Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
POLi ist kostenlos, Sie müssen sich dafür nicht registrieren .
POLi es brindada libre de cargos y usted no necesita registrarse .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gesetz schreibt vor, dass ausländische Organisationen sich auflösen und dann als russische Organisationen neu registrieren lassen müssen.
La ley establece que las organizaciones extranjeras deberán disolverse y volver a registrarse como organizaciones rusas.
Ich habe gerade herausgefunden, dass der Mysteriöse Held, der sich registrieren wird, Oliver ist.
He averiguado que el héroe misterioso que va a registrarse es Oliver.
2. Registrierung 2.1 Autoren müssen sich bei Textbroker registrieren .
ES
2. Registro 2.1 Los Autores deberán registrarse en Textbroker.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Seit dem 1. Juli 2011 müssen sich neue Ratingagenturen bei der ESMA registrieren lassen.
Desde el 1 de julio de 2011, toda nueva agencia de calificación crediticia debe registrarse en la AEVM.
Solltet ihr euch noch nicht eingeschrieben haben, kommt runter und laßt euch zur Wahl registrieren , Leute.
Si aún no se inscribieron, deben venir a registrarse como votantes, amigos.
Auf Hablaa.com kann sich jede Person kostenlos registrieren und unserer Community beitreten.
En Hablaa.com, todos pueden registrarse y unirse a nuestra comunidad gratis.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission Informationen darüber, warum der Think-Tank sich nicht als Interessenvertreter hat registrieren lassen?
¿Dispone la Comisión de información relativa al motivo por el que ese Círculo de debate no puede registrarse como grupo de interés?
Er hat mir nie gesagt, dass er überhaupt daran denkt, sich zu registrieren .
Nunca me dijo que estuviera pensando en registrarse .
Sie können sich online registrieren und Ihre Karte anfordern.
Usted podrá registrarse en línea y solicitar su tarjeta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Zugriff auf die USM Websites wird von USM elektronisch registriert .
USM registra electrónicamente cada acceso a los sitios web de USM.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
REACH verpflichtet Unternehmen unter anderem, chemische Stoffe bei der Europäischen Agentur ECHA zu registrieren .
REACH obliga a las empresas a registrar las sustancias químicas en la agencia europea ECHA.
Tuvok, registrieren Sie eine Atmosphäre in dem Kubus?
Tuvok, ¿registra una atmósfera en el cubo?
Klicken Sie hier um ein Click2Pay Konto zu registrieren .
Haz clic aquí para registrarte en una cuenta Click2Pay.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Computer registrieren die Aktivität und setzen diese in Bilder um.
Unos ordenadores registran la actividad y la traducen en imágenes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der letzte Mordfall hier in Sandford wurde vor 20 Jahren registriert .
No se ha registrado un asesinato en Sandford por 20 años.
Jetzt registrieren oder Anmelden . Der Download für stationäre Blitzer ist tagesaktuell.
Para descargar el plugin primero debe registrarse y pagar la tasa anual.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Die niedrigsten Preise wurden 2003 registriert , anschließend erhöhten sie sich geringfügig bis zum UZ.
Los precios registraron un mínimo en 2003 y aumentaron ligeramente hasta el período de investigación.
Alexis Taymor wurde in Ihrer Suite registriert .
Alexis Taymor estaba registrada en vuestro piso.
Für eine begrenzte Zeit können Sie keine zu registrieren .
Por un tiempo limitado, usted puede registrar un.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses zentralisierte System wird es einfacher machen, Vertreter von Partikularinteressen zu registrieren , unabhängig davon, ob diese von wirtschaftlichen Interessengruppen oder gemeinnützigen Organisationen stammen.
Este sistema de "ventanilla única" facilitará el registro de representantes de intereses específicos, tanto si son de organizaciones comerciales como no comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist erfreulich und steht auch im Einklang mit meinen eigenen Änderungsanträgen, daß Abgeordnete alle wirtschaftlichen Vorteile, die ihnen aus der Vertretung der europäischen Bürger erwachsen, registrieren müssen.
El hecho de que sea obligatorio para los diputados declarar al registro los intereses económicos que obtienen como consecuencia de su representación de a los ciudadanos europeos supone una gran alegría para mí y coincide con mis propias enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch der Vorschlag zur Einrichtung des EURODAC-Systems ist bedenklich, nicht zuletzt aufgrund der Forderung, außer den Asylsuchenden auch andere Gruppen zu registrieren sowie wegen der Regeln für die Löschung der Daten.
La propuesta de registro Eurodac también es inquietante, entre otras cosas, por lo relativo a la exigencia de registro de grupos distintos al de refugiados y a las reglas concernientes a la eliminación de datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entscheidend ist auch, daß wir den Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien genau kontrollieren und umfassend registrieren , um auf diese Weise illegale Verflechtungen aufspüren zu können.
Es decisivo, además, llevar un control exhaustivo y un amplio registro del comercio con materiales radiactivos y nucleares para así poder desarticular las ramificaciones ilegales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Kommission wird aufgefordert, einen Registrierungsmechanismus für NRO zu schaffen, die sich in Belarus nicht registrieren lassen können, damit diese die Möglichkeit haben, von Programmen der Europäischen Union zu profitieren.
hace un llamamiento a la Comisión para que desarrolle un mecanismo de registro de las ONG a las que se deniega el registro en Belarús por motivos políticos, a fin de permitirles que se acojan a programas de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße die Vorschriften zur Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von GVO, weil sie es ermöglichen, GVO-Bewegungen auf dem Markt und die Bewegungen von daraus hergestellten Nahrungsmitteln für Menschen und Tierfuttermitteln zu registrieren und zu überwachen.
Me congratulo de la legislación sobre trazabilidad y etiquetado de los OMG, dado que hace posible el registro y el seguimiento de los movimientos de OMG en el mercado, así como de los alimentos para consumo humano y animal con ellos producidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich heißt es in dem Text explizit, dass lokale, regionale und kommunale Behörden sich nicht registrieren müssen.
De hecho, el texto dice de forma explícita que quedan excluidos del ámbito de aplicación del registro los organismos locales, regionales y municipales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dienste, die ein integraler Bestandteil der mit lokalen, regionalen und kommunalen Beamten besetzen Verwaltung und zu deren Tätigkeiten institutionelle oder konstitutionelle Aufgaben gehören, müssen sich auch nicht registrieren .
Asimismo, quedan excluidos del ámbito de aplicación del registro los servicios que forman parte de la administración, cuyo personal está integrado por funcionarios locales, regionales y municipales y que realizan actividades correspondientes a competencias institucionales o constitucionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vorhaben war ehrgeizig: man wollte eine Rechtsvorschrift annehmen, um chemische Stoffe zu registrieren und zu bewerten, mit der Auflage, gefährliche Stoffe durch weniger schädliche zu ersetzen, sofern solche bestehen.
El proyecto era ambicioso: adoptar una legislación que permitiera el registro y la evaluación de los productos químicos, con la sustitución preceptiva de los productos peligrosos cuando exista una alternativa menos nociva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verordnung wird die Europäische Agentur für chemische Stoffe in die Lage versetzen, in den nächsten 11 Jahren mehr als 30 000 Chemikalien zu registrieren .
Este reglamento hará posible el registro de más de 30 000 sustancias químicas por la Agencia Europea de Productos Químicos durante los próximos once años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ziel von REACH besteht darin, dafür zu sorgen, dass Hersteller und Importeure Chemikalien registrieren , einstufen und freigeben.
El objetivo de REACH consiste en garantizar que los fabricantes y los importadores registren , clasifiquen y autoricen las sustancias químicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann uns Sir Leon erklären, warum es notwendig ist, einige der palästinensischen Produkte als israelische zu registrieren , um ihre Ausfuhr auf die europäischen Märkte zu erleichtern.
También me interesaría que Sir Leon nos dijera por qué considera necesario que algunos productos palestinos se registren como israelíes para facilitar su exportación a los mercados europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Ansatz wird auch in Anhang I bestätigt, in dem es heißt, dass sich Behörden nicht registrieren müssen.
Este enfoque queda incluso reforzado en el anexo I, que indica que no está previsto que se registren los organismos públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich hat Präsident Bush von den islamischen Regimes verlangt, sämtliche Spenden der Muslime für Wohltätigkeitsorganisationen zu beschränken, zu kontrollieren und zu registrieren .
En efecto, el Presidente Bush ha pedido a los regímenes islámicos que limiten, controlen y registren todas las donaciones efectuadas por musulmanes a las organizaciones de beneficencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere hat der Frauenausschuss deutlich gemacht, dass er eine strenge Registrierung will. Er hat sogar vorgeschlagen, Chemikalien schon ab Mengen von 10 Kilogramm bis hin zu einer Tonne zu registrieren .
No solo ha respaldado la idea de que REACH debe ser claro, sino que ha puesto especial empeño en exigir un registro riguroso, llegando incluso a proponer que se registren las sustancias químicas a partir de un límite inferior de 10 kilogramos hasta una tonelada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von daher mein Appell an die Kommission und im Grunde an alle beteiligten internationalen Organisationen, die Regierung Aserbaidschans nachdrücklich aufzufordern, alle Wähler sorgfältig zu registrieren (Tintenmarkierung des Daumens beispielsweise).
De ahí mi petición a la Comisión y, de hecho, a todas las organizaciones internacionales implicadas de que presionen urgentemente para que las autoridades de Azerbaiyán registren meticulosamente a todos los votantes (con su huella digital, por ejemplo).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann man Touristen heutzutage noch zumuten, sich an verschiedenen Ort bei der Polizei registrieren zu lassen?
¿Cómo es posible que a día de hoy todavía se exija que los viajeros se registren en la policía en lugares distintos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird den Mitgliedstaaten daher möglich sein, die Standorte der daraus hervorgehenden Kulturen zu registrieren .
Por lo tanto, será posible que los Estados miembros registren las ubicaciones de los cultivos resultantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Unionsregister sollte die Konten enthalten, in denen die zur Anwendung der Vorschriften der Richtlinie 2003/87/EG erforderlichen Vorgänge und Operationen zu registrieren sind.
El Registro de la Unión debe contener las cuentas en las que se registren los procesos y las operaciones necesarios para la aplicación de las disposiciones de la Directiva 2003/87/CE.
Die Niederlande registrieren ihre Forderung an die KG Holding NV und/oder die Kliq Reïntegratie in Höhe von 35,75 Mio. EUR als Gläubiger im Insolvenzverfahren beim Insolvenzverwalter.
Que los Países Bajos, como acreedores en el procedimiento de quiebra, registren la deuda de KG Holding NV y/o Kliq Reïntegratie por 35,75 millones de euros ante el administrador.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann nicht verhehlen, daß auch ich hier eine gewisse Enttäuschung im Europäischen Parlament registrieren muß und auch selbst enttäuscht bin, denn etwas Besseres erfinden als die Leitlinien des Luxemburger Gipfels zur Beschäftigung kann man eigentlich nicht.
No puedo ocultar que yo también he registrado una cierta decepción aquí en el Parlamento Europeo y que yo misma estoy decepcionada, pues no se puede inventar en realidad nada mejor que las directrices de la cumbre de Luxemburgo sobre el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Fehler registrieren auch wir in Österreich in diesen ersten beiden Jahren, in denen wir eben nicht nur Mitglied der Europäischen Union sind, sondern auch Regionalpolitik in Kooperation mit Europa betreiben, und so gesehen haben auch wir einiges aus diesem Bericht als für uns relevant herauszunehmen.
Tales errores los hemos registrado también en Austria en estos dos primeros años de nuestra pertenencia a la Unión Europea en los que hemos practicado una política regional en cooperación con Europa, por lo que también debemos extraer de este informe algunas cosas relevantes para nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die griechische Zivilluftfahrtbehörde und die griechische Luftwaffe haben jedoch bei der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (sowie bereits vor fünfzehn Jahren bei jeder anderen internationalen Organisation) den Flughafen Chrisoupoli (Kavala) unter diesem Namen registrieren lassen.
Sin embargo, los servicios griegos de aviación civil y la aviación militar griega han registrado en la OACI (así como en todos los demás organismos internacionales desde hace 15 años) este mismo nombre para el aeropuerto de Chrysoúpoli (en Kavala).
ist der Auffassung, dass die Vereinbarung einen hohen Anreiz für eine Eintragung darstellt, da es niemandem möglich sein wird, einen Zutrittsausweis zum Parlament zu erhalten, ohne sich vorher zu registrieren ;
Opina que el Acuerdo aportará un enérgico incentivo para registrarse, puesto que hará imposible que alguien obtenga una tarjeta de acceso al Parlamento sin haberse registrado previamente;
Seit Gründung der Site im Jahr 2002 ließen sich weltweit mehr als 30 Millionen Nutzer bei ihr registrieren .
Desde 2002, año en que comenzó a funcionar, más de 30 millones de personas en todo el mundo se han registrado en este sitio.
Wenn jemand positiv auf eine Geschlechtskrankheit getestet wird, müssen sie sich bei der Gesundheitsbehörde von Miami registrieren ?
Si alguien salió positivo por una enfermedad venére…...¿estaría registrado por las autoridades sanitarias de Miami?
Sie können keine getrennte Meldung für einen Stoff einreichen, den sie in Verkehr gebracht haben, wenn sie ihn bereits gemäß REACH-Verordnung haben registrieren lassen und wenn das Registrierungsdossier die Einstufung und Kennzeichnung gemäß CLP-Verordnung enthält.
No podrá presentar una notificación separada para una sustancia que haya comercializado si ya la ha registrado conforme a REACH y si el expediente de registro contiene la clasificación y etiquetado conforme al Reglamento CLP.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Kundenspezifische Emails gesendet zu Ihnen und Ihren Spielern wenn Spieler sich auf Ihrer Seite registrieren und wenn Sie sich für bestimmte Raumdeals registrieren .
Correos personalizados que son enviados a ti y a tus jugadores cuando el jugador se ha registrado en tu sitio y cuando ellos se han registrado para algún trato en alguna sala en particular.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie auch sicher, dass Sie Ihren kompatiblen Garmin Edge® oder Forerunner® registrieren und dass die aktuelle Software auf dem Gerät installiert ist.
Asegúrate de que tu dispositivo Garmin Edge® o Forerunner® compatible también está registrado y con el último software actualizado.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie sich registrieren können, müssen Sie Mitglied in der CDH sein.
Como un Agente Comercial, será registrado por handelsvertreter.de. Si no está listado en el Directorio de Agentes, por favor póngase en contacto con CDH.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Registrieren für und Anzeigen von AppleCare-Verträgen
Regístrate y consulta los acuerdos AppleCare
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren, Daten eingeben und schon den ersten Gast einchecken.
Regístrate, introduce tu establecimiento y atiende a tu primer cliente.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Zu den Mitgliedschaften oder kostenlos registrieren
Ver suscripciones o Regístrate gratis
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Werde Featured Fotograf oder kostenlos registrieren
Conviértete en Fotógrafo Destacado o Regístrate gratis
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Noch heute kostenlos registrieren !
ES
¡Regístrate hoy mismo de forma gratuita!
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Registrieren für Labatie d' Andaure.
Regístrate para Labatie d' Andaure.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Labatie d' Andaure 11,5 km. Abstieg diskret an den Häusern vorbei und biegen Sie rechts auf dem Weg unterhalb der Ruinen der Burg.
Regístrate Labatie d' Andaure 11,5 kilometros. Desciende discretamente junto a las casas y girar a la derecha por el camino debajo de las ruinas del castillo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hier registrieren und abonnieren!
Regístrate aquí y abónate.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Registrieren und von exklusiven Angeboten profitieren
Regístrate y benefíciate de nuestras exclusivas ofertas
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos registrieren und viele Vorteile genießen
Regístrate gratis y disfruta de las mejores ventajas en tus viajes
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen Sie wohl als tödliche Waffe registrieren .
Supongo que tendremos que registrarte como arma letal.
Wer noch kein PlayStation Network-Konto besitzt, muss sich zuerst registrieren .
Si no posees una cuenta de PLAYSTATION®NETWORK, puedes registrarte aquí.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der erfolgreichen Suche muss man sich bei den meisten Communities kostenlos registrieren und hat dann vollen Zugang zu den Funktionen der Community.
Después de la búsqueda, tendrás que registrarte de forma gratuita, en la mayoría de las comunidades para así tener acceso completo a las funciones de la comunidad.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im ajuntament de Girona können Sie sich auch offiziell registrieren wenn Sie in Girona wohnen (empadronar).
Si resides en Girona, el ajuntament también es el lugar a donde tienes que ir para registrarte oficialmente (empadronarte).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Um Dich bei bopki zu registrieren und mitzumachen, musst Du mindestens 18 Jahre alt sein.
Para poder registrarte en bopki y participar en nuestras campañas, tienes que tener una edad mínima de 18 años.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier um ein Click2Pay Konto zu registrieren .
Haz clic aquí para registrarte en una cuenta Click2Pay.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hier klicken, um zu registrieren und benachrichtigt werden, wenn diese Frage beantwortet wird.
Haz clic aquí para registrarte y seguir las nuevas preguntas en Campamentos de verano categoría
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nicht wollen zu registrieren . Sie können zugreifen im unsere Inhalte mit Facebook Konto
Si no quieres registrarte puedes acceder a nuestro contenido con Facebook
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beispiel: Man registriert sich in www.zarenkriege.de mit dem Loginnamen "hellokitty", der Emailadresse "hellokitty@hotmail.de" und einem Passwort.So kann man sich in www.ladypopular.de mit dem gleichen Loginnamen und Passwort registrieren , jedoch mit einer anderen Emailadresse "hellokitty2@gmail.com".
Ejemplo:Si te registras en www.khanwars.es con el nombre de usuario "hellokitty" y alguna contraseña, y escoges el correo "hellokitty@hotmail.com". Puedes registrarte con el mismo nombre de usuario y contraseña en www.ladypopular.es pero con un correo diferente "hellokitty2@gmail.com".
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr habt die Wahl euch entweder mit Facebook anzumelden oder mit einer E-Mail-Adresse zu registrieren .
Tienes la opción de registrarte a través de Facebook o simplemente con una dirección de correo electrónico.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schaffung eines gemeinsamen Registers ist auch für Lobbyisten nützlich, da sie sich nur einmal registrieren müssen.
La creación de un registro común también es útil para los grupos de interés, puesto que solo deben inscribirse una vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter anderem waren einige protestantische Glaubensrichtungen, wie die Baptisten und Mennoniten, in der Lage, Gemeinden auf unterster Ebene registrieren zu lassen.
Entre otras cosas, algunas denominaciones protestantes, como los bautistas y los menonitas, no reconocidas en el pasado, han podido inscribirse como organizaciones de base.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infolge eines solchen Ausschlusses wird der Name des unabhängigen Experten aus der Datenbank gelöscht, und der Experte darf sich für die Dauer des Ausschlusses nicht erneut registrieren lassen.3.1.4.
A raíz de esa exclusión, el experto independiente será eliminado de la base de datos, en la que tendrá prohibido volver a inscribirse mientras dure la exclusión.3.1.4.
Es ist oft schwierig für Bürger, sich dort, wo sie das wünschen, beim Einwohnermeldeamt registrieren zu lassen.
Con frecuencia, a los ciudadanos les resulta difícil inscribirse en el registro civil en el que desean hacerlo.
Im Nachgang zur Antwort der Kommission vom 23. September 2005 auf meine Anfrage E-2581/05 bitte ich um Auskunft über den Stand ihrer Untersuchungen zu Beschwerden über die Einführung einer nicht erstattungsfähigen Registrierungsgebühr, die Ärzte zahlen müssen, die sich beim Irish Medical Council registrieren lassen möchten.
Con relación a su respuesta del 23 de septiembre de 2005 a mi pregunta E-2581/05 , ¿cuál es la situación actual de las investigaciones de la Comisión sobre las quejas recibidas acerca del establecimiento de una tasa de solicitud no reembolsable que deben pagar los facultativos que quieren inscribirse en el Consejo Médico de Irlanda?
Sie können ihnen die Option geben sich von jeder anderen Seite Ihrer Site zu registrieren indem Sie zu allen Seiten einen Site-Mitglieder Login Button hinzufügen.
Se les puede dar la opción de inscribirse o ingresar a tu sitio desde cualquier página de tu sitio mediante la adición de un botón de Login de Miembros y si se establece en Mostrar en todas las páginas.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie einfach die Kachel, um sich zu registrieren
Solo tiene que hacer clic en el título para inscribirse
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Adultfriendfinder.com ist eine Website entwickelt, um “Sexpartner zu finden”, und um für alle zur Verfügung gestellten Dienste gelten, werden Sie aufgefordert, für eine Mitgliedschaft registrieren .
Adultfriendfinder.com es un sitio web diseñado para “ayudarle a encontrar parejas sexuales”, y para ser aplicable a todos los servicios prestados, se le pide para inscribirse en una membresía.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während der ersten Registrierungsphase von .ruhr können Inhaber von Marken-und ähnlichen Schutzrechten ihre Domains bevorrechtigt registrieren .
DE
Durante la primera fase de los propietarios de registro. Ruhr de marcas registradas y derechos similares pueden inscribirse adelantado a sus dominios.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um am Black Card Pro-Sponsoringprogramm teilzunehmen, musst du dich zunächst für die monatlichen Edge Leaderboards registrieren .
Para participar en el programa de patrocinio Black Card Pro, en primer lugar debe inscribirse en las Tablas de clasificación mensual Edge.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ungleichbehandlung stellt eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit dar, weil sie Schiffseigentümer davon abhält, Schiffe in anderen EWR-Staaten registrieren zu lassen.
La diferencia de trato supone una restricción al derecho de establecimiento, ya que disuade a los armadores de inscribir sus buques en otros Estados del EEE.
Bewertet die zuständige Behörde die Angaben gemäß a und b als zufrieden stellend, so kann sie das Unternehmen für bestimmte Standorte als reglementierten Beauftragten benennen, zulassen oder registrieren .
en caso de que la autoridad competente considere adecuada la información aportada con arreglo a las letras a) y b), podrá designar, aprobar o inscribir en un registro al agente en calidad de agente acreditado para determinados emplazamientos.
Ein weiterer dänischer Wahlbeobachter, Serdal Benli, Mitglied des Regionalrates für den Großraum Kopenhagen, teilt mit, die AKP habe versucht, 18 000 fiktive Wähler registrieren zu lassen, und 180 Wähler seien mit einem Wohnsitz eingetragen worden, der sich als Kuhstall herausgestellt habe.
Otro observador electoral danés, Serdal Benli, miembro del Consejo Regional de la aglomeración de Copenhague, relata que el AKP pudo intentar inscribir a 18 000 electores inexistentes, y que 180 electores parecían haber sido censados en un domicilio que resultaba ser una vaqueriza.
zu den Regierungsbehörden des betreffenden Landes gehören oder unter der Zuständigkeit von dessen Regierung handeln und dafür zuständig sind, Ausführer im REX-System zu registrieren , die Registrierungsdaten zu ändern und zu aktualisieren sowie die Registrierung zu entziehen;
formen parte de las autoridades gubernativas del país en cuestión o que actúen bajo la autoridad de su Gobierno y estén habilitadas para inscribir a los exportadores en el sistema REX, modificar o actualizar los datos de inscripción y dar de baja a los exportadores en el registro;
dafür zuständig sind, Ausführer und Wiederversender von Waren im REX-System zu registrieren , die Registrierungsdaten zu ändern und zu aktualisieren sowie die Registrierung zu entziehen;
habilitadas para inscribir a los exportadores y reexpedidores de las mercancías en el sistema REX, modificar y actualizar los datos y dar de baja a los exportadores en el registro;
Um Ihre Einrichtung als eine Partnerinstitution zu registrieren oder um herauszufinden, wie PEOI und eine Universität, College, staatliche und nicht-staatliche Einrichtungen, internationale Entwicklungsorganisationen sich gegenseitig helfen können und um Fragen, Kommentare, Kritik oder Vorschläge anzubringen, mailen Sie bitte:petroff@peoi.org .
Para inscribir una institución como asociada con el PEOI, para informarse de cómo las universidades, facultades, agencias gubernamentales, organizaciones internacionales de desarrollo y otras ONG pueden dar y obtener ayuda del PEOI, y para hacernos llegar sus comentarios, críticas o sugerencias, escriba al director ejecutivo a petroff@peoi.org.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit universitaet
Korpustyp:
Webseite
Warum Ihre Organisation registrieren ?
ES
¿Por qué inscribir su organización?
ES
Sachgebiete:
verlag oeffentliches universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Unsere Lösung befähigt dazu, Geräte in Ihrer Unternehmensumgebung schnell zu registrieren , Geräteeinstellungen „over the air“ zu konfigurieren und zu aktualisieren, Sicherheitsrichtlinien und -konformität durchzusetzen sowie verwaltete Geräte remote zu sperren und zu löschen.
Nuestra solución le brinda la habilidad de inscribir dispositivos rápidamente en su entorno empresarial, configurar y actualizar los ajustes del dispositivo over-the-air, imponer políticas de seguridad y conformidad, acceso seguro móvil a recursos corporativos y eliminar o bloquear dispositivos remotamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erweitern Sie Ihre vorhandene SCCM-Infrastrukur, um Mac-Computer genau so zu erkennen, zu registrieren und verwalten, wie Sie dies mit PCs tun:
Amplíe su infraestructura SCCM existente para detectar, inscribir y gestionar equipos Mac del mismo modo que los PC:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihre Unterkunft bei uns zu registrieren , müssen Sie persönliche Informationen übermitteln, wie Name, Telefonnummer und E-Mail und die Details der Unterkunft, die Sie mit uns zusammen vermieten möchten.
Con el objeto de inscribir su propiedad con nosotros usted debe proporcionar información personal como nombre, teléfono, email, etc. así como información del inmueble que desea alquilar a través nuestro.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
REACH wird dazu beitragen, dieses System zu rationalisieren und chemische Stoffe, deren Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit noch nie zuvor getestet wurden, zu registrieren , zu bewerten und zuzulassen.
REACH racionalizará este sistema y registrará , evaluará y autorizará productos químicos cuyo impacto en la salud humana no se había comprobado antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Plombennummer ist in der Gesundheitsbescheinigung anzugeben. Die Plombe muss bei der Ankunft an der angegebenen Grenzkontrollstelle bei Eintritt in die Gemeinschaft intakt sein und ist in TRACES zu registrieren .
El número del sello figurará en el certificado sanitario, y el precinto estará intacto al llegar al puesto fronterizo de control de entrada en la Comunidad, lo que se registrará en TRACES.
Diese Plombennummer ist in der Gesundheitsbescheinigung anzugeben. Die Plombe muss bei der Ankunft an der angegebenen Grenzkontrollstelle bei Eintritt in die Gemeinschaft intakt sein und ist in TRACES zu registrieren .
El número del sello figurará en el certificado sanitario, y el precinto estará intacto al llegar al puesto fronterizo de control para entrada en la Comunidad, lo que se registrará en TRACES.
Unternehmen, die andere geregelte Stoffe als teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe für wesentliche Labor- und Analysezwecke verwenden, müssen sich unter Angabe der verwendeten Stoffe, des Verwendungszwecks, des geschätzten jährlichen Verbrauchs und der Lieferanten dieser Stoffe bei der Kommission registrieren und diese Angaben im Falle von Änderungen aktualisieren.
Toda empresa que use sustancias reguladas distintas de los hidroclorofluorocarburos para usos de laboratorio y análisis se registrará en la Comisión, indicando las sustancias que se utilicen, la finalidad del uso, el consumo anual estimado y los suministradores de las sustancias, y asimismo actualizará la información cuando se produzcan cambios.
Unternehmen, die teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe umpacken und anschließend ausführen, müssen sich unter Angabe der betreffenden geregelten Stoffe, des geschätzten jährlichen Bedarfs und der Lieferanten dieser Stoffe bei der Kommission registrieren und diese Angaben im Falle von Änderungen aktualisieren.
Toda empresa que efectúe el reenvasado y la exportación subsiguiente de hidroclorofluorocarburos se registrará en la Comisión, indicando las sustancias reguladas afectadas, su consumo anual estimado y los suministradores de dichas sustancias, y actualizará la información cuando se produzcan cambios.
Die Genehmigung darf nur für einzelne Verwender und für jeweils eine Saison erteilt werden, und die für die Genehmigung zuständige Behörde oder Stelle muss die genehmigten Mengen Saatgut oder Pflanzkartoffeln registrieren .
La autorización se concederá únicamente a usuarios concretos durante un período vegetativo cada vez y la autoridad u organismo encargado de las autorizaciones registrará las cantidades autorizadas de semillas o patatas de siembra.
Einrichten des Klassen-Autoloaders und der Fehlerbehandlung Registrieren der Kernkomponenten
Registrará los componentes del nucleo de la aplicación;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank der Verwendung von Parametern im Link kann die TradeTracker Software diese Aktion registrieren .
El software de TradeTracker registrará cada acción gracias al uso de parámetros en el enlace, .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Davison hat 29 Mal Kuba besucht, oft in Begleitung Brian Ross, der bei dieser Gelegenheit die Begebenheiten auf Fotos und Videos registrieren wird.
Davison en 29 oportunidades ha visitado Cuba, acompañado muchas veces por Brian Ross, que en esta ocasión registrará los acontecimientos en fotos y videos.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Nicht Ihre Augen, sondern Ihr Geruchssinn wird die ersten Eindrücke des schlanken Baus der Kathedrale Sankt Peter und Paul registrieren:
Registrará olfativa y visualmente las primeras impresiones de la esbelta Catedral de San Pedro y San Pablo.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen auch registrieren - und ich darf Sie bitten, das einfach einmal so nebenbei zu registrieren , das muss ja nicht ins Protokoll -, dass der eine oder andere deutsche Vertreter den einen oder anderen Kampf mit der eigenen Regierung zu führen hatte, um das auf den Weg zu bringen.
Además, debemos reseñar el hecho -y les pediría que se registre de manera informal, tampoco es necesario que conste en el acta- que algunos de los representantes alemanes han tenido que bregar con sus gobiernos para conseguir que esto funcione.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der eigentlichen Widerstandsgruppe in Serbien, der aus der Studentenbewegung hervorgegangene Widerstandsgruppe OTPOR, wird momentan von Milosevic nicht erlaubt, sich als Organisation registrieren zu lassen.
El auténtico grupo de resistencia en Serbia, el OTPOR, salido del movimiento estudiantil, no es permitido por el momento por Milosevic para que se registre como organización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Betreffende wird aufgefordert, an dem Programm teilzunehmen und gegebenenfalls seine anforderungsgerechten Geräte registrieren zu lassen.
incitar a la entidad a que participe en el programa y registre productos conformes, cuando proceda.
Der Betreffende wird aufgefordert, an dem Programm teilzunehmen und seine anforderungsgerechten Produkte registrieren zu lassen.
incitar a la entidad a que participe en el programa y registre productos que cumplan los requisitos.
Das ICGG Gaucher-Register Sie können Ihren Arzt bitten, Ihre Patientendaten im „ ICGG Gaucher-Register“ zu registrieren .
Registro ICGG Gaucher Podrá pedirle a su médico que registre sus datos de paciente en el « Registro ICGG Gaucher » (ICGG:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Mitgliedstaat verlangt von dem in diesem Mitgliedstaat niedergelassenen Ausführer, sich vor dem ersten Gebrauch dieser Genehmigung registrieren zu lassen.
El Estado miembro de que se trate exigirá al exportador establecido en él que se registre antes de hacer uso por primera vez de esta autorización.
Um zu verhindern, dass Antibiotika illegal in Futtermitteln landen oder in großem Umfang prophylaktisch als Veterinärmedizin verschrieben werden, muss die Industrie die Menge der hergestellten Substanzen registrieren und der Stofffluss der Produkte muss kontrolliert werden.
Para prevenir que los antibióticos se introduzcan ilegalmente en la alimentación animal o se prescriban en grandes cantidades, de forma profiláctica, como medicamentos veterinarios, es necesario que la industria registre el volumen de sustancias producidas y controle su flujo.
Ein Mitgliedstaat kann von dem in diesem Mitgliedstaat niedergelassenen Ausführer verlangen, sich vor dem ersten Gebrauch dieser Genehmigung registrieren zu lassen.
Un Estado miembro podrá exigir al exportador establecido en su territorio que se registre antes de hacer uso de dicha autorización por primera vez.
Ein Mitgliedstaat kann von dem in diesem Mitgliedstaat niedergelassenen Ausführer verlangen, sich vor dem ersten Gebrauch dieser Genehmigung registrieren zu lassen.
El Estado miembro de que se trate podrá exigir al exportador establecido en él que se registre antes de hacer uso de dicha autorización por primera vez.
Sie können Ihre Serviceverträge anzeigen, verlängern, hinzufügen, ändern, registrieren oder erweitern.
Consulte, renueve, amplíe, cambie, registre o actualice sus contratos de servicio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie einen neuen Vertrag haben, registrieren Sie diesen bitte zunächst.
Si tienes un contrato nuevo, empieza por registrarlo .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die gleiche Zahlungsmethode für alle Produkte verwenden, ohne dass ich mich neu registrieren muss?
¿Puedo depositar con el mismo método de pago en todos los productos sin tener que registrarlo de nuevo?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ja, Ihre Zahlungsmethode wird in Ihrem Konto gespeichert, damit Sie bei allen Produkten einfach einzahlen und abheben können, ohne sich jedes Mal neu registrieren zu müssen.
Sí, el método de pago se guardará en tu cuenta para que puedas depositar y retirar todos los productos fácilmente sin necesidad de registrarlo en cada visita.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Erst nach dem die 30 Probetage abgelaufen sind, sollte man SEO Altimeter entweder registrieren , oder vom Computer entfernen.
Si luego de evaluar SEO Altimeter por 30 días decide no registrarlo , debe quitar el software de su ordenador y dejar de usarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erst nach Ablauf der 30 Probetage, sollte man das Programm entweder registrieren , oder vom Computer entfernen.
Si luego de evaluar Site Content Analyzer 3 por 30 días decide no registrarlo , debe quitar el software de su ordenador y dejar de usarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erst nach dem die 30 Probetage abgelaufen sind, sollte man Accurate Monitor for Search Engines entweder registrieren , oder vom Computer entfernen.
Si luego de evaluar Accurate Monitor for Search Engines por 30 días decide no registrarlo , debe quitar el software de su ordenador y dejar de usarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie über kein TeamLab-Portal verfügen, können Sie es hier registrieren .
Si usted no lo tiene todavía, puede registrarlo aquí.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Philips DECT-Freisprechtelefon ist kompatibel mit GAP (Generic Access Profile), sodass Sie es einfach bei einer kompatiblen Telefonbasisstation registrieren können, um eingehende Anrufe anzunehmen und ausgehende Anrufe zu tätigen.
El teléfono DECT manos libres de Philips es compatible con GAP (perfil de acceso genérico), por lo que podrás registrarlo de forma sencilla en la base de cualquier teléfono compatible para responder a las llamadas o para hacerlas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Letzte Käufe“, um mehr zu erfahren über Ihr LifeProof-Produkt, es zu registrieren oder Ihre Garantielaufzeit zu verlängern.
Haz clic en Nueva compra más abajo para conocer mejor tu nuevo producto LifeProof, para registrarlo o para ampliar tu garantía.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Programm Ihnen gefällt, können Sie es registrieren und alle Einschränkungen aufheben.
Si le gusta el programa y sus funciones, puede registrarlo y quitar todas las limitaciones
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeugenschneebericht vorlegen für Piani Di Bobbio Valtorta registrieren
Presentar un reporte de nieve del globo para Piani Di Bobbio Valtorta Registro
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zeugenschneebericht vorlegen für Passo Tonale registrieren
Presentar un reporte de nieve del globo para Passo Tonale Registro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zeugenschneebericht vorlegen für Rusutsu Resort registrieren
Presentar un reporte de nieve del globo para Rusutsu Resort Registro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zeugenschneebericht vorlegen für Eldora Mountain Resort registrieren
Presentar un reporte de nieve del globo para Eldora Mountain Resort Registro
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zeugenschneebericht vorlegen für Niseko Hirafu registrieren
Presentar un reporte de nieve del globo para Niseko Hirafu Registro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zeugenschneebericht vorlegen für Mount Baker registrieren
Presentar un reporte de nieve del globo para Mount Baker Registro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie ein Moneybookers Konto Now
Registro de una cuenta de Moneybookers Ahora
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren und Löschen von XML-Schemas
Registro y eliminación de esquemas XML
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren und Zugang zu den Rabatt-Programmen!
Registro y acceso a los programmas de descuento!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie eine der Tasten in eine Box, die Sie erreichen können, indem Sie auf das Fragezeichen-Symbol klicken und dann registrieren .
Introduzca una de las claves en una caja que se puede llegar haciendo clic en el icono de signo de interrogación y seleccionando Registro .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten ermitteln und registrieren auf freiwilliger Basis die Bewältigungskapazitäten, die sie für die Europäische Notfallbewältigungskapazität bereitstellen.
Los Estados miembros identificarán y registrarán de forma voluntaria las capacidades de respuesta que asignen a la CERE.
Im Zollgebiet der Union ansässige Wirtschaftsbeteiligte registrieren sich bei den Zollbehörden, die für das Gebiet zuständig sind, in dem sie ansässig sind.
Los operadores económicos establecidos en el territorio aduanero de la Unión se registrarán ante las autoridades aduaneras responsables del lugar en el que estén establecidos.
In bestimmten Fällen lassen sich Wirtschaftsbeteiligte, die nicht im Zollgebiet der Union ansässig sind, bei den Zollbehörden, die für das Gebiet zuständig sind, in dem sie erstmals eine Anmeldung abgeben oder eine Entscheidung beantragen, registrieren .
En casos específicos, los operadores económicos que no estén establecidos en el territorio aduanero de la Unión se registrarán ante las autoridades aduaneras responsables del lugar en el que presenten por primera vez una declaración o una solicitud de decisión.
Personen, die im Zollgebiet der Union ansässig sind, registrieren sich bei den Zollbehörden, die für das Gebiet zuständig sind, in dem sie ansässig sind,
si están establecidas en el territorio aduanero de la Unión, se registrarán ante las autoridades aduaneras responsables del lugar en el que estén establecidas;
Personen, die nicht im Zollgebiet der Union ansässig sind, registrieren sich bei den Zollbehörden, die für das Gebiet zuständig sind, in dem sie erstmals eine Anmeldung abgeben oder eine Entscheidung beantragen.
si no están establecidas en el territorio aduanero de la Unión, se registrarán ante las autoridades aduaneras responsables del lugar en el que presenten por primera vez una declaración o una solicitud de decisión.
Wenn die Kommission den Zugang zu GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste gemäß Artikel 12 auf bestimmte Nutzer einschränkt, registrieren sich diese Nutzer nach einem Verfahren, das ihre eindeutige Identifizierung ermöglicht, bevor ihnen der Zugang gewährt wird.
En caso de que la Comisión reserve el acceso a los datos dedicados del GMES y a la información de servicio del GMES a determinados usuarios de conformidad con el artículo 12, dichos usuarios se registrarán siguiendo un procedimiento que permita su identificación inequívoca antes de que se les autorice el acceso.
Die Mitgliedstaaten sammeln und registrieren sämtliche mit der Anwendung dieser Verordnung zusammenhängenden Informationen.
Los Estados miembros registrarán y compilarán toda la información relativa a la aplicación del presente Reglamento.
Mengenangaben (Pos. 49-56) von weniger als einer halben Einheit sind als „-1“ zu registrieren .
Las cantidades (bytes 49 a 56) inferiores a media unidad de registrarán como «-1».
Unbekannte Mengen (Pos. 49-56) sind als „-2“ zu registrieren .
Las cantidades desconocidas (bytes 49 a 56) se registrarán como «-2».
Nach Prüfung der rechtlichen Existenz und des rechtlichen Status/der rechtlichen Kategorie einer Rechtsperson überprüfen und registrieren die Validierungsdienste die vom Antragsteller angegebene Methode zur Berechnung indirekter Kosten.
Una vez verificada la existencia jurídica y el régimen jurídico o categoría jurídica de la entidad, los servicios de validación verificarán y registrarán el método de costes indirectos declarado por el solicitante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für ein kostenloses NETELLER E-Wallet registrieren 2. Eine Net+ Prepaid MasterCard beantragen 3.
1. Regístrese para recibir una eWallet de NETELLER gratuita 2. Solicite una Net+ Prepaid MasterCard 3.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Registrieren, um eine Lizenz zu erhalten
Regístrese para obtener su licencia
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Online registrieren – so vermeiden Sie Warteschlangen am Eingang und sparen Geld.
Regístrese en línea. Evite las colas para entrar y ahorre dinero.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt für den Newsletter registrieren
ES
Regístrese ahora para el boletín de noticias
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für ein My ABB Benutzerkonto registrieren, um Zugang zu einigen unserer Online-Services zu erhalten
Regístrese para obtener una cuenta en My ABB y acceder a algunos de nuestros servicios en línea.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren & Übersetzung beginnen 0,35 USD pro Wort für Übersetzung und Korrekturlesen von Experten.
Regístrese y empiece la traducción 0,135 USD por palabra para traducción y revisión realizada por expertos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren einen kostenlose Account, und lesen Sie sich die API-Dokumentation durch, um mit der Integration von Zencoder in Ihre Anwendung oder Ihren Dienst zu beginnen.
Regístrese para abrirse una cuenta gratuita y lea la documentación de la API para empezar la integración de Zencoder en su aplicación o servicio.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wähl das Turnier aus, leg die Anzahl der gewünschten Teilnahmen fest und klick auf Jetzt registrieren .
Seleccione el torneo, elija el número deseado de entradas y haga clic en Regístrese Ahora.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Öffne die Turnierlobby und klicke auf Jetzt registrieren .
Abra el lobby del torneo y haga clic en Regístrese ahora.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos registrieren und sofort testen.
ES
Regístrese gratuitamente y comience a probarnos.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Staat sollte regelmäßig die Notwendigkeit der Unfallprävention unterstreichen, indem er über die tatsächlichen Unfallursachen informiert; zudem sollten die Stellen, die diese Unfälle registrieren und untersuchen, unter staatlicher Kontrolle stehen.
La prevención de los accidentes debería ser aplicada por el Estado con carácter regular, facilitando detalles acerca de las causas reales; además, los organismos que registran e investigan estos accidentes deberían estar sometidos a control estatal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenwärtig registrieren die Behörden des Landes alle freien ausländischen Hilfsprojekte, und in der Praxis bedeutet das, dass sie jede internationale Hilfe zurückweisen können, von der sie meinen, dass sie ihren eigenen Interessen zuwiderläuft.
Actualmente las autoridades de ese país registran todos los proyectos de ayuda exterior gratuita, y ello les está permitiendo en la práctica rechazar toda la ayuda internacional que entienden va en contra de sus intereses de grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Computer registrieren die Aktivität und setzen diese in Bilder um.
Unos ordenadores registran la actividad y la traducen en imágenes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SEK(2007)0742 , S. 6. , da manche Staaten die gesamte Familie als einen Fall registrieren , während andere jedes Familienmitglied erfassen.
SEC(2007)0742 , p. 7. ya que determinados Estados registran , por ejemplo, una familia entera como un solo caso, mientras que otros Estados contabilizan cada miembro de la familia.
Seit 1999 registrieren die spanischen Behörden im Einklang mit dem Königlichen Dekret 664/1999 auch Urkunden aus anderen Mitgliedstaaten, wenn sie in den betreffenden Mitgliedstaaten öffentlich beurkundet wurden oder in anderer Weise die Registrierungserfordernisse in diesen Mitgliedstaaten erfüllen.
Del mismo modo, desde 1999 y con arreglo al Real Decreto 664/1999, las autoridades españolas registran las actas notariales de otros Estados miembros siempre que hayan sido certificadas mediante la Escritura Pública del Estado miembro en cuestión, o bien cuando cumplen los requisitos necesarios para efectuar el registro en dichos Estados miembros.
Er war wi…eins dieser raffinierten Geräte, die aus 10.000 Meilen Entfernung ein Erdbeben registrieren .
Era com…...una de esas máquinas que registran sismos a miles de kilómetros.
Diese EEG-Bio-Feedback-Elektroden registrieren jegliche Gehirnaktivität.
Estos electrodos registran las ondas cerebrales más delicadas.
Diese Tricorder registrieren Ihre Lebenszeichen nicht.
Estos tricorders no registran sus señales de vida.
Andere als Tracking Cookies bezeichnete Cookies registrieren und speichern Informationen über Ihr Online-Verhalten.
ES
Otras cookies, llamadas cookies de rastreo, registran y almacenan información sobre su comportamiento online.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Cookies registrieren Daten über die Navigation Ihres Rechners auf unserer Website (geladene Seiten, Datum, Uhrzeit, Besuchszeit usw.), auf die wir während Ihres anderen Besuchs zugreifen können, um die Website Ihren persönlichen Bedürfnissen anzupassen und Ladezeiten zu optimieren.
Estas “cookies” registran la información sobre la navegación de su equipo en nuestro sitio Web (páginas cargadas, fecha, hora del día, duración de la visita etc.), a la que pueden acceder durante la próxima visita para adaptar el sitio Web a los requisitos personales y optimizar el tiempo de carga.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tuvok, registrieren Sie eine Atmosphäre in dem Kubus?
Tuvok, ¿registra una atmósfera en el cubo?
Wenn Sie sich für einen Dienst registrieren und dabei Angaben zu Ihrer Person machen, verwenden wir diese Daten nur, soweit es zur Durchführung des Dienstes erforderlich ist bzw. für diese Zwecke für die Sie ihre Zustimmung erteilt haben.
DE
Si usted se registra en un determinado servicio y nos proporciona sus datos personales, Narda se compromete a utilizar esos datos únicamente en la forma necesaria para proporcionar el servicio, y con el propósito para el cual usted haya dado su consentimiento.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich beispielsweise auf einer unserer Websites registrieren , können wir einen eindeutigen Code in einem Cookie auf Ihrem Computer speichern.
Por ejemplo, cuando usted se registra en nuestro sitio, podemos almacenar un código único en una cookie en su ordenador.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Domain registrieren , können Sie auswählen ob SIe Ihre Kontaktinformationen öffentlich anzeigen oder privat halten möchten.
Cuando se registra un dominio, puedes optar por hacer que tu información de contacto sea pública o privada.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sichern Sie sich alle Produkt- und Servicevorteile indem Sie Ihr Gerät registrieren.
Registra tu dispositivo ahora y consigue todas las ventajas de los productos y servicios de Garmin
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Crawler registrieren schnell, sobald etwas mit Ihrem Artikel nicht stimmt.
ES
Nuestro crawler registra de forma inmediata si hay algún problema con su artículo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die 5 Jahre Garantie ist eine freiwillige Garantie von Tamron, bei der Sie Ihr Objektiv innerhalb von zwei Monaten nach dem Kauf registrieren müssen, um diese zu erhalten.
ES
La garantía de 5 años es una garantía que ofrece Tamron voluntariamente, a la que puede acceder si se registra en el plazo de 2 meses desde la fecha de compra.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ja, sogenannte Antischlingersysteme wie das ATC - AL-KO Trailer Control registrieren über einen Sensor im Bereich der Achse, ob der Caravan zu Schlingern beginnt.
ES
Si, los sistemas anti-oscilaciones como el ATC - AL-KO Trailer Control registra el inicio de las oscilaciones mediante un sensor colocado en la zona del eje.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können eine kostenlose, dreijährige Produkt-Lebenszeitgarantie erhalten, indem Sie "Gefällt mir" auf unserer Facebook-Seite klicken und sich für Ihre erweiterte Garantie registrieren .
Puede obtener una garantía ampliada de 3 años de duración si le da a "Me gusta" en nuestra página de Facebook y se registra para obtener su garantía ampliada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir verschaffen uns persönliche Informationen über Sie, wenn Sie sich über unser Serviceangebot erkundigen, sich bei uns online registrieren oder einen Kauf bei uns tätigen.
Nosotros obtenemos información personal sobre usted cuando hace una consulta sobre nuestros servicios, se registra online en nuestra página o compra uno de nuestros productos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sich als Perversen registrieren zu lassen, war härter als ich dachte.
Registrarme como pervertido convicto fue más difícil de lo que pensé.
Ich bekommen eine "Ungültiger Schlüssel"-Fehlermeldung, wenn ich versuche mich zu registrieren .
Me muestra el mensaje de error "Clave No Válida" cuando intento registrarme .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum sollte ich mich registrieren ?
¿Por qué tengo que registrarme ?
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich eine Gruppe erstellen, ohne mich für ein Event zu registrieren ?
ES
¿Puedo crear un grupo sin registrarme para un evento?
ES
Sachgebiete:
geografie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Warum muss ich mich mit meiner E-mail-Adresse registrieren ?
¿Porqué tengo que registrarme con mi dirección de e-mail?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muss ich mich für einen langfristigen Zeitraum registrieren ?
ES
¿Tengo que registrarme para un periodo de largo plazo?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich registrieren /Mein Profil ändern
ES
Quiero registrarme / cambiar mi perfil
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Hilfe - Allgemeine Informationen - Ich kann mich nicht registrieren , da meine Daten bereits gespeichert sind.
Ayuda - Información general - No puedo registrarme debido a que mis datos ya están almacenados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann mich nicht registrieren , da meine Daten bereits gespeichert sind.
No puedo registrarme debido a que mis datos ya están almacenados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte meine Produkte über Share-it verkaufen – wo kann ich mich registrieren ?
Me gustaría vender mis productos a través de Share-it. ¿Dónde tengo que registrarme ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prima Training für die Augen, Bilder schnell zu registrieren .
Es buen entrenamiento. Registras imágenes en fracciones de segundo.
Wenn Sie sich für einen unserer personalisierten Dienste interessieren und registrieren oder eines unser Produkt bestellen, werden Sie von uns nach Ihrem Namen und weiteren persönlichen Informationen gefragt.
ES
Si estás interesado en alguno de nuestros servicios personalizados y te registras u ordenas alguno de nuestros productos, se te solicitará tu nombre y otra información personal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Angabe Ihres Namens und Ihrer Daten in unseren Services, wenn Sie sich als Mo Bro oder Mo Sista registrieren
incluir tu nombre y detalles sobre nuestros Servicios si te registras como un Mo Bro o Mo Sista
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Adultfriendfinder Cookies aus Ihrem Browser entfernen, ist es möglich, dass die Website nicht effizient funktionieren, weshalb wir empfehlen, dass Sie nicht für die fragwürdige Mitgliedschaft registrieren .
Si eliminas cookie Adultfriendfinder desde su navegador, es posible que el sitio web no funciona eficientemente, que es por eso que recomendamos que no te registras para la membresía cuestionable.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Social Sharing und Anmeldung - Wenn Sie sich bei PokerNews mit Anmeldeinformationen von sozialen Netzwerken wie Facebook registrieren oder einloggen, ermächtigen Sie ein dauerhaftes Cookie, das sich an Sie erinnern wird und bei jedem Besuch auf unserer Webseite gespeichert wird, bis es abläuft.
Cookies de redes sociales. Cuando te registras o haces login en PokerNews con las credenciales de redes sociales como Facebook, les autorizas a guardar una cookie persistente que permitirá que seas reconocido cada vez que entres en el sitio, hasta que la cookie expire.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrierte Nutzer und Kunden Wenn Nutzer eine Buchung durchführen oder sich für ein Benutzerkonto registrieren , erstellen wir ein Profil von ihnen.
Usuarios registrados y clientes Cuando haces una reserva o te registras para crear una cuenta, crearemos una página de perfil para ti.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cookies zur Registrierung Wenn Sie sich auf unserem Portal registrieren , kommen Cookies zur Anwendung, die Sie als registrierten Nutzer identifizieren.
Cookies de registro Cuando te registras en nuestro portal, se generan cookies que te identifican como usuario registrado.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie sich als Geschäftspartner oder Member registrieren oder einloggen, gilt darüber hinaus die Datenschutzrichtlinie für Geschäftspartner und Member.
Si te registras o conectas como EA/SC o Cliente VIP, la Política de Privacidad para EAs/SCs y Clientes VIP también se aplica.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie sich als Kunde registrieren oder einloggen, gilt darüber hinaus die Datenschutzrichtlinie für Kunden.
Si te registras o conectas como Cliente, la Política de Privacidad para Clientes también se aplica.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Organisation durfte sich nicht nur nicht registrieren , vor kurzem hat die Polizei auch noch all ihre Computer entfernt, und am Montag - und das sind die Neuigkeiten, die ich für Sie habe - habe ich in Polen eine Sammlung von Laptops begonnen, um sie ihr zu schicken.
No solo no se ha permitido la inscripción de la organización, sino que recientemente la policía retiró todos sus ordenadores y el lunes -y estas son las noticias que tengo para usted- empecé una colecta de ordenadores portátiles para enviarlos a esta organización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Organisationen und Einzelpersonen, die bereits in einem der beiden Systeme registriert sind, werden aufgefordert, sich im gemeinsamen System erneut zu registrieren .
Se invitará a las organizaciones y personas actualmente inscritas en los sistemas existentes a renovar su inscripción en el registro común.
die Möglichkeit für die in Anhang II Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Stellen, sich durch eine Zentralbank des Eurosystems als erreichbarer BIC-Inhaber registrieren zu lassen,
respecto de las entidades a que se refiere el anexo II, artículo 4, apartado 1, letras a) y b), su inscripción como titulares de BIC accesibles por bancos centrales del Eurosistema;
die Möglichkeit für die in Anhang II Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Stellen, sich durch eine Zentralbank des Eurosystems als erreichbarer BIC-Inhaber registrieren zu lassen,
respecto de las entidades a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letras a) y b), del anexo II, su inscripción como titulares de BIC accesibles por bancos centrales del Eurosistema;
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, von Unternehmen, die eine Versicherungs- bzw. Rückversicherungstätigkeit ausüben und die vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sind, zu verlangen, sich registrieren zu lassen.
Los Estados miembros deben poder exigir la inscripción en el registro de las empresas que desarrollen actividades de seguros o de reaseguros y que estén excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
k) unabhängige oppositionelle politische Parteien zu registrieren und ihnen die Teilnahme am Wahlprozess zu gestatten;
k) Permita la inscripción de los partidos políticos de oposición independientes y su participación en el proceso electoral;
a) dass sich alle nichtstaatlichen Organisationen mit Konsultativstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat sowie alle bei der Konferenz von Monterrey oder ihrem Folgeprozess akkreditierten nichtstaatlichen Organisationen und privatwirtschaftlichen Institutionen registrieren lassen können;
a) La inscripción estará abierta a todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y a todas las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial acreditadas en la Conferencia de Monterrey o en su proceso de seguimiento;
in der Erwägung, dass die in der Republik stationierten 33 000 russischen Soldaten wahlberechtigt waren und sich nur unabhängige Kandidaten oder Vertreter politischer Parteien, die anerkennen, dass Tschetschenien zu Russland gehört, registrieren lassen durften, um die Wahl anzufechten,
Considerando que se permitió votar a los 33 000 militares rusos desplegados en la república y que sólo se autorizó la inscripción en los comicios a los candidatos independientes o representantes de partidos políticos que aceptaron que Chechenia es parte de Rusia,
Registrieren Sie sich kostenlos auf der Website durch die rechtzeitige Prozess mit und für die Veröffentlichung des Angebots von professionellen Dienstleistungen der Registrierung können gehören:
Inscripción de forma gratuita en el sitio Web a través del oportuno proceso de registro y alta, para la publicación de la oferta de sus servicios profesionales y que podrán consistir en:
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
für MWSt-Zwecke registrieren
.
Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit registrieren
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Visitar la página web del juego
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Für Neuigkeiten und spezielle Angebote registrieren Registrieren
¡Suscríbase para recibir noticias y ofertas especiales! Suscribir
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beginn der Sitzung Als Nutzer registrieren Registrieren
El usuario será el responsable del uso que dé a dicha información.
Sachgebiete:
radio politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Sensoren registrieren etwas.
Los circuitos detectan algo extraño.
1. Ihr Produkt registrieren
Guía de primeros pasos para proveedores de servicios »
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir registrieren kein Individualverhalten.
ES
No registramos ningún tipo de comportamiento individual.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren für Angebote & Promotions
Inscríbase para recibir ofertas y promociones
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Hundezüchter neu registrieren ?
DE
se abre en la ventana nueva:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt
Diseñar productos para volver a utilizarlos
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Produkt registrieren und Vorteile sichern Registrieren Sie Ihr Produkt online
Broadcast y producción de informativos Broadcast y producción de informativos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como VCTEXC1.EU
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como AKADM1.SYH
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como HTXT2.CEL
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como HTNT5.CEL
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como MEXM70BT.EUR
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como VCTHM2.SYH
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como VCTGM1.SYH
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como SHAKE5KITHN.EU
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Produkt registrieren und Vorteile sichern Registrieren Sie Ihr Produkt online
Broadcast y producción de informativos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como XSFB1030.U
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como AKACAP1.SYH
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como AKADDX1K.ALL
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como VCTBDM1.SYH
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como NPFV70.CE
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
ES
1Este producto también se conoce como HTCT790.CEL
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt Registrieren Sie Ihr Produkt
1Este producto también se conoce como RDPXF300IPN.EU8
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Sensoren registrieren vier Föderationsschiffe.
Los sensores detectan naves de la Federación.
Wir registrieren Strahlungen der Lebensform.
Recibimos radiación de forma de vida.
Beim eBay Partner Network registrieren
El equipo de eBay Partner Network
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Beim eBay Partner Network registrieren
Problemas de eBay Partner Network en estudio
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
oder registrieren mit Ihrem Konto:
ES
o Registrese usando su Cuenta de:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen registrieren Erfahren Sie mehr
ES
Reclame esta empresa Conozca más
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Sensoren registrieren einen Insassen, menschlich.
Los sensores detectan un ocupante, es humano.
Registrieren Sie Ihr Produkt online
Tecnología en línea de gol
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für ein KOSTENLOSES Konto registrieren
Suscríbete a una cuenta GRATUITA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr Produkt online
ES
Flujo de trabajo de producción en 4K
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für ein kostenloses Konto registrieren
Inscribiéndote a una Cuenta Gratuita
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Für den Video Store registrieren
Inscríbete en la Tienda de vídeos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Bei Gigajob registrieren | Gigajob Österreich
Iniciar sesión en su cuenta Gigajob | Gigajob Perú
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihr HP Produkt
Descubra los \n productos HP
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmelden/Registrieren zu unglaublichen Preisen.
¡Compre hoy Acceder/ unirse a precios increíbles!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
So registrieren Sie eine ".eu"-Seite
El sistema los adjudica según el orden de llegada.
Wir registrieren und autorisieren alle Fonds.
Registraremos y autorizaremos todos los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir registrieren eindeutig eine 2. Lebensform.
Wir registrieren seltsame Werte von allen Sensoren.
Obtenemos unas lecturas extrañas de los sensores.
Wir registrieren , berechnen und ziehen unsere Schlussfolgerungen.
Registramos, haga cálculos, conclusiones de sorteo
Registrieren Sie sich für unser kostenloses Preisbestimmungsprogramm.
ES
Inscríbase en nuestro programa gratuito Ponga el precio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Nichts einfacher als das. Jetzt registrieren !
Es tan sencillo como unirse ahora mismo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich einloggen oder registrieren
Tienes que iniciar la sesión o suscribirte
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
REGISTRIEREN Sie sich jetzt für das Webinar
INSCRÍBASE para ver el seminario web ahora
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte registrieren Sie sich für diesen Download
Por favor, registrase para acceder esta descarga
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Jährlich ein Team bei Movember registrieren
Registrandose en un equipo Movember cada año
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
wie kann ich Launcher X registrieren ?
deseo descargar videos musicales gratis. como lo puedo hacer?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich für unseren Newsletter.
DE
Suscríbase a nuestro boletín informativo.
DE
Sachgebiete:
philosophie politik informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren und kostenlose 30-Tage-Testversion abrufen
Cerrar Consigue la actualización gratuita ahora
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich hier bei PayPal. Hinweis:
Puedes suscribirte aquí en PayPal.com.co Notas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Sensoren registrieren eine kleine temporale Anomalie.
Los sensores detectan una anomalía temporal a babor.
Captain, die Sensoren registrieren ihn nicht mehr.
Capitán, no aparece en los sensores.
Wenn Sie Ihr Gerät bei Garmin registrieren .
Personaliza tu equipo Personaliza tu equipo
Sachgebiete:
luftfahrt nautik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich jetzt für folgende Vorteile:
Registrese ahora y disfrute estos beneficios:
Sachgebiete:
technik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für ein KOSTENLOSES SurveyMonkey-Konto registrieren
Suscríbete a una cuenta GRATUITA de SurveyMonkey
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klickt hier um euch zu registrieren !
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
27,89 € Registrieren Sie sich für den Preisalarm
27,89 € Suscripción a la Alerta de Precio
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
27,89 € Registrieren Sie sich für den Preisalarm
27,89 € Registrati al servizio di Avviso Prezzi
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie sich für das Portal registrieren ?
¿Necesita una cuenta de portal?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich in unserem Händlernetz.
Apúntate a nuestra red de distribuidores.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vermieter Log In Haus registrieren Bilder Kontakt
Acceso para propietarios Añadir casa Imágenes Contacto
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sie können bis zu fünf Accounts registrieren .
Puede tener un máximo de cinco cuentas registradas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihre Ferienwohnung mit Apartment Barcelona.
Apartamentos en la Costa Dorada .
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich in nur vier Schritten!
！nscr燢ase en s鏊o cuatro pasos!
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich in nur vier Schritten!
¡Inscríbase en sólo cuatro pasos!
Sachgebiete:
film controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich für unsere Top-Advertiserprogramme
Únete a nuestros mejores programas
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
…und so einfach registrieren Sie sich
DE
…egistrarse es así de fácil
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich einfach hier online.
ES
gdata Convénzase por sí solo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich KOSTENLOS in wenigen Minuten.
Inscríbete GRATIS en algunos segundos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich für unseren Newsletter
IT
Suscríbase a nuestro boletín de noticias
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich beim Bereitstellungsprogramm von Apple
Inscríbete en los Programas de implementación de Apple
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für spezielle Angebote und private Verkäufe REGISTRIEREN
Para recibir ofertas especiales e información sobre ventas privadas SUBSCRÍBASE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir registrieren jeden Monat 100 Domains kostenlos!
ES
¡Todos los meses registramos 100 dominios de forma gratuita!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
für die Teilnahme am Wettbewerb zu registrieren für die Teilnahme am Wettbewerb zu registrieren .
DE
Los puntos de contacto mencionados arriba Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
beim Führen des Zuges ungewöhnliche Vorkommnisse aufmerksam registrieren können
estar atento a los acontecimientos inusuales relacionados con la conducción del tren;
Sehr viele Asylbewerber lassen sich in Kent registrieren .
En el condado de Kent está registrándose un número muy elevado de solicitantes de asilo.
Trotzdem musste die Dominikanische Republik inzwischen ihren ersten Cholerafall registrieren .
Aún así, la República Dominicana ya ha detectado el primer caso de cólera.
Ich bin sicher, kein Thermometer wird es registrieren .
Garantizo que no lo marcaría ningún termómetro.
Die Sensoren registrieren zwei Schiffe, die sich unserer Position nähern.
Los sensores detectan dos naves acercándose a nosotros.
Es ist meine Aufgabe am Morgen, die Schüler zu registrieren .
Es mi puesto por las mañanas. Las cámaras están ahí, ahí y ahí.
Wer wäre dumm genug, sich zu melden und zu registrieren ?
¿Quién sería tan estúpido como para ponerse en pie y firmar?
Welche Arten von Gruppen können als At-Large Structure registrieren ?
¿Qué clase de grupos pueden ser estructuras At-Large?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie nach Kursen, und registrieren Sie sich
Examine el catálogo de cursos e inscríbase
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie Ihren persönlichen Account im Online Casino
ES
Crea una cuenta personal en el casino online.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
> folge den angegebenen Schritten, um deine Domain zu registrieren .
- Tu dominio permanece alojado en otro host de dominio (ej.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich "hoch" denken, wird der Computer das Muster registrieren .
Cuando tu pienses "arriba" la computadora recordará tus patrones.
Wie Sie sich für ein kostenloses Konto registrieren :
Para inscribirte a una cuenta gratuita:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kannst du mit Touch ID mehrere Fingerabdrücke registrieren .
Y te deja autorizar varias huellas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wir überprüfen Ihre Daten und registrieren Inrix für Sie.
Comprobaremos sus datos y registraremos Inrix para usted.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie hier um Information über Französischkurse zu erhalten.
EUR
Inscríbete aquí si deseas recibir información sobre los nuevos cursos de francés.
EUR
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Rauchmelder funktionieren, indem sie unregelmäßig gestreutes Licht registrieren .
Las alarmas de humo funcionan detectando luz irregularmente dispersa.
Anmelden • Jetzt registrieren Bei Marriott Rewards anmelden oder Mitglied werden
Iniciar sesión • Inscríbase ahora Inicie sesión o Inscríbase en el programa Marriott Rewards
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich lediglich registrieren und Ihre Unterkunft beschreiben.
ES
gloveler es sobre todos los alojamientos baratos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Registrieren - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
sauben - guru porno búsqueda - ¡ top rated videos - tube XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
