Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Mir ist bekannt, dass es in bestimmten Gebieten Spaniens und Portugals seit über einem Jahr nicht geregnet hat.
Tengo entendido que en algunas zonas de España y Portugal no ha llovido desde hace más de un año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag ihr, dass es zweieinhalb Tage lang geregnet hat.
Dile que ha llovido dos días y medio sin parar.
In Großbritannien hört es nicht auf zu regnen .
DE
En el Reino Unido no deja de llover .
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein sehr kultivierter Ort zum Leben – wenn es nur nicht soviel regnen würde!
Es un sitio muy agradable para vivir, ¡aunque me gustaría que no lloviera tanto!
Bleib feucht und wir lassen es bald regnen .
Sigue húmeda y haremos que llueva muy pronto.
Lohnt es sich den Rasen zu bewässern oder regnet es heute noch?
¿Merece la pena regar hoy el césped o va a llover ?
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
und ließ regnen über eine Stadt und auf die andere Stadt ließ ich nicht regnen ;
Hice llover sobre una ciudad, y sobre otra no hice llover .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn es bis zum Wochenende nicht regnet , ist die Ernte im Eimer.
Si no llueve el fin de semana, no habrá cosecha este año.
Falls die Sonne also gerade aufgeht oder es draußen regnet , passiert die gleiche Sache im Spiel beim mysteriösen Blackbird Estate.
Entonces, cuando sale el sol o llueve , lo mismo sucede dentro de tu juego en el misterioso Blackbird Estate.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Experten haben ausgerechnet, dass es mindestens vierzehn Tage regnen müsste, wenn Talsperren und Flüsse bei uns wieder normale Pegel haben sollten.
Los expertos han calculado que al menos serán necesarios 14 días de lluvia para restablecer el nivel normal de nuestros ríos y pantanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welches Geschlecht aber auf Erden nicht heraufkommen wird gen Jerusalem, anzubeten den König, den HERRN Zebaoth, über die wird's nicht regnen .
Acontecerá que sobre aquellas familias de la tierra que no suban a Jerusalén para adorar al Rey Jehovah de los Ejércitos, no Vendrá la lluvia .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will ihn wüst liegen lassen, daß er nicht beschnitten noch gehackt werde, sondern Disteln und Dornen darauf wachsen, und will den Wolken gebieten, daß sie nicht darauf regnen .
La convertiré en una Desolación; no Será podada ni cultivada. Crecerán espinos y cardos, y mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Mehl im Kad soll nicht verzehrt werden, und dem Ölkrug soll nichts mangeln bis auf den Tag, da der HERR regnen lassen wird auf Erden.
La harina de la tinaja no se Acabará, y el aceite de la botella no Faltará hasta el Día en que Jehovah dé lluvia sobre la superficie de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gehe hin und zeige dich Ahab, daß ich regnen lasse auf Erden.
-- Vé, preséntate ante Acab, y yo enviaré lluvia sobre la faz de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr Berge zu Gilboa, es müsse weder tauen noch regnen auf euch noch Äcker sein, davon Hebopfer kommen;
Oh montes de Gilboa: Ni Rocío ni lluvia haya sobre vosotros, ni Seáis campos de ofrendas;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es wird Zeit, es regnen zu lassen und Marquez von der Landkarte zu spülen.
Es hora de dejar que la lluvia enjuague Márquez y mapas.
Da es aufgehört hat zu regnen , hofften die Kinder, Ihr würdet mit ihnen picknicken.
Como la lluvia ha cesado, los niños esperaban que usted viniera para el picnic.
Ich ließ Schwefel regnen . Ist 'n kleiner Unterschied.
Lancé una lluvia de azufre, que es diferente.
Es regnet, Meister Zwerg. Und es wird weiter regnen, bis es aufgehört hat zu regnen .
Está lloviendo, señor enan…...y continuará lloviendo hasta que se acabe la lluvia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann es nicht regnen lassen. Soll ich die Sonne abkühlen? Dan, warum bist du so ärgerlich?
Pero no puedo hacer que llueva . ?Pretendes que enfrie el sol? ?Por que estas tan enfadado?
Er geht nicht, bis es regnen wird, weil er sagt, man müsse es dem lieben Gott zu verstehen geben.
Y no irá hasta que llueva . Dice qu…...lo hace para castigar a Dios.
Bleib feucht und wir lassen es bald regnen .
Sigue húmeda y haremos que llueva muy pronto.
Das Lichte der scheinenden Sonne verbarg und dunkle Furcht auf die Menschheit regnen ließ.
…scondiendo la luz del Sol brillante y haciendo que llueva miedo oscuro sobre los hombres.
Ihr Blut soll vom Himmel regnen !
¡Dejemos que su sangre llueva del cielo!
Wenn wir diesen Safe knacken, haben wir genug Geld. Genug, um auf das liebliche Gotham eine Flut des Chaos regnen zu lassen.
Cuando abramos esa caja fuerte, tendremos todo lo que queramo…suficiente dinero para que llueva una gloriosa inundación de caos.
An einem Tag kann es regnen , aber die durchschnittliche Höchsttemperatur liegt bei 29° C und nächtliche Tiefstwerte von 20° C machen den Schauer wieder wett.
ES
Puede que llueva un día este mes, pero la media es de 29°C y por la noche 20°C más que suficiente para darse una buena ducha.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel sollst du seinem zahmen Tiger Dave helfen, zu seiner Ferieninsel zu paddeln, einen Kaktus klein hacken, ein paar hübschen Mädels zulächeln oder es auf eine Blaskapelle regnen lassen.
te podría decir que ayudes a Dave, su mascota tigre a llevarle remando hasta su isla de vacaciones, que cortes un cactus, que sonrías a mujeres bonitas o hacer que llueva en un desfile.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es wird weiter regnen , bis es aufgehört hat zu regnen.
Y va a seguir lloviendo hasta que haya terminado de llover.
Es ist am regnen und wir müssen immernoch arbeite…sie geben uns nie frei.
Está lloviendo , pero no nos darán el día libre.
- Erinnern Sie sich, ich sagte Ihnen, dass ich in der Nacht Zettel vom Himmel auf das Autowrack regnen sah?
¿Recuerda que te conté que ví páginas lloviendo desde el cielo la noche del choque?
Draußen scheint es zu regnen .
Parece que está lloviendo afuera.
Sie werden nicht schießen, nicht solange wir in der Nähe dieser Flaschen sind, denn wenn sie das tun, werden hier kleiner Biker-Stückchen herunter regnen !
No van a disparar mientras estemos cerca de estos tanques. Porque si lo hacen, habrá pedacitos de motociclistas lloviendo por todo el lugar
Eines Nachts hörte ich draußen Geräusche und ich dachte, es würde regnen .
Una noche oí sonidos fuera de la casa y pensé que estaba lloviendo .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dicen que nunca llueve allí.
Wenn es erst mal im Wasser-Kreislauf is…Regenwolken ziehen auf und es fängt an zu regnen .
Una vez está en el ciclo de condensación, y empiece a llenar las nubes y a caer en forma de gotas cuando llueve .
Dicen que allí nunca llueve .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möge eure Weisheit uns leiten, bis die Sterne vom Himmel regnen .
Que su sabiduría nos honre hasta que las estrellas lluevan del cielo.
Ich schaffe es, Kokosnüsse regnen zu lassen, aber den Verstand von Männern kann ich immer noch nicht kontrollieren.
Puedo hacer que lluevan cocos con precisió…...pero sigo sin poder controlar la mente de los hombres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Winter, die nur von Juni bis September dauern, sind kühl und trocken, aber niemals kalt. Es kann ein wenig regnen .
Los inviernos son fríos y secos, nunca gélidos, con algunas precipitaciones , y van de junio a septiembre.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, es macht keinen Sinn, ein Feuer anzufange…wenn es regnen wird und der Regen das Feuer löscht, was?
No sirve de nada encender un fueg…...si la lluvia te lo va a apagar, ¿verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie verfange…...werden Schuhe würden auf unserem Kopf regnen und uns kahl bilden!
Si nos coge…lloverían en nuestras cabezas los zapatos y nos hága calvos!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es an Ihrem Wohnort alle drei Tage regnen würde - jedes Mal genau die gleiche Menge - würden Sie wahrscheinlich kein Bewässerungssystem brauchen.
ES
Si en su casa lloviera cada tres días —exactamente la misma cantidad cada vez— probablemente no necesitaría un sistema de aspersores.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte dieses Jahr früh regnen .
La lluvia llegará pronto este ano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als das Surfbrett des Silver Surfers von einer Energiewelle von Doctor Doom in seine Einzelteile zerlegt wird, regnen extrem zerstörerische kosmische Steine, die die gesamte Welt verwüsten könnten, auf Manhattan nieder.
Cuando una ráfaga de energía del Doctor Doom dejó hecha añicos la tabla de Silver Surfer, empezaron a caer sobre Manhattan unos bloques cósmicos con poder suficiente para destruir la Tierra.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass Feuer vom Himmel regnen !
¡Lluvia de fuego desde los cielos!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war ein seltsames Rennen, weil es permanent zu regnen drohte und wir in der Box ein paar Probleme hatten.
Fue una carrera algo extraña porque amenazaba todo el rato con llover y tuvimos un par de dificultades en boxes.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wetter auf den Inseln ist sehr unberechenbar und kann sich von einem Augenblick auf den anderen ändern. Ein sonniger Himmel fängt nicht selten abrupt an zu regnen.
ES
El clima en las islas es bastante impredecible y puede cambiar en cualquier momento de un cielo completamente azul y soleado a lluvia y fuertes vientos.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, es wird regnen .
Creo que va a empezar a llover .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte es ausnehmen, hab's dann aber da draußen gelassen. Es fing an zu regnen . Drei Tage später war nichts mehr da, außer Opossum-Matsch und Knochen.
Iba a disecarla pero lo dejé fuera, Llovió y tres días después, no quedaba nada más que residuos y huesos de zarigüeya.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Denn er lässt es regnen über Gerechte und Ungerechte."
Y el libro dice que la lluvia cae sobre los justos y los injustos por igual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird es jemals wieder regnen ?
¿Lloverá de nuevo alguna vez?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heb auf und lass es Feuer regnen .
Levántala y escupe fuego.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bindfäden regnen
.
in Strömen regnen
.
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "regnen"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
regnen zu regnen geregnet haben
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Du hast gesagt, es würde regnen .
Usted ha dicho que llovería.
Kann ich Geld vom Himmel regnen lassen?
¿Crees que sé hacer que el dinero caiga del cielo?
Als würde es Gold vom Himmel regnen .
Aquello fue como si el cielo me bañara en oro.
Du hast gesagt, es soll regnen .
Du hast gesagt, es soll regnen .
Pensé que habías dicho que llovería.
Die Götter regnen Scheiße auf uns hernieder.
Los dioses se nos cagan encima.
Lasst Oliven auf die Pizza regnen .
Que pongan aceitunas en la pizza.
Habe es regnen lassen in deinem lnnersten.
Ich weiß, es wird regnen , die Vögel fliegen tief.
…por los pájaros volando bajo.
"Wir waren auf halber Strecke, als es anfing zu regnen ."
Estábamos en la mitad Cuando empezó a llove…
Es heißt, dass es am Freitag regnen soll.
Dicen que el viernes lloverà.
Aber dieser Kopffilm macht, dass meine Augen regnen .
Pero esta película en mi cabeza hace que llueven mis ojos.
Berichten wir über ein Kriegsschiff, wird es haufenweise Medaillen regnen .
Si conseguimos una descripción de una de las nave…...nos premiarán con muchas medallas.
Träufelt, ihr Himmel, von oben und die Wolken regnen Gerechtigkeit.
' Destilad, oh cielos, desde arriba; derramen justicia las nubes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie kann bleiben, bis es aufgehört hat zu regnen .
- Podría quedarse hasta que escampe.
In New York regnen die Schwarzen vom Himmel.
Llueven negros sobre Nueva York.
Wer auch immer dahinter steckt, wenn ich es herausfinde, wird es Blut regnen .
Quien sea que es, cuando averigüe quién está detrás de esto, correrá sangre.
Wenn die EU Geld gibt, ist es, als wenn es aus dem Himmel Geld regnen würde.
Si la UE proporciona dinero, es como si éste cayera del cielo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wie wenn der ganze Terror und Horror der Wel…...auf deinen Schädel runter regnen .
Esto es como si todos los horrores del mundo cayeran sobre tu cabeza.
Und da Samuel den HERRN anrief, ließ der HERR donnern und regnen desselben Tages.
Samuel Invocó a Jehovah, y aquel Día Jehovah Envió truenos y aguaceros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist wie wenn der ganze Terror und Horror der Wel…...auf deinen Schädel runter regnen .
Es como si todo el terror y el horror del mund…...se desplomara sobre tu cráneo.
"Liebe Vera, es hat endlich aufgehört zu regnen…"aber das macht den Gestank der verrotteten Kokosnüsse nur schlimmer."
Querida Ver…...finalmente dejó de llove…...sólo hizo que el olor de los cocos podridos sea peor.
Wenn diese Forderung jedoch nicht erfüllt wir…wird der Purpur Dschihad jede Woche Feuer auf eine Stadt regnen lasse…
Pero, si no se satisfacen nuestras exigencia…la Cruzada Carmesí arrojará fueg…sobre una ciudad importante de EE.UU. cada semana--
denn Gott der HERR hatte noch nicht regnen lassen auf Erden, und es war kein Mensch, der das Land baute.
DE
6 No obstante, salía de la tierra un manantial que regaba toda la superficie del suelo.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Durch die viele Berge kann es in der Schweiz auch viel regnen , aber ab April kann es recht sonnig werden.
La abundancia de montañas hace de Suiza un país muy lluvioso, pero también puede ser muy soleado, especialmente a partir de abril.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Je nach Windrichtung kann es auf der einen Inselseite regnen , während auf der anderen die Sonne scheint.
ES
Todo lo que le puedas pedir a una casa de vacaciones lo tenemos en HomeAway.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lasst Uboote auf eure Feinde regnen , infiltriert eine Marinebasis oder stürmt auf dieser massiven Karte Docks und felsigen Inseln.
utiliza un submarino contra tus enemigos mientras te infilras en una base naval o muévete entre los muelles de los barcos e islas rocosas en este gran mapa.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Als Gott nicht mehr zufrieden war mit dem, was er erschaffen hatte, ließ er es regnen , für 40 Tage und 40 Nächte.
Cuando Dios no estaba contento con lo que había creado, hizo que lloviese 40 días y 40 noches.
Wenn Amerika nicht alles Militär aus dem persischen Golf abzieh…sofort und für imme…wird der Purpur Dschihad jede Woche Feuer auf eine US-Stadt regnen lassen.
Si EE.U…no quita sus fuerzas militares del área del Golf…inmediatamente y para siempr…
Offenbar dieselbe Gruppe, die die A- Bombe in den Florida Keys zündete.... wird jede Woche Feuer auf eine US-Stadt regnen lasse…bis unsere Forderung erfüllt ist.
Este grup…hizo detonar una bomba nuclear en los Cayos de Florida. La Cruzada Carmesí arrojará fuego sobre una ciudad de EE.UU. cada seman…hasta que satisfagan nuestras exigencias.
Auch im Sommer beträgt die typische Tagestemperatur so um die 15 bis 20 Grad und regnen kann es zu jeder Zeit.
ES
Incluso en verano, el termómetro por lo general se sitúa entre los 15 y 20 grados centígrados durante el día.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mit der speziellen Punktserie der Karte aktivieren Sie die Lichter, Musik und den Zauber des Clown-Schilds und lassen Kanonenkugeln mit Regenbogen-Rauchspuren vom Himmel regnen .
Usa la racha de puntos del mapa para activar las luces, la música y la magia del rótulo del payaso, y lanza una descarga de balas de cañón con humo multicolor.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Erklimmt mit Hilfe eines Krans schwindelnde Höhen und nutzt euer Scharfschützenkönnen oder schnappt euch einen Spähhelikopter und lasst es Gerechtigkeit regnen .
Escala a grandes alturas y conviértete en un francotirador desde la cima de una grúa o secuestra un helicóptero de exploración y haz que reine la justicia desde las alturas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich will aber den HERRN anrufen, daß er soll donnern und regnen lassen, daß ihr innewerdet und sehen sollt das große Übel, das ihr vor des HERRN Augen getan habt, daß ihr euch einen König erbeten habt.
Sin embargo, yo invocaré a Jehovah, y él Enviará truenos y aguaceros para que Conozcáis y Veáis que es grande la maldad que habéis cometido ante los ojos de Jehovah, al haber pedido un rey para vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siehe, ich will morgen um diese Zeit einen sehr großen Hagel regnen lassen, desgleichen in Ägypten nicht gewesen ist, seitdem es gegründet ist, bis her. Und nun sende hin und verwahre dein Vieh, und alles, was du auf dem Felde hast.
He Aquí, mañana a estas horas yo haré caer granizo tan pesado, como nunca lo hubo en Egipto desde el Día en que fue fundado, hasta ahora.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
