Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schneide oder reiße die Servietten oder das Seidenpapier in kleine Stücke.
Corta o rompe las servilletas o el papel tisú en trozos pequeños.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Belastung ist zu erhöhen, bis der Gurt reißt , und die Reißlast ist festzuhalten.
Deberá aumentarse la tensión hasta que se rompa la correa, y anotar la carga de rotura.
Muss an die Fisch gegangen sein, als die Säcke rissen .
Habrán sido alimento para los peces cuando las bolsas se rompieron .
Wenn ich fein von Brot reiße und es einem Verkäufer gebe, setzte ich es in Suppe des Hammelfleisches und siede es.
Cuando rompo pan finamente y lo paso a un vendedor, lo pongo en sopa del carne de carnero y lo hiervo.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Die Belastung ist zu erhöhen, bis das Gurtband reißt ; die Bruchlast ist festzuhalten.
Deberá aumentarse la tensión hasta que se rompa la correa, y anotar la carga de rotura.
Plötzlich reißt ein Seil, und das Pferd stürzt zu Boden.
De pronto, un cable se rompe y el caballo cae al suelo.
Manchmal haben Frauen bereits einen Verdacht schwanger zu sein, weil beim letzten Verkehr nicht verhütet wurde oder das Kondom gerissen ist.
AT
A veces las mujeres sospechan que pudieran estar embarazadas, ya que falló el coitus interruptus o el condón se rompió .
AT
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aber natürlich war es eine Herausforderung, hier nicht so viel abzuschleifen, dass dieses Glied reißen könnte.
Sin embargo, también debemos cerciorarnos de que no oprimimos este eslabón hasta el punto de romperlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls noch mehr Sehnen reißen , werden Sie wochenlang aus dem Spiel sein.
Si se rompen más tendones, quedarás fuera de servicio durante semanas.
Der riss die grosse Fichte von dem Felsen neben unserem Haus in Ruhpolding runter wie nichts.
Se rompió el gran abeto de las rocas al lado de nuestra casa en Ruhpolding se vino abajo como si nada.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Taliyah reißt den Boden um sich herum auf und feuert einen Hagel aus fünf Steinsplittern in Zielrichtung.
Taliyah desgarra el suelo a su alrededor y lanza una descarga de rocas en la dirección objetivo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Qualvoll sichtbar ist eine derartige Vergangenheit heute beispielsweise auf dem Balkan. Aufgrund der schmerzlichen Fixierung auf die Konflikte, die das Gebiet in den 1990er Jahren auseinander rissen , ist die Region heute größtenteils gelähmt.
Un pasado así resulta dolorosamente visible hoy, por ejemplo, en los Balcanes, un mundo en gran medida paralizado por una dolorosa fijación en los conflictos que desgarraron la región en el decenio de 1990.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ozeane werden aus ihren Tiefen gerissen werden.
El fondo de los océanos se desgarrará .
Nun jedoch waren viele von ihnen von den Stürmen in Fetzen gerissen worden.
Sobre las murallas de la ciudad los molinos de viento giraban plácidamente, pero los feroces vendavales habían desgarrado y roto muchos de ellos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eure Kehle wird von der Kohle gerissen sein.
Tu garganta se desgarrará a causa del carbón.
Wenn sie fressen, ziehen und reißen sie mit ihren Nägeln an dem Futter und produzieren dabei eine Menge Schmutz.
Durante la alimentación, rasgan y desgarran los alimentos con sus uñas y producen grandes cantidades de residuos.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Doch ich bin die Zeit. Sie ist ein Tiger, der mich reißt .
Es un tigre, desgarrando me aparte; pero soy el tigre
Welche Lücken der 2. Weltkrieg in unsere Familie gerissen hat zeigt der Tod von vier Onkel im alter zwischen 20 und 28 Jahren, die alle in den letzten beiden Kriegsjahren in Russland gefallen sind.
DE
¿Qué lagunas 2 guerra mundial ha desgarrado a nuestra familia, se muestra la muerte de cuatro tío en la edad entre 20 y 28 años, todos en los dos últimos años de la guerra en Rusia han caído.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Eine Kreatur wie die im Garten hat ihn in Stücke gerissen .
Una criatura como la del jardín lo desgarró .
Ich mache mir Sorgen…dass unsere Familie auseinander gerissen wird.
Me preocup…que nuestra familia vaya a desgarrarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Papier verliert langsam an Weiße und reißt leicht ein.
Lentamente el papel pierde su blancura y se rasga fácilmente.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Und Ahia faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf Stücke und sprach zu Jerobeam:
Entonces Ajías Tomó el manto nuevo que llevaba sobre Sí, lo Rasgó en doce pedazos, y dijo a Jeroboam:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Captain, der Ballon ist gerissen .
Capitán, el globo se está rasgando .
Der Vorhang im Tempel riß mitten entzwei, und Jesus rief laut:
El velo del Templo se rasgó por medio y Jesús, dando un fuerte grito, dijo:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der HERR hat das Königreich Israel heute von dir gerissen und deinem Nächsten gegeben, der besser ist denn du.
-- Jehovah ha rasgado hoy de ti el reino de Israel y lo ha dado a tu Prójimo, que es mejor que Tú.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doch wenn die Fäden deines LeBens noch nicht risse …
Pero si jamás se rasgó el hilo de tu vid…
Stoffe und Kleider, die natürlich fallen und reißen ,
ES
Tejidos que se pliegan y rasgan con naturalidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Alles klar, wie müssen aufhören, bevor es die Magenwand reißt und ihn umbringt.
De acuerdo, debemos detenerlo antes de que rasgue su estómago y lo mate.
Die Sogwirkung des durch den natürlichen Wasserdruck ausfließenden Wassers reißt alle sedimentierten Feststoffe mit sich und über den Sicherheitsauslaß verlassen sie endgültig die Fischbecken.
ES
El efecto de succión del agua que fluye hacia fuera por la presión natural del agua rasga todos los sólidos sedimentados por sí mismo y el excedente de la descarga sale finalmente por la abertura de seguridad de los acuarios.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen hat er mir zweimal die Kleider vom Leib gerissen und hat mich vergewaltigte.
Me quitaba el velo el doble de veces, rasgaba las ropas de abajo y me violaba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unbekannte drangen in sein Haus ein und rissen alle seine Bücher, Zeitschriften, Dokumente und Flugschriften aus den Regalen. Nahrungsmittel besprühten sie mit oranger Farbe, Bettzeug und Kleider warfen sie auf die Bäume vor dem Haus und aufs Dach, Fotografien vernichteten sie und über das Bett hängten sie Bilder von toten Fischen.
IT
tiraron todos sus libros, revistas, documentos y folletos, abrieron los enlatados de alimentos y los rociaron de pintura anaranjada, tiraron la ropa de cama y vestir sobre los árboles y el techo de la casa, fueron rotas fotografías y otras fotos de peces muertos fueron colocadas sobre la cama.
IT
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
denn der neue Lappen reißt doch vom alten, und der Riß wird ärger.
De otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jetzt geht's darum, sich selbst das Herz aus der Brust zu reißen .
Se trata de tirar de su corazón fuera de su pecho.
Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo, porque el parche tira del vestido y la rotura se hace peor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nicht so reißen . Langsam ziehen, eine Hand nach der anderen.
No tire bruscamente de la cuerda, hágalo firmemente, una mano tras la otra.
Nach der Aufforderung von Herrn Herman müssen wir uns am Riemen reißen , um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, und die Bedenken dürfen nicht allem entgegenstehen.
Según la exigencia del Sr. Herman tenemos que tirar todos de la misma cuerda para lograr un objetivo determinado. Las objeciones planteadas no deben ser inconveniente suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber du hast mich zu Boden gerissen , bevor er ausgerastet ist.
Pero tu supiste cuando tirarme al suelo antes de que enloqueciera.
Es gibt also eine sehr vereinfachende Lösung: Wir könnten sagen "Gut, da diese Leute in unserem Dom keinen Platz finden, reißen wir ihn ein und bleiben alle auf freiem Feld" .
Entonces, hay una solución muy simplista: decir «bueno, como esta gente no cabe dentro de nuestra catedral, vamos a tirarla abajo y quedarnos todos en campo descubierto».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, wie schwer kann es sein eine Wand runter zu reißen ?!
¿Tan difícil es tirar un muro?
Ein Pferd stürzt, reißt einen Picador mit
Un caballo cae, tirando al picador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man hörte nicht auf ihn und bald danach riss Napoleon Bonaparte die Französische Revolution an sich.
que Robespierre fue ignorado y que, poco tiempo después, Napoleón usurpó la Revolución Francesa.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies ist natürlich ungewöhnlich, da die nationalen Parlamente nicht mehr viel zu tun haben, seitdem die EU-Organe die Macht an sich gerissen haben.
No cabe duda de que se trata de algo poco habitual, porque por lo general los parlamentos nacionales ya no pueden tomar demasiadas medidas, dado que las instituciones de la Unión Europea han usurpado muchas de sus facultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Mann, der die Funktion von Richter und Jury an sich reißt und das Recht in seine Hand nimmt.
Un hombre que usurpa las funciones del juez y del jurado y hace su propia ley.
Aber, wie Herr Howitt sagte, beweist diese Verordnung wiederum das Verlangen der Mitgliedstaaten, die exekutiven Befugnisse der Kommission an sich zu reißen .
Pero, como ha dicho el Sr. Howitt, este reglamento representa una vez más el deseo de los Estados miembros de usurpar las responsabilidades ejecutivas de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer hat meine Ruhestätte an sich gerissen ?
¿Qué momia ha usurpado mi descanso eterno?
Er hat sich ferner von Beginn dieses Berichts an völlig unzuverlässig gezeigt, indem er hartnäckig versuchte, die Kompetenz des Fischereiausschusses in der Frage der partnerschaftlichen Fischereiabkommen an sich zu reißen .
Ha mostrado asimismo un comportamiento totalmente desleal desde un principio de la historia de este informe, causado por su obcecación en querer usurpar una competencia de la Comisión de Pesca, como son los acuerdos de asociación pesquera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es nicht auch verboten, auf dem Thron des Königs zu sitze…...und seine Macht an sich zu reißen in seiner Abwesenheit?
¿Y no es también ilegal sentarse en el trono del re…...y usurpar su poder en su ausencia?
In Minsk liegt die wahre höchste Macht, die Legislative, die Exekutive, ja sogar die Judikative in den Händen einer Person – in denen eines Diktators, der eine grenzenlose, absolute und unkontrollierbare Macht und Herrschaft über die Gesellschaft und den Einzelnen an sich gerissen hat.
En Minsk, el verdadero poder supremo, el poder legislativo, el poder ejecutivo e incluso el poder judicial recae en la misma persona, en un dictador que ha usurpado unos poderes ilimitados, absolutos e incontrolables y que ejerce su dominio sobre la sociedad y los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind der Meinung, dass mehr Zeit notwendig ist, um zu prüfen, ob und welche Schritte hinsichtlich der spezifischen und unmittelbaren Auswirkungen dieses Urteils unternommen werden sollten, bevor man es als Vorwand dazu nutzt, nationale Zuständigkeiten im Bereich des Strafrechts an sich zu reißen .
Creemos que necesitamos más tiempo para considerar qué medidas deben tomarse, si procede, respecto a las ramificaciones específicas e inmediatas de esta sentencia antes de intentar utilizarla como pretexto para usurpar la competencia nacional en asuntos de justicia penal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir, die Zuschauer, sehen außerdem eine Szene aus dem Zweiten Weltkrieg, in der spanische Faschisten eine Villa in Katalonien stürmen, das Leben der gesamten Familie auslöschen und das bereits erwähnte Gemälde an sich reißen .
Pero nosotros, el público, contemplamos también una escena de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial en la que unos fascistas españolas asaltan una casa de campo catalana para matar a la familia que en ella habita y robar esa misma pintura.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Scheiße, den Arsch reißt man sich auf und hat kaum 'n Penny.
Te matas a trabajar y no ahorras ni un penique.
Mammuts sind nicht leicht zu reißen .
No es fácil matar a un mamut.
Aber wenn du hinter meine Bruder her bist, werde ich dich in Stücke reißen .
Si tu vas tras mi hermano, Te mataré después.
Es würde uns in Stücke reißen , wenn der Sprengsatz der Zündung explodiert.
La carga disparadora todavía contiene suficientes explosivos para matarnos . - Deja que estalle.
Das Pferd wird ihn in StücKe reißen .
Ese caballo te mataría Filipo, acabará con tu hijo también.
Wir werden sie von den Stühlen reißen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fürchtete mich und dachte, du würdest deine Töchter von mir reißen .
-- Yo tuve miedo, pensando que Quizás me Arrebatarías a tus hijas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Göring will die Macht an sich reißen !
Creo que Göring quiere arrebatar el poder.
Auf diese Weise reißen die radikalsten Elemente die Initiative an sich, und die gemäßigten Elemente büßen die Handlungsfähigkeit ein.
Esta manera de hacer las cosas deja la iniciativa en manos de los más radicales y se la arrebata a los moderados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur, damit uns der Primus aus den Händen gerissen wird?
Solo para que el Primus nos sea arrebatado .
und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen .
y nadie las puede arrebatar de las manos del Padre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er riss ihr das Kind aus den Armen, hob es an den Füßen hoc…und schmetterte seinen kleinen Kopf gegen die Zugräder.
Le arrebató al niño de las manos, lo cogió de las pierna…y aplastó su cabecita contra las ruedas del tren.
Wenn jemand das Wort von dem Reich hört und nicht versteht, so kommt der Arge und reißt hinweg, was da gesät ist in sein Herz;
Cuando alguien oye la palabra del reino y no la entiende, viene el maligno y arrebata lo que fue sembrado en su Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Geschichte wird uns aus den Händen gerissen .
Nos arrebatarán la historia de las manos.
Er aber ging zu ihm hinab mit einem Stecken und riß dem Ägypter den Spieß aus der Hand und erwürgte ihn mit seinem eigenen Spieß.
El egipcio Tenía en su mano una lanza, y Benaías Salió a su encuentro con un palo, pero Arrebató la lanza de la mano del egipcio y lo Mató con su propia lanza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denk daran, wenn dir deine geschätzte Eisenbahn aus deinen fetten und habgierigen Fingern gerissen wird, dass du von einer Hure zu Fall gebracht wurdest.
Entonces se sabrá que cuando tu precioso ferrocarril sea arrebatado de tus gordos y avariciosos dedos habrá sido por una puta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und uns wurde ein Stück aus dem Herzen gerissen ", sagte Marcos.
Y pues a nosotros nos arrancaron un pedazo del corazón", dijo Marcos.
Sachgebiete:
astrologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.
Hay quienes arrancan del pecho a los huérfanos, y toman en prenda al bebé de los pobres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein Gesichtsloser reißt dir die Kleider vom Leib.
Un hombre sin rostro te arranca la rop…
Das wurde beim Verlassen Rußlands, beim Abflug von Moskau nach Riga, aus dem Paß gerissen .
DE
Al abandonar Rusia, a la salida de Moscú a Riga, me arrancaron el visado del pasaporte.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
Yo Rompía las quijadas del inicuo, y de sus dientes arrancaba la presa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Halte deine Zunge ihm Zaum, - oder betrachte sie aus deinem verdammten Schädel gerissen .
Cállate o te arrancaré la lengua de tu puta cabeza.
Dunkle Magie riss die Festung aus ihrer unterirdischen Bleibe und hob sie in die Lüfte.
La magia oscura arrancó la fortaleza de su hogar subterráneo y la elevó hasta el firmamento.
Sachgebiete:
religion radio politik
Korpustyp:
Webseite
Denn Israel ward gerissen vom Hause Davids; und sie machten zum König Jerobeam, den Sohn Nebats.
Cuando Arrancó a Israel de la casa de David, proclamaron rey a Jeroboam hijo de Nabat;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mir wurde beinahe das Herz aus der Brust gerissen .
Sabes, casi consigo que mi corazón sea arrancado de mi pecho.
Ja, das war schon gerissen von mir, und ich war auf die Antwort gespannt.
DE
Sí, que fue arrancado de mí, y yo estaba deseando que la respuesta.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
neben objektiven Faktoren auch die Tatsache, dass die Gegner aus ihren gewohnten Varianten gerissen werden.
además de factores objetivos, también está el hecho de que saca al rival de las variantes a las que está acostumbrado.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Ohne Vorwarnung und ohne Anklage wurden Menschen aus ihren Wohnungen gerissen .
Sin previo aviso y sin cargos, la gente fue sacada de sus casas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zach hat mich aus meinem Bett gerissen und mich fünf Jahre in die Zukunft geschleudert.
Zach me sacó a la fuerza de la cama y me arrojó 5 años al futuro.
Denn die Geschehnisse sind völlig aus dem Kontext gerissen .
Han sido sacados de contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neuen Medikamente rissen sein System aus tiefem Schlaf.
Su nueva medicina para el VIH sacó a su sistema de una siesta sonora.
Die in dem Bericht wiedergegebenen Zitate sind höchst selektiv und aus dem Zusammenhang gerissen , und sie geben deshalb keine faire Zusammenfassung der rechtlichen Situation.
Las citas utilizadas en el informe son muy selectivas y están sacadas de contexto y, por lo tanto, no resumen fielmente la situación jurídica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charlotte, Liebling, was du heute gehört hast, war total aus dem Kontext gerissen von jemanden, der eine grausame Absicht gegen mich hegt.
Charlotte, querida, lo que has oído hoy estaba completamente sacado de contexto por alguien con malas intenciones hacia mí.
Da Sie auf einer Feststellung des amtierenden Ratspräsidenten beharren, muss ich Ihnen sagen, dass diese nicht aus dem Kontext gerissen werden darf.
Puesto que usted insiste sobre alguna afirmación hecha por el Presidente en ejercicio del Consejo, le diré que esa afirmación no puede sacarse fuera de contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verrückte Frau! - Sie wollte ihm die Kleider vom Leib reißen .
Mujer loc…...fue la quiso sacarle sus ropa…
Die Sachverhalte, auf die sich dieses Unternehmen stütze, seien entweder unrichtig oder aber aus dem Zusammenhang gerissen und daher falsch oder unvollständig interpretiert worden.
Los elementos en los que se basa esta empresa o son inexactos o están sacados de contexto y, por lo tanto, se interpretan de forma errónea y parcial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist sie zu gering, ist die Prägung kaum sichtbar. Ist sie zu tief, kann das Papier reißen .
Si es demasiado pequeño, el relieve apenas será visible, pero si es demasiado profundo, el papel puede romperse .
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
stark genug sein, damit sie unter normalen Transportbedingungen nicht reißen ;
ser lo suficientemente resistentes para no romperse en condiciones de transporte normales;
Denn dank FlexEar® lassen sich die Windelohren besonders weit dehnen, ohne zu reißen .
Gracias a FlexEar®, las bandas laterales de los pañales se pueden estirar ampliamente sin romperse .
Sachgebiete:
auto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
stark genug sein, damit sie nicht reißen ;
ser suficientemente resistentes para no romperse ;
In diesen Fällen sucht das Kind andere Punkte, etwa die Schleifen an den Hosen des Erwachsenen, die reißen und so den Sturz des Kindes verursachen können.
En estas situaciones, el niño busca otros puntos, tales como trabillas del pantalón del adulto que pueden romperse y originar la caída del niño.
Sachgebiete:
auto infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission erklären, weshalb die Verwendung von Silikonimplantaten in Europa noch immer erlaubt ist, obwohl erwiesen ist, dass sie reißen und ernste gesundheitliche Komplikationen hervorrufen können?
¿Puede explicar la Comisión por qué todavía se permite él uso de implantes de silicona en Europa, a pesar de que está demostrado que pueden romperse y provocar complicaciones graves para la salud?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dachten sie in genau diesem Moment daran, dass ein für die Kraftstoffbeschaffung der Armee verantwortlicher, einfacher Offizier die Macht an sich reißen würde?
En ese preciso momento, ¿pensaban que un simple oficial al cargo de la obtención de petróleo para el ejército sería capaz de hacerse con el poder?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso befürchten die amerikanischen Gewerkschaften, ihre Herrschaft über den Sektor durch ausländische Einmischung zu verlieren, vor allem weil sich diese als erfolgreich erweisen könnte und angenommen wird, dass die europäischen Luftfahrtunternehmen besser organisiert sind und ohne weiteres Anteile an diesem Markt an sich reißen können.
Los sindicatos estadounidenses también temen perder el control que tienen sobre el sector por las interferencias del exterior, principalmente porque se piensa que podrían tener éxito y porque se asume que las aerolíneas europeas están mejor organizadas y podrán hacerse más fácilmente con parcelas del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wurzellosen, ausschließlich profitorientierten multinationalen Konzerne wollen den Löwenanteil der Profite an sich reißen , aber so wenig wie möglich zu den öffentlichen Kosten beitragen.
Las desarraigadas multinacionales, exclusivamente orientadas a los resultados, quieren hacerse con la parte del león de los beneficios aunque contribuyendo lo menos posible a los gastos públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vogt Hori beabsichtigt, den dritten Sohn des Herzogs zu adoptieren, um die Macht an sich zu reißen .
El Guardián de la fortaleza, Lord Hori, ha pedido al Shogun adoptar a Tadaatsu, tercer hijo de su Excelencia para hacerse con el mando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann kommen Hunde und reißen deine Füße auf.
Los perros vienen y desgarran tus pies.
Dann kommen Hunde und reißen deine Füsse auf.
Los perros vienen y desgarran tus pies.
Dann kommen Hunde und reißen deine Füsse auf.
Y después, ¿sabes qué? Los perros vienen y desgarran tus pies.
Wenn sie fressen, ziehen und reißen sie mit ihren Nägeln an dem Futter und produzieren dabei eine Menge Schmutz.
Durante la alimentación, rasgan y desgarran los alimentos con sus uñas y producen grandes cantidades de residuos.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu viele unnötige Vibrationen könnten die Maschine in Stücke reißen.
Demasiada vibración podría destartalar la estructura y separar las piezas.
Wir müssen uns daher völlig klar sein, dass die Stunde endlich gekommen ist, in der wir den Schleier vom Antlitz dieses noblen Herrn reißen müssen.
Por ende, debemos enfrentar el hech…de que ha llegado la hora en que debemos quitar el vel…y desenmascarar a este promiscuo caballero.
Nach gester…wird SAMCRO dich in Stücke reißen um die Wahrheit zu erfahren, und wir sind beide tot.
Después de lo de ayer, SAMCRO te destripará y conseguirá la verda…...y ambos seremos hombres muertos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hitlers eigenes Ersatzheer wäre nach Hitlers Plan gezwungen, die Macht in Berlin an sich zu reißen , um einen SS-Staatsstreich zu verhindern.
El ejército personal de Hitler contra su propio plan. No tenemos otra opción, más que tomar el poder en Berlín, para prevenir el golpe de estado de las SS.
Göring will die Macht an sich reißen !
Pienso que Göring quiere tomar el poder.
Lucifer wird den Himmel an sich reißen .
Lucifer a va tomar el cielo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Leben und Tod kommen und gehen, wie eine Puppe auf der Bühne…" …wenn ihre Stricke reißen , fällt sie auseinander."
"Vida y muerte vienen y van, Como Una marioneta en el escenario, Cuando la cuerda se rompe , se hace pedazos."
Falls noch mehr Sehnen reißen , werden Sie wochenlang aus dem Spiel sein.
Si se rompe más tendones, quedarás fuera de servicio durante semanas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reißen oder schneiden sie keine Äste oder Zweige von Bäumen und Büschen.
DE
No rompa o corte ninguna asta o rama de los árboles o arbustos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reißen oder schneiden sie keine Äste oder Zweige von Bäumen und Büschen ab.
DE
No rompa o corte ninguna asta o rama de los árboles o arbustos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
. Herr Präsident, man mag es kaum glauben, dass es im Jahr 2005 noch Westentaschendiktatoren gibt, die die Kontrolle über Länder nur deshalb an sich reißen , weil sie ihrer Väter Söhne sind, doch das ist in Togo leider die Realität.
. – Señor Presidente, es increíble que en 2005 aún haya dictadores de pacotilla que se apoderan del control de países basándose solo en el hecho de que son hijos de sus padres, pero por desgracia esta es la realidad en Togo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hierher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es an sich.
Desde los Días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos se apoderan de él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bestehe aber immer noch "die Möglichkeit, die letzte Mauer in der EU nieder zu reißen .
En cuanto a Turquía, abogó por determinar claramente los criterios que se van a discutir en estos dos años.
Nicht genau die Anzahl an Todesopfern, die ich an Youmud Din erwarte, aber das ist gut genug, falls alle Stricke reißen .
No es exactamente el número de víctimas que esperaba en el Youmud Din, per…...es bastante bueno si lo malo se vuelve peor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass Gurte an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißen .
Las abrazaderas deberán estar concebidas para que puedan sujetar la correa sin romperla .
Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass Gurtbänder an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißen .
Las abrazaderas deberán estar concebidas para que puedan sujetar la correa sin romperla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Welkphase werden die Blätter vom Trog entfernt und in die Rollmaschinen gegeben. Dort erfolgt das Verdrehen, d. h. das welke Blatt wird unter Druck einer Rollbewegung unterzogen und verdreht, die Zellen reißen auf und der Zellsaft tritt aus, wodurch der Oxidationsprozess befördert und die Pigmentierung beschleunigt werden.
A continuación, las hojas marchitas se retiran de las cubetas y se enrollan en las máquinas de enrollado, las cuales, al someter las hojas marchitas a un movimiento rotatorio bajo presión, las retuercen, rompen sus células y liberan los jugos naturales, lo que favorece la oxidación y acelera la pigmentación.
Falls noch mehr Sehnen reißen , werden Sie wochenlang aus dem Spiel sein.
Si se rompen más tendones, quedarás fuera de servicio durante semanas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten keine Witze über diese Dinge reißen .
No deberíamos hacer chistes sobre estos temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muss schrecklich sein, mit so einer unheilbaren Gespaltenheit zu leben, - die dich in Stücke reißen kann.
Debe de ser terrible. Un conflicto permanente que un día te puede hacer trizas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michael Hopkins riss die Rückseite des größten Gebäudes, ein ehemaliges Lagerhaus, ab und schuf Platz für den neuen Saal. Allerdings ließ er noch soviel von dem alten Gebäude stehen, dass darin 65 Wohneinheiten eingebaut werden konnten.
Era necesario imponer geometría a lo que originalmente era una manzana urbana caótica, por ello, Hopkins demolió la parte trasera del edificio de mayor tamaño del lugar, un antiguo almacén, creando espacio para la nueva sala, pero dejando lo suficiente del antiguo edificio para acoger 65 unidades residenciales.
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Und das ganze Heer der Chaldäer, so bei dem Hauptmann war, riß um alle Mauern zu Jerusalem ringsumher.
Todo el ejército de los caldeos que estaba con el Capitán de la guardia Demolió todos los muros alrededor de Jerusalén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Woche später kam der Wolf wirklich und begann, die Schafe zu reißen .
Pasada una semana, el lobo viene realmente y empieza a devorar a las ovejas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
WIR sind die Fänge des Todes, und es wird Zeit ein paar Russen zu reißen .
Nosotros somos aquí las fauces de la muerte. Es hora de devorar algunos rusos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde in die Vergangenheit gehen und alles an mich reißen was ich in meine schmierigen Griffel kriege.
Iré al pasado y tomaré todo lo que pueda con mis manos grasientas.
Ich werde in die Vergangenheit gehen und alles an mich reißen was meine schmierigen Griffel kriegen.
Iré al pasado y tomaré todo lo que pueda con mis manos grasientas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ich schon sagte, ich kam rausgerannt, er riss mich am Arm, der Fernseher fiel auf seinen Fuß.
Ya te dije, me agarró el brazo, se le cayó en el pie.
Du solltest sehen, wie er die Laken an sich reißt .
Deberías ver como agarra los cubiertos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Reißen von Garnabfällen
.
Reißen der Kupplung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reißen
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reformaremos toda la zona.
- Wir reißen gern Schafsköpfe ab.
Nos gusta arrancarle la cabeza a las ovejas.
Dich in zwei Stücke reißen .
En dos pedazos sobre mis rodillas.
Sie reißen das Herz raus.
Le arrancaron el corazón.
- Wir reißen gern Schafsköpfe ab.
Nos gusta arrancarle las cabezas a las ovejas.
Sie reißen ein Publikum mit.
Ellos realmente pulverizan al público.
General Fellgiebel, reißen Sie sich zusammen…
General Fellgiebel, Es necesario recuperarse ahora.
Ich muss mich von Ihrer Seite reißen .
Debo arrancarme de su lado.
- Sie reißen sich die Nähte auf.
Te vas a abrir las suturas.
Die sollen einen aus emotionalen Problemen reißen .
Supuestamente para descargar "Problemas Emocionales"
Also, reißen Sie sich gefälligst zusammen.
Así que guarda tu mierda dentro de ti.
Dann reißen wir deine Seele in Stücke!
Wir reißen ihnen das Herz raus.
les arrancaremos el corazón.
Man droht damit, Familien auseinander zu reißen .
Esto amenaza con dividir a las familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt müssen wir uns am Riemen reißen .
Es hora de poner el máximo empeño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch reißen die Flüchtlingsströme nicht ab.
A pesar de ello, continúan las oleadas de refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reißen Sie keine Löcher in unsere Datenschutzvorschriften.
No abramos grandes brechas en nuestras disposiciones sobre la protección de datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir reißen euch den Kopf ab.
¡Vamos a arrancarte la cabeza!
- Die reißen uns die Bude ein.
- Están tirando la sala abajo.
Ich meine, du musst dich zusammen reißen .
Quiero decir que tienes que controlarte.
Wir können dich in Stücke reißen .
Podríamos despedazarte parte por parte.
Montag reißen sie die Mauer ab.
Comienzan a derrumbar las paredes el lunes próximo.
Reißen wir deren Kinder in Fetzen.
Corta en tiras a sus hijos.
- Ich sagte, reißen Sie es ein.
He dicho que lo rompas ahora.
Das Publikum wird sich drum reißen .
Reißen Sie sich am Riemen, Panther.
Arregla la mierda que hiciste, Pantera.
- Göring will die Macht an sich reißen !
Göring quiere quedarse con el poder.
Ein Fall oder reißen Sie Frauen auf?
¿Estás trabajando en un caso o te gustan las estudiantes?
Sie reißen eine Wunde auf, wissen Sie.
Ud. está volviendo a abrir una llaga al venir acá.
Über alles musst du beschissene Witze reißen !
Todo es una broma para ti.
Die Mädchen werden sich um dich reißen .
Estoy segura de que las chicas irán detrás de ti.
Die Kinder reißen schon die Asbestverkleidung raus.
Los chicos están sacando el amianto de la cañería.
Denn sie reißen den Grund um;
Si son destruidos los fundamentos, ¿
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich lasse euch in Stücke reißen !
¡Haré que os hagan pedazos!
Lasst ihn ein paar Schafe reißen .
Déjalo coger algunas ovejas.
Ich sagte doch, sie reißen es nieder.
Ya te dije que lo echarían abajo.
Ich könnte dich damit in Stücke reißen .
Podría hacerte pedazos con ellas.
Nackte Girls reißen sich die Haut runter.
Chicas desnudas arrancándose la piel,
Die Bullen reißen alle Türen ein.
La policía anda golpeando todas las puertas.
Vorher reißen wir dich in Stücke, Mann.
- Antes te cortamos en pedazos.
Das Pferd wird ihn in StücKe reißen .
Ese caballo te mataría Filipo, acabará con tu hijo también.
Kann er das ÖI einfach so an sich reißen ?
¿Puede quedarse con el petróleo así sin más?
Normalerweise reißen sie sich zusammen, vor allem Marines.
Normalmente deben actuar juntos, especialmente los Marines.
Sieben Tage die Woche reißen Sie sich den Arsch auf.
Revientas el culo por aquí ocho horas al día, siete días a la semana.
Ihr hättet das Reich selbst an Euch reißen sollen.
Usted debería haber tomado el reino en sus manos.
Herr Präsident, die Hungersnöte in Afrika reißen nicht ab.
Señor Presidente, en África hay una hambruna después de otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser eine reicht für alle, ihn in Stücke zu reißen .
Si lo repartimos, a pedazo por persona, este alcanza.
Unsere Aufgabe ist es, Brandscheite aus dem Feuer zu reißen .
Nuestro cometido es salvar tizones de la hoguera.
Diese Dinger reißen uns die ganze Stadt ab.
Este va a desplomar el pueblo desde abajo.
Es wäre leicht, Sie einfach in Stücke zu reißen .
Sería simple el tan sólo despedazarte.
Die Leute reißen sich um alles, was dort war.
A la gente le gustan las cosas que han estado en el espacio.
Du kannst besser Witze reißen als ich, Adrian.
Tú cuentas mejores chistes que yo, Adrian.
Nicht so reißen . Langsam ziehen, eine Hand nach der anderen.
No tire bruscamente de la cuerda, hágalo firmemente, una mano tras la otra.
Wolltest du ihr nicht die Kleider vom Leib reißen ?
¿No quieres arrancarle la ropa?
Verrückte Frau! - Sie wollte ihm die Kleider vom Leib reißen .
Mujer loc…...fue la quiso sacarle sus ropa…
Ich werde sie mit meinen bloßen Händen in Stücke reißen !
La haré picadillo con mis propias manos.
Ergebt euch, bevor unsere Flugzeuge euch in Stücke reißen !
¡Rendíos, bandidos, antes de que los aviones os hagan pedazos!
Sie holzen unser Zuhause ab, reißen Familien auseinander.
Están derribando nuestros hogares, destruyendo las familias.
Früher oder später reißen sie euch in Stücke.
Tarde o temprano, os despedazarán.
Sorry, Mr. Winger, die werden es nicht reißen .
Lo siento Sr. Winger, estos no lo ayudarán.
Und soll mich das jetzt vom Stuhl reißen , oder wie?
Deduzco de eso, yo tengo que salir ahora?
Du musst dich einfach ein bisschen am Riemen reißen .
Tendrás que tranquilizarte un poco.
Reißen Sie der kleinen Bestie den Hals heraus!
¡Despedaza la garganta de la bestia!
Dann reißen Sie Ihre Haut heraus wie einen defekten Stromkreis.
Pues arráncate la piel de tu brazo como harías con un circuito defectuoso.
Wollten die Engländerinnen dir die Kleider vom Leib reißen ?
¿lntentaron desnudarte las chicas inglesas?
Du kannst besser Witze reißen als ich, Adrian.
Tú cuentas chistes mejor que yo.
Du würdest selbst einen Gorilla in Stücke reißen .
Partirías a un gorila por la mitad.
Früher oder später reißen sie euch in Stücke.
Tarde o temprano. Ellos los despedazarán.
Wenn alle Stricke reißen , werde ich meine Beobachtungen machen.
Si pasa lo peor, mis observaciones tendrían que bastar.
Diese Männer reißen den ganzen Staat an sich, Frank.
Frank, sabes que esos hombres van a tragarse todo el estado.
Es würde das Schiff auseinander reißen , bevor wir drinnen wären.
Reventará la nave antes de que nos acerquemos a menos de diez S.U.
Deine Freunde würden mir gern die Kehle raus reißen .
A tus amigos les encantaría abrirme la garganta.
Du solltest über dein Talent keine Witze reißen .
Mira Annie, no deberías bromear sobre tu talento.
Ich weiß nicht, du könntest durch die Welt reißen .
No sé, ibas a viajar por el mundo, …
Ich kann's kaum erwarten, das Mammut zu reißen .
No puedo esperar a clavarle las garras a ese mamut.
Wir reißen den Irakis den Arsch auf, Sir!
¡Vamos a zurrar a esos iraquíes, señor!
Man wird uns in Stücke reißen , bevor wir Indien erreichen.
Nos despedazarán antes de llegar a la India.
Ich darf nicht lachen, es könnte was reißen .
Me lo han prohibido. Podría soltarse algo.
Die reißen gerade alle die Schreibplatten von ihren Stühlen.
Todo el mundo está destrozando las sillas.
Das reißen wird weitergehen, bis es den Time Vortex auseinandersprengt.
La ruptura continuará, hasta que destruya al Vórtice de Tiempo.
Armseliger Versuch, den Brownie an sich zu reißen .
Fue un intento muy descarado.
Ich hoffe die Dornen reißen ihn in Fetzen.
Espero que las espinas lo lastimen.
Ich weiß nicht, du könntest durch die Welt reißen .
Pensé que viajabas por el mundo.
Der Kraftaufwand im Augenblick des Reißens ist die Bruchlast.
El esfuerzo en el momento de rompimiento es la carga de rotura.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
KAUFEN Sie einen Sitzplatz, von dem es Sie reißen wird
ADQUIERE un asiento en el que no podrás quedarte sentado ni un segundo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie reißen uns die Augen aus, sie ersticken unsere Stimme.
Nos arrancan los ojos, nos restan la voz.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Brechen (oder Reißen ) von Wellen an der Innenseite
Rotura (o fisura) de la parte interior de los ejes
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Es würde uns in Stücke reißen , wenn der Sprengsatz der Zündung explodiert.
La carga disparadora todavía contiene suficientes explosivos para matarnos. - Deja que estalle.
Gott, ich hör schon die Witze, die Jay Leno über unsere Bürgermeister reißen wird.
Dios, ya puedo oír los chistes que Jay Leno va a contar del alcalde.
Nenn mir einen guten Grund, warum ich dich nicht in Stücke reißen sollte?
Dame sólo una razón para no destrozarte.
Aber mein lieber Freund, mein Sohn wird Sie in Stücke reißen .
Mi querido amigo, mi hijo lo hará picadillo.
Sie wird uns alle mit in den Tod reißen , wenn wir hier nicht raus kommen.
¡ hara que nos maten a todos si no podemos salir!
Durch das Reißen des Kabels traten Öl und weitere biologische Matrizes in das Meer aus.
Cada cable tiene en su interior un canal de 18mm relleno de aceite a presión.
Dieser Schachzug war vermutlich mehr als nur ein erneuter Versuch, Eigentum an sich zu reißen .
La maniobra tal vez fue más que una simple apropiación de bienes;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So wird das Pflaster aufgeklebt Schritt 1 Reißen Sie den Beutel auf.
Cómo adherirse el parche Paso 1 Abra el sobre rasgándolo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lügen Sie nicht, verheimlichen Sie nichts, oder man wird Sie in Stücke reißen .
No intentes mentir ni ocultar nada, o te despellejarán vivo.
Sie wusste, sie würde versuchen, die Tüte vom Kopf zu reißen .
Sabía que trataría instintivamente de quitarse la bolsa.
Bleiben Sie weg von ihr. Oder wir reißen Sie in Stücke!
¡No te le acerque…o te haremos pedazos!
Aber wenn du hinter meine Bruder her bist, werde ich dich in Stücke reißen .
Si tu vas tras mi hermano, Te mataré después.
Oder ich kann meinen Hybriden zusehen, wie sie dich in Stücke reißen .
O puedo observar a mis híbridos arrancarte extremidad por extremidad.
