Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| reimpresión | Neuauflage 2 Druck- 1 Nachdrucks 1 Nachdrucken 1 Kosten Neudrucks aufkommt 1 |
Verwendungsbeispiele
reimpresión
Nachdruck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
※ texto, imágenes, etc. todos reimpresión desviación de este sitio está estrictamente prohibida la venta comercial. powered by WordPress
※ Text, Bilder, usw. alle Nachdrucks Abzweigung von dieser Seite ist strengstens verboten den kommerziellen Verkauf. angetrieben durch Wordpress
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Queda prohibida la reimpresión y reproducción total o parcial, sin la autorización escrita de sia Abrasives España.
Der vollständige oder teilweise Nachdruck und Vervielfältigung ohne die schriftliche Genehmigung von Sia Abrasives España ist untersagt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La constancia de la calidad es una condición imprescindible para resultados invariables de la impresión, especialmente en el caso de reimpresiones y ediciones limitadas.
Die Qualitätskonstanz ist eine unabdingbare Voraussetzung für gleichbleibende Druckergebnisse, insbesondere bei Nachdrucken und limitierten Auflagen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Con ello se garantiza el resultado de color y la alta calidad de impresión en toda la tirada, incluso cuando se trata de una reimpresión.
ES
Damit ist die Sicherheit des Farbergebnisses und eine hohe Druckqualität über die gesamte Auflage garantiert, auch bei Nachdrucken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La reimpresión y reproducción en cualquier forma, ya sea en su totalidad o en parte, sólo se permiten con el consentimiento previo por escrito de KTM SPORTMOTORCYCLE AG.
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art sind nur mit der schriftlichen Genehmigung der KTM-SPORTMOTORCYCLE AG zulässig.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si se trata simplemente de una reimpresión (sin modificaciones), podrán indicarse las fechas de las diferentes reimpresiones.
ES
Handelt es sich um einen einfachen Nachdruck (ohne Änderungen), können die Erscheinungsdaten der einzelnen Nachdrucke angegeben werden.
ES
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
el número de la edición (reedición o reimpresión) y/o el año de publicación;
ES
die Nummer der Ausgabe (Neuauflage oder Nachdruck) und/oder das Erscheinungsjahr,
ES
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
En particular, reimpresiones, inclusión en servicios online e Internet y copia a distintos medios como CD-ROM y DVD-ROM están estrictamente prohibidos sin previa autorización escrita del operador.
Insbesondere dürfen Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste und Internet und Vervielfältigung auf Datenträgern wie CD-ROM, DVD-ROM usw. nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung der Betreiber erfolgen.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece la función opcional PDF Mailroom Integrity, que permite controlar los documentos de los trabajos en PDF y automatizar completamente la reimpresión en bucle cerrado de los archivos PDF sin transformaciones
ES
Bietet das optionale PDF Mailroom Integrity Feature, welches die Steuerung der PDF-Jobs auf Dokumentenebene und automatischen Nachdruck von PDF-Dateien innerhalb einer 100-prozentig geschlossenen Schleife ohne Konvertierung zur Verfügung stellt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| reimpresión anastática | . |
| reimpresión en facsímil | . . |
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "reimpresión"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de indicarles que no nos habían cobrado el postre, no obtuve más que una mirada de superioridad, una reimpresión de mi factura y un casi inaudible "gracias" de parte del camarero, quien enseguida giró sobre sus talones y se fue a ocuparse nuevamente de la importante tarea de preparar un café.
Obwohl ich darauf hingewiesen habe, daß die Nachspeise nicht auf der Rechnung aufgeführt war, habe ich bloß einen eingebildeten Blick bekommen, eine neuausgedruckte Rechnung, und ein fast unhörbares "Danke", bevor der Kellner die Flucht ergriff und schnell davonwischte um sich mit der wichtigen Aufgabe der Kaffee-Zubereitung zu befassen.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite