Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es lohnt sich im Voraus mit den Hotels oder Taxifirmen koordinieren, weil mansche Frachtführers während diese Veranstaltung reich werden möchten und irrealen Tarifen von den ahnungslosen Touristen fordern.
Es conveniente concordar esto con anterioridad con el hotel o con la empresa de taxi, porque hay algunos conductores que quieren enriquecerse en este evento, y tratan de hacer pagar una tarifa irreal a los extranjeros ingenuos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir reich werden sollen, musst du mir vertrauen.
Si queremos prosperar , debes tenerme confianza.
Die Chinesen wollen hier reich werden , nicht Dinge verändern.
Los chinos vienen aquí a prosperar , no a cambiar las cosas.
reich werden
volveríamos ricos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Louis wettete, wir könnten nicht reich werden und aus euch arme Leute machen.
Louis apostó que no nos volveríamos ricos y ustedes pobres.
Louis wettete, wir könnten nicht reich werden und aus euch arme Leute machen.
Louis apostô que no nos volveríamos ricos y vosotros pobres.
reich werden
dinero volveré rica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Con ese dinero me volveré rica .
reich werden
listo volverme rico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin im Begriff, reich zu werden .
Bueno, viejo amig…estoy listo para volverme rico .
reich werden
volverse ricos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Kapitalismus hat vielleicht nicht jeder die Chance reich zu werden , aber er darf nicht als manipulierbares System erscheinen, in dem es nur Insidern gelingt, reich zu werden, während alle anderen dafür bezahlen.
Quizá no todos reciban una oportunidad para volverse ricos en un sistema capitalista, pero no debería percibirse al sistema como ataviado con tales vestidos que sólo permiten que los miembros del club se vuelvan ricos mientras todos los demás pagan las cuentas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reich werden
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst reich werden , Mario, sehr reich .
Vas a ser rico, Mario, muy rico.
Gemeinsam werden wir reich ."
Gemeinsam werden wir reich ."
Lo guardan. Se quedan ricos.
Wir werden Sie reich machen.
So werde ich reich werden .
Asi es como nos haremos ricos.
Ich will nicht reich werden .
Wir werden das Reich regieren.
Podríamos dirigir el imperio juntos.
Wir werden reich und flachgelegt.
Nos enriquecemos y nosotros tenemos relaciones sexuales.
Eine Chance, reich zu werden .
Para ser rico hay que jugársela.
Wir wollen alle reich werden .
Todos de acuerdo en hacernos ricos.
Ich will auch reich werden .
Gold Rally - werden Sie reich !
¡Encuentra tu mina de oro!
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden sehr, sehr reich werden .
Nos haremos muy, muy ricos.
Und Sie werden reich und berühmt.
Seguramente serás rico y famoso.
Und wir werden alle sehr reich .
Y todos seremos muy ricos.
Ich werde reich werden mit Windeln tragen!
Voy a estar haciendo mucho dinero usando pañales.
Wir machen alles, um reich zu werden .
Vamos a hacer lo que sea para ser ricos.
Alles für die Illusion, reich zu werden .
Y todo eso, por tu descabellada idea de que te hará rico.
Wir werden alle glücklich und reich !
Todo el mundo será feliz y rico.
Die Lizenzrechte alleine werden uns reich machen.
Los derechos y las franquicias nos harán millonarios.
So werden wir alle zusammen reich .
Y nos vamos a hacer ricos juntos.
Politik muss nicht für Reiche gemacht werden .
La política no tiene por qué ser para los ricos.
Wir können reich werden und verschwinden.
Nos haremos ricos y nos largaremos para siempre.
Dieses Reich kann niemals aufgegeben werden .
Ese reino jamás se puede rendir.
Jedem steht es frei, reich zu werden .
Todos están cerca de ser ricos, o así lo creen todos.
Sind Sie bereit plötzlich reich zu werden ?
¿Estás preparado para convertirte en millonario?
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dieses Reich kann niemals aufgegeben werden .
Ese reino jamás puede entregarse.
Mit diesem Foto werden wir alle reich .
Esta fotografía nos hará ricos.
Amerikaner halfen mir reich zu werden , als…
America ayuda a hacerme rico, así qu…
Hier werden wir nie reich , Charlie.
Aquí no nos haremos ricos, Charlie.
Denn wir werden Von arm zu reich
Porque pasaremos De pobres a ricos
Er will vielleicht schnell reich werden .
O sea que quiere hacerse rico.
Alles fùr die lllusion, reich zu werden .
Y todo eso, por tu descabellada idea de que te hará rico.
Vielleicht dachten sie, sie würden reich werden .
Quizá pensaron que se volverían ricos.
Soll das Reich noch größer werden ?
¿El imperio debe ser más grande?
Sachgebiete:
transport-verkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie reich mit Gold Rally Slots!
¡Encuentra tu mina de oro con la tragamonedas Gold Rally!
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Reiche Männer werden nicht dadurch reich , indem sie mehr geben als bekommen.
Los hombres ricos no se hacen ricos dando más de lo que tienen.
Whiskey, wenn du dich gut benimmst, dann werden wir reich . Wirklich reich .
Whiskey, si te portas bien, Vamos a ser ricos. muy ricos.
Wenn die Reichen weniger reich werden , werden die Armen ärmer.
Cuando los ricos se vuelven menos ricos, los pobres se empobrecen más aún.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Familie hätte damals auch reich werden können.
Mis padres estuvieron en Texas lo suficiente para hacerse ricos.
So kannst du reich werden . Wenn du nicht vorher stirbst.
Te harás rico aquí, o te matarán.
Denn jetzt kann ich von dir reich werden .
Porque así puedo enriquecerme gracias a ti.
Meinst du nicht, dass ich hätte reich werden können?
¿No crees que podría ser un hombre rico?
Sie schreiben diesen Roman, werden reich und heiraten einen Filmstar, -
Usted publicará su novela, ganará 1 millón, se casará con un actriz, -
Sie werden reich . Aber nur, wenn Sie mich machen lassen.
Ganarán un montón más, si se callan y me escuchan.
Ich bin nicht dem Club beigetreten um reich zu werden .
No me uní al club para hacerme millonario.
Die Leute an der Wall Street begannen, reich zu werden .
La gente de Wall Street empezó a hacerse rica.
Ich hab gedacht, dass wir vielleicht irgendwann mal reich werden .
También pensé que eventualmente seríamos ricos.
Einige der Piloten werden reich , wenn sie lange genug leben.
Algunos pilotos fumigadores se hacen ricos si viven lo suficiente.
Um reich zu werden , mein Sohn, warum sonst?
Para hacerme rico. Para hacerme rico, ¿qué otra razón?
Wir werden beide reich und berühmt und TV-Stars.
Quizas lo arregle tod…...y seremos ricos y famosos en la tele.
Wir könnten die Armee verlassen und reich werden .
Dejaríamos el ejército. Seríamos ricos.
Ich wusste, ich würde bei der Polizei reich werden !
Siempre supe que me forraría en el cuerpo de policía.
Er war reich , also wollte meine Mutter seine Frau werden .
Tenía unos cuantos dólares, por lo que mi madre se imaginó que podía casarse con ella.
Viele wollen durch Wetten auf mich reich werden .
Mucha gente ha apostado por mí. No todos son ricos.
Werden wir so reich wie die, die Gold finden?
¿Seremos ricos, como los que encuentran oro?
So werden seit ewigen Zeiten Staaten und Reiche aufgebaut.
Así es como se han construido los imperios y los estados.
Man braucht keine Insider-lnformationen mehr, um reich zu werden .
La verdad es que ya nadie necesita información privilegiada para ser rico.
Aber Sie werden jemanden heiraten, der sehr reich ist.
Pero acabará casándose con alguien muy rico.
In Island kann man von Banküberfällen nicht reich werden .
Nadie va a hacerse rico robando bancos en Islandia.
Keiner kann je sagen, dass wir reich werden .
No es que nos estemos haciendo ricos.
Man muss reich sein, um verrückt werden zu können.
Tienes que ser rica para estar loca, Hol.
Dann können ja auch wir daran reich werden .
Más vale que seamos nosotros y nos hagamos ricos.
Zweitens...... träumen sie gar nicht davon, reich zu werden .
Segundo, esta gente no sueña con ser rica.
Wir werden sein gesamtes Reich mit Gewalt einnehmen.
Tomaremos todo su reinad…Por la fuerza!
Daher werden sie gewaltig und reich , fett und glatt.
Así se han hecho grandes y ricos. Se han puesto gordos y lustrosos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr diplomatisches Geschick würde hier reich belohnt werden .
Su destreza para la diplomaci…...sería ricamente recompensada aquí.
Ich habe einen Traum: Mit Sumida wieder reich zu werden .
Sueño con volver a hacerme rico con Sumida.
Noch so eine Fahrt und wir werden reich sein.
Otro viaje así y seremos ricos.
Wie närrisch du klingst, Seeleute werden nicht reich .
Un marinero no se hace rico, sólo consigu…
"Alle Menschen sollten gezählt werden im Römischen Reich .
"ordenando un censo de todo el mundo romano,
Hier hat man die Chance reich zu werden .
Aquí es donde se tiene la oportunidad de volverse ric…
Wir werden zwar nicht reich , haben aber ein schöneres Leben.
Tal vez no sea rico, pero tendremos una mejor vida.
Bloß, dass Klaus und Terje reich werden wollten.
Sera rico el que lo sepa.
Zweiten…...träumen sie gar nicht davon, reich zu werden .
Segundo, esta gente no sueña con ser rica.
Willst du General des großen Yuan-Reiches werden ?
¿Quieres ser un general del Gran Imperio Yuan?
Damit werden wir schneller reich als mit Fallen stellen.
Nos podremos hacer ricos sin trabajar.?
Wer hier reich werden will, muss 'ne Henne heiraten!
¡Para hacerse rico aquí, lo mejor es casarse con una gallina!
- Um sehr reich zu werden und viele Frauen zu bumsen.
Para hacerme rico y así poder acostarme con montones de mujeres.
Sie darf nicht zum Spiel zwischen Arm und Reich werden .
No puede ser un juego de los ricos contra los pobres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!
Cuán Difícilmente Entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Heute ist der Tag, an dem wir reich werden .
Whiskey, este es el día que nos haremos ricos.
Was glaubst du, wie andere Leute reich werden ?
¿Cómo crees que uno se hace rico?
Wir werden damit nicht reich , aber es verhindert unseren Bankrott.
No nos vamos a hacer ricos pero nos puede mantener de la banca rota.
Die großen Legionen Roms im äußeren Reich werden Euch gehören.
Las grandes legiones romana…en el imperio exterior que serán tuyas--
Man könnte von der Zucht dieser kleinen Wesen reich werden .
Vamos a hacer una fortuna criando estas criaturas.
Ihr könntet damit so reich werden ; ihr würdet Geld scheißen.
Esto puede haceros tan ricos Que cagaríais dinero.
Und ich lebe um reich , alt und grau zu werden .
Y yo aspiro a vivir para ser rico y llegar a viejo.
Es ist wirklich schwierig, heute reich und berühmt zu werden .
ES
Es realmente difícil para convertirse en rico y famoso en la actualidad.
ES
Sachgebiete:
musik theater jagd
Korpustyp:
Webseite
zur Verehrung und um sehr, sehr reich zu werden .
algo que hay que venerar y una forma de convertirse en muy, muy rico.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Egal, was passiert, reiche Leute werden imme…faul sein, und werden immer Hunde haben.
Sin importar lo que pase, la gente rica siempre ser…...perezosa, y siempre tendrán perros.
Babys sterben vor Hunger, Politiker werden reich , Heilige werden zu Märtyrern, und Fixer häufen sich.
Hay bebés muriendo de hambre, los políticos engorda…hay santos martirizados y de drogadictos legiones.
[Flüstert] Babys sterben vor Hunger, Politiker werden reich , Heilige werden zu Märtyrern, und Fixer häufen sich.
Hay bebés muriendo de hambre, los políticos engordan, hay santos martirizados y legiones de drogadictos.
Egal, was passiert, reiche Leute werden imme…faul sein, und werden immer Hunde haben.
Pase lo que pase, la gente rica siempre ser…vaga y siempre tendrán perros.
Diese vier großen Tiere sind vier Reiche, so auf Erden kommen werden . Aber die Heiligen des Höchsten werden das Reich einnehmen und werden's immer und ewiglich besitzen.
' Estas cuatro grandes bestias son cuatro reyes que se Levantarán en la tierra. Pero los santos del Altísimo Tomarán el reino y lo Poseerán por los siglos y por los siglos de los siglos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann werden wir den Feind vernichte…um die Würde unseres Reichs zu erhalten.
Y nosotros venceremos al enemigo y preservaremos,,, la dignidad de nuestro Imperio,
Wenn du dies liest, bin ich schon unterwegs nach Edinburgh, um reich und berühmt zu werden .
Para cuando leas esto, ya estaré camino a Edimburg…...camino a la fama y la fortuna.
