Verwendungsbeispiele
reif werden
madurar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst 8 bis 12 Jahre nach dem Anbau sind die hochwertigen blauen Agavenpflanzen reif und können geerntet und verarbeitet werden.
Las valiosas plantas de agave azul tardan entre 8 y 12 años en madurar.
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
'Ich habe mich in den Gärten gehalten, Räuplein und Würmlein gesucht, bis die Kirschen reif wurden.'
-Estuve rondando por los jardines, buscando gusanitos y oruguitas, hasta que maduraron las cerezas.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reif werden
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Kamerasystem sorgt dafür, dass nur reife Beeren geerntet werden
Un sistema de cámaras sirve para garantizar que solo se recogen fresas maduras
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Kirschen reif sind, werden sie überall angeboten.
Se pueden comprar así que llegan las cerezas.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie werden von oben befüllt, von unten kann der reife Kompost abgenommen werden.
Se llena por arriba y se va vaciando por abajo a medida que el compost está maduro.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es werden alle Cams der Kategorie Reife Frucht angezeigt | Alle anzeigen
Se muestran todas las webcams de la categoría Maduras y atrevidas | Mostrar todo
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Dung muss gut abgelagert (reif) sei, niemals darf frischer Kot hinzugegeben werden.
La basura tiene que estar siempre bien madura;
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 99 % der Früchte werden geerntet, je nach Olivensorte, Schnittyp und Reife.
Hasta un 99% de frutos recogidos según la variedad de aceituna, modo de poda y madurez.
Sachgebiete:
luftfahrt geologie technik
Korpustyp:
Webseite
Fingere ihre reife Fotze gut durch und lass sie feucht werden.
Manosea esta dejada madura y vuélvela húmeda.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir ernten weltweit leckere, reife Früchte, die im Einklang mit Mensch und Natur angebaut werden.
Cosechamos en todo el mundo frutas deliciosas que crecen en armonía con el hombre y la naturaleza.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Tage werden kürzer, die Luft wird kühler und die Kürbisse sind reif – der Herbst ist da!
Los días son cada vez más cortos, el aire es frío y las calabazas ya están maduras: ¡ha llegado el otoño!
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund befinden sich auf Kaffeepflanzen gleichzeitig Blüten, unreife und reife Früchte. Deshalb muss sehr sorgfältig geerntet werden.
Es por esto que en la planta se encuentran simultáneamente flores, frutos verdes y frutos maduros, por lo que la recogida deberá ser muy cuidadosa.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nach Erreichen der optimalen Reife werden Käsesorten, die eine saubere, wachsartige Rinde aufweisen, einzeln und von Hand gewaschen.
Una vez alcanzado el punto óptimo de maduración los quesos de corteza limpia y cerosa se lavan a a mano uno a uno, los de pell florida se dejan tal cual.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Je nach Alter sind sie unterschiedlich groß, und da sie nicht alle gleichzeitig reif sind, müssen sie sortiert werden.
a cada edad varían de dimensión y han de ser seleccionadas porque no alcanzan la madurez en el mismo momento.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Fico d'india Reife besonders suesse Fruechte werden zusammen mit Honig und Zucker auf kaltem Wege zu Alkohol.
Fico d'india Los higos chumbos maduros, especialmente dulces, enriquecidos con miel puestos en una infusión fría de alcohol.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Tomaten bleiben dabei länger an der Pflanze und werden reif geerntet, was dem Geschmack der Tomaten sehr zugute kommt.
NL
Este tipo de tomate permanece más tiempo en la planta y es cosechado maduro, por lo que hay una mejora importante en el sabor y la aceptabilidad del consumidor.
NL
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im Monat März werden die neuseeländischen Weinberge von Weinlesern und landwirtschaftlichen Maschinen überschwemmt, die die zur Reife gelangten Trauben ernten möchten.
En el mes de marzo, los viñedos neozelandeses se ven invadidos por vendimiadores y maquinaria agrícola para la cosecha de la uva madura.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Blütezeit wird berechnet, wie lange eine in Innenräumen angebaute Cannabispflanze im 12/12-Blütezyklus gehalten werden muss, um reife Blüten zu erzeugen.
El tiempo de floración es una medida de cuánto tiempo una planta de cannabis de interior debe ser mantenida en el ciclo de floración 12/12 para que produzca cogollos maduros.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Während meiner täglichen Aufgaben, die ich sehr häufig die Reife eines Prozesses, solch eine Tätigkeit nachforschen muß, genannt werden kann die Prozeßbilanz.
Durante mis deberes diarios que necesito muy a menudo investigar la madurez de un proceso, tal acción se puede llamar la intervención de proceso.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sobald der Reproduktionsspezialist feststellen kann, dass die Eizellen reif sind, werden diese unter Sedierung durch einen Anästhesisten entnommen. Die Entnahme erfolgt Ultraschallkontrolliert und dauert höchstens 15 Minuten.
ES
Cuando el especialista en Reproducción decide que los óvulos están maduros, se hace la extracción de ovocitos con sedación anestésica y esta extracción de ovocitos se realiza a través de ecografía eco- guiada, el proceso tiene una duración de aproximadamente de 15 minutos.
ES
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Kirschen der Kaffeepflanze wechseln ihre Farbe von grün über gelb nach rot, bis sie etwa neun bis zwölf Monate nach der Blüte reif sind und geerntet werden.
DE
Las drupas van cambiando de tonalidad, desde el verde al rojo, pasando por el amarillo, hasta que maduran; entre los nueve y los doce meses después de la floración están maduras y se pueden cosechar.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches marketing auto
Korpustyp:
Webseite
In der Zeit, in der die Früchte reif sind, wächst kein Halm mehr auf der harten Erde, die Netze können ausgelegt und die Mandeln ungestört aufgesammelt werden.
Cuando los frutos están maduros no crecen tallos ya en la tierra endurecida, se pueden extender las redes y recoger las almendras sin estorbo.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von den gewonnenen Eizellen müssen zunächst die Hüllzellen entfernt werden, um den Reifegrad der Eizelle zu beurteilen. Nur Eizellen im Stadium Metaphase II (reif) sind per Mikroinjektion befruchtungsfähig.
Una vez obtenidos los ovocitos se procede a liberarlos de las células que le rodean para determinar el grado de maduración, ya que solo aquellos ovocitos que se encuentren en metafase II (maduros) podrán microinyectarse.
Sachgebiete:
pharmazie zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
White Widow kann sowohl Indoor als auch Outdoor gezüchtet werden, sie benötigt 8 Wochen zur Reife, Outdoor ist sie Ende Oktober erntebereit.
White Widow puede cultivarse tanto indoors (donde terminar en unas 8 semanas), como outdoors (hasta fines de octubre, en el hemisferio norte).
Sachgebiete:
kunst gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die vitaminreiche Aprikose aus dem Roussillon kann, wenn sie reif ist, einfach pur gegessen werden, sie schmeckt aber auch als Marmelade, im Kuchen oder getrocknet oder eingelegt.
El albaricoque del Rosellón es rico en vitaminas, y puede comerse tal cual cuando está bien maduro, en confitura, en tarta o seco o confitado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Polizeianzeigen gegen Sanal sollten zurückgezogen werden als Zeichen, daß eine reife Kirche in Indien für die Tiefe ihres Glaubens in Gott keine Requisiten benötigt.”
El caso policial en contra de Sanal debería de ser retirado como una muestra de que una iglesia madura en La India no requiere artilugios para profundizar su fe en Dios".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Früchte werden Kaffeekirschen genannt und – wie die uns bekannten Kirschen – geerntet, wenn sie reif sind und ein leuchtendes Rot oder kräftiges Gelb erreicht haben.
En los países productores, llaman a sus frutos cerezas y, como a estas, los cosechan cuando están maduros y de un color rojo brillante o amarillo intenso.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine Prüfung, die garantiert, dass die Studenten sowohl die erforderlichen Kenntnisse als auch die notwendige Reife besitzen, um an der Universität zugelassen zu werden.
ES
Se trata de una prueba que garantiza que los alumnos tienen los conocimientos requeridos para poder acceder a la Universidad, así como la madurez necesaria.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite