Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
registración
Registrierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por un lado, no existen restricciones de registración.
Zum einen gibt es keine Beschränkungen bei der Registrierung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Reglas del forum La registración a este forum es libre.
Forumsregeln Die Registrierung in diesem Forum ist freiwillig.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Declaro que he leído y aceptado las condiciones para la registración
Ich habe die Bedingungen für die Registrierung gelesen und akzeptiere diese
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La falta de tu consentimiento impedirá la registración y por consecuencia no podrás aprovechar los servcios ofrecidos.
Ohne Ihre Zustimmung kann die Registrierung nicht stattfinden und demnach können Sie die angebotenen Services nicht benutzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Habrá recibido ya un mensaje al correo electrónico indicado durante el proceso de registración.
Sie haben automatisch eine E-Mail auf die E-Mail-Adresse bekommen die Sie bei der Registrierung angegeben haben.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
-registration_name el nombre, para quien será realizada la registración del servidor alejado;
-registration_name Name des Benutzers, für den die Registrierung des fernen Server durchgeführt werden wird;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "registración"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Registración del dominio Mostrar en el mapa
ES
Entwicklung von Hardware Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Registración del dominio Mostrar en el mapa
ES
Entwicklung von Software im Auftrag Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Registración de los visados en Rusia.
Russlands visum schritt für schritt:
Sachgebiete:
luftfahrt militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bonificación de registración de hasta $500
Anmeldebonus von bis zu USD 500
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Añada fotos a su solicitud para registración.
Füge Fotos zu Ihrer Anmeldungsantrag hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Registración del dominio Mostrar en el mapa
ES
Registration von Domenen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Registración del dominio Mostrar en el mapa
ES
Dienste der Computergrafik Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ficha de Registración para participar en Balkanfolk 2006
Anmeldeformular für die Teilnahme am Seminar Balkanfolk 2006
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si Vds quieren tener acceso a estos datos, tiene Vds que llenar la ficha de registración.
Wenn Sie zu diesen Daten Zugang haben möchten, bitten füllen Sie das Eintragungsformular aus;
Sachgebiete:
e-commerce medizin media
Korpustyp:
Webseite
El obtener la registración nosotros les enviaremos la password con email.
danach werden wir Ihnen soforrt das Erkennungswort schicken.
Sachgebiete:
e-commerce medizin media
Korpustyp:
Webseite
La registración debería tomarle apenas un par de minutos y solamente le pediremos los siguientes datos:
Dieser Vorgang sollte nur wenige Minuten dauern und dazu müssen Sie folgende Angaben machen:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
si serán correctos, se realizará la registración del servidor, en caso contrario la comunicación se terminará.
Falls sie in Ordnung sein werden, führt er die Serverregistrierung durch, im anderen Fall wird die Verbindung beendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La registración del vehículo después corresponderá con el modo de pago elegido:
Jedes Mautpflichtige Fahrzeug muss gemäß der gewählten Zalhungsmethode registriert werden:
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La registración se hace en la oficina del bedel debajo del arco
Man muss sich im Portiersbüro unter dem Torbogen anmelden
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
si no está indicado, el cliente será consultado antes de la conexión, para introducir los datos de registración, si la versión trial ha vencido o los datos de registración han sido violados.
wenn er nicht eingegeben ist, wird der Benutzer vor der Verbindung gefragt, die Registrierungsangaben einzutippen, falls die Trialversion bereits abgelaufen ist oder die Registrierungsangaben beschädigt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El suministro de tales datos es voluntario, útil para procesos de registración y para funcionamiento apropiado del servicio.
ES
Die Angabe dieser Daten ist freiwillig, dadurch wird der Eitragungsprozess und die ordnungsgemäße Funktion des Portals unterstützt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce boerse media
Korpustyp:
Webseite
Los formularios de registración actuales, las secciones pagadas, las tarifas de peaje y otras informaciones se encuentran en las páginas:
Aktuelle Registrierungsformulare, Karte von Mautstraßen, Tarife und andere Informationen finden Sie auf www.autostrade.it
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entonces, regresará a la página de registración y podrá registrarse con la nueva contraseña la cual le vamos a mandar por email.
Du wirst dann wieder auf die Anmeldeseite geleitet, wo Du Dich mit dem neuen Password, welches Dir per Mail zugesendet wird, registrieren kannst.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Registración y uso del systama Quicksnake es gratuito.El uso es muy fácil para todos quiénes ya han trabajado en Word antes.
ES
Die Registration und Verwendung des Bloger.cz Systems ist kostenlos. Und es schafft jeder, der schon irgendwann zum Beispiel im Word gearbeitet hat.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usted tiene alguna pregunta acerca de Tom's Planner, como precios o el proceso de registración, por favor no dude en contactar con nosotros en support@tomsplanner.com.
ES
Wenn Sie noch Fragen zu Tom's Planner haben, wie zum Beispiel über die Preisgestaltung oder den Registrationsvorgang, dann zögern Sie bitte nicht und kontaktieren Sie uns unter support@tomsplanner.com.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cámara totalmente radiométrica – el registro de cada punto de la imagen. Registración de imagen real 1600 x 1200. Grabación en un formato extendido de jpg (todo…
PL
A fully radiometric camera which records temperature at each point of the image Dew point measurement Recording real image 1600 x 1200 Recording in the extended jpg format (all data is included…
PL
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El servidor puede funcionar como un servicio al sistema bajo Windows® para la opción de la inscripción (registración) alejada al sistema.
Der Server kann als ein Systemdienst laufen unter Windows® für die Möglichkeit sich fern im System anzumelden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de haber hecho usted su registración como una agencia usted va a recibir solo las candidaturas que llenan completamente sus exigencias.
Nachdem Sie sich schon als Agentur angemeldet haben, werden Sie nur diese Bewerbungen erhalten, die Ihren Anforderungen entsprechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Luego de adquirir nuestro SWF Decompiler por favor consulte las instrucciones de Registración para volver la versión de evaluación totalmente funcional.
Bitte beachten Sie nach dem Kauf unseres SWF Decompiler die Anweisungen zum Registrieren um die Testversion zur Vollversion mit kompletter Funktionalität freizuschalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al acabar la registración como Socio del Club Musiknotendatenbank, tendrá acceso a nuestra base de datos en su totalidad y será perfectamente informado.
Sobald Sie sich bei unserem Verein Musiknotendatenbank angemeldet haben, können Sie auf alle Datensätze zugreifen - ab diesem Zeitpunkt sind Sie perfekt informiert.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las enfermeras al momento de hacer la registración a los pacientes asignan un código a colores para cada caso de acuerdo con las urgencias.
Die Stationsschwester nimmt die Daten auf und teilt auch je nach Verletzungsgrad eine Farbe dem Patienten zu.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Después de la permutación o inscripción (registración) del usuario no es posible seguir manejando el ordenador, se visualizará la pantalla negra o queda imposible manejar el ratón y el teclado.
Nach dem Umschalten oder Anmelden eines weiteren Benutzers können Sie den Computer nicht weiterhin steuern, es zeigt sich ein schwarzer Bildschirm oder die Maus und Tastatur können nicht gesteuert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede configurar los ajustes de la registración de los eventos basado en los niveles de seguridad, con la habilidad de enviar niveles específicos a los sistemas externos por integración de syslog.
Ergebnisprotokollierungseinstellungen können auf der Grundlage von Schweregraden konfiguriert werden, mit der Möglichkeit, bestimmte Ebenen über Syslog-Integration an externe Systeme zu senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100% bonificación de registración de hasta US $600 Soporte 24/7 Software por el iPoker Network Gran calidad de gráficos Demuestra estadísticas Bad Beat bono Top Hand bono Refiera a un amigo bonoLa sala no acepta jugadores de los USA
100% Einschreibebonus von bis zu $600 Rund um die Uhr Kunden Support Sichere und stabile Software, die von der iPoker Network Große Qualität der Grafiken Software zeigt Statistiken Bad Beat Prämie Spitzenhand Prämie Werben Sie einen Freund PrämieDer Pokerraum lässt keine US Spieler zu
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Yo uso su dirección de E-Mail para terminar un proceso de registración en nuestras páginas con una confirmación por E-Maill y para enviarle confirmaciónes por E-Mail para los pedidos pasados por Usted.
DE
Ich nutze Ihre E-Mail-Adresse, um einen Registrierungsvorgang auf unseren Seiten über eine Bestätigungs-E-Mail abzuschließen und um Ihnen Bestätigungs-E-Mails über die von Ihnen getätigten Bestellungen zukommen zu lassen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los aparatos fisioterapéuticos del CIC "?vers" cuentan con una patente y documentos de registración y constituyen un medio seguro para la profiláctica y el tratamiento de diversas enfermedades.
RU
Alle physiotherapeutischen Geräte von NPK „AVERS“ haben Patente und Registrierungsscheine und sind ein sicheres Mittel für Prophylaxe und Behandlung verschiedener Erkrankungen.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
CEIA presenta el Metal Detector Farmacéutico THS/PH21®, diseñado para responder completamente a las nuevas normas FDA sobre los criterios de construcción y control electrónico de registración de firmas.
CEIA präsentiert den pharmazeutischen Metalldetektor THS/PH21®, der gemäß den neuen FDA-Normen für die Herstellungskriterien und für die elektronische Verwaltung von Aufzeichnungen und Unterschriften gelten.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Si ha efectuado el pago, pero no ha recibido la carta de confirmación y el código de registración durante un tiempo razonable (dos horas para los pagos de tarjeta de crédito o dos semanas para otros pagos), por favor, avísenos usando el correo electrónico.
Falls Sie ein Produkt bestellt und bezahlt haben, jedoch kein Bestätigungsschreiben und keinen Registrierschlüssel innerhalb eines bestimmten Zeitraums erhalten (gewöhnlich sind das zwei Geschäftstage bei Kreditkartenzahlungen und zwei Wochen bei anderen Zahlungen) benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Con fijación de cookies, mi webserver puede reconocer su browser, sus ajustes individuales en nuestras páginas web y, en caso necesario, partes de los datos de registración en forma codificada y así, le facilita el uso de mis páginas y hace posible iniciar una sesión automaticamente.
DE
Mit dem Setzen von Cookies kann mein Webserver Ihren Browser, Ihre individuellen Einstellungen in unseren Webseiten und gegebenenfalls Teile der Anmeldedaten in verschlüsselter Form erkennen, Ihnen auf diese Weise die Benutzung meiner Seiten erleichtern und ein automatisches Einloggen ermöglichen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de que el número de los estados miembros de la UE es expandido, la validez de la marca de la Comunidad Europea es expandida automaticamente a los nuevos países sin necesidad de pago de tasas adicionales, registración de aplicaciones, o inicio de otros procedimientos administrativos.
Im Falle, dass die Anzahl der Mitgliedsstaaten der EU erweitert wird, wird auch die Gültigkeit der EU-Schutzmarken automatisch auf die neuen EU-Staaten, ohne die Notwendigkeit zusätzliche Gebühren zu zahlen, Anmeldungen anzumelden oder andere Verfahren anzufangen, erweitert.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
PATENTSERVIS Bratislava a.s. está registrada en la lista de companías de representantes de patentes, que está mantenida por la Cámara de Representantes de Patentes de la República Eslovaca y también en la Oficina Europea de Patentes (EPO) en Munich bajo la registración-número 196.
PATENTSERVIS Bratislava a.s. ist registriert in der Liste der Patentanwaltbüros. Diese Liste ist durch die Kammer der Patentanwälte der Slowakischen Republik und auch durch das Europäische Patentamt (EPO) in München unter Registrierungsnummer 196 geführt.
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite