Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
POLi es brindada libre de cargos y usted no necesita registrarse .
POLi ist kostenlos, Sie müssen sich dafür nicht registrieren .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La ley establece que las organizaciones extranjeras deberán disolverse y volver a registrarse como organizaciones rusas.
Das Gesetz schreibt vor, dass ausländische Organisationen sich auflösen und dann als russische Organisationen neu registrieren lassen müssen.
He averiguado que el héroe misterioso que va a registrarse es Oliver.
Ich habe gerade herausgefunden, dass der Mysteriöse Held, der sich registrieren wird, Oliver ist.
2. Registro 2.1 Los Autores deberán registrarse en Textbroker.
ES
2. Registrierung 2.1 Autoren müssen sich bei Textbroker registrieren .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Desde el 1 de julio de 2011, toda nueva agencia de calificación crediticia debe registrarse en la AEVM.
Seit dem 1. Juli 2011 müssen sich neue Ratingagenturen bei der ESMA registrieren lassen.
Si aún no se inscribieron, deben venir a registrarse como votantes, amigos.
Solltet ihr euch noch nicht eingeschrieben haben, kommt runter und laßt euch zur Wahl registrieren , Leute.
En Hablaa.com, todos pueden registrarse y unirse a nuestra comunidad gratis.
Auf Hablaa.com kann sich jede Person kostenlos registrieren und unserer Community beitreten.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
¿Dispone la Comisión de información relativa al motivo por el que ese Círculo de debate no puede registrarse como grupo de interés?
Hat die Kommission Informationen darüber, warum der Think-Tank sich nicht als Interessenvertreter hat registrieren lassen?
Nunca me dijo que estuviera pensando en registrarse .
Er hat mir nie gesagt, dass er überhaupt daran denkt, sich zu registrieren .
Usted podrá registrarse en línea y solicitar su tarjeta.
Sie können sich online registrieren und Ihre Karte anfordern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
registrarse
die Registrierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Registrarse en CORDIS es gratuito.
ES
Die Registrierung bei CORDIS ist kostenlos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Registrarse es gratuito y no incluye ninguna obligación.
Die Registrierung ist kostenlos und mit keinerlei Verpflichtungen verbunden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Registrarse con Tradedoubler siempre es gratis.
Die Registrierung bei Tradedoubler ist immer kostenlos.
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No se atenderán reclamaciones por registrarse .
Ein Anspruch auf die Registrierung existiert nicht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Registrarse es gratis, así como agregar música y utilizar las principales funciones del sitio para discográficas de Last.fm.
ES
Die Registrierung und das Bereitstellen von Musik bei Last.fm kosten nichts, ebenso wie die Nutzung der grundlegenden Funktionen des Music Managers.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al ofrecer su Información Personal y registrarse con nosotros o conectarse con nosotros al entrar al sitio web, estará consintiendo libremente a que el Grupo Betsson procese y revele su Información Personal para los fines y otros, en la manera establecida en esta Directiva.
Durch die Bereitstellung Ihrer persönlichen Daten und die Registrierung auf unserer Webseite oder das Einloggen, wenn Sie unsere Webseite betreten, geben Sie Ihre Einwilligung zur Nutzung und Weitergabe Ihrer persönlichen Daten durch die Betsson Gruppe wie in diesem Vertag dargelegt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para registrarse de click aquí.
Für die Registrierung klicken Sie bitte hier.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrarse en nuestra página web es simple y permite a nuestros clientes el seguimiento online de los certificados que ha pedido, las fechas de entrega y el estado de los pedidos.
ES
Die Registrierung auf unserer Webseite ist einfach und ermöglicht unseren Kunden, einen Überblick über die individuellen Bescheinigungen, die bestellt wurden, zu erhalten, sowie einen Überblick über die Lieferzeiten und den Status der Bestellungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias por registrarse en Omron
ES
Vielen Dank für die Registrierung bei Omron
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Registrarse y publicar un evento en Eventbrite es gratis.
ES
Die Registrierung und die Veröffentlichung von Events auf Eventbrite ist kostenlos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdería precisamente las ventajas que se perseguían con la adaptación y sólo lograría que se viese obligada a publicar y registrarse en los EE.UU. Está claro que una solución nacional individual no puede aplicarse en este caso y que debemos adaptar nuestras normas a las del Convenio de la OMPI.
Sie würde gerade die Vorteile verlieren, die mit der Anpassung erstrebt waren und würde nur dazu führen, daß sie gezwungen wäre, in den USA zu publizieren und anzumelden . Daß eine nationale Alleingangslösung in diesem Falle ausscheidet, ist ebenso klar wie die Notwendigkeit, unsere Regelungen denen des WIPO-Abkommens anzupassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el período en que esté autorizado el funcionamiento de los servicios de MCA a bordo de una aeronave, se deberá impedir que los terminales móviles que reciban dentro de las bandas de frecuencias enumeradas en el cuadro 2 intenten registrarse en redes móviles en tierra.
Während des Zeitraums, in dem der Betrieb von MCA-Diensten an Bord eines Flugzeuges gestattet ist, muss verhindert werden, dass Mobilfunkendgeräte, die in den in Tabelle 2 aufgeführten Frequenzen empfangen, versuchen, sich bei Mobilfunknetzen am Boden anzumelden .
Durante el período en que el funcionamiento de los servicios de MCA esté autorizado a bordo de una aeronave, se deberá impedir que los terminales móviles que reciban dentro de las bandas de frecuencias enumeradas en el cuadro 2 intenten registrarse en redes móviles en tierra.
Für den Zeitraum, in dem der Betrieb von MCA-Diensten an Bord eines Flugzeuges gestattet ist, muss verhindert werden, dass Mobilfunkendgeräte, die in den in Tabelle 1 aufgeführten Frequenzen empfangen, versuchen können, sich bei Mobilfunknetzen am Boden anzumelden .
Quienes ganan menos tienden a registrarse en el sistema público, que también recibe financiamiento de los ingresos públicos, de modo que los pobres están completamente subsidiados.
Geringverdiener neigen dazu, sich für das stattliche System anzumelden , welches zusätzlich aus Steuereinnahmen finanziert wird, sodass die Ärmsten vollständig beitragsfrei gehalten werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la práctica, a los usuarios que viajan les resulta complicado acceder y registrarse a una red WiFi.
In der Praxis ist es auf Reisen oft nicht möglich, sich in einem WiFi-Netzwerk anzumelden und einzuloggen.
Para estancias superiores a seis meses el Estado miembro de acogida podrá imponer a los ciudadanos de la Unión la obligación de registrarse ante las autoridades competentes.
Für Aufenthalte von über sechs Monaten kann der Aufnahmemitgliedstaat den Unionsbürgern auferlegen, sich bei den zuständigen Behörden anzumelden .
Para estancias superiores a dos años el Estado miembro de acogida podrá imponer a los ciudadanos de la Unión la obligación de registrarse ante las autoridades competentes.
Für Aufenthalte von über zwei Jahren kann der Aufnahmemitgliedstaat den Unionsbürgern auferlegen, sich bei den zuständigen Behörden anzumelden .
el Estado miembro de acogida podrá imponer a los ciudadanos de la Unión la obligación de registrarse ante las autoridades competentes
kann der Aufnahmemitgliedstaat den Unionsbürgern auferlegen, sich bei den zuständigen Behörden anzumelden
Tus visitantes sólo tendrán que registrarse o ingresar al intentar acceder a tus páginas exclusivas para miembros.
Ihre Besucher werden nur dann aufgefordert sich anzumelden , wenn Sie versuchen auf Ihre Mitgliederseiten zu gelangen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Le recomendamos registrarse primero cuando visite nuestras páginas y admitir cookies en su navegador.
Wir empfehlen, sich bei jedem Besuch unserer Seiten immer als erstes anzumelden und Cookies zuzulassen.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
registrarse
sich anzumelden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hága clic aquí para registrarse .
Bitte Klicken Sie hier um sich anzumelden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
No hay necesidad de registrarse , así que échale un vistazo.
Keine Notwendigkeit, sich anzumelden , so gehen check it out.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A todos los visitantes del site AuPair-Options.com se concede la posibilidad de registrarse y de este modo hacerse “miembros” del site.
Alle Besuchern der Seite AuPair-Options.com haben die Möglichkeit, sich anzumelden und Mitglieder der „Seite“ zu werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Si Vd. no está registrado lea nuestro acuerdo operativo y pulse aquí para registrarse online.
Falls Sie nicht bei uns angemeldet sind, lesen Sie unseren operating agreement und klicken Sie hier um sich online anzumelden .
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si no está registrado lea nuestro Operating Agreement (acuerdo de cooperación) y pulse aquí para registrarse online.
Falls Sie nicht bei uns angemeldet sind, lesen Sie unseren Operating Agreement und klicken Sie hier um sich online anzumelden .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si ya tiene un acceso, introduzca el nombre de usuario y la palabra clave para registrarse .
Dann geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein, um sich anzumelden .
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Le invitamos a registrarse con sólo rellenar el formulario de inscripción.
Wir laden Sie ein, sich anzumelden , indem Sie einfach das Anmeldeformular ausfüllen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kioscos de entrada, que permiten a visitantes y expositores registrarse al llegar y recibir sus documentos, así como pedir comidas, bebidas y otros servicios.
Eingangskioske, die den Ausstellern und Besuchern die Möglichkeit bieten, sich bei Ankunft selbst anzumelden , ihre Unterlagen vollständig zu erhalten, Speisen und Getränke zu bestellen, sowie weitere Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para ver cuándo el comienza el torneo y registrarse , ve a nuestro calendario de torneos haciendo clic en el botón abajo o directamente en el lobby de PokerLoco.com.
Um zu sehen, wann das Turnier beginnt und um sich anzumelden , klicken Sie einfach auf folgenden Button und gehen Sie zu unserem Turnierkalender oder loggen Sie
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para compartir sus puntos de vista e investigación, por favor de click aquí para registrarse en la conferencia.
Um Ihre Ansichten und Forschungen mit anderen zu teilen und um sich für die Konferenz anzumelden klicken Sie bitte hier.
Sachgebiete:
geografie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De ahí que hayamos votado a favor de reforzar los derechos de los consumidores, y aquí hay que mencionar la obligación de que los países miembros adopten medidas para garantizar que los consumidores puedan registrarse en listas de exclusión voluntaria «opt-out», que los prestadores de servicios deberán controlar regularmente.
Daher haben wir für die Stärkung der Verbraucherrechte gestimmt. Die Mitgliedstaaten sollen u. a. Maßnahmen durchführen, die es den Verbrauchern ermöglichen, sich in ein "opt-out" -Register eintragen zu lassen, das vom Diensteanbieter regelmäßig überprüft werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La obligación de registrarse , de designar a un representante legal en el país de acogida y de presentar una documentación social sobre el terreno sirven de pretexto a las autoridades para poner las cosas más difíciles.
Die Pflicht, sich eintragen zu lassen, einen Rechtsvertreter im Gastland zu haben oder die Sozialversicherungsunterlagen vor Ort vorzuhalten, dient den Behörden als Vorwand, das Verfahren zu erschweren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El BCE podrá anunciar periódicamente por medios adecuados la posibilidad de registrarse en esas listas .
Die EZB weist in regelmäßigen Abständen mit geeigneten Werbeinstrumenten auf die Möglichkeit hin , sich in diese Listen eintragen zu lassen .
Ese mensaje atrajo a grandes multitudes entusiastas que, junto con una utilización astuta de Internet, le representaron un récord de cuatro millones de donantes, a la vez que indujeron a una gigantesca cantidad de afro-norteamericanos y jóvenes a registrarse para votar.
Dieser Aufruf zog große und begeisterte Menschenmengen an, was Obama zusammen mit der geschickten Nutzung des Internets eine noch nie da gewesene Anzahl von vier Millionen Spendern bescherte und sehr viele Afroamerikaner und junge Menschen dazu brachte, sich ins Wahlregister eintragen zu lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
en algunos países, los ciudadanos tienen que recoger un formulario especial en el ayuntamiento, mientras que en otros es necesario registrarse por correo ordinario o en línea; por último, en algunos Estados el registro es automático en caso de residencia permanente. —
In einigen Mitgliedstaaten müssen die Bürger beispielsweise in der Gemeindeverwaltung ein spezielles Formular abholen, in anderen müssen sie sich über die Post oder online eintragen , in noch anderen sind sie bei dauerhaftem Aufenthalt automatisch in das Wählerverzeichnis eingetragen. —
El 12 de marzo 2003 se pidió al Presidente del Parlamento Europeo que investigara urgentemente las quejas de ciudadanos no españoles de la Unión Europea que no pudieron registrarse para votar en las elecciones municipales de Mallorca celebradas en mayo de 2003.
Am 12. März 2003 wurde der Präsident des Europäischen Parlaments ersucht, unverzüglich Klagen nachzugehen, wonach sich EU-Bürger, die nicht die spanische Staatsangehörigkeit besitzen, nicht in die Wählerlisten für die Kommunalwahlen auf Mallorca, die im Mai 2003 stattfinden sollten, eintragen konnten.
Todos los visitantes deben registrarse .
Dass alle Besucher sich eintragen müssen.
"Todos fueron a sus pueblos a registrarse , "
"Jeder ließ sich in seiner Heimatstadt eintragen ."
No quiero para registrarse . Tengo una pregunta sobre el Dr. Navarro.
Nein, ich will mich nicht eintragen , ich hab 'ne Frage wegen eines Dr. Novarro.
Todo establecimiento que ofrezca alimentación sin gluten puede optar por registrarse por sí mismo.
Jeder Punkt, der glutenfreie Speisen anbietet, kann sich selbst eintragen .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta categoría deberá registrarse el número de animales que se requieran para el mantenimiento de colonias de animales genéticamente alterados de líneas establecidas con un fenotipo patológico deliberado y que hayan manifestado dolor, sufrimiento, angustia o daños duraderos como consecuencia del genotipo patológico.
Hierunter ist die Zahl der Tiere einzutragen , die benötigt werden, um Kolonien genetisch veränderter Tiere etablierter Linien mit einem beabsichtigt pathologischen Phänotyp zu erhalten, und die als Folge des pathologischen Genotyps Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden gezeigt haben.
Los resultados de estos controles deberán registrarse en el modelo de ficha que se establece en el anexo I.
Die Ergebnisse dieser Kontrollen sind in den Musterbogen in Anhang I einzutragen .
Los resultados de estos controles deberán registrarse en el modelo de ficha establecido en el anexo II.
Die Ergebnisse dieser Kontrollen sind in den Musterbogen in Anhang II einzutragen .
Los resultados de estos controles deberán registrarse en el modelo de ficha establecido en el anexo III.
Die Ergebnisse dieser Kontrollen sind in den Musterbogen in Anhang III einzutragen .
Los resultados de estos controles deberán registrarse en el modelo de ficha establecido en el anexo IV.
Die Ergebnisse dieser Kontrollen sind in den Musterbogen in Anhang IV einzutragen .
La denominación «Lapin Poron liha» debe, por lo tanto, registrarse con arreglo al artículo 7, apartado 4, de dicho Reglamento.
Die Bezeichnung „Lapin Poron liha“ ist daher gemäß Artikel 7 Absatz 4 der genannten Verordnung einzutragen —
Deberá registrarse el número de ciclos de funcionamiento (d) medidos para una regeneración completa.
Die Zahl der Fahrzyklen, die für eine vollständige Regeneration erforderlich sind (d), ist einzutragen .
Por consiguiente, la denominación «Oscypek» debe registrarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, de dicho Reglamento.
Die Bezeichnung „Oscypek“ ist daher gemäß Artikel 7 Absatz 4 der genannten Verordnung einzutragen —
A la luz de tales elementos, la denominación «Cordero de Navarra» o «Nafarroako Arkumea» debe registrarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006.
Aus den vorgenannten Gründen ist die Bezeichnung „Cordero de Navarra“ bzw. „Nafarroako Arkumea“ somit gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 einzutragen .
El titular de la declaración de recogida transmitirá por medios electrónicos la información que debe registrarse en dicha declaración a las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se efectúe la recepción material de los productos.
Der Inhaber der Übernahmeerklärung übermittelt die Daten, die in die Übernahmeerklärung einzutragen sind, elektronisch den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Übernahme materiell stattfindet.
registrarse
registrieren Sie sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
XXL Lashes Ltd. recoge los datos facilitados por usted cuando usted pone orden o registrarse en nuestro sitio.
DE
XXL Lashes Ltd. sammelt die von Ihnen gemachten Angaben, wenn Sie bestellen oder registrieren Sie sich auf unserer Website.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Registrarse para recibir emails de Chantelle
Registrieren Sie sich, um Emails von Chantelle zu erhalten
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Primero debe registrarse para obtener una cotización
Bitte registrieren Sie sich zuerst , um ein Kaufangebot zu erhalten
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, inicie sesión en este apartado y si es su primer acceso haga clic aqui para registrarse .
Bitte melden Sie sich hierzu im Login-Bereich oben rechts an bzw. registrieren Sie sich , sofern Sie noch keinen Zugang haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrarse en nuestro sitio web
Registrieren Sie sich bei uns
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
visite el sitio web de Prometric para registrarse en un examen.
Besuchen Sie die Prometric-Website, und registrieren Sie sich für eine Prüfung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Registrarse para recibir actualizaciones y notificaciones sobre nuestros SDKs para dispositivos móviles.
Registrieren Sie sich, um Updates und Benachrichtigungen zu unseren mobilen SDKs zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede obtener más información acerca de Remote Support y registrarse para obtener una versión de prueba gratuita o versión de prueba gratuita o un plan de suscripción en línea.
Rufen Sie weitere Informationen zu Remote-Support auf und registrieren Sie sich online für eine kostenlose Testversion oder ein Abonnement.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrarse para buscar propiedades y recibir avisos de nuevos negocios Contraseña olvidada
Registrieren Sie sich um unsere neuesten Immobilienangebote zu erhalten Passwort vergessen
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Por favor, registrarse para un Formular in unserem Probanden Panel.
DE
Bitte registrieren Sie sich dafür mit einem Formular in unserem Probanden Panel.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los depósitos de garantía iniciales se consideran variaciones de depósitos y han de registrarse , si se identifican , en la cuenta de otra inversión .
Einschüsse ( "initial margins ") werden als zusätzliche Einlage betrachtet und sind , soweit erkennbar , in der Position "übriger Kapitalverkehr " zu erfassen .
Respecto de cada versión de cada variante de cada tipo de turismo nuevo, deben registrarse el número de turismos de nueva matriculación y los datos indicados en el punto 1 de la parte A.
Für jede Version jeder Variante jedes Typs eines neuen Personenkraftwagens sind die Zahl der Neuzulassungen sowie die ausführlichen Daten gemäß Teil A Nummer 1 zu erfassen .
Además, el sello deberá estar intacto a su llegada al puesto de inspección fronterizo designado de entrada en la Comunidad y registrarse en Traces.
Des Weiteren muss die Plombe beim Eintreffen der Sendung an der angegebenen Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Gemeinschaft intakt sein, und die Plombennummer ist im TRACES-System zu erfassen .
Los servicios de correos están sujetos a acuerdos internacionales, y las corrientes entre los operadores de distintos países deben registrarse en términos brutos.
Postdienste werden in internationalen Übereinkommen geregelt, und die Ströme zwischen Betreibern aus unterschiedlichen Wirtschaftsgebieten sind auf Bruttobasis zu erfassen .
Debe registrarse el precio neto para la empresa, es decir, el coste de los productos suministrados gratuitamente o la diferencia entre el coste y el precio al que dichos productos se venden a los asalariados.
Zu erfassen sind die vom Unternehmen getragenen Nettokosten, d. h. die Gestehungskosten der unentgeltlich abgegebenen Erzeugnisse oder die Differenz zwischen ihren Gestehungskosten und dem Preis, zu dem sie an das Personal verkauft werden.
Las actividades de tratamiento por cuenta de quien las realiza no están incluidas en este epígrafe, sino que deben registrarse en el epígrafe 1 de la columna A.Las mercancías destinadas a perfeccionamiento o tras perfeccionamiento deben registrarse como introducciones y expediciones.No obstante, no deben registrarse en esta partida las reparaciones.
Die vom Veredeler für eigene Rechnung vorgenommene Veredelung ist nicht unter diesen Nummern zu erfassen, sondern unter Nummer 1 der Spalte A.Waren zur oder nach der Veredelung sind als Eingänge und Versendungen zu erfassen.Eine Reparatur ist jedoch nicht unter dieser Nummer zu erfassen .
En caso contrario, las transacciones deberán registrarse en el epígrafe 1.
Wenn dies nicht der Fall ist, sind die Geschäfte unter Nummer 1 zu erfassen .
Número de ejemplares (cuando las capturas deban registrarse por unidades, por ejemplo, en el caso del salmón o el atún)
Zahl der Fische (wenn die Fänge nach der Anzahl Fische zu erfassen sind wie bei Lachs und Thunfisch)
Las candidas inferiores a media inidad deben registrarse como «- 1».
Mengen von weniger als einer halben Einheit sind als „-1“zu erfassen .
Respecto a cada versión de cada variante de cada tipo de turismo nuevo, debe registrarse el número de turismos de nueva matriculación, la masa de los vehículos, las emisiones específicas de CO2 y la huella del automóvil.
Für jede Version jeder Variante jedes Typs eines neuen Personenkraftwagens sind die Anzahl der erstmals zugelassenen Personenkraftwagen, die Masse der Fahrzeuge, die spezifischen CO2-Emissionen und die Fahrzeugstandfläche zu erfassen .
registrarse
sich anmelden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede registrarse en línea, en ontario.ca/healthcareconnect Health Care Connect prioriza a quienes más necesitan un médico de familia Se da prioridad a las personas con mayores necesidades de atención médica.
CAN
Sie können sich auch online anmelden , und zwar unter ontario.ca/healthcareconnect Health Care Connect gibt denjenigen Priorität, die am dringendsten einen Familiengesundheitsdienstleister benötigen Denjenigen Personen, die die größten Gesundheitsprobleme haben, wird die höchste Priorität gegeben.
CAN
Sachgebiete:
verlag pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del mes, los jugadores podrán registrarse para recibir entradas gratis a torneos, reembolsos en juegos de casino, bonos de recarga y mucho más.
Während des Monats können sich die Spieler anmelden , um gratis Turnier Entries, Refunde auf Casino Spiele, Reload Boni und mehr zu erhalten.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Al hacer clic en el botón de descarga le llevará al proceso de instalación de nuestros software compatible con Windows de unos 10MB, que le permitirá registrarse y jugar en nuestra plataforma de casino.
Durch Klicken auf Download wird die Installation mit der Windows kompatiblen Software von mindestens 50MB auf Ihrem PC gestartet, so dass Sie sich anmelden und auf unserer Plattform spielen können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al hacer clic en el botón de descarga le llevará al proceso de instalación de nuestros software compatible con Windows de unos 50MB, que le permitirá registrarse y jugar en nuestra plataforma de casino.
Durch Klicken auf Download wird die Installation mit der Windows kompatiblen Software von rund 50MB auf Ihrem PC gestartet, so dass Sie sich anmelden und auf unserer Plattform spielen können.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede registrarse online (en la parte superior del sitio) o a través de nuestro software.
Sie können sich entweder über unsere Webseite (den entsprechenden Link finden Sie oben links im Bildschirm) oder direkt in unserer Casino Software anmelden .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada piloto podrá registrarse sólo una vez.
Jeder Pilot kann sich nur einmal anmelden !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Datos personales Puede registrarse en First Affair sin necesidad de indicar su nombre, apellidos o dirección.
Persönliche Daten Sie können sich auf First Affair ohne Angabe Ihres Vor- oder Nachnamens oder Ihrer Adresse anmelden .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si aún no es miembro puede registrarse ahora:
Falls Sie noch kein Mitglied sind, können Sie sich jetzt anmelden :
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores pueden registrarse para un solo evento, ¡o para toda la semana!
Die Spieler können sich für einzelne Events oder für die gesamte Woche anmelden !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para tener derecho a esta bonificación, los jugadores deberán registrarse y realizar su primer ingreso/transferencia (de un mínimo de 10$) a Póquer.
Um sich diesen Bonus zu sichern, müssen sich Spieler anmelden und ihre erste Einzahlung/Transferzahlung (mindestens $10) auf ihr Pokerkonto vornehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es necesario que el productor provenga del país en el que desea registrarse y, por último, deseamos una estrecha vigilancia de los envíos.
Der Hersteller muss nicht aus dem Land kommen, in dem er sich anmelden möchte, und schließlich wollen wir eine strenge Überwachung von Abfallverbringungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada compañía aérea obligada al pago del impuesto deberá registrarse en la administración tributaria y, en el plazo de 20 días o en otro distinto estipulado por dicha administración, entregar a esta una declaración indicando el número de salidas de pasajeros correspondiente al mes anterior.
Jede steuerpflichtige Luftverkehrsgesellschaft muss sich beim Finanzamt anmelden und innerhalb von 20 Tagen oder einer anderen vom Finanzamt festzusetzenden Frist einen Beleg über die Anzahl der Abflüge nach Fluggästen im Vormonat einreichen.
El procedimiento para que los usuarios puedan acceder a los programas descargables conlleva la necesidad de registrarse en el sitio, para lo cual deben facilitar sus datos personales.
Für den Zugang zu den Downloads muss sich der User auf der Website mit seinen persönlichen Daten anmelden .
Ningún Estado miembro debe perder de vista que una sociedad europea puede registrarse en otro Estado.
Alle Mitgliedstaaten müssen sich darüber im Klaren sein, dass eine Europäische Gesellschaft sich in einem anderen Mitgliedstaat anmelden kann.
Señor, si le he entendido bien, y lo he hecho, tendrán que registrarse de la manera apropiada.
Wenn ich Sie richtig verstehe - und das tue ich -, müssen Sie sich trotzdem ordnungsgemäß anmelden .
Registrarse y empezar a enviar Registrarse y empezar a enviar
ES
Anmelden und versenden Anmelden und versenden
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los jugadores deben registrarse para participar en esta promoción y recibir premios.
Alle Spieler müssen sich für diese Aktion anmelden , um für die Preise berechtigt zu sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Para más detalles sobre el seminario, por favor visite las páginas web de los organizadores Grundig Akademie Group, donde también puede registrarse como participante a su debido tiempo.
Für weitere Informationen zum Seminar, besuchen Sie bitte die Website des Veranstalters Grundig Akademie Gruppe, auf der Sie sich in Kürze auch als Teilnehmer anmelden können.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Registrarse o crear una nueva cuenta
DE
Anmelden oder neues Konto erstellen
DE
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debe visitar la página web del evento (remítase a la pregunta 1 y averigüe cómo hacerlo) para registrarse o comprar una entrada.
Sie müssen die Veranstaltungs-Webseite besuchen (siehe dazu Frage 1). Dort können Sie sich zur Veranstaltung anmelden oder ein Ticket dafür kaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
registrarse
registrieren lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo es muy consciente de los problemas a que se enfrentan algunos partidos políticos nuevos, que representan a minorías étnicas de Rumanía, para registrarse con vistas a las elecciones.
Dem Rat sind die Probleme wohl bekannt, auf die bestimmte neue Parteien, die ethnische Minderheiten vertreten, stoßen, wenn sie sich für die Beteiligung an Wahlen registrieren lassen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una empresa tiene que registrarse en un solo país de la Unión.
Ein Unternehmen muss sich nur in einem Land der Union registrieren lassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que la norma podría haber permitido que falsos profesionales sanitarios y personas a quienes han prohibido ejercer por malas prácticas trabajaran en otro Estado miembro sin tener que registrarse en el órgano regulador del país de acogida.
Eine solche Regelung hätte unter Umständen tatsächlich ermöglicht, dass falsches medizinisches Personal oder Personen, denen aufgrund eines Behandlungsfehlers die Zulassung entzogen wurde, in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten können, ohne sich bei der Regulierungsstelle des Aufnahmestaats registrieren lassen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El punto de partida de que los proveedores de fuera de la Comunidad que suministren a clientes dentro de la Comunidad sólo deben registrarse en un lugar no puede suponer un desplazamiento de los ingresos fiscales entre los Estados Miembros.
Der Ausgangspunkt, wonach sich ein Erbringer von Dienstleistungen mit Sitz in einem Drittland, der an einen Kunden in der Gemeinschaft liefert, nur an einer einzigen Stelle registrieren zu lassen brauchen, darf nicht zu einer Verlagerung von Steuereinnahmen zwischen den Mitgliedstaaten führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, el registro de empresas, de tal manera que una empresa u organización con más de una sede pueda registrarse una sola vez en un solo país, lo que es muy importante.
Zum einen die Sammelregistrierung, sodass sich Unternehmen oder Organisationen mit mehreren Standorten tatsächlich nur einmal in einem Land registrieren lassen können, was sehr wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La «Open Society Foundation» tiene que registrarse asimismo como fundación, lo que no quiere hacer.
Die Open Society Foundation muß sich nämlich heute gleichfalls als Stiftung registrieren lassen , und das will sie nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos de la UE que van a Rusia deben registrarse , y si desean visitar determinadas regiones son necesarios permisos adicionales.
Nach Russland einreisende EU-Bürger müssen sich registrieren lassen , und wenn sie bestimmte Regionen besuchen möchten, brauchen sie zusätzliche Genehmigungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece lamentable ver quienes tendrán que registrarse para obtener un pase de un año de validez para poder entrar en el edificio - en la lista figuran instituciones y organismos públicos.
Ich finde es bedauerlich, wer sich alles registrieren lassen muss, um einen einjährigen Hausausweis zu erhalten - unter anderem öffentliche Einrichtungen und auch Körperschaften des öffentlichen Rechts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es igualmente importante asegurarse que deban registrarse todos los intereses que inciden sobre el Parlamento.
Von ebenso großer Bedeutung ist es sicherzustellen, dass alle Interessenvertreter, die Verbindung zum Parlament aufnehmen, sich registrieren lassen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo obstáculo consiste en que deben registrarse en la autoridad local rusa en el plazo de tres días a partir de su llegada, lo cual puede tardar varios días.
Das zweite Hindernis besteht darin, dass man sich innerhalb von drei Tagen nach der Ankunft bei einer lokalen Behörde registrieren lassen muss, was mehrere Tage dauern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
registrarse
aufgezeichnet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mensajes de posición deberán registrarse de modo seguro y deberán conservarse durante tres años.
Die Positionsmeldungen müssen sicher aufgezeichnet und drei Jahre aufbewahrt werden.
La información fundamental sobre la ejecución de los programas de desarrollo rural ha de registrarse y conservarse electrónicamente para facilitar la agregación de los datos.
Schlüsselinformationen über die Durchführung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums sollten elektronisch aufgezeichnet und gespeichert werden, um die Datenaggregation zu erleichtern.
Los mensajes de posición deberán registrarse de modo seguro y deberán conservarse durante tres años.
Die Positionsmeldungen müssen sicher aufgezeichnet und für drei Jahre gespeichert werden.
Las distancias recorridas podrán sumarse y registrarse :
Die zurückgelegten Wegstrecken können gezählt und aufgezeichnet werden:
Ya que el peso y la edad de un animal pueden afectar a los valores del BAF (por ejemplo, debido a las variaciones en el contenido de lípidos o a la presencia de huevos), estos parámetros deben registrarse con exactitud y tenerse en cuenta en la interpretación de los resultados.
Da sich Gewicht und Alter der Tiere auf die BAF-Werte auswirken können (z. B. aufgrund des unterschiedlichen Lipidgehalts und/oder des Vorhandenseins von Eiern), sollten diese Parameter sorgfältig aufgezeichnet und bei der Auswertung der Ergebnisse berücksichtigt werden.
Todos los demás datos podrán registrarse con una frecuencia de muestreo de al menos 1 Hz.
Alle anderen Daten können mit einer Abtastfrequenz von mindestens 1 Hz aufgezeichnet werden.
Deberán registrarse a intervalos regulares, por lo menos cada semana, las precipitaciones y las temperaturas del suelo y de la atmósfera.
Niederschläge, Boden- und Lufttemperaturen müssen regelmäßig, d. h. mindestens wöchentlich, aufgezeichnet werden.
Deberán registrarse a intervalos regulares (por lo menos cada semana) las precipitaciones y las temperaturas del suelo y de la atmósfera.
Niederschläge, Boden- und Lufttemperaturen müssen regelmäßig (mindestens wöchentlich) aufgezeichnet werden.
Deberá registrarse el motivo por el que el equipaje se convirtió en equipaje no acompañado antes de ser embarcado en la aeronave, salvo en caso de efectuarse los controles de seguridad a que se refiere el punto 5.3.3.
Der Grund für die Einstufung von Gepäck als unbegleitet muss vor dem Verladen desselben in ein Luftfahrzeug aufgezeichnet werden, sofern nicht die in Nummer 5.3.3 genannten Sicherheitskontrollen vorgenommen werden.
Durante la medición de las emisiones de hidrógeno, la diferencia Δp entre la presión barométrica en la zona de ensayo y la presión interior del recinto debe registrarse o ser introducida en un sistema de proceso de datos con una frecuencia de al menos una vez por minuto.
Die Differenz Δp zwischen dem Luftdruck im Prüfbereich und dem Innendruck im Prüfraum muss während der gesamten Dauer der Wasserstoffemissionsmessungen mindestens einmal pro Minute aufgezeichnet werden.
registrarse
aufzuzeichnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aceptarán las propuestas de elaborar un registro completo de todas las búsquedas, pero parece oportuno especificar en el artículo qué información debe registrarse .
Zu begrüßen sind die Vorschläge zur lückenlosen Registrierung alle Konsultationen, doch scheint es zweckmäßig, konkreter auszuführen, welche Informationen aufzuzeichnen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tensiones instaladas exactas y la corriente medida deben registrarse al cuarto decimal.
Die genaue Nennspannung und der gemessene Strom sind mit vier Dezimalstellen aufzuzeichnen .
La concentración de ácido láctico durante el tratamiento deberá comprobarse, mediante un control periódico, documentarse y registrarse , en el marco del plan APPCC.
Die Milchsäurekonzentration ist während der Behandlung, im Rahmen des HACCP-Plans, durch regelmäßige Überwachung zu überprüfen, zu dokumentieren und aufzuzeichnen .
La temperatura de la solución de ácido láctico durante el tratamiento deberá vigilarse continuamente mediante instrumentos de medidas, documentarse y registrarse , en el marco del plan APPCC.
Die Temperatur der Milchsäurelösung ist während der Behandlung, im Rahmen des HACCP-Plans, fortlaufend durch instrumentelle Messungen zu überwachen, zu dokumentieren und aufzuzeichnen .
Debe observarse y registrarse la conducta de enterramiento de los organismos de ensayo.
Das Eingrabungsverhalten der Testorganismen ist zu beobachten und aufzuzeichnen .
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 149 en lo referente a normas que especifiquen la información en relación con los datos que deben registrarse y almacenarse de manera informática dentro del sistema de seguimiento establecido con arreglo al apartado 2, letra d), del presente artículo.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 149 zur Festlegung der Regelungen zu erlassen, in denen die Angaben über die Daten aufgeführt sind, die im Rahmen des nach Absatz 2 Buchstabe d dieses Artikels einzurichtenden Begleitsystems in elektronischer Form aufzuzeichnen und zu speichern sind.
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 62 por los que se establezcan normas que especifiquen la información relativa a los datos que deben registrarse y almacenarse de manera informática dentro del sistema de seguimiento establecido con arreglo al apartado 2, letra d), del presente artículo.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 62 zur Festlegung der Regelungen zu erlassen, in denen die Angaben über die Daten aufgeführt sind, die im Rahmen des nach Absatz 2 Buchstabe d des vorliegenden Artikels einzurichtenden Begleitungssystems in elektronischer Form aufzuzeichnen und zu speichern sind.
Deberá registrarse la aceleración durante el ensayo utilizando un equipo que se ajuste a la frecuencia de canal de la clase 1000, como especifica la última versión de ISO 6487.
Während der Prüfung ist die Beschleunigung aufzuzeichnen , unter Verwendung einer Ausrüstung mit Kanalfrequenzklasse 1000 entsprechend der letzten Fassung der ISO-Norm 6487.
Deberá registrarse la fecha de caducidad de estos gases que indique el fabricante.
Das vom Hersteller angegebene Verfallsdatum der Kalibriergase ist aufzuzeichnen .
La temperatura debe medirse y registrarse diariamente.
Die Temperatur ist täglich zu messen und aufzuzeichnen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos tienen que registrarse , almacenarse, tratarse y comercializarse de modo demostrable por separado.
Diese müssen nachweislich getrennt erfasst , gelagert, behandelt und vermarktet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los depósitos de garantía iniciales se consideran variaciones de depósitos y han de registrarse , si se identifican , en la cuenta de otra inversión .
Einschüsse ( "initial margins ") werden als zusätzliche Einlage angesehen und sollen , soweit identifizierbar , in der Position "Übriger Kapitalverkehr " erfasst werden .
El tratamiento de los pagos por variación del depósito de garantía depende de la forma de variación : la variación análoga a la de las opciones se considera , en principio , como una variación de los depósitos y debe registrarse , si se identifica , en la rúbrica " otra inversión " .
Die Verbuchung von Nachschüssen ( "variation margins ") hängt von der Art der Nachschusszahlung ab . Nachschusszahlungen bei Optionsgeschäften gelten grundsätzlich als Veränderung der Einlagen und sollen , soweit identifizierbar , unter "Übriger Kapitalverkehr " erfasst werden .
En el caso de las opciones , la prima ( es decir , el precio de compra / venta de las opciones y el cargo implícito por el servicio ) deben registrarse como derivados financieros .
Im Fall von Optionen soll die volle Prämie ( d. h. der Kauf -/ Verkaufspreis einer Option und die enthaltene Bearbeitungsgebühr ) unter "Finanzderivate " erfasst werden .
Los derivados incorporados deben registrarse junto con el instrumento financiero subyacente y no deben registrarse y valorarse de forma separada en la estadística de la balanza de pagos , de las reservas internacionales y de la posición de inversión internacional .
Eingebettete Derivate sollen zusammen mit ihrem Basisinstrument erfasst werden ; sie sollen in der Zahlungsbilanz , den Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität und im Auslandsvermögensstatus nicht gesondert ausgewiesen und bewertet werden .
Esta recomendación implica que las cesiones temporales , las operaciones dobles simultáneas y los préstamos de valores deben registrarse como préstamos garantizados .
Diese Empfehlung führt dazu , dass echte Repos , Sell / Buy-Back-Geschäfte und Wertpapierleihen als besicherte Kredite erfasst werden .
--- El pago de dividendos de plusvalías extraordinarias debería registrarse en la cuenta financiera ( y no entrar en el cálculo de los beneficios reinvertidos ) Alta
Mittel Langfristig --- Die Zahlung von Dividenden aus außerordentlichen Kapitalgewinnen wird in der Kapitalbilanz erfasst ( und fließt somit nicht mit in die Berechnung der reinvestierten Gewinne ein ) .
las operaciones en reservas deben registrarse en la balanza de pagos a precio de mercado en el momento de la transacción y convertidos a euros utilizando los tipos de cambio medios de mercado en el momento de la transacción .
Transaktionen in Währungsreserven sollen zu Marktpreisen und zum Zeitpunkt der Transaktion in der Zahlungsbilanz erfasst und unter Verwendung der Wechselkurse , die zum Zeitpunkt der Transaktion gültig waren , in Euro umgerechnet werden .
Cuando el adquirente temporal vende los valores recibidos , la venta debe registrarse como una operación simple con valores y anotarse en el balance del adquirente temporal como una posición negativa en la cartera de valores .
Verkauft der vorübergehende Erwerber die übernommenen Wertpapiere weiter , so muss dieser Verkauf als direktes Wertpapiergeschäft erfasst und in der Bilanz des vorübergehenden Erwerbers als negative Position im Wertpapierportfolio ausgewiesen werden .
Los depósitos de garantía iniciales se consideran variaciones de depósitos y deberían registrarse , si se identifican , como " otra inversión " .
Einschüsse ( "initial margins ") werden als zusätzliche Einlage angesehen und sollen , soweit identifizierbar , unter der Position "Übriger Kapitalverkehr " erfasst werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los nacimientos deben registrarse oficialmente, con independencia del sexo del recién nacido.
Sämtliche Geburten sollten unabhängig vom Geschlecht des Kindes offiziell eingetragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la hipoteca o carga serán jurídicamente válidas y eficaces en todos los territorios pertinentes en el momento de la conclusión del convenio de crédito y habrán de registrarse en su correspondiente tiempo y forma;
Eine Hypothek oder ein Sicherungspfandrecht ist in allen zum Zeitpunkt des Kreditvertragsschlusses relevanten Rechtsräumen durchsetzbar und ist ordnungsgemäß und fristgerecht eingetragen ;
La denominación «Ron de Guatemala» debe registrarse como indicación geográfica en el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008.
Die Bezeichnung „Ron de Guatemala“ sollte demzufolge als geografische Angabe in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 eingetragen werden.
El cuadro M «SUBVENCIONES» abarca las primas y subvenciones percibidas por las explotaciones agrícolas de organismos públicos, tanto nacionales como de la Unión, excluidas las primas y subvenciones por inversiones (esos pagos deberán registrarse en el cuadro D «ACTIVOS»).
Tabelle M ‚BEIHILFEN‘ umfasst Prämien und Beihilfen, die die Betriebe von öffentlichen Einrichtungen (national und EU) erhalten haben, ausgenommen Prämien und Beihilfen für Investitionen (diese werden in Tabelle D ‚VERMÖGENSWERTE‘ eingetragen .
Las indicaciones geográficas de Serbia podrán registrarse en la Comunidad de acuerdo con las condiciones establecidas en el mencionado Reglamento.
Geografische Angaben Serbiens können unter den in der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 festgelegten Voraussetzungen in der Gemeinschaft eingetragen werden.
Habida cuenta de que se ha alcanzado un acuerdo en el plazo antes mencionado, debe registrarse la denominación «Rillettes de Tours».
Innerhalb der genannten Frist konnte eine Einigung erzielt werden, weswegen die Bezeichnung „Rillettes de Tours“ eingetragen werden sollte.
A la luz de lo que precede, debe registrarse dicha denominación, publicarse el documento único modificado e instaurarse un período transitorio de cinco años en beneficio de las empresas antes mencionadas.
In Anbetracht dessen sollte die betreffende Bezeichnung daher eingetragen , das geänderte Einzige Dokument veröffentlicht und eine Übergangszeit von fünf Jahren zugunsten der genannten Unternehmen festgelegt werden.
Los estudios consagrados a la nariz deberán registrarse en la rúbrica "Sistema respiratorio" y, los relativos a la lengua, en la rúbrica "Sistema gastrointestinal, hígado incluido".
Untersuchungen der Nase sollten unter ‚Atmungssystem‘ eingetragen werden, Untersuchungen der Zunge unter ‚Gastrointestinales System, einschließlich Leber‘.
El número de 12 cifras debe registrarse sin modificaciones.
Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden.
Los vagones de mercancías y coches de viajeros han de registrarse solamente en el RMN del Estado miembro en que tuvo lugar la anterior matriculación.
Vorhandene Güterwagen und Personenwagen müssen nur in das NVR des Mitgliedstaats eingetragen werden, in dem die frühere Eintragungsstelle ihren Sitz hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, y resumiendo: se puede interpretar el concepto de documento de identidad válido de forma que en el futuro, al registrarse en un hotel, se puedan presentar todos los documentos de identidad hasta ahora aceptados por los Estados nórdicos como prueba de identidad.
Zusammenfassend lässt sich also sagen: Der Begriff des gültigen Personaldokuments kann so ausgelegt werden, dass alle bis jetzt von den nordischen Ländern als Identitätsnachweis akzeptierten Personaldokumente künftig bei der Anmeldung in einem Hotel vorgelegt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No habrá ningún cambio respecto a la situación del documento de identidad sueco actualmente en vigor para registrarse en un hotel.
An der Gültigkeit der schwedischen Ausweiskarten hinsichtlich der Anmeldung in Hotels hat sich nichts geändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, si el documento es válido para registrarse en un hotel en un país nórdico, seguirá siendo válido para ese mismo fin.
Wenn ein solches Dokument bisher für die Anmeldung in einem Hotel in einem skandinavischen Land gültig war, dann wird es auch weiterhin für diesen Zweck gültig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que haya quedado claro que no habrá ningún cambio respecto a la posibilidad de utilizar el actual carné de identidad sueco para registrarse en un hotel.
Ich hoffe, damit ist klar, dass es auch weiterhin möglich ist, die schwedische Ausweiskarte zur Anmeldung in einem Hotel zu verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afirmó que el hecho de registrarse ante la Foreign Exchange Administration es una práctica de alcance nacional que se aplica a toda empresa que devuelva préstamos del extranjero y que es solamente una cuestión de buena gobernanza que las autoridades financieras chinas garanticen que no se recurre a transacciones inadecuadas para canalizar dinero fuera de China.
Das Unternehmen behauptete, dass die Anmeldung beim Devisenamt landesweite Praxis sei und für alle Unternehmen gelte, die im Ausland aufgenommene Mittel zurückzahlten, und dass es lediglich eine gute Regierungsführung der chinesischen Finanzbehörden darstelle, wenn dafür gesorgt werde, dass keine unsauberen Geschäfte dazu benutzt würden, Finanzmittel aus der VR China abzuziehen.
Según las autoridades noruegas, si se hubiese aprobado el impuesto como un impuesto más limitado sobre la calefacción de edificios, las empresas que venden el gas natural o el GLP para fines distintos a la calefacción de edificios no tendrían que registrarse ni llevar la contabilidad de sus operaciones.
Wäre die Steuer als eingeschränktere Steuer auf die Beheizung von Gebäuden verabschiedet worden, wäre laut den norwegischen Behörden für Händler, die Erdgas oder LPG für andere Zwecke als für die Beheizung von Gebäuden verkaufen, keine Anmeldung und keine Buchführung erforderlich gewesen.
En virtud de la Ordenanza 06‑03, que entró en vigor en 2006, es necesario registrarse , pero los cristianos informan de que el Gobierno se niega a responder a sus solicitudes.
Gemäß Erlass 06-03 aus dem Jahr 2006 ist eine Anmeldung erforderlich, doch berichten Christen, dass die Regierung sich weigert, ihre Anträge zu bearbeiten.
Para acceder al sitio web de ayudas estatales no será necesario registrarse previamente.
Eine vorherige Anmeldung als Nutzer ist für den Zugang zur Beihilfewebsite nicht erforderlich.
Por favor sigan a sus líderes de grupo para registrarse .
Folgt bitte euren Gruppenleitern zur Anmeldung !
Para registrarse y para más información, haga clic aquí.
ES
Zur Anmeldung und für weitere Informationen klicken Sie hier.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ordenó que en el futuro todos los detenidos de los Estados Unidos deberían registrarse en el CICR.
Er ordnete an, dass künftig alle im Gewahrsam der Vereinigten Staaten befindlichen Inhaftierten beim IKRK registriert sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, va a registrarse y analizarse todo esto.
Nun, all das soll jetzt registriert und analysiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las regiones de origen y de destino tendrán que registrarse de la misma manera para el transporte entre los Estados miembros como dentro de ellos.
Die Ursprungs- und Bestimmungsregionen müssen bei Transporten zwischen den Mitgliedstaaten genauso registriert werden wie bei Transporten innerhalb dieser Länder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los documentos, incluidos los internos, están incluidos en un principio y deben registrarse .
Zunächst einmal sind alle Dokumente einbezogen, auch die internen, und sie müssen registriert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que falta, sin embargo, es una respuesta sobre si los documentos que ingresen también deberán registrarse allí.
Was noch fehlt, ist die Zusage, daß eingehende Dokumente dort auch registriert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el año 1995 se acordó mediante una resolución de estas características lo que debía entenderse por interceptación en sentido técnico, si debía registrarse únicamente el contenido de la conversación telefónica o también la hora y el número de teléfono de los interlocutores.
Mit einer solchen Entschließung wurde im Jahre 1995 verabredet, was unter Überwachung im technischen Sinne zu verstehen ist, z.B. ob nur der Gesprächsinhalt eines Telefonates oder auch die Uhrzeit und die Telefonnummer des Verbindungsteilnehmers registriert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, me pregunto qué vamos a hacer cuando aquí, al igual que en los Estados Unidos, pueden registrarse hasta el 1 de abril y, por tanto, explotarse una gran cantidad de aviones.
Ich stelle mir allerdings die Frage, welche Schritte wir unternehmen werden, wenn hier, wie in den Vereinigten Staaten, bis 1. April eine große Zahl von Flugzeugen registriert und somit auch in Betrieb genommen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una nueva ley sobre la creación de partidos de la oposición requiere la firma de 50 000 ciudadanos antes de poder registrarse .
Ein neues Gesetz über die Bildung von Oppositionsparteien verlangt 50 000 Unterschriften, ehe diese Parteien registriert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proponemos el establecimiento de un comité asesor de normas, siguiendo la práctica de los nombres de dominio nacionales, para que preste su asistencia a la hora de examinar lo que puede registrarse al nivel superior.
Wir schlagen vor, analog zu den länderspezifischen Bereichsnamen einen politischen Beirat zu bilden, der sich damit auseinandersetzen sollte, was auf der höchsten Ebene registriert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por consiguiente, la transparencia debe significar que todas las enmiendas a los textos legales presentadas por los grupos de interés deben registrarse abiertamente para que podamos ver quién está detrás de ellas.
Transparenz muss daher bedeuten, dass alle von Lobbyisten eingereichten Änderungen für Gesetzestexte öffentlich registriert werden müssen, damit wir sehen können, wer dahinter steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
registrarse
Registrierung notwendig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Descargue #87730912 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
#87730912) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig !
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue cepillos roja arte aislados en el fondo blanco #50605459 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (red art pinsel auf den weißen hintergrund isoliert, Bildnr.: #50605459) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig !
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue body fitness femenino #22548737 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
#22548737) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig !
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue en la playa #57861587 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (am strand, Bildnr.: #57861587) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig !
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue copa del mundo 2010 #76454111 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (wm 2010, Bildnr.: #76454111) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig !
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue naturaleza 1 #75586503 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
#75586503) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig !
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue naturalez #15860795 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
#15860795) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig !
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue día frío en el agua #66301675 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (kalten tag im wasser, Bildnr.: #66301675) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig !
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue mujer con bolsa de viaje #84074568 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (frau mit reisetasche, Bildnr.: #84074568) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig !
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue park #84050452 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
#84050452) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig !
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La principal característica de esta opción es que los usuarios pagan directamente con su banco de internet, sin necesidad de registrarse ni descargar software alguno.
Die wichtigste Charakteristik dieser Option ist, dass Benutzer direkt über ihre Internetbank bezahlen können und sich nicht registrieren bzw. Software herunterladen müssen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Si quiere registrarse en WebMoney ahora, siga este enlace:
Falls Sie sich jetzt bei WebMoney registrieren möchten, dann ist hier ein praktischer Link für Sie:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si usted quiere registrarse para una tarjeta prepaga virtual Qiwi, aquí tiene un enlace para usted:
Falls Sie sich für eine virtuelle Qiwi Prepaid-Karte registrieren möchten, ist hier ein praktischer Link für Sie:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para utilizar iDEAL, usted no necesita registrarse , descargar archivos o abrir una nueva cuenta.
Um iDEAL verwenden zu können, müssen Sie sich nicht registrieren , Dateien herunterladen oder ein neues Konto eröffnen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usted quiere registrarse en Przelewy24, aquí hay un enlace para usted:
Falls Sie sich bei Przelewy24 registrieren möchten, dann ist hier ein praktischer Link für Sie:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El sitio web de CORDIS es accesible libre y gratuitamente, pero para acceder a determinados servicios es obligatorio registrarse .
ES
Die CORDIS-Website ist für jeden frei und kostenlos zugänglich. Für einige Dienste muss man sich allerdings registrieren .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Los usuarios de los productos de la Sociedad pueden registrarse como usuarios en este Sitio.
Anwender der Produkte des Unternehmens können sich unter Umständen als Nutzer dieser Internetseiten registrieren .
Sachgebiete:
e-commerce boerse internet
Korpustyp:
Webseite
Registrarse ya para el boletín de noticias de caza.
ES
Jetzt für den Newsletter Jagd registrieren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Basta con hacer clic a continuación y registrarse .
Einfach unten klicken und registrieren .
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Su decisión de no registrarse en este momento no afectará la información que ya ha suministrado a Philips.
ES
Ihre Entscheidung, sich jetzt nicht zu registrieren , wird diese Informationen, die Sie uns auf diese Weise bereits mitgeteilt haben, nicht beeinflussen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
registrarse
Registrierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más información, registrarse y reservar instalaciones, sírvase consultar el sitio web de medios audiovisuales del Parlamento Europeo.
ES
Ausführliche Informationen, Registrierung und Buchung der Einrichtungen und Dienstleistungen unter European Parliament Audiovisual website.
ES
Sachgebiete:
politik media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Al registrarse , Ud. adquiere una rebaja de un 33% así como, adquiere productos de perfumería propios de 130 fragancias.
ES
Mit der Registrierung gewinnen Sie 33% Preisnachlass und eigene Parfümerie von 130 Düften.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Decide qué preguntas de perfil quieres que tus miembros respondan al registrarse , para que puedas personalizar con precisión lo que tú (y los miembros de la comunidad) quieres saber sobre ellos.
Entscheiden Sie, welche Fragen Ihre Mitglieder nach der Registrierung auf ihrem Profil beantworten sollen, sodass Sie (und die Mitglieder Ihrer Community) genau erfahren, was Sie über sie wissen möchten.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, recopilamos los datos personales que nos proporciona al comprar entradas u otros productos, al registrarse , al enviarnos un correo electrónico o llamarnos por teléfono, al participar en los concursos, al inscribirse o participar en clubes como Cirque Club o al suscribirse a los boletines informativos de Cirque du Soleil.
Hierzu gehören beispielsweise persönliche Daten, die Sie uns beim Kauf von Tickets oder anderen Produkten, bei Ihrer Registrierung , in E-Mails und Anrufen, bei der Teilnahme an Gewinnspielen, bei der Anmeldung und Teilnahme an Gruppen (z. B. Cirque Club) sowie bei der Abonnierung des Cirque du Soleil-Newsletters übermitteln.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Con la confirmación de su inscripción, usted entiende y acepta que registrarse en este sitio web o utilizarlo implica la aceptación de sus Condiciones de Uso.
Die Registrierung und die Nutzung dieser Webseite unterliegen Ihren Geschäftsbedingungen. Durch die Bestätigung Ihrer Registrierung nehmen Sie dies zur Kenntnis und akzeptieren dies.
Sachgebiete:
marketing oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Yo soy más probabilidades de ser participantes pasivos pueden esperar sin registrarse via RSS lector a seguir.
DE
Ich gehöre eher zu den passiven Teilnehmern die sich freuen ohne Registrierung via RSS-Reader folgen zu können.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
7.6 Las resoluciones realizadas por los Clientes deberán contener también el ID de Cliente que le fue asignado al registrarse y la dirección de correo electrónico registrada en Textbroker.
ES
7.6 Kündigungen durch den Kunden müssen auch die dem Kunden bei Registrierung zugewiesene Kunden-ID sowie die bei Textbroker registrierte E-Mail-Adresse enthalten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue denmark #81259891 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (daenemark, Bildnr.: #81259891) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig!
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue confeti #83767957 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
#83767957) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig!
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue natu #81241003 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse !
ES
#81241003) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig!
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit registrarse
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doble ascenso al registrarse*
Doppeltes Upgrade bei Anreise*
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podría haber olvidado registrarse .
- Hat er sich nicht zurückgemeldet?
Ahora ingresar o registrarse .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neuer Mazda MX-5 feiert Messepremiere in Paris
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deberán registrarse todos los documentos.
Es darf nur wenige und klar definierte Ausnahmen geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá registrarse la siguiente información:
Folgende Informationen sind zu protokollieren:
Deberán registrarse los siguientes eventos:
Folgende Ereignisse müssen gespeichert werden:
Registrarse y jugar es gratis.
Dino Storm kann komplett kostenlos gespielt werden.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Quizá se le olvidó registrarse .
Vielleicht hat er erst vor kurzem seine Prüfung bestanden.
3 páginas GRATIS al registrarse
Bei Kontoeröffnung erhalten Sie 3 Seiten gratis!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrarse Conectarse Contraseña olvidada
Ich melde mich an Einloggen Passwort vergessen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
al registrarse , cada productor o ▌cada representante
jeder Hersteller bzw. im Fall
Requisitos y datos que han de registrarse
Anforderungen und zu speichernde Daten
TIPOS DE VEHÍCULO QUE PODRÁN REGISTRARSE VOLUNTARIAMENTE
AUF FREIWILLIGER BASIS ZU REGISTRIERENDE FAHRZEUGTYPEN
DATOS QUE DEBEN REGISTRARSE Y FORMATO
ZU REGISTRIERENDE DATEN UND FORMAT
Tipo de dato que debe registrarse
Art der zu erfassenden Daten
Si se observan efectos subletales, deben registrarse .
Wenn subletale Wirkungen beobachtet werden, sind diese zu protokollieren.
Viene a registrarse Mike Enslin. Una noche.
Michael Enslin, eine Nacht.
Estas modificaciones deberán documentarse, fecharse y registrarse .
Solche Änderungen sind zu dokumentieren, zu datieren und aufzubewahren.
Dicha decisión y su justificación deberán registrarse .
Die diesbezügliche Entscheidung und ihre Begründung sind schriftlich niederzulegen.
Los asistentes responden las preguntas al registrarse
ES
Fordern Sie eine Verzichtserklärung von den Teilnehmern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor iniciar sesión o registrarse AQUÍ.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich HIER.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero registrarse es fácil y rápido.
Zum Glück ist die Anmeldeung schnell und einfach.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo tiene que registrarse y presentar vinos.
Einfach einloggen und Weine einreichen.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto cuesta registrarse y utilizar Badoo?
Wieviel kosten die Mitgliedschaft und Nutzung von Badoo?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre pin sin registrarse
Fragen und Antworten zu Foodspotting
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre pin sin registrarse
Fragen und Antworten zu Pinterest
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre pin sin registrarse
Fragen und Antworten zu IFTTT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la hora para registrarse ?
Ab wie viel Uhr kann man anreisen?
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
youtube descargar musica gratis mp3 sin registrarse
itunes 9 download kostenlos für ipad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo necesita registrarse y crear una cuenta.
ES
Sie benötigen dafür lediglich ein Benutzerkonto.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor registrarse para mas información.
Für mehr Informationen melden Sie sich bitte an.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¿Porqué registrarse en la Lotería de Visas?
Warum sollten Sie an der Green Card-Lotterie teilnehmen?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¡No existe barrera alguna para registrarse !
Es gibt keine Eintrittsbarrieren!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el futuro, en las notificaciones de denegación deberá registrarse :
Künftig sollten die Verweigerungsmitteilungen folgende Angaben enthalten:
Asunto: Obligación de los turistas de registrarse en Croacia
Betrifft: Meldepflicht für Touristen in Kroatien
Y para obtener esta tarjeta es necesario registrarse .
Die Ausstellung eines Sichtausweises jedoch unterliegt einer Eintragung ins Register.
Esto debe registrarse por escrito ahora para la historiografía.
Ich möchte, das dies im Protokoll festgehalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parámetros que deben registrarse en el expediente técnico
Im technischen Dossier anzugebende Parameter
INFORMACIÓN QUE DEBE REGISTRARSE SEGÚN EL ARTÍCULO 17
GEMÄß ARTIKEL 17 ZU PROTOKOLLIERENDE INFORMATIONEN
ha de registrarse la ejecución del establecimiento del inventario físico;
Die Aufnahme des realen Bestands muss protokolliert werden.
Información que debe registrarse durante cada marea (en metros)
Bei jedem Fangeinsatz aufzuzeichnende Information (in Metern)
Descripción y/o momento en el que debe registrarse
Beschreibung und/oder Zeitpunkt der Eintragung
Los combustibles sólidos deben registrarse según su estado al entrar.
Feste Brennstoffe sind im Anlieferungszustand anzugeben.
El consumo debe registrarse neto, sin pérdidas ni gases quemados.
Als Verbrauch ist der Nettoverbrauch ohne Verluste und ohne abgefackelten Gase anzugeben.
Estos precios deberán registrarse de manera regular, independiente y transparente.
Die Preise müssen regelmäßig, auf unabhängige und transparente Weise erhoben werden.
El importe de dichas cotizaciones debe registrarse neto de subvenciones.
Die Beiträge sind unter Abzug aller Zuschüsse anzugeben.
Debe registrarse el importe total, y no sólo el plus.
Berücksichtigt werden sollte der volle Satz, nicht nur der zusätzlich zum normalen Stundensatz gezahlte Zuschlag.
Los préstamos titulizados deberán registrarse conforme a las siguientes normas:
Verbriefte Kredite müssen gemäß den folgenden Regeln gemeldet werden:
Debe registrarse la presión arterial en cada examen.
Eine Blutdruckmessung ist bei jeder Untersuchung durchzuführen.
El caballero que acaba de registrarse , ¿se llamaba Ben?
Der Mann, der eben hier abstieg, heißt er Ben?
Todos los hombres deberán registrarse en el ejército.
(wütende Rufe) Alle Männer müssen sich für die Armee melden.
Algo así podría registrarse permanentemente en tu expediente.
Unbefugter Zutritt steht für immer in Ihren Akten.
Esto no debe registrarse a un nivel emocional.
Das darf mich emotional nicht aus dem Konzept bringen.
Dempsey, Mike Enslin acaba de llegar a registrarse .
Mister, Dempsy, Michael Enslin ist gerade angekommen.
20060420STO07464 Cómo registrarse - Todo lo que necesita saber ".eu" Info
20060420STO07464 Informationen zum Registrierungsvorgang finden Sie Informationen zum ".eu"-Domain-Name finden Sie
Al registrarse en edelight, tiene que indicar informaciones personales.
ES
Wenn Du Dich bei den Services von edelight registrierst, musst Du persönliche Informationen angeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Puede registrarse en el hotel las 24 horas.
Das Hotel ist rund um die Uhr zugänglich.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para registrarse , diríjase directamente al Goethe-Institut tras su llegada.
DE
Nach Ihrer Ankunft fahren Sie bitte zum Check-in direkt ins Goethe-Institut.
DE
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Ir a Paypal.com y registrarse con su propia cuenta personal.
DE
Auf www.paypal.com ohne großen Aufwand ein persönliches Nutzerkonto eingerichtet werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
El propio vestíbulo para registrarse está en la segunda planta.
Die eigentliche Check-in Lobby ist im 2. Stock.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Registrarse y empezar a enviarRegistrarse y empezar a enviar
Starten Sie heute mit Ihrem Versand Jetzt versenden
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Para descargar el software es necesario registrarse como usuario.
ES
Zum Herunterladen ist eine Benutzerregistrierung erforderlich.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para registrarse de forma gratuita!
ES
Klicken Sie hier, um sich kostenlos!
ES
Sachgebiete:
philosophie theater media
Korpustyp:
Webseite
Introduzca sus datos para registrarse como nuevo usuario
Geben Sie die Daten zu erstellen Sie Ihr Konto
Sachgebiete:
internet versicherung informatik
Korpustyp:
Webseite
obtén nuestras últimas ofertas en tu bandeja de entrada. Registrarse
Melden Sie sich für die E-Mail-Specials an und Sie erhalten exklusive Angebote von Enterprise Rent-A-Car in Ihrem Posteingang.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Suscribirse al RSS de la búsqueda "pin sin registrarse "
Mit dem neuen News-Feed erleichtert Facebook die Suche nach Informationen. Play Länge 00:01:01
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 Visitas y 10 Mensajes gratis al registrarse
ES
100 Besucher und 10 Mails als Anmeldebonus
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Debe establecerse y registrarse el período durante el que deben ser conservados.
Ihre Aufbewahrungszeiten müssen festgelegt und dokumentiert werden.
Durante el año 2001 debería registrarse un considerable avance de actividad.
2001 sollte eine beträchtliche Zunahme in der Aktivität und auch erhebliche Fortschritte bringen.
Sin embargo, no será posible conseguir una acreditación de entrada al Parlamento sin registrarse .
Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen in der Hochschulbildung sollten ebenfalls angegangen werden.
Pasajeros Mike Newman y Natalie Newma…...por favor registrarse en la puerta 215. Silas.
Checken die Passagiere Mike Newman und Nathalie Newman bitte am Gate 215 ein?
Los visados expedidos en la frontera deberán registrarse en una lista.
Über die an der Grenze erteilten Visa ist eine Liste zu führen.
La tuberculosis ha aumentado un 200%, llegando a registrarse 7 300 casos.
Tuberkulose nahm um 200 % zu und liegt jetzt bei 7 300 gemeldeten Fällen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No parece en suma que de aquí a la Cumbre vayan a registrarse avances sustanciales.
Insgesamt glauben wir nicht, dass bis zum Gipfel noch substanzielle Fortschritte eintreten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen circunstancias concretas en las que puede registrarse la necesidad de reintroducir los controles fronterizos.
Es gibt besondere Umstände, in denen eine Wiedereinführung der Grenzkontrollen erforderlich sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los activos ( bienes duraderos ) prestados al arrendatario no deberán registrarse en el balance de la IFM ;
Die dem Leasingnehmer miethalber überlassenen Aktiva ( dauerhaften Wirtschaftsgüter ) werden an keiner Stelle der Bilanz des MFI aufgeführt ;
Tener que volver a asegurarse y registrarse puede constituir tal barrera.
Solche Hindernisse können z. B. die Neuversicherung und Ummeldung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al realizar estudios toxicológicos, deberán registrarse todos los signos de infección o de poder patógeno.
Bei der Durchführung von toxikologischen Untersuchungen ist auch auf Anzeichen einer Infektion bzw. Pathogenität zu achten.
Impuestos sobre la producción y las importaciones: momento del registro e importes que deben registrarse
Produktions- und Importabgaben: Buchungszeitpunkt und zu buchende Beträge
El punto 4.8, «Parámetros que deben registrarse en el expediente técnico», se modifica como sigue:
12. Abschnitt 4.8 „Im technischen Dossier anzugebende Parameter“ wird wie folgt geändert:
Cada utilización de un animal deberá registrarse al final de cada procedimiento.
Jede Verwendung des Tieres sollte am Ende des betreffenden Verfahrens gemeldet werden.
Deberá registrarse el sufrimiento real que padezca el animal en el procedimiento.
Das tatsächliche Leiden des Tieres im Verfahren sollte festgehalten werden.
Los activos (bienes duraderos) prestados al arrendatario no deberán registrarse en el balance;
Die dem Leasingnehmer miethalber überlassenen Aktiva (dauerhaften Wirtschaftsgüter) werden an keiner Stelle der Bilanz aufgeführt;
La petición de que todas las empresas alimenticias deben registrarse es también oportuna.
Die Forderung nach einer Pflichtregistrierung aller Lebensmittelunternehmen ist ebenfalls angebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De percibirse repercusiones en el calendario del proyecto, estas deberán registrarse , así como sus causas.
Soweit Auswirkungen auf den Projektplan zu erkennen sind, wird dies zusammen mit der Ursache vermerkt.
Las viviendas propiedad de residentes extranjeros y ocupadas por éstos deben registrarse por separado.
Nur Wohnungen im Besitz von ausländischen Gebietsansässigen, die von diesen auch bewohnt werden, müssten getrennt ausgewiesen werden.
Deberá registrarse la manera en que se introduce la sustancia de ensayo en el sustrato.
Es muss im Prüfbericht angegeben werden, wie die Prüfsubstanz in das Substrat eingebracht wird.
Registradores de datos de vuelo — 2 — Lista de parámetros que deberán registrarse
Flugdatenschreiber — 2: Liste der aufzuzeichnenden Parameter
El resultado analítico debe registrarse en forma corregida o sin corregir en función de la recuperación.
Das Analyseergebnis ist entweder um die Wiederfindungsrate berichtigt oder unberichtigt anzugeben.
Deberán registrarse los resultados de todos los controles efectuados para la detección de enfermedades transmisibles.
Im Interesse der Ermittlung übertragbarer Krankheiten sind alle Kontrollergebnisse schriftlich festzuhalten.
El momento de la muerte debe registrarse con la mayor precisión posible.
Der Zeitpunkt des Todes ist so genau wie möglich festzuhalten.
Estas anotaciones podrán registrarse electrónicamente, de modo que pueda extraerse un balance general mensual.
Diese Buchungen können in einem EDV-System gespeichert werden, mit dem eine allgemeine monatliche Bilanz erstellt werden kann.
El coeficiente de absorción XM que deberá registrarse será la media aritmética de estos cuatro valores.
Der festzuhaltende Absorptionskoeffizient XM ist das arithmetische Mittel dieser vier Werte.
i. Cada utilización de un animal deberá registrarse al final de cada procedimiento.
i. Jede Verwendung des Tieres sollte am Ende des betreffenden Verfahrens gemeldet werden.
v. Deberá registrarse el sufrimiento real que padezca el animal en el procedimiento.
v. Das tatsächliche Leiden des Tieres im Verfahren sollte festgehalten werden.
el formato y contenido normalizados de la información que deba registrarse ;
das Standardformat und der Standardinhalt der zu erfassenden Daten;
Medición del ruido de los tractores parados (no para la homologación, aunque deberá registrarse )
Messung des Standgeräusches (nicht für die Typgenehmigung, muss jedoch festgehalten werden)
También deben registrarse los pagos compensatorios o las prestaciones en especie que no se hayan utilizado.
Ausgleichszahlungen oder Sachleistungen, die nicht in Anspruch genommen werden, sind ebenfalls einzubeziehen.
Las modalidades prácticas aplicables a la información que debe registrarse figuran en el anexo II.
Detaillierte Vorschriften für die zu erfassenden Informationen sind in Anhang II enthalten.
