Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Veszprém muchos lo llaman la cuidad de las reinas .
Veszprém wird von vielen als die Stadt der Königinnen bezeichnet.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Y el rey dijo a la reina Ester:
Und der König sprach zu der Königin Esther:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Loras Tyrell ¡Es más lindo que la reina !
Loras Tyrell. Er ist hübscher als die Königin .
La última afortunada fue la reina Beatriz, en 1980
ES
Die letzte glückliche war Königin Beatrix im Jahr 1980.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También la reina Vasti hizo un banquete para las mujeres en el palacio real del rey Asuero.
Und die Königin Vasthi machte auch ein Mahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Michael, ¿ a quién llamaste reina de la mugre?
Michael, wen hast du gerade Königin des Abschaums genannt?
Aunque no tenga corona, sigue siendo apto para una reina .
Sie mag keine Krone haben, ist aber einer Königin würdig.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay sesenta reinas , ochenta concubinas y un Sinnúmero de Jóvenes mujeres.
Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deseando encontrarte con la reina , ¿no es cierto?
Na, freust du dich, der Königin zu begegnen?
La reina de las flores garantiza armonía y bienestar.
EUR
Die Königin der Blumen garantiert Ihnen Harmonie und Wohlbefinden.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los puede acompañar durante la épicas orgías con hermosos elfos, dominando reinas , princesas jóvenes y guerreros muy femeninas.
ES
Sie begleiten sie während der epischen Orgien mit schönen Elfen dominiert, Damen , jungen Prinzessinnen und echte weibliche Krieger.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
As, rey, reina , jota y diez del mismo palo.
Ass, König, Dame , Bube und Zehn der gleichen Farbe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hermione, tú serás la torre de la reina .
Hermine, du bist der Turm neben der Dame .
En la categoría femenina las reinas son Nadine Wallner (esquí) y Elodie Mouthon (snowboard).
Bei den Damen tragen momentan Nadine Wallner (Ski) und Elodie Mouthon (Snowboard) die Kronen.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
La secuencia de cartas para un color de no triumfo: As, diez, rey, reina , nueve, ocho, siete.
Die Reihenfolge der Karten einer Fehlfarbe: Ass, Zehn, König, Dame , Neun, Acht, Sieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No puede poner a un rey negro sobre una reina negra.
Sie können nicht einen schwarzen König auf eine schwarze Dame legen.
Esto se debe a que 10 es el valor más común de las cartas (diez, jota, reina y rey).
Dies liegt daran, dass 10 der häufigste Kartenwert ist (Zehn, Bube, Dame und König).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de estos palos contiene los siguientes tipos de cartas: as, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, jota, reina y rey.
Jede dieser Farben enthält wiederum die folgenden Werte: Ass, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht, Neun, Zehn, Bube, Dame und König.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reina a alfil tres. El alfil come a la reina .
Dame nach F-3, Läufer schlägt Dame .
La mejor mano posible, as, rey, reina , jota y diez del mismo palo.
Das bestmögliche Pokerblatt: Ass, König, Dame , Bube und Zehn in der gleichen Farbe.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Jalea Real es un alimento completo y muy nutritivo fabricado por las abejas obreras, con el que se nutre a la abeja reina durante toda su vida.
Dieses Geleé ist eine nahrhafte Vollwertkost, die von den Arbeitsbienen produziert wird und mit dem die Bienenkönigin ein Leben lang gefüttert wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Cada reina puede llevar un máximo de veinte acompañantes.
Eine Bienenkönigin darf von höchstens 20 Pflegebienen begleitet werden.
No importa si eres la abeja reina o una de las obreras.
Es ist egal, ob du die Bienenkönigin oder die Arbeitsbiene bist.
La abeja reina tiene una vida de aproximadamente 5 años, mientras que las obreras tienen una esperanza de vida de tan sólo 30 a 45 días.
Während die Bienenkönigin eine Lebenserwartung von 5 Jahren besitzt, leben die Arbeitsbienen lediglich 30 bis 45 Tage.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Casilla I.20: número de abejas o abejorros reina (Apis mellifera y Bombus spp.).
Feld I.20: Anzahl der Bienenköniginnen angeben (betrifft Apis mellifera und Bombus spp.).
Es como una abeja reina con zánganos para escoger.
Sie ist wie eine Bienenkönigin , die von Drohnen umschwärmt wird.
Casilla I.20: Número de reinas (Apis mellifera y Bombus spp.).
Feld I.20: Anzahl der Bienenköniginnen angeben (betrifft Apis mellifera und Bombus spp.).
Es como la abeja reina con su corte de zanganos.
Sie ist wie eine Bienenkönigin , die von Drohnen umschwärmt wird.
Así que podríamos decir que ella es la abeja reina del Parlamento.
So könnte man sagen, sie ist die Bienenkönigin des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como la abeja reina con su corte de zánganos.
Sie ist wie eine Bienenkönigin , die von Drohnen umschwärmt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parafraseando a Katherine Hepburn en la película La reina de África, la religión nos permite elevarnos por encima de la perversa madre naturaleza, al brindarnos una moral.
In Anlehnung an Katherine Hepburn in dem Spielfilm African Queen könnte man es so formulieren: Die Religion ermöglicht es uns, uns über die die gottlose alte Mutter Natur zu erheben, indem sie uns einen moralischen Kompass reicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La historia de Jim comienza con la flota de la reina Victori…...cuyos barcos mercantes servían un vasto imperio de comercio.
Jims Geschichte beginnt, als Queen Victorias Flott…v on Handelsschiffen in einem riesigen Reich ihr Gewerbe betrieb.
El control de la torre lo tienen ambos países, pero los estadounidenses dicen que las campanas no tocan su himno tan bien como el "Dios salve a la reina ".
Der Turm steht unter Kontrolle beider Länder, aber die Amerikaner behaupten, die Glocken spielen "The Star-Spangled Banner" nicht genauso gut wie "God Save the Queen ".
¿La reina le quería ayudar a los confederados?
Die Queen wollte den Konföderierten helfen?
¿Una carta de la reina Victoria al general confederado Albert Pike?
Ein Brief von Queen Victoria an den Konföderierten-General Albert Pike?
Parece que la estimada reina prefería a los confederados.
Die gute Queen war für die Konföderierten.
Hemos puesto la seguridad de la reina en manos d…...la división especial del departamento de policí…...representada aquí hoy por el teniente Frank Drebin.
Die Sicherheit der Queen liegt in der Hand der Polizei, einer speziellen Spezialeinheit der Spezialpolizei, die hier von Lieutenant Frank Drebin vertreten ist.
Por supuesto, a todos nos interesa ver que esta porció…...de la gira de la reina por nuestro país sea completada exitosament…...y podemos estar orgullosos de que la reina haya elegido esta ciudad.
Natürlich liegt uns allen daran sicherzustellen, dass dieser Teil der Amerikareise der Queen vollständig abgesichert ist. Und wir können stolz darauf sein, dass die Queen unsere Stadt wählt…
Lo lamento, Su Señorí…...pero tenemos motivos para pensar que Vincent Ludwi…...está involucrado en un complot para asesinar a la reina .
Es tut mir Leid, Euer Ehren, aber wir glauben, dass Ludwig ein Attentat auf die Queen plant.
Su presencia en la recepción de la reina esta noch…...no será necesaria.
Ihre Anwesenheit beim Empfang der Queen heute Abend ist nicht nötig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos en una Cámara en la que reina la democracia y, para atraer las cámaras de televisión, no tenemos necesidad de hacer ruido como se ha hecho esta mañana.
Dies ist ein Diskussionsgremium, in dem Demokratie herrscht , und wir brauchen keine Aufregung, wie wir sie heute Vormittag erlebt haben, um die Fernsehkameras anzulocken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ya se ha dicho, desde hace algunos días reina una situación explosiva en el norte de Kivu.
Herr Präsident, es wurde bereits gesagt, daß in Nord-Kivu seit einigen Tagen eine explosive Situation herrscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como conozco la región mejor que el Sr. Hory -estoy desde siete u ocho años permanentemente en esta región-, desde hace tiempo me temo que la tranquilidad de cementerio que reina en Kosovo, finalice pronto sangrientamente.
Da ich die Gegend besser kenne als Herr Hory - ich bin seit sieben, acht Jahren ständig in dieser Gegend -, befürchte ich jedoch seit langem, daß die Friedhofsruhe, die in Kosovo herrscht , bald ein sehr blutiges Ende finden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora que reina la paz, resulta también importante que se proceda a consolidar la democracia y el Estado de Derecho.
Nun, wo Friede herrscht , müssen auch Rechtsstaatlichkeit und Demokratie konsolidiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto -tal como ha dicho ya el orador que me ha precedido- no basta para crear un sistema ferroviario europeo si no reina también una cierta interoperabilidad en el aspecto técnico y en el aspecto social.
Das ganze - wie der Vorredner schon gesagt hat - genügt nicht, wenn nicht auch von der technischen und von der sozialen Seite eine gewisse Interoperabilität herrscht , um ein europäisches Eisenbahnwesen herzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso es por lo que hay que acabar con la impunidad que reina en estos países.
Deshalb muß der Straffreiheit, die in diesen Ländern herrscht , ein Ende gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el Parlamento Europeo debía pronunciarse sobre este tema, sobre todo a causa del ambiente de confusión que reina en vísperas de la apertura de una próxima sesión de la OMC.
Herr Präsident, das Europäische Parlament musste sich zu diesem Thema äußern, vor allem aufgrund der allgemeinen Unklarheit, die am Vorabend der Eröffnung einer neuen WTO-Runde noch herrscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben, la grave sequía que reina en mi país es especialmente acentuada en las regiones del sur.
Wie Sie wissen, herrscht zurzeit eine schwere Dürre in meinem Land, die in den Regionen im Süden besonders gravierend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, destinamos cantidades astronómicas de dinero para tal fin, pero, desafortunadamente, todos los esfuerzos son pocos para la miseria que reina en el mundo.
Dafür geben wir auch eine beträchtliche Summe aus, aber leider reicht dies nie, bei dem Elend, das auf dieser Welt herrscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde un punto de vista político, en Georgia reina en este momento la paz civil.
Politisch gesehen herrscht also in Georgien zur Zeit ziviler Frieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con desprecio hacia todos los valores propios de la civilización, se multiplican los asesinatos, las violaciones, las matanzas, y reina la violencia.
Sämtliche Werte der Zivilisation werden mit Füßen getreten, es gibt immer mehr Morde, Vergewaltigungen, Massaker, in Algerien herrscht die Barbarei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre esto, creo yo, reina el acuerdo, no sólo respecto de la utilización de energía altenativa, sino también respecto del objetivo del CO2.
Darüber herrscht , glaube ich, Einigkeit, nicht nur im Hinblick auf die Verwendung von alternativen Rohstoffen, sondern auch im Hinblick auf das CO2-Ziel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde entonces reina allí un régimen policíaco brutal.
Seitdem herrscht dort ein brutales Polizeiregime.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La calma reina por el momento en la opinión de muchos países.
Momentan herrscht in der öffentlichen Meinung vieler Länder noch Ruhe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en el tema del racismo reina una gran unanimidad cultural: se trata de algo injusto.
Herr Präsident! Rassismus ist ein Thema, über das eine breite kulturelle Einmütigkeit herrscht : Rassismus ist Unrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿O reina más bien el clima de business as usual, y seguimos adelante, sin más, como si nada hubiera sucedido en el pasado?
Oder herrscht so ein bisschen der Tenor business as usual, und wir machen einfach so weiter, als wäre in der Vergangenheit nichts passiert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dice que los inversores extranjeros temen la anarquía que reina en ese país donde, la semana pasada, se expropiaron más de 3 000 edificios y empresas mediante el fraude y la violencia.
Dem Vernehmen nach fürchten ausländische Investoren die Gesetzlosigkeit, die in diesem Land herrscht , wo letzte Woche nicht weniger als 3 000 Gebäude und Firmen durch Betrug und Gewalt enteignet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de que en la región también reina impaciencia.
Ich weiß, dass in der Region auch Ungeduld herrscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el sector reina ahora la incertidumbre entre aquéllos que están dispuestos a realizar las inversiones importantes -las redes de nueva generación-, que quieren ver cómo este paquete se aprueba lo antes posible.
Da draußen in der realen Welt herrscht große Verunsicherung, gerade bei denjenigen, die drauf und dran sind, riesige Investitionen zu tätigen - in die Netzwerke der nächsten Generation. Sie sind an einer baldigen Verabschiedung dieses Pakets interessiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora también reina la paz en los Balcanes Occidentales y hay reformas en curso.
Jetzt herrscht Friede auch auf dem westlichen Balkan, und es sind Reformen eingeleitet worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡ Jehovah reina , tiemblan los pueblos!
Der HERR ist König , darum zittern die Völker;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ven Tú, y reina sobre nosotros!
Komm du und sei unser König !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der König des Minzgeschmacks.
¡En la calle de los sueños el swing gobierna, el jazz reina !
Die Straße der Träume. Swing ist das Ding, Jazz ist König .
Amigos, de todas las regiones de Hungría viero…representantes trayendo un puñado de tierr…para erguir un monte como símbolo de confianz…en la nueva reina y que Dios la protej…y proteja a nuestra tierra, la amada Hungría.
Liebe Freunde! Aus allen Komitaten Ungarn…sind brave Leute zu uns gekommen, um mit ihrer mitgebrachten Erde einen Hügel aufzubauen, auf dem unser künftiger König den Treueschwur leisten soll. Gott segne unseren künftigen König , unser geliebtes Lan…und unsere heilige Erde.
Lo hice por la reina y por mi país.
Was ich tat, tat ich für Land und König .
Serás la reina dela Tina.
Du wirst der König von "The Bathtub".
Amigos, de todas las regiones de Hungría viero…representantes trayendo un puñado de tierr…para erguir un monte como símbolo de confianz…en la nueva reina y que Dios la protej…y proteja a nuestra tierra, la amada Hungría.
Liebe Freunde! Aus allen Komitaten Ungarns sind brave Leute zu uns gekommen, um mit ihrer mitgebrachten Erde einen Hügel aufzubauen, auf dem unser künftiger König den Treueschwur leisten soll. Gott segne unseren künftigen König , unser geliebtes Land und unsere heilige Erde.
¿Quién es la reina de la selva?
Wer ist der König des Dschungels?
A los amantes del pescado de lago no les queda otra opción que degustar la ''reina del lago'': la carpa reina en porchetta.
Den Liebhabern von Seefisch wird empfohlen, den ''König des Sees'' zu kosten, d.h. den Karpfen in der Zubereitung ''carpa regina in porchetta''.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He optado por abstenerme en la votación en atención a la gran incertidumbre que reina en Suecia acerca de las ventajas de la obligatoriedad de la Carta y de su capacidad para concretar las aspiraciones que dice garantizar.
Da in den Gemeinde- und Provinzverwaltungen Schwedens große Zweifel daran herrschen , ob eine rechtliche Verbindlichkeit der Charta richtig und zweckmäßig ist und ob die EU praktisch in der Lage ist, alle von ihr gegebenen Garantien auch einzuhalten, habe ich mich bei dieser Abstimmung der Stimme enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constato que en mi país hay mucho caos, que reina la inseguridad.
Ich konstatiere lediglich, dass bei uns ein ziemliches Chaos und erhebliche Unsicherheit herrschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta directiva simboliza la cooperación europea y, en mi opinión, la tranquilidad que reina en estos momentos en el salón de plenos no refleja la magnitud de lo que realmente está sucediendo aquí.
Diese Richtlinie ist ein Symbol der Zusammenarbeit in Europa, und ich glaube, dass die Ruhe und Gelassenheit, die in diesem Moment im Plenarsaal herrschen , nicht über die enorme Bedeutung dieser Entscheidung hinwegtäuschen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen zonas en las que reina la desesperación y la desolación.
Es gibt dort einige Gebiete, in denen Verzweiflung und Trostlosigkeit herrschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con mayor razón en la Unión Europea, donde reina la libertad de circulación y de establecimiento.
Vor allem in der Europäischen Union, in der Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit herrschen .
Preocupado por la situación de violencia e inestabilidad política que reina en Haití desde hace algunos meses,
besorgt angesichts der Gewalt und der politischen Instabilität, die seit einigen Monaten in Haiti herrschen ,
Tenemos que proclamarlo no sólo con las palabras, sino también con toda nuestra vida, dando al mundo el testimonio de comunidades unidas y abiertas, en las que reina la hermandad y el perdón, la acogida y el servicio recíproco, la verdad, la justicia y el amor.
Das sollen wir nicht nur mit unseren Worten, sondern auch mit unserem ganzen Leben verkünden. So legen wir vor der Welt Zeugnis von Gemeinschaften ab, die geeint und zugleich offen sind, in denen Brüderlichkeit und Vergebung, Aufnahmebereitschaft und gegenseitiger Dienst, Wahrheit, Gerechtigkeit und Liebe herrschen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el sur del Alt Empordà, Sant Mori es uno de aquellos pequeños municipios donde reina el silencio y los recuerdos de tiempos remotos.
Im Süden des Alt Empordà liegt Sant Mori, eine jener kleinen Gemeinden, in denen die Stille und die Erinnerung an ferne Zeiten herrschen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero siendo ésta una zona de no derecho, donde reina la voluntad de los que están armados, se detiene, se encarcela y se ejecuta, incluso, sin que nadie pueda decir nada.
Diese Zone ist eine gesetzlose Zone, in der der Wille derjenigen regiert , die bewaffnet sind; dort werden Menschen festgenommen, eingesperrt, sogar hingerichtet, ohne daß jemand Protest erhebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la tercera fase de la puesta en práctica del Tratado de Lisboa, todas las políticas deben ser reemplazadas por la palabra mágica del imperialismo: "competición", lo que conducirá a la competencia entre los Estados, las regiones y los trabajadores, donde reina la ley de la selva.
In der dritten Phase der Umsetzung des Vertrags von Lissabon müssen alle politischen Maßnahmen durch das Zauberwort des Imperialismus ersetzt werden: "Wettbewerb". Dies wird zur Folge haben, dass Staaten, Regionen und Arbeitnehmer überall dort miteinander im Wettbewerb stehen, wo das Gesetz des Dschungels regiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ella todavía reina , por su prestigio.
Sie regiert noch immer mit Ansehen.
Escucha nuestras plegarias por Bernard y Lydi…...te lo pedimos por Tu Hijo Jesucristo, nuestro Seño…...que vive y reina en la unidad del Espíritu "Sapo…...Sant…...por los siglos de los siglo…...amén.
Höre unsere Gebete für Bernard und Lydia durch deinen Sohn Jesus Christus, unseren Herrn, der lebt und regiert mit dir und dem Heiligen Geiz. Geist. Ein Gott auf immer und ewig.
Su Majestad reina con el corazón, no con la cabeza.
Lhre Majestät regiert mit dem Herzen. Nicht mit dem Kopf.
En Gelsenkirchen reina el fútbol.
DE
In Gelsenkirchen regiert der Fußball.
DE
Sachgebiete:
schule sport politik
Korpustyp:
Webseite
En el local de Alena Lizier reina el kitsch.
Im Shop von Alena Lizier regiert der Kitsch.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora el momento del muchacho mas popular Que hizo esa apuest…...para volver a una chica rebelde en la reina del baile de graduación
Und nun der Moment, den jeder Schul-schwarm, der eine Wette laufen ha…um eine Rebellin mit Stil zur Ballkönigin zu machen, erwartet:
Busquemos una reina del baile de graduación, Señores, busquemos una reina
Dann suchen wir mal 'ne Ballkönigin , Mr. Suchen-wir-mal-'ne-Ballkönigin.
Eso está mejor, te Ves como una reina cuando sonríes.
Du siehst aus wie eine Ballkönigin , wenn du lächelst, wie ein Mannequin.
Te casaste con tu reina de promoción.
Du nahmst deine Ballkönigin zur Frau.
Sabes, la foto del año pasado de La reina del baile en las afueras del gimnasio.
Du weißt schon, das Foto vom letzten Jahr, mit der Ballkönigin , vor der Turnhalle.
No puedes cogerte a la reina del bail…...hasta que se entera que su mejor amiga te masturbó debajo de las gradas.
Die Ballkönigin kriegst du erst, wenn sie herausfindet, dass ihre beste Freundin dir einen runtergeholt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que Tu misericordia nos ayude para que quedemos libres de pecado y a salvo de la desgracia. Por Jesucristo, Tu hijo, nuestro Señor, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, que es Dios, por los siglos de los siglos.
Komm uns zu Hilfe mit Deinem Erbarmen und bewahre uns vor Verwirrung und Sünde durch Jesus Christus, Deinen Sohn, unseren Herrn, der mit Dir lebt und regiert in der Gemeinschaft der Heiligen, denn er ist der Herr, jetzt und in Ewigkeit.
Como el círculo reina en los cielos, las estrellas nunca se han caído y nunca lo harán.
Weil der Kreis im Himmel regiert , werden die Sterne nie herunterfallen.
Mi hermana reina , querrás decir.
Meine Schwester regiert , meinst du.
una gama enorme de ajustes de los asientos y del timón, del arreglo de cada dispositivo debajo de su cristal, y también del interior muy espacioso, en la cual la electrónica reina .
eine sehr große Strecke der Justagen der Sitze und des Steuers, der Anordnung für jede Vorrichtung unter seinem Glas und auch des sehr geräumigen Innerens, in der Elektronik regiert .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
aquí reina la algarabía popular, se oyen gritos de comerciantes, se perciben, entremezclados, los olores de frituras, las sirenas del pu..
ES
Hier regiert das einfache Volk, es riecht nach Gebratenem, man hört die Schreie der Händler, die Hafensirenen und die Möwen - und do..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que localizar la cámara de los huevos, encontrar si ha salido una nueva reina .
Wir müssen die Eikammer lokalisieren und nach neuen Königinnen suchen.
Estoy seguro de que ninguna nueva reina ha escapado de este nido.
Ich bin sicher, dass aus diesem Nest keine neuen Königinnen entkommen sind.
Este país no necesita reina alguna.
Dieses Land braucht keine Königinnen .
Por regla general es más fácil que una colonia acepte una reina en un período de mielada.
Eine Grundregel ist, daß Königinnen vom Volk besser angenommen werden, wenn eine gute Tracht herrscht.
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tanto el Museo Marc Chagall como el Museo Henri Matisse se sitúan en el precioso barrio de Cimiez, que reina sobre las colinas de Niza.
sowohl das Marc-Chagall-Museum als auch das Henri-Matisse-Museum befinden sich im wunderschönen Viertel Cimiez, das auf den Hügeln über Nizza thront .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lagos, bosques, glaciares y, en medio, reina el Corvatsch (3303 m), la montaña más elevada de la estación de la Alta Engadina.
Seen, Wälder, Gletscher, und mittendrin thront der Corvatsch (3303 m), der höchste Berg des Skigebietes Oberengadin.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la Jerusalén celestial reina Dios;
Im himmlischen Jerusalem thront Gott;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero hablar sobre la reacción pública ante esta cuestión con detalle, pero permítame decir lo siguiente, señor Presidente: ¿qué clase de espíritu reina en una administración que, de un plumazo burocrático, arrasa con tradiciones regionales que se remontan cientos de años atrás y lo hace de forma tan fría e insensible?
Ich will die öffentliche Aufarbeitung jetzt nicht weiter zitieren, aber, Herr Präsident, welcher Geist muss in einer Verwaltung herrschen , die kühl und unempfindlich mit einem bürokratischen Federstrich Jahrhunderte alte regionale Traditionen einfach auslöscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre el terreno reina incomprensión y retumba una cólera legítima.
Vor Ort herrschen Unverständnis und berechtigte Wut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partiendo del abismo tenebroso del pecado, la súplica del De profundis llega al horizonte luminoso de Dios, donde reina "la misericordia y la redención", dos grandes características de Dios, que es amor.
Ausgehend von der tiefen Finsternis der Sünde, steigt die Bitte des »De profundis« auf zum hellen Horizont Gottes, wo »Erbarmen und Erlösung« herrschen , zwei wunderbare Eigenschaften Gottes, der die Liebe ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calma que reina desde entonces en todo el país permite esperar que esta gente ya no causarán daño alguno.
Die seitdem im ganzen Land herrschende Ruhe gibt Anlass zu der Hoffnung, dass diese Unbelehrbaren nunmehr keinen Schaden mehr anrichten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera dar al Parlamento la plena seguridad de que la Comisión mostrará la máxima vigilancia y la mayor determinación de hacer todo lo posible por para poner fin a la situación que reina actualmente en este país.
Ich möchte dem Parlament nachdrücklich versichern, dass die Kommission äußerste Wachsamkeit und höchste Entschlossenheit an den Tag legen und alles in ihrer Kraft Stehende tun wird, damit die gegenwärtig in diesem Land herrschende Lage beendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La urgencia está motivada por el hecho de que la utilización con fines agrícolas de tierras retiradas de la producción permitiría a los agricultores europeos producir un suplemento de cereales, lo que contribuiría a reducir la tensión que reina en el mercado.
Die Dringlichkeit wird damit begründet, dass die landwirtschaftliche Nutzung von stillgelegten Flächen es den europäischen Landwirten ermöglichen würde, zusätzlich Getreide zu produzieren, was dazu beitragen würde, die auf dem Markt herrschende Spannung zu verringern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, a la vista del acuerdo que aquí reina , no veo la necesidad de extenderme, quiero hacer simplemente una observación al Presidente en ejercicio del Consejo; considero que ha habido algo raro en su intervención.
Angesichts der hier herrschenden Einmütigkeit muß ich wohl nicht viel Worte machen und will mit einer kurzen Bemerkung an den amtierenden Ratspräsidenten schließen: Seine Stellungnahme wies durchaus einige Merkwürdigkeiten auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta que los afganos constituyen la mayor comunidad de refugiados del mundo (más de 2,7 millones de personas refugiadas, y 500 000 personas desplazadas) y la situación de confusión general que reina en Afganistán, ¿cabe tratar dicho país como un país tercero seguro?
Kann Afghanistan in Anbetracht der Tatsache, dass die Afghanen mit mehr als 2,7 Millionen Flüchtlingen und 500 000 Vertriebenen die weltweit größte Flüchtlingsgruppe bilden, sowie der generell im Land herrschenden äußerst undurchsichtigen Verhältnisse als sicherer Drittstaat behandelt werden?
Teniendo en cuenta que los afganos constituyen la mayor comunidad de refugiados del mundo (más de 2,7 millones de personas refugiadas y 500 000 personas desplazadas) y que una situación de confusión general reina en Afganistán, ¿cabe tratar a dicho país como un tercer país seguro?
Kann Afghanistan in Anbetracht der Tatsache, dass die Afghanen mit mehr als 2,7 Millionen Flüchtlingen und 500 000 Vertriebenen die weltweit größte Flüchtlingsgruppe bilden, sowie der generell im Land herrschenden äußerst undurchsichtigen Verhältnisse als sicherer Drittstaat behandelt werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Austria tiene que responder ella misma a la con frecuencia dudosa imagen que reina en el extranjero, justificada o injustificadamente.
Österreich hat das oft zweifelhafte Image, das im Ausland berechtigt oder unberechtigt vorherrscht , selbst zu verantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo ITS. - (NL) Señor Presidente, señora Merkel, le ruego me disculpe por el hecho de haber decidido también mantenerme al margen del espíritu festivo que reina en esta Cámara a raíz del acuerdo alcanzado durante la Cumbre europea.
Herr Präsident, Frau Merkel! Ich bitte um Verständnis dafür, dass auch ich mich der Jubelstimmung nicht anschließen kann, die heute in diesem Haus über die auf dem Gipfeltreffen des Europäischen Rates erreichte Einigung vorherrscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El control ciudadano constituye una contribución crucial para el uso de fondos públicos de un modo que vaya auténticamente en beneficio del colectivo y, como nos recuerda la Comisión de Desarrollo Regional, para luchar contra la corrupción que reina entre las autoridades locales y regionales.
Die Kontrolle seitens der Bürger stellt einen wichtigen Beitrag dar, um öffentliche Fonds so zu nutzen, dass sie wirklich dem Allgemeinwohl und, wie uns der Ausschuss für regionale Entwicklung erinnert, der Bekämpfung der Korruption zugute kommen, die innerhalb lokaler und regionaler Behörden vorherrscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de la peste, la reina torturaba y mataba a los antepasados de esta gente para robar sus hechizos.
Vor der Pest hatte die Königi …die Ahnen der Dorfbewohner gefoltert, um an ihre Zaubersprüche zu kommen.
Khaleesi, mi reina , juré servirte, obedecerte, morir por ti si fuera necesario, pero déjalo ir, Khaleesi.
Khaleesi, meine Königi …ich schwöre, Euch zu dienen, Euch zu gehorchen, für Euch zu sterben, wenn es sein muss, aber lasst ihn gehen, Khaleesi.
Es sobre la reina de Inglaterra. No es humana.
Es geht um die englische Königi …und dass sie kein Mensch ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una probabilidad de 42% de que el rey tome a la reina .
Es gibt eine 42% Chance das der König die Königin schlagen wird.
Hay un 42% de posibilidades de que el rey tome a la reina .
Es gibt eine 42% Chance das der König die Königin schlagen wird.
Hay un 42% de oportunidad de que el rey tome a la reina .
Es gibt eine 42% Chance das der König die Königin schlagen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Rado Esenza Ceramic es una pieza de relojería que encarna una gran feminidad, y a pesar de que no tiene corona, es ideal para que lo lleve una reina , como demuestra Renata con gran estilo.
Als ultra-feminine Uhr hat die Rado Esenza Ceramic zwar keine Krone, ist aber einer Königin würdig , wie von Renata stilvoll dargestellt.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque no tenga corona, sigue siendo apto para una reina .
Sie mag keine Krone haben, ist aber einer Königin würdig .
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inscrita entre un activo presente, como testimonian la gran animación que reina en los muelles o sus muchos festivales, y un rico pasado que se ilustra mediante sus numerosos edificios históricos (principalmente en Battery Point), la muy marítima Hobart lleva a gala su estatuto de capital de Tasmania.
ES
Zwischen aktiver Gegenwart – erkennbar am regen Treiben auf den Docks und vielen Festivals – und schillernder Vergangenheit, an die viele historische Gebäude erinnern (speziell am Battery Point), präsentiert sich das stark maritim geprägte Hobart als stolze Hauptstadt von Tasmania.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inscrita entre un activo presente, como testimonian la gran animación que reina en los muelles o sus muchos festivales, y un rico pasado que se ilustra mediante sus numerosos edificios históricos (pr…
ES
Zwischen aktiver Gegenwart – erkennbar am regen Treiben auf den Docks und vielen Festivals – und schillernder Vergangenheit, an die viele historische Gebäude erinnern (speziell am Battery Point), prä…
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ladrillo reina
.
.
abeja reina
Bienenkönigin 27
Königin 2
.
.
.
reina claudia
.
.
reina luisa
.
corvina reina
.
reina margarita
.
.
.
.
avispa reina
.
concha reina del Caribe
.
reina de lmos prados
.
reina de los prados
.
reina de belleza
Schönheitskönigin 5
reina de las palmas
.
ciruela reina claudia
.
.
.
Comisario de la Reina
.
cordón de la reina
.
mariposa de la reina
.
reina de las avispas
.
problema de las ocho reinas
.
consejero privado de la Reina
.
Consejo Privado de la Reina
.
abeja reina
Bienenkönigin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Jalea Real es un alimento completo y muy nutritivo fabricado por las abejas obreras, con el que se nutre a la abeja reina durante toda su vida.
Dieses Geleé ist eine nahrhafte Vollwertkost, die von den Arbeitsbienen produziert wird und mit dem die Bienenkönigin ein Leben lang gefüttert wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Así que podríamos decir que ella es la abeja reina del Parlamento.
So könnte man sagen, sie ist die Bienenkönigin des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No importa si eres la abeja reina o una de las obreras.
Es ist egal, ob du die Bienenkönigin oder die Arbeitsbiene bist.
La abeja reina tiene una vida de aproximadamente 5 años, mientras que las obreras tienen una esperanza de vida de tan sólo 30 a 45 días.
Während die Bienenkönigin eine Lebenserwartung von 5 Jahren besitzt, leben die Arbeitsbienen lediglich 30 bis 45 Tage.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, tiene que soportar este picotazo de nuestra abeja reina europea, pues no le falta razón.
Sehr geehrter Herr Kommissar! Sie müssen diesen Stich unserer europäischen Bienenkönigin schon aushalten, denn sie hat ja nicht unrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como una abeja reina con zánganos para escoger.
Sie ist wie eine Bienenkönigin , die von Drohnen umschwärmt wird.
Parte 2. Certificado sanitario para los intercambios comerciales de colonias de abejas/abejas reina y abejorros
Teil 2 — Gesundheitsbescheinigung für den Handel mit Bienenvölkern/Bienenköniginnen und Hummeln
Es como la abeja reina con su corte de zánganos.
Sie ist wie eine Bienenkönigin , die von Drohnen umschwärmt wird.
92/65 EII abejas/abejas reina (Apis mellifera) y abejorros (Bombus spp.)
92/65 EII Bienen/Bienenköniginnen (Apis mellifera) und Hummeln (Bombus spp.)
Es como la abeja reina con su corte de zanganos.
Sie ist wie eine Bienenkönigin , die von Drohnen umschwärmt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién crees que es, el amo alienígena, la abeja reina ?
Wer es wohl ist? Der Anführer. Die Königin .
De cada uno de estos saldrá una abeja reina .
Jede dieser Zellen wird eine Königin gebären.
reina de belleza
Schönheitskönigin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vives al lado de una verdadera y jodida reina de belleza .
Du wohnst direkt neben einer echten, verdammten Schönheitskönigin .
¡Ella es Laura Guerrer…...nuestra nueva reina de belleza Miss Baja California!
Laura Guerrer…unsere neue Schönheitskönigin , Miss Baja California!
Nuestra reina de belleza , Laura Guerrer…...recibe de la mano de este chico un hermosísimo ramo de flores.
Unsere neue Schönheitskönigin , Laura Guerrer…erhält jetzt einen traumhaft schönen Blumenstrauß von einem jungen Mann.
No es una reina de belleza .
Sie ist keine Schönheitskönigin . Ist sie einfach nicht.
¿Compras un caballo o una reina de belleza ?
Kaufen Sie ein Pferd oder eine Schönheitskönigin ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reina
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ich bin die königliche Regentin.
Er braucht Könige und Damen.
Die Schönheit des Balles.
"Die Prinzessin ist nicht da!"
Liderar la categoría reina .
Die höchste Klasse anführt.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
La reina bruja del universo.
Die größte Hexe des Universums.
Yo soy criador de reinas.
Ich bin ein Königinnenzüchter.
Wir leben in einer Zeit nach dem Kalten Krieg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Soy una reina muy impaciente!
Ich bin keine geduldige Monarchin!
- Pareces una reina del melodrama.
Du spielst nur eine große Dramaqueen.
Claro que no, señorita Reina .
Das ist wirklich nicht nötig, Miss Susi.
Obviamente será una buena reina .
Sie wird eine gute önigin abgeben.
Die Königinmutter schickt mich.
Meine Tochter, die Schwanenkönigin.
Was für ein königliches Verhalten!
¿Oso dormir con la Reina ?
Wage ich es, mit der K: Onigin zu schlafen?
¡Bienvenidos a la clase reina !
ES
Willkommen in der Königsklasse!
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Du riechst nicht wie sie.
Meine Tochter, die Schwanenkönigin.
¿Tienes alguna reina que darme?
Hast du was schönes für mich?
¡Encuentre la reina de corazones!
Wer findet die Herzdame und gewinnt?
Oder an die von Nofretete.
Alojamiento cerca de Reina Isabel
ES
Unterkünfte in der Nähe von Tyros Hotel und Gästehaus am Weidendamm
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Claro que no, señorita Reina .
Conseguiré una tiara de reina
Und bringe dir ein Diadem
Infantería ligera de la Reina .
Ihrer Majestät leichte Infanterie.
Da ist kein Tod, da waltet das Leben;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
No es una reina de belleza.
Sie ist keine Schönheitskönigin. Ist sie einfach nicht.
Estoy en una misión para la Reina .
Aber genug davon, wir sind hier im Auftrag Ihrer Majestät.
Du bist meine Modekönigin.
¿Miss Reina se emborrachará esta noche?
- Betrinkt sich Miss Croaker lieber?
Pero tenemos el huevo de la reina .
En Halifax, reina una especie de fiebre.
Eine Art Fieber grassiert dort.
Las reinas cuentan entre las posibles.
Damen checken die möglichen Flushs.
La corrupción reina en el país.
Korruption ist weit verbreitet.
La corrupción reina en todas partes.
Im ganzen Land ist Korruption verbreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reina Consorte de Inglaterra e Irlanda
Liste der royal consorts der englischen Monarchen
Reina consorte de Inglaterra, Escocia e Irlanda
Liste der Royal Consorts der englischen Monarchen
Reina una creciente paranoia entre los jóvenes.
Ich sehe bei den jungen Leuten deutliche Züge von Paranoia.
IHe traido diamantes y perlas conmigo reina !
Ich habe Diamanten und Perlen mit mir gebracht, meine Konigin!
- Una reina que me dé un heredero.
- Sie gebiert mir einen Sohn.
Reina del baile, sólo añade la corona.
Abschlussballkönigen. Füge nur noch die Krone dazu.
Te conseguiré una tiara de reina
Und ich bringe dir ein Diadem
Que pareja de reinas somos, Colin.
Wir sind zwei warme Brüder, Colin!
Pero la Reina parece haberlo encantad…
Aber sie scheint ihn bezaubert zu habe…
Reina el júbilo y la música ensordece.
Der Jubel ist groß und die Musik ohrenbetäubend.
En Mittsunda y Frostnas reina la muerte.
Alles in Mittsunda und Frostnäs ist dem Tod und dem Zerfall geweiht.
La reina de corazones, ésa soy yo.
Die Herzdame, das bin ich.
Reina el jûbilo y la mûsica ensordece.
Der Jubel ist groß, und die Musik ist laut.
Todos han estado esperando a la Reina .
Wir erwarten Euch schon sehnsüchtig.
¿Realmente es dinero enviado por la Reina ?
Hat wirklich ihre Majestät das geschickt?
Esos dos huevos vacíos contenían hormigas reinas.
Diese beiden Eihüllen enthielten Ameisenköniginnen.
Y no creo que tenga las reinas.
Ich glaube nicht, dass er die Damen hat.
Contra los deseos de la Reina Madre.
Zum großen Kummer Eurer Mutter.
Pero reina , ya es muy peligroso.
Er ist doch jetzt schon gefährlich stark!
Caballo a alfil de la reina cinco.
Knight zu Queen's Bischof fünf.
Reina la pureza entre los hermanos.
Es gibt eine gewisse Reineit unter den Brüdern.
Una jugada y le quitaré la reina .
Beim nächsten Zug hat er keine Deckung mehr.
- Soy dama de compañía de la reina .
Y por eso estamos aquí ahora, Reina .
La Reina Regente tiene muchas responsabilidades.
Die königliche Regentin hat eine Menge an Verantwortungen zu tragen.
La Reina no le quiere, Felix.
Sie mag Sie nicht, Felix.
Fuera de Downey Heights, reina la tranquilidad.
Während außerhalb von Downey Heights alles ruhig bleibt.
Qué enorme felicida…reina en el cielo.
Große Freude ist im Himmel
Tengo que matar a la reina .
Goza e la reina el baile.
Zieh dir die Tanzkönigin rein
Su mujer debe sentirse como una reina .
Seine Alte muss sich richtig gut fühlen.
Building Holland, salón Cumpleaños de la Reina
Macef Brasil, internationale Messe des Hauses
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Tengo que contestarle a la reina .
Ich muss noch Ihrer Majestät antworten.
Disculpe señor, debo ir con la reina .
Soy la Reina de este planeta
Ich bin die Königign dieses Planeten.
- A esto le faltan dos pisos, Reina .
- Hier fehlen noch zwei Etagen.
Rigi – la reina de las montañas
Stanserhorn – der freundlichste Berg
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Una Reina aún piensa como mujer
- Sie ist ein Weib, hat Weibersinn.
Reina de la noche, levanta tu mano
Dir, große Königinn der Nacht,
Porque reina el Señor nuestro Dios Todopoderoso.
denn der allmächtige Gott hat das Reich eingenommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tuvo 700 mujeres reinas y 300 concubinas.
An diesen hing Salomo mit Liebe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Enfrenta a la reina del mundo obscuro!
ES
Die magische Welt Lumina braucht einen Helden!
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Reina podría regresar para el derbi
Schwegler kann Frankfurt im Sommer verlassen
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Dejaremos embarazada a la reina escolar.
Dann schwängern wir die Schulprinzessin.
A quién estás llamando una reina , ¿Elizabeth?
Wen nennst du hier eine alte Schwuchtel, Elizabeth?
Lleve esto a la Reina inglesa.
Bringen Sie dies zu Elisabeth.
Últimamente eres la reina de los secretos.
In letzter Zeit bist du eine richtige Geheimniskrämerin.
"Residencia de la Reina en Sandringham"
DIE KÖNIGLICHE RESIDENZ IN SANDRINGHAM
En mi corazón reina el vacío.
Leere erfüllt nun mein Herz.
Esto es una puta reina , ?lo entiendes?
Das ist eine verdammte Konigin, verstanden?
¿Dónde está la hermosa Reina de Dinamarca?
Wo ist die schöne Majestät von Dänemark?
El molino que reina en Sanssouci
DE
Café Restaurant im königlichen Ambiente
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Vista exterior Jardin de la Reina
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llevarse el título en la categoría reina .
Den Titel in der höchsten Klasse gewinnt.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Le garantizamos que se divertirá como reina .
Königliches Amüsement ist garantiert.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Villanueva de la Reina
Restaurants in Jaen: Essen gehen
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Plazas en Talavera de la Reina
Übersetze alle Erfahrungen auf Deutsch
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Copa de la Reina será televisada
Der Respekt vor den Gegenstössen
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Asustado, exclamó el hijo de la Reina :
Da erschrak der Königssohn und sprach:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La Reina no quería dejarlo partir, diciendo:
"Was willst du hier?" Da sagte das schwarze Männchen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
