Sie stehen reglos herum.

Acaba de decir que se quedan inmóviles.

Bäume, verzerrt wie ein Trau…senken nackte Äste in einen grünen Teic…in dem weiße Blüten treibe…und an dessen Ränder große Vögel gekrümmt und reglos stehen.

Los árboles, deformados como un sueñ…hunden sus raíces desnudas en un mar verd…donde flotan grandes flores blancas. A bordo, se encuentran grandes pájaros encorvados e inmóviles.

Während es geschah, stand er reglos da. Sah zu seinem höchsten Genuss der schauderhaften Verwandlung zu. Von einem Leben voller Hoffnun…...in einen Tod ohne Ziel.

Y mientras sucedía, él estaba atento, observando para su disfrute la feroz metamorfosis de una vida colmada de esperanza hasta morir sin propósito alguno.

Seine Nachbarn bringen ihn nach Hause, wo er zwei Tage lang reglos und still auf einem Diwan liegt, bis er schließlich die obligatorischen letzten Worte murmelt:

Un vecino lo llevaría a su casa…... donde por 2 días yacería, mudo y quieto, en un diván...... hasta que inarticuladamente murmura las que serían sus últimas palabra…