Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pelletron bietet ein Reinigungsservice gegen Gebühr an, um den Verarbeitern zu helfen ihr Produkt schnell zu reinigen .
Pelletron ofrece un Servicio de Limpieza de Material para ayudar a los procesadores a limpiar su producto rápidamente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen über Lagerräume mit festen Böden und glatten Wänden verfügen, die leicht zu reinigen und desinfizieren und gegebenenfalls mit Kühlanlagen ausgestattet sind.
Disponer de salas de almacenamiento con suelos duros y paredes lisas que sean fáciles de limpiar y desinfectar y con instalaciones de refrigeración adecuadas.
Soblad sie das Lager gereinigt hätten, würden wir die Kontrolle übernehmen.
Iban a limpiar los campos y cuando acabasen, entraríamos para controlarlos.
ColourRail ist einfach zu reinigen und behält seine Leuchtkraft und seinen Glanz während der gesamten Lebensdauer des Handlaufs.
ColourRail es fácil de limpiar y se conserva vibrante y brilloso durante toda la vida útil del pasamano.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
leicht gründlich zu reinigen und zu desinfizieren sind,
sean fáciles de limpiar y desinfectar en profundidad;
Der große Moe ist zu faul, um den Pool zu reinigen .
El gran y poderoso Moe es muy flojo para limpiar la piscina.
Rutscht besser, haftet nicht und läßt sich leicht reinigen
DE
Mejora el deslizamiento, evita adherencia y fácil de limpiar
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vor der Prüfung ist die Reifenoberfläche, die mit Schnee in Berührung kommt, zu reinigen .
Antes de realizar un ensayo se limpiará la superficie del neumático en contacto con la nieve.
Vor der Akademie, reinigte ich die Toiletten in Spelunken.
Antes de la academia, trabajé limpiando baños en antros.
Teilen, reinigen , aktualisieren und verwalten Sie Ihre E-Mail Listen mit Leichtigkeit.
Divida, limpie , actualice y administre sus listas de contactos con facilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ColourRail ist einfach zu reinigen und behält seine Leuchtkraft und seinen Glanz während der gesamten Lebensdauer des Handlaufs.
ColourRail es fácil de limpiar y se conserva vibrante y brilloso durante toda la vida útil del pasamano.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen über Lagerräume mit festen Böden und glatten Wänden verfügen, die leicht zu reinigen und desinfizieren und gegebenenfalls mit Kühlanlagen ausgestattet sind.
Disponer de salas de almacenamiento con suelos duros y paredes lisas que sean fáciles de limpiar y desinfectar y con instalaciones de refrigeración adecuadas.
Soblad sie das Lager gereinigt hätten, würden wir die Kontrolle übernehmen.
Iban a limpiar los campos y cuando acabasen, entraríamos para controlarlos.
Rutscht besser, haftet nicht und läßt sich leicht reinigen
DE
Mejora el deslizamiento, evita adherencia y fácil de limpiar
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vor der Prüfung ist die Reifenoberfläche, die mit Schnee in Berührung kommt, zu reinigen .
Antes de realizar un ensayo se limpiará la superficie del neumático en contacto con la nieve.
Der große Moe ist zu faul, um den Pool zu reinigen .
El gran y poderoso Moe es muy flojo para limpiar la piscina.
Kleinere Arbeiten wie das Anfertigen von passenden Füßen und reinigen der Oberfläche müssten noch gemacht werden.
DE
Menores, tales como la realización de pies coincidentes y limpiar la superficie tendría que hacerse.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
für Anlagen, die nicht entleert, gereinigt und desinfiziert werden können, ein Umstellungszeitraum von 24 Monaten;
un periodo de conversión de 24 meses para las instalaciones que no puedan vaciarse, limpiarse y desinfectarse;
Vor der Akademie, reinigte ich die Toiletten in Spelunken.
Antes de la academia, trabajé limpiando baños en antros.
Die glasartige Oberfläche ist hygienisch und lässt sich leicht reinigen
ES
la superficie vítrea es higiénica y se puede limpiar fácilmente
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möbel mit einer gut erhaltenen Oberfläche werden von uns gereinigt und anschließend mit einer Schicht Schellack aufpoliert.
DE
Muebles con una buena superficie puede ser obtenida y posteriormente se purificó por nosotros con una capa Goma laca pulido.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Erreger kann sodann gereinigt und identifiziert werden.
Posteriormente se puede purificar e identificar el patógeno.
Es geht darum, den Geist und den Körper zu reinigen , bevor man sich Gott präsentiert.
Es para purificar tu mente y tu cuerpo antes de presentarte ante Dios.
Deshalb müssen wir uns auf die geschickten Methode Buddhas verlassen, um unser negatives Karma zu reinigen .
Por lo tanto, debemos aplicar este método efectivo que Buda enseñó para purificar nuestro karma negativo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der entstandene Farbstoff wird gereinigt und als das Natriumsalz isoliert.
El tinte resultante se purifica y aísla como sal sódica.
Viele Leute haben sich mit Feuer gereinigt und sind gestorben.
Muchos se han inmolado con fuego para purificarse y han muerto.
Der Katalysator reinigt den DPF von dem darin angesammelten Ruß und regeneriert ihn.
El catalizador purifica el hollín filtrado por el DPF para regenerarlo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das vermahlene Endosperm wird durch Extraktion mit Propan-2-ol weiter gereinigt
El endospermo molido se purifica mediante extracción con propan-2-ol.
Nichts reinigt so sehr wie Feuer.
Y nada purifica como el fuego.
Wir verwenden enzymatische Wärme um die Poren zu öffnen und botanische Frische um Sie zu reinigen und zu schließen.
Usamos calor enzimático para abrir los poros y frescura botánica para cerrarlos y purificarlos .
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie reinigen Sie die Zentai Kostüme
¿Cómo purga el olor fuera del traje?
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese angeimpften Mischungen sind über Nacht mit CO2-freier Luft zu belüften, um das System von Kohlendioxid zu reinigen .
También pueden utilizarse otras fuentes de inóculos (véase el punto I.6.4.2). Estas mezclas inoculadas se someten a un flujo de aire exento de CO2 durante una noche para purgar el dióxido de carbono del sistema.
Gott nahm deine Hand und reinigte dich von den Zweifeln, den Bedenken.
Dios tomo tus manos y te purgo de las preguntas, las dudas.
Da es nur wenige von ihnen gibt, müssen die Klaxxi widerwillig Hilfe von außen akzeptieren, um die Kaiserin zu beseitigen und ihr Volk vom negativen Einfluss des Sha zu reinigen .
Dado que son pocos en número, los Klaxxi han aceptado a regañadientes la ayuda de forasteros para acabar con la emperatriz y purgar la influencia negativa del sha sobre su raza.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Soblad sie das Lager gereinigt hätten, würden wir die Kontrolle übernehmen. Gereinigt von was?
Una vez que hayan purgado los campo…tomaríamos el control. - ¿Purga de qué?
Um die Plasmaabgase zu reinigen .
Bueno, es el primer paso para purgar un escape.
Hugh ist in diesem Moment, in einer Klinik, wo er sich einer intensiven Gestalt-Therapie unterzieht, die geschaffen wurde, um ihn von diesem ganzen missbrauchenden Verhalten, das wir alle kennen, zu reinigen .
Hugh, de moment…está en una clínic…donde se ha sometido a una intensiv…terapia Gestalt, diseñada para purgarse a sí mism…de su comportamiento abusivo, del que todos tenemos conocimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du reinigst dich, rasierst dich und reißt dich zusammen.
Te aseas , te afeitas y te apareces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dezember 2001 : Reinigen einer Druckplatte in der Notendruckerei der Banque de France in Chamalières
Diciembre del 2001 : limpieza de una plancha de impresión en la fábrica de billetes de la Banque de France , Chamalières
Sämtliche mechanischen Behandlungen (wie zerkleinern, zerschneiden, schreddern oder granulieren, sortieren, trennen, reinigen , dekontaminieren, leeren), die zur Vorbereitung von Schrott für die direkte Zuführung zur Endverwendung in Stahlwerken und Gießereien erforderlich sind, müssen abgeschlossen sein.
Se habrán realizado completamente todos los tratamientos mecánicos (corte, cizallamiento, trituración o granulación; clasificación, separación, limpieza , descontaminación, vaciado) necesarios para preparar la chatarra para su uso directo final como materia prima en acerías y fundiciones.
Sämtliche mechanischen Behandlungen (wie zerkleinern, zerschneiden, schreddern oder granulieren, sortieren, trennen, reinigen , dekontaminieren, leeren), die zur Vorbereitung des Schrotts für die direkte Zuführung zur Endverwendung erforderlich sind, müssen abgeschlossen sein.
Se habrán realizado completamente todos los tratamientos mecánicos (corte, cizallamiento, trituración o granulación; clasificación, separación, limpieza , descontaminación, vaciado) necesarios para preparar la chatarra para su uso directo final como materia prima.
Sie müssen auch leicht und gründlich zu reinigen sein.
También deben permitir una limpieza fácil y completa.
das Geflügel aus der Schutzzone wird von anderem Geflügel getrennt gehalten und von anderem Geflügel getrennt oder zeitlich verzögert geschlachtet, vorzugsweise am Ende eines Arbeitstages; bevor anderes Geflügel geschlachtet wird, sind die Schlachtlinien zu reinigen und zu desinfizieren;
las aves de corral procedentes de la zona de protección se mantendrán aisladas de otras aves de corral y se sacrificarán por separado, o en otros momentos, de preferencia al final de la jornada de trabajo; se procede a continuación a la limpieza y desinfección, antes de sacrificar otras aves;
Der Prüfraum muss frei von Fremdgerüchen und einfach zu reinigen sein.
La sala de prueba debe estar libre de olores extraños y ser de fácil limpieza .
Die Oberfläche darf daher nicht rau sein und muss trotz etwaiger vorstehender Teile leicht zu reinigen sein.
Por consiguiente, no será rugosa; las protuberancias que pudiera tener no impedirán su fácil limpieza .
Diese Behälter müssen angemessen gebaut sein, einwandfrei instand gehalten sowie leicht zu reinigen und erforderlichenfalls leicht zu desinfizieren sein.
Dichos contenedores deberán presentar unas características de construcción adecuadas, estar en buen estado y ser de fácil limpieza y, en caso necesario, de fácil desinfección.
Alle Behandlungsverfahren wie zerkleinern, sortieren, trennen oder reinigen , die zur Vorbereitung von Bruchglas zur direkten Verwendung (über Einschmelzverfahren) in der Herstellung von Glasmaterialien oder -gegenständen erforderlich sind, wurden vollendet.
Se habrán realizado todos los tratamientos (trituración, clasificación, separación, limpieza , etc.) necesarios para preparar los cascos y desechos de vidrio para su uso directo (mediante refundición) en la producción de sustancias u objetos de vidrio.
Da sie nicht über die geeigneten Geräte zur Reinigung dieser Nebenerzeugnisse verfügen, lassen sie die kurzen Fasern in Lohnarbeit durch andere Marktteilnehmer reinigen .
A falta del equipo adecuado para la limpieza de los citados productos secundarios, recurren a la limpieza por encargo de las fibras cortas por otro agente económico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwarzarbeiter bringen Amerikas Ernten ein, reinigen Amerikas Häuser und setzen Amerikanern ihr Essen vor, aber viele US-Bürger stehen ihrem Schicksal einfach gleichgültig gegenüber.
Los trabajadores indocumentados recogen las cosechas estadounidenses, limpian las casas estadounidenses y sirven a los estadounidenses su comida, pero a muchos ciudadanos de EE.UU. su destino simplemente no les importa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aufgrund der Untersuchung kann der Schluss gezogen werden, dass diese Produkte die Luft nicht reinigen .
A la vista de la investigación, se puede concluir que estos productos no limpian el aire.
Naja, die Nieren reinigen das Blut, was da ausgeschieden wird is…
Bueno, los riñones limpian la sangre, procesan los desecho…
Zuerst reinigen , dann frittieren sie ihn und das wird verkauf…an Konsumenten.
Primero, limpian , después fritan y despué…es vendido a los consumidores.
Wir haben Maschinen, die Kanäle reinigen und die Menschen von dieser Arbeit befreien.
Tenemos máquinas que limpian desagües y liberan a los humanos de hacerlo.
Und ich schwöre dir, wenn du mir erzählst, die reinigen meine Kack…oder was auch immer für einen blöden Scheiß die tun, dann bring ich dich um.
Y te juro que si me dices que limpian mi pop…...o la mierda que hagan, te mataré.
Um einen Bakterienbefall der Lebensmittel zu verhindern, müssen die Personen ihre Arbeitsplätze ständig reinigen .
ES
Para evitar la contaminación bacteriológica de los alimentos, los profesionales limpian constantemente los puestos de trabajo.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Abluft reinigen wir in einem Biofilterbeet.
ES
Los gases expulsados se limpian en una cama de biofiltración.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auch die Acrylflächen sind schnell und einfach zu reinigen und behalten dauerhaft ihren schönen Glanz.
ES
Las superficies de material acrílico también se limpian rápida y fácilmente y conservan el brillo permanentemente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die herausnehmbaren Kunststoffschalen lassen sich in der Spülmaschine reinigen .
Las bandejas extraíbles se limpian en el lavavajillas.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um eine Kreuzkontamination im Labor zu vermeiden, sind sämtliche wiederverwendbaren Geräte sorgfältig zu reinigen .
Con el fin de evitar la contaminación cruzada en el laboratorio, todos los equipos reutilizables deberán limpiarse cuidadosamente antes de su utilización.
Siebe sind mit einer Bürste mit steifen Synthetikborsten zu reinigen .
Los tamices deberán limpiarse con un cepillo de cerdas sintéticas rígidas.
Die Außenfläche der retroreflektierenden Markierungsmateralien muss leicht zu reinigen sein.
La superficie exterior de los materiales de marcado retrorreflectante deberá poder limpiarse fácilmente.
Vor der Messung ist die Oberfläche zu reinigen , um durch den Salznebel entstandene Salzablagerungen zu entfernen.
Antes de la medición deberá limpiarse la superficie para eliminar los depósitos de sal procedentes de la niebla salina.
Siebe sind mit einer steifborstigen Bürste zu reinigen .
Los tamices deben limpiarse con un cepillo de cerdas rígidas.
Ausrüstung für die Entfernung und den Transport von Eierstöcken und anderem Gewebe ist vor der Verwendung zu reinigen und zu desinfizieren oder sterilisieren sowie ausschließlich für diese Zwecke zu verwenden.
El equipo empleado para extirpar y transportar ovarios y otros tejidos deberá limpiarse y desinfectarse, o esterilizarse, antes de ser utilizado, y deberá usarse exclusivamente para estos fines.
leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein, erforderlichenfalls nach Abnehmen leicht demontierbarer Teile; die Innenflächen müssen Ausrundungen mit ausreichendem Radius aufweisen, damit sie vollständig gereinigt werden können.
deberán poder limpiarse y desinfectarse fácilmente, cuando sea necesario, previa retirada de aquellas partes que sean fácilmente desmontables. Las superficies internas estarán empalmadas por cavetos de radio suficiente para posibilitar una limpieza completa;
Vor der Messung ist die Oberfläche zu reinigen , um durch den Salznebel entstandene Salzablagerungen zu entfernen.
Antes de la medición deberá limpiarse la superficie para eliminar los depósitos de sal provocados por la niebla salina.
Wird das Fahrzeug anschließend für den Transport von für Wiederkäuer bestimmten Futtermitteln verwendet, so ist es, um einer Kreuzkontamination vorzubeugen, nach einem von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren gründlich zu reinigen .
Si el vehículo se utiliza a continuación para transportar piensos para rumiantes, deberá limpiarse a fondo siguiendo un procedimiento aprobado por la autoridad competente, a fin de evitar la contaminación cruzada.
Wird das Fahrzeug anschließend für den Transport von für Wiederkäuer bzw. für andere Nutztiere als Fische bestimmte Futtermittel verwendet, so ist es nach einem von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren gründlich zu reinigen , um einer Kreuzkontamination vorzubeugen.
Si el vehículo se utiliza a continuación para transportar piensos para rumiantes o animales de granja distintos de peces, deberá limpiarse a fondo siguiendo un procedimiento aprobado por la autoridad competente, a fin de evitar la contaminación cruzada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reinigen einer Druckplatte in der Notendruckerei der Banque de France in Chamalières
Limpieza de una plancha de impresión en la fábrica de billetes de la Banque de France , Chamalières
Reinigen tiefer Parodontaltaschen in nur 5 Sekunden pro Stelle
Limpieza de las bolsas periodontales profundas en sólo cinco segundos por ubicación
Sachgebiete:
marketing medizin auto
Korpustyp:
Webseite
Reinigen tiefer Parodontaltaschen in nur 5 Sekunden pro Stelle
Limpieza de las bolsas periodontales profundas en solo cinco segundos por ubicacion
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Reinigen von Fördereinrichtungen im Kieswerk
DE
Limpieza de cintas transportadoras en una planta de gravilla
DE
Sachgebiete:
oekologie bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
So reinigen Sie die Zähne bei zahnenden Kindern
Limpieza eficaz de los molares en erupción en niños
Sachgebiete:
film technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Reinigen und Erneuern von Felgen
Limpieza y renovación de llantas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reinigen und Entgraten von Präzisionsformen
Limpieza y eliminación de rebabas de moldes precisos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reinigen und Glätten von Werkzeugen für Gummiprodukte
Limpieza y alisamiento de herramientas de goma
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reinigen einer Form für die Herstellung von Reifen
Limpieza de los moldes para verter caucho en los perfiles de los neumáticos.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann man das reinigen Iassen?
Ich weiss nicht, wie das zu reinigen ist.
Yo no sé cómo se limpia esto.
Die Bäume im Meer der Fäulnis wurden geboren, um diese Welt zu reinigen , die von Menschen verschmutzt wurde.
Los árboles del Fukai nacieron para limpia …este mundo que los humanos contaminaron.
Sie ist zudem leicht zu reinigen sowie stoß- und kratzfest und damit für jede Herausforderung in der Küche bestens geeignet.
ES
Además, se limpia con facilidad y es resistente a golpes y arañazos, por lo que es ideal para las exigencias de la cocina.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ghassoul ist eine vulkanische Erde, reich an Mineralien wie z.B. Schwefel, die sich eignet, unsere Haut und unser Haar von Verunreinigungen und Fett zu reinigen .
Ghassoul es una arcilla volcánica rica en minerales como el azufre que limpia nuestra piel y pelo de impurezas y grasa.
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entspricht vollständig dem internationalen Produktionsstandard in der pharmazeutischen Industrie (cGMP), schnell zu reinigen - in nur 5 Minuten
Cumple los requisitos cGMP, por lo que se limpia con rapidez, sólo requiere 5 minutos
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Zähne mit einer Zahnbürste putzen, reinigen Sie nur etwa die Hälfte der Zahnoberflächen im Mund.
Al cepillar los dientes con un cepillo solo se limpia alrededor de la mitad de las superficies de los dientes.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die hochwertige Emaillierung ist kratz-, korrosions-, säure- und laugenbeständig, leicht zu reinigen und farbecht.
ES
El esmaltado de alta calidad resiste el rayado, la corrosión, el ácido y las lejías, se limpia fácilmente y no se decolora.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die hochwertige Emaillierung ist kratz-, korrosions-, säure- und laugenbeständig, leicht zu reinigen und farbecht.
ES
El esmaltado de alta calidad resiste el rayado, la corrosión, el ácido y las lejías, se limpia fácilmente y no decolora.
ES
Sachgebiete:
verlag radio bau
Korpustyp:
Webseite
Aloe Vera hilft mit heilenden, antimikrobiellen und abführenden Eigenschaften, den Darm zu reinigen .
Con grandes cualidades de sanación, antimicrobiales y laxativas, el Aloe Vera limpia el colon y los intestinos.
Sachgebiete:
pharmazie medizin finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt kein Recht auf die gnadenlose Verschmutzung und Vergiftung der Flüsse und Meere, sondern eine Pflicht, alle Abwässer, auch industrielle, zuerst zu reinigen , nach besten technischen Möglichkeiten, und dann abzuleiten.
No existe un derecho de polución y envenenamiento sin piedad de los ríos y los mares sino una obligación de depurar todas las aguas residuales, también las industriales, de conformidad con las mejores posibilidades técnicas, antes de verterlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Wasserpolitik muß jedoch eine Rangordnung aufgestellt werden, um sowohl eine sichere Versorgung mit Wasser zu gewährleisten, verschmutzte Gewässer zu reinigen und jeglicher erneuten Minderung der Wasserqualität vorzubeugen.
No obstante, es necesario establecer una jerarquía en materia de política de aguas, con el fin de, a un mismo tiempo, garantizar la seguridad del abastecimiento de agua, depurar las aguas contaminadas y atajar cualquier nueva disminución de la calidad del agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachverbrennungsanlagen, die dafür ausgelegt sind, die Abgase durch Verbrennung zu reinigen , und die nicht als unabhängige Feuerungsanlagen betrieben werden;
las instalaciones de postcombustión destinadas a depurar los gases residuales por combustión que no se exploten como instalaciones de combustión autónomas;
Die BVT besteht darin, Konvertergas für eine anschließende Nutzung als Brennstoff zu sammeln, zu reinigen und zu puffern.
La MTD consiste en recoger, depurar y almacenar el gas BOF por separado para utilizarlo posteriormente como combustible.
Parareg wird bei Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz angewendet, die sich einer Dialyse unterziehen müssen, um ihr Blut von Abfallstoffen zu reinigen .
Este trastorno se observa en pacientes con enfermedad renal grave que requieren diálisis para depurar su sangre de productos de desecho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eliodomestico ist ein Destillator, der durch Sonnenstrahlen Meerwasser und salzhaltiges bzw. verschmutztes Wasser reinigen oder entsalzen kann.
El eliodoméstico es un destilador que, a través de los rayos solares, consigue depurar y desalinizar el agua de mar, salobre y contaminada.
Die Infrarotkabinen können in längeren Intervallen verwendet werden, mit dem Zweck, den Körper von den Schadstoffen zu reinigen , die bei Schwitzen eliminiert werden, oder sie können auch in kleineren Intervallen benutzt werden, mit dem Zweck, das Muskelgewebe vor erwarteter körperlicher Belastung – Dehngymnastik, Übung in Fitnesszentrum, Jogging – zu erwärmen.
Es posible utilizar las infracabinas durante intervalos de tiempo más largos con el fi n de depurar el cuerpo de sustancias nocivas mediante la sudación, o durante intervalos de tiempo más cortos donde el efecto consiste en calentar los músculos antes de una carga física esperada – estiramiento muscular, reforzamiento muscular, carrera, etc.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Dank ihres Merkmales die Luft perfekt zu filtern und zu reinigen , optimieren sie die Luft-Benzin-Mischung und steigern die Werte, um den Motor entschieden kräftiger zu machen.
IT
Gracias a sus características para filtrar y depurar perfectamente el aire, optimizan la mezcla aire-gasolina, aumentando los valores y haciendo que el motor tenga un mejor rendimiento.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
Die Mönche reinigen ihre Seelen und überwinden damit die Verderbnis, die am Herzen jedes Menschen nagt, mittels täglicher ritueller Reinigungen.
Los rituales purificadores diarios ayudan a los monjes a depurar sus espíritus y a inmunizarse contra la corrupción que anida en el corazón humano.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
und allen, die ihren Organismus reinigen wollen.
Cualquier persona que quiera depurar su organismo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So viel Wasser kann er speichern, es daran hindern abzulaufen, es aufsaugen, es reinigen und ins Grundwasser zurückführen.
Puede retener tanta cantidad de agua, evitar que se desperdicie, la absorbe como una esponja, se limpia y vuelve para el acuífero.
Die Borsten weisen genau die richtige Länge und Festigkeit auf, um die Durchblutung anzuregen, das Tier gründlich zu reinigen und es dabei ruhig zu halten.
ES
Las cerdas tienen la longitud y dureza adecuadas para estimular la circulación sanguínea a la vez que ayudan a que la vaca se mantenga limpia y tranquila.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Oft reichen auch schon einfache Haushaltsreiniger aus: Einfach zehn Liter Wasser mit zwei Esslöffeln Geschirrspülmittel mischen und das Verdeck mit Schwamm oder Bürste reinigen .
ES
A falta de estos limpiadores se puede usar una solución de dos cucharadas de detergente en diez litros de agua y limpiar con una esponja suave, enjuagando al final con agua limpia .
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Diese weichen Tücher reinigen und pflegen die empfindliche Haut Ihres Babys.
Esta toallita húmeda suave limpia y cuida la piel sensible del bebé.
Sachgebiete:
medizin technik handel
Korpustyp:
Webseite
Diese sanften Feuchtpflegetücher reinigen und pflegen die empfindliche Haut.
Esta toallita húmeda suave limpia y cuida la piel sensible .
Sachgebiete:
film medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Das Glas ist kratzfest und lässt sich im Falle einer Verschmutzung immer leicht reinigen .
DE
El vidrio es resistente a arañazos y puede ser siempre fácil en caso de una contaminación limpia .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Reinigungsroboter wird verwendet, um Beckenboden, und die Wände zu reinigen .
Un robot de limpieza se utiliza para mantener el agua de la piscina, las paredes y superficie limpia .
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Mittel gegen graues Haar und für Vorbeugung von frühem Ergrauen der Haare REMOLANTM reinigen gut die Kopfhaut, normalisieren die Sekretion von Talg- und Schweißdrüsen, beseitigen Kopfschuppen und Seborrhoe.
El remedio para eliminar y prevenir el encanecimiento REMOLANTM limpia bien la piel de la cabeza, normaliza la secreción de las glándulas sebáceas y sudoríparas, se eliminan la caspa y seborrea.
Sachgebiete:
astrologie zoologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kleinere Flächen lassen sich mit dem Spot-Mode des RX1 gezielt reinigen .
ES
El modo "Spot" del RX1 limpia con precisión las superficies más pequeñas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank der modernen Innenverkleidungen aus strapazierfähigen Materialien lässt sich der Innenraum Ihres Fahrzeugs leicht reinigen und pflegen.
ES
Modernas opciones de tapizado interior elaboradas con tejidos resistentes que facilitan la tarea de mantener la cabina limpia y ordenada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird ein Leck festgestellt, sind das Fahrzeug und das Behältnis gründlich zu reinigen und vor der Wiederverwendung zu inspizieren.
Si se observara la existencia de fugas, el vehículo y los contenedores se limpiarán completamente e inspeccionarán antes de volver a ser utilizados.
Insgesamt sind die Oberflächen mindestens viermal mit Lösungsmittel zu reinigen .
En total, las superficies se limpiarán con disolvente cuatro veces como mínimo.
Kennzeichnungen sind nach Bedarf zu reinigen oder zu erneuern, damit sie leserlich bleiben.
Las marcas se limpiarán o sustituirán cuando resulte necesario para garantizar su legibidad.
Wird ein Leck festgestellt, sind Fahrzeug und Container gründlich zu reinigen und vor der Wiederverwendung zu inspizieren.
Si se observara la existencia de fugas, el vehículo y los contenedores se limpiarán completamente e inspeccionarán antes de volver a utilizarse.
das Geflügel aus der Schutzzone wird von anderem Geflügel getrennt gehalten und von anderem Geflügel getrennt oder zeitlich verzögert geschlachtet, vorzugsweise am Ende eines Arbeitstages; bevor anderes Geflügel geschlachtet wird, sind die Schlachtlinien zu reinigen und zu desinfizieren;
las aves de corral procedentes de la zona de protección se mantendrán aisladas de otras aves de corral y se sacrificarán por separado, o en otros momentos, de preferencia al final de la jornada de trabajo; antes de sacrificar otras aves, se limpiarán y desinfectarán completamente las instalaciones;
Fahrzeuge und Ausrüstungen, die zur Beförderung von lebendem Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, Tierkörpern, Futtermitteln, Kot, Gülle und Einstreu sowie anderen Materialien oder Stoffen, die kontaminiert sein könnten, verwendet werden, sind nach ihrer Kontamination unverzüglich entsprechend den Anweisungen des amtlichen Tierarztes zu reinigen und zu desinfizieren;
sin demora, después de la contaminación se limpiarán o desinfectarán, siguiendo las instrucciones del veterinario oficial, todos los vehículos y equipos utilizados para el transporte de aves de corral u otras aves cautivas vivas, cadáveres, piensos, estiércol, purines, yacija y cualquier otro material o sustancia que pueda estar contaminada;
Die Teile von Stallungen, Ausrüstungen oder Geräten, die mit den Hühnern in Berührung kommen, sind nach jeder endgültigen Stallräumung, und bevor der Stall neu belegt wird, gründlich zu reinigen und zu desinfizieren.
Se limpiarán y desinfectarán a fondo aquellas partes de las instalaciones, del equipo o de los utensilios que estén en contacto con los pollos cada vez que se lleve a cabo un vaciado sanitario total, antes de introducir una nueva manada en el gallinero.
Transport- und Personenfahrzeuge sind zu reinigen und zu desinfizieren.
se limpiarán y desinfectarán los vehículos utilizados para el transporte y por el personal.
Sämtliche Flächen sind mit einem fettlösenden Mittel von Fettresten und Schmutz zu befreien und mit Wasser zu reinigen .
la grasa y la suciedad se eliminarán de cualquier superficie con un producto desengrasante y las superficies se limpiarán con agua;
ihre Fahrzeuge gegebenenfalls reinigen und desinfizieren;
limpiarán y desinfectarán sus vehículos, si procede;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor der Verwendung sind sie im Stomacher in Rennilase-Lösung zu reinigen .
Antes de su utilización, se deberán lavar en el Stomacher en una solución nueva de «rennilase».
Die Dosierspritze ist mit warmem Wasser zu reinigen und anschließend trocknen zu lassen.
Después de administrar el producto cerrar el frasco volviendo a colocar el tapón, lavar la jeringa dosificadora con agua templada y dejarla secar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Schweden ist eine Waschmaschine entwickelt worden, die in der Lage ist, ohne den Einsatz von Waschmitteln und industriellen chemischen Produkten zu reinigen .
En Suecia se ha desarrollado una lavadora que puede lavar sin utilizar detergentes ni productos industriales químicos.
Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind in einwandfreiem Zustand zu halten und müssen einfach zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein.
las superficies que estén en contacto con los productos alimenticios deberán estar en buen estado y ser fáciles de lavar y, cuando sea necesario, de desinfectar, lo que requerirá que los materiales sean
Wie rasch reinigen und bügeln Sie einen Anzug?
¿Cuánto tardaría en lavar y planchar un traje?
Ich habe das Jackett nie reinigen lassen.
Nunca mandé a lavar esa chaqueta.
Ich ließ meine Uniform durch das Hotel reinigen , und sie ist verloren gegangen.
Mandé mi uniforme a lavar en el hote…...y creo que lo perdieron.
Spachtel nach dem Einsatz mit Wasser reinigen .
Después de la utilización, lavar con agua.
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie daran Ihren DivaCup mindestens zweimal pro Tag, mindestens einmal alle 12 Stunden, zu entleeren und zu reinigen .
Recuerde que debe vaciar y lavar su DivaCup por lo menos dos veces al día, como mínimo cada 12 horas.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie The DivaCup nach dem Entfernen nicht reinigen können (z.B. wenn Sie eine öffentliche Toilette benutzen), waschen Sie Ihre Hände gründlich bevor Sie die Kabine betreten, entleeren Sie den Inhalt in der Toilette und benutzen Sie ein trockenes oder feuchtes Tuch, um den Becher zu reinigen.
Si no le es posible lavar su DivaCup despues de retirarla (por ejemplo, al utilizar un baño public), lave muy bien sus manos antes de entrar al sanitario, vacíe el contenido de la copa en la taza de baño y simplemente use un pañuelo de papel seco o húmedo para limpiar la copa.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen .
Una vez estabilizado el faro a la temperatura ambiente, se limpiará su lente, así como la lente exterior, de haberla, con un paño de algodón limpio y húmedo.
Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen .
Una vez estabilizada la temperatura del faro a la temperatura ambiente, se limpiará la lente del faro y, en su caso, la lente exterior con un paño de algodón limpio y húmedo.
Ist das Prüfmuster auf Umgebungstemperatur stabilisiert, dann sind die Abschlussscheibe des Prüfmusters und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen .
Una vez estabilizada la muestra de ensayo a temperatura ambiente, se limpiará su lente, así como la lente exterior, de haberla, con un paño de algodón limpio y húmedo.
Vor der Prüfung ist die Reifenoberfläche, die mit Schnee in Berührung kommt, zu reinigen .
Antes de realizar un ensayo se limpiará la superficie del neumático en contacto con la nieve.
Die Innenseite der Windschutzscheibe ist gemäß Absatz 2.2.1 zu reinigen , nachdem das Fahrzeug in den Kühlraum gebracht worden ist.
Una vez colocado el vehículo en la cámara de acondicionamiento, se limpiará la cara interior del parabrisas con arreglo a lo prescrito en el punto 2.2.1.
Alle Geräte sind gründlich zu reinigen .
Todo el equipo se limpiará a fondo.
Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen .
Una vez estabilizado el faro a la temperatura ambiente, se limpiará la lente del mismo y la lente exterior, en caso de que exista, con un paño de algodón limpio y húmedo.
Das Bauteil ist vor der Prüfung nach Herstelleranweisung zu reinigen .
Antes del ensayo, se limpiará el componente de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen .
Una vez estabilizada la temperatura del faro a la temperatura ambiente, se limpiará la lente del faro y la lente exterior, en caso de que exista, con un paño de algodón limpio y húmedo.
Ist der Nebelscheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, dann sind die Abschlussscheibe des Nebelscheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen .
Una vez estabilizada la luz antiniebla delantera a temperatura ambiente, se limpiará su lente, así como la lente exterior, de haberla, con un paño de algodón limpio y húmedo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziehen Sie danach sofort die Nadel zurück und reinigen Sie die Injektionsstelle an der Haut, indem Sie kreisförmig mit dem Alkoholtupfer darüber streichen.
Retire inmediatamente la aguja y limpie la piel con un algodón embebido de alcohol realizando un movimiento circular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lasst Sie Eure Wunden reinigen , mein Sonnenster…
Déjala que limpie tu herida, mi sol y estrellas.
Lass sie deine Wunde reinigen , meine Sonne, meine Sterne, es tut mir weh, dich bluten zu sehen.
Deja que limpie tu herida, mi Sol y mis Estrellas. Me duele verte sangrar.
Sollte bei dem Anbringen doch mal etwas mißlingen, dann ziehen Sie die Vikuiti™ DQC160 einfach von Ihrem Display ab, reinigen die Folie und bringen diese erneut an.
ES
Si alguna vez no estuviera contento con algo, entonces retire el Vikuiti™ DQC160 fácilmente de la pantalla, limpie la lámina y vuélvala a colocar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihren DivaCup reinigen , vermeiden Sie bitte den Gebrauch von:
Cuando limpie su DivaCup asegúrese de evitar el uso de:
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei das Tuch von beiden Seiten reinigen und die Markise im ausgefahrenen Zustand trocknen lassen.
Para ello, limpie ambos lados de la lona y deje secar el toldo extendiéndolo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Reinigen Sie einmal am Tag Ihre Zahnzwischenräume mit Interdentalbürsten, Zahnhölzern, Mini Flossern oder Zahnseide.
Una vez al día, limpie entre los dientes, usando cepillos interdentales, seda dental o el aplicador TePe Mini Flosser™.
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Reinigen Sie nicht in einem Heim Kunzit Ultraschallreiniger.
No limpie kunzite en un hogar más limpio ultrasónico.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Teilen, reinigen , aktualisieren und verwalten Sie Ihre E-Mail Listen mit Leichtigkeit.
Divida, limpie , actualice y administre sus listas de contactos con facilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reinigen Sie es daher täglich mit einem weichen, trockenen Tuch.
Por eso limpie su aparato cada día con un paño suave y seco.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Embryonen werden an einem Ort gewonnen, der getrennt ist von anderen Teilen des Betriebsgeländes oder Betriebs, in denen Embryonen gewonnen werden; dieser Ort muss in gutem Zustand und so konstruiert sein, dass er sich wirksam und leicht reinigen und desinfizieren lässt;
Los embriones deberán recogerse en un lugar separado de otras partes de los locales o la explotación donde se efectúe la recogida, que deberá encontrarse en buen estado y estar construido con materiales que permitan limpiarlo y desinfectarlo con facilidad y eficacia.
Da die Fusionsreaktionen Alphateilchen produzieren, die das Plasma verunreinigen, muss man bei 100 Millionen Grad einen Divertor in das Flammeninnere einführen, um das Plasma zu reinigen .
Puesto que las reacciones de fusión producen partículas alfa que contaminan el plasma, se tiene que introducir un desviador en la flama que está a cien millones de grados para limpiarlo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Ihre Maus ruckelt, sollten Sie Ihre Maus reinigen . Das ist normalerweise ziemlich einfach. Der Trick dabei ist, dass Sie nicht nur die Mauskugel reinigen, sondern auch die Rollen, die mit der Mauskugel in Berührung kommen.
Si tu ratón se detiene, seguramente necesitaras limpiarlo . Limpiar la parte exterior es, en general, una tarea fácil. En lo que respecta a la parte interna, es importante limpiar no solo la bola, sino todos los cilindros por los cuales ésta se desplaza.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
● Sollten Sie den Gummiverschluss versehentlich berühren, so achten Sie darauf, ihn mit einem frischen Alkoholtupfer erneut zu reinigen .
60 ● Si, por accidente, toca el tapón de goma, asegúrese de limpiarlo otra vez con una toallita de alcohol nueva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um ein Verstopfen zu vermeiden, ist es wichtig, das Dosier-Aerosol mindestens einmal in der Woche zu reinigen .
Para prevenir el bloqueo de su inhalador, es importante limpiarlo al menos una vez a la semana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir machen so viel Dreck, dass der Zahnarzt es reinigen muss.
Haremos que este tanque quede tan sucio que el dentista tendrá que limpiarlo .
I'm gonna go reinigen ihn.
Voy a limpiarlo . Lo siento, papi
Er brachte mir das bei. Ich koennte alles auseinandernehmen, reinigen , wieder zusammensetzen.
El me enseñó, podría desmontarlo, limpiarlo y volverlo a montar.
Wir machen so viel Dreck, dass der Zahnarzt es reinigen muss.
El tanque estará tan sucio, que el dentista tendrá que limpiarlo .
Reinigen Sie das Objektiv nach Einsatz in Wassernähe oder an feuchten Orten.
ES
Asegúrese de limpiarlo siempre que haga fotos cerca de agua o en un lugar húmedo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gold, Silber, Erz, Eisen, Zinn und Blei und alles was das Feuer leidet, sollt ihr durchs Feuer lassen gehen und reinigen ;
Sólo el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo, todo lo que resiste el fuego, haréis pasar por fuego, y Será limpio .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir öffnen deine Pore…und reinigen sie aus.
Bueno sólo abro tus poros y los limpio .
Hält Ihren PC durch die Blockierung von Viren, Würmern, Trojanern, Rootkits und mehr reinigen ;
ES
Mantiene su PC limpio de bloqueo de virus, gusanos, troyanos, rootkits y más;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reinigen Sie die Luft in Ihrer Küche, ohne dabei einen Finger zu rühren
ES
Aire limpio en tu cocina sin levantar un dedo
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Reinigen Sie die Luft in Ihrer Küche, ohne dabei einen Finger zu rühren Diese intelligente Abzugshaube sieht den exakten Zeitpunkt ihrer Verwendung voraus.
ES
Aire limpio en tu cocina sin levantar un dedo Esta inteligente campana anticipa el momento exacto en el que necesitas usarla.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
nheit haut dchen tr gesicht denken umen glatt herrlich brunette ruhe facial gl nde nahaufnahme schmucksachen cosmetology m kostspielig isch kosmetik obacht spiegel ohrringe n frau luxus reflexion kaukasisch braut attraktiv skincare nzend wohlhabend ohr reinigen reich h jung reizen weich sauber nanometer behandlung vollkommen reichlich sitting europ sch visage frech recht abschlu
metro europeo cara suave cuidado cauc tempting dreaming facial brunette preciosamente cosm do manos lujos rico calma limpio joyer a fico joven mujer skincare nan liso cosmetolog limpiamiento o hermoso brillante bastante sico muchacha visage n perfecto pendientes espejo hembra piel travieso primer magn belleza tratamiento pensamiento sentada cierre reflexi ticos costoso novia atractivo
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Backofen mit pyrolytischer Selbstreinigung können Sie Ihren Ofen per Knopfdruck reinigen .
ES
Con el horno auto-limpiable, con solo pulsar un botón estará limpio .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Welche Gefahren bestehen, wenn Sie Ihren Schmuck selbst reinigen ?
¿Qué riesgos puedo correr, si limpio mis joyas en casa?
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Würden alle Menschen auf diesem Planeten damit reinigen und nur noch 20% Chemie verwenden, würden wir die Umweltbelastung massiv verringern, meint dazu der Querdenker und Unternehmer, der sich als effektiver Umweltschützer bezeichnet.
DE
Si todas las personas en este planeta tan limpio y sólo 20% Use una substancia química, queremos reducir el impacto ambiental de forma masiva, Dice a los pensadores y emprendedores, quien se describe a sí mismo como un ecologista eficaz.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bitte reinigen Sie das Apartment vor Ihrer Abreise selbst, da andernfalls eine Reinigungsgebühr von EUR 50 bis EUR 100 je nach Apartment berechnet wird.
EUR
Los huéspedes deberán dejar limpio el apartamento a la salida o abonar un suplemento de entre 50 y 100 EUR por el servicio de limpieza. El precio del suplemento dependerá del tipo de apartamento.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Beförderung in auslaufsicheren Behältern und/oder Fahrzeugen erfolgt, die unmittelbar nach jeder Benutzung zu reinigen und zu desinfizieren sind.
el transporte se realice en contenedores impermeables o en vehículos que se limpien y se desinfecten después de cada uso.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Anlagen der Chemieindustrie auf ihrem Gebiet zu reinigen und zu gewährleisten, dass sie vor Überflutungen geschützt sind, um eine Kontaminierung der Umwelt zu vermeiden;
Pide a los Estados miembros que limpien sus instalaciones químicas y que garanticen su protección contra las inundaciones para evitar la contaminación del medio ambiente;
Nach Beseitigung der Schweine sind die Schweineställe sowie die zum Transport der Schweine oder ihrer Körper benutzten Fahrzeuge und sämtliche möglicherweise verseuchten Geräte sowie Einstreu, Dung und Flüssigmist gemäß Artikel 12 zu reinigen und zu desinfizieren bzw. zu behandeln.
después de haberse eliminado los cerdos, se limpien y desinfecten o traten conforme al artículo 12 todas las construcciones en las que se hayan alojado los cerdos, así como los vehículos que se hayan utilizado para su transporte o el de sus cuerpos, y el equipo, camas, estiércol y purines que puedan estar contaminados;
Ich habe eine Frage an Sie. Haben Sie nicht wünschen Sie hatte ein Viertel für jedes Mal...... Deine Eltern gesagt, du sollst die Ohren reinigen ?
Tengo una pregunta para ustedes. g, No desearian tener una moneda por cada ve…...que sus padres les dicen que se limpien las orejas?
Lass den Hut reinigen , in Form bringen und das hier bügeln.
Que limpien este sombrero y que planchen esto.
Reinigen und der Verarzten der Schnittwunde gebrauchen, da ich angepiepst wurde.
Grey, Maddy necesita que la limpien y la curen. Me están llamando.
Zu teuer, um sich chemisch zu reinigen .
Es muy caro llevarla a que la limpien .
Lass ihre Tränen dein Herz reinigen .
Deja que sus lágrimas limpien tu corazón.
Bitte reinigen Sie die Küche vor Ihrer Abreise.
Se ruega a los huéspedes que limpien la cocina antes de la salida.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekundet allen Opfern dieser Ölpest erneut seine Solidarität und Unterstützung und würdigt die Arbeit derjenigen, die – freiwillig oder von Berufs wegen – weiterhin die Strände reinigen , und ist sich der nachteiligen wirtschaftlichen und ökologischen Konsequenzen vor allem für Fischer, Muschel- und Austernzüchter sowie alle anderen vom Meer abhängigen Beschäftigten und die Fremdenverkehrswirtschaft bewußt;
Renueva si solidaridad y su apoyo a todas las víctimas de esta marea negra y se congratula por el trabajo de los voluntarios y de los profesionales que siguen limpiando las playas; evalúa las consecuencias económicas y medioambientales que afectan especialmente a la actividad de los pescadores, los ostricultores y los profesionales del mar y del turismo;
bekundet allen Opfern dieser Ölpest erneut seine Solidarität und Unterstützung und würdigt die Arbeit derer - die entweder von Berufs wegen oder auf freiwilliger Basis - weiterhin die Strände reinigen ;
Renueva su solidaridad y su apoyo a todas las víctimas de esta marea negra y aplaude la labor tanto de los voluntarios como de los profesionales que siguen limpiando las playas;
Sie reinigen jetzt den Kühlschrank?
¿Estás limpiando la nevera ahora?
Sie reinigen vermutlich gerade die Flügel seiner 767.
Probablemente estén limpiando las alas de su 767.
Abgestimmt auf den individuellen Hauttyp finden Sie hier umfassende Pflegepakete, die die Haut von Ablagerungen und Makeup befreien, sie beleben und porentief reinigen .
Aquí encontrará paquetes completos de cuidado adaptados a cada tipo de piel que retiran residuos y maquillaje, revitalizando y limpiando la piel hasta los poros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den PC einer anderen Person reinigen , kopieren Sie einfach AdwCleaner von Ihrem USB-Laufwerk zum Host-Rechner und klicken Sie auf Deinstallieren, wenn Sie fertig sind.
Cuando usted está limpiando la PC de otra persona, copie simplemente AdwCleaner de su unidad USB al ordenador central y haga clic en Uninstall cuando termine.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kinetronics Anti-Statik-Bürsten leiten elektrische Ladungen sicher ab und reinigen .
DE
Los cepillos antiestáticos de Kinetronics des cargan las cargas eléctricas de forma segura, limpiando al mismo tiempo.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und eine jegliche, die da Frucht bringt, wird er reinigen , daß sie mehr Frucht bringe.
y toda rama que Está llevando fruto, la limpia para que lleve Más fruto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn Sie sich entscheiden, sie zu benutzen, bitte reinigen Sie die Ohrmuschel…mit den Feuchttüchern, die Sie im Badezimmer finden.
Si decides usarlo…...por favor, limpia luego los auriculare…...con las toallitas húmedas que encontrarás en el baño.
Und ich -- Ich mag Baumwolle, aber ich denke wir brauchen ein Baumwoll-Verschnitt, weil der ist einfacher zu reinigen , und ich hasse bügeln.
Y m…me gusta el algodó…...pero creo que deberíamos conseguir algo sintético con algodó…...porque es más fácil de limpia …...y odio planchar.
Schneiden der Wurzeln einer Orchidee Nach dem reinigen werden die Wurzeln der Orchidee begutachtet.
Cortar las raíces de una orquídea Después de limpia se evaluarán las raíces de la orquídea.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Reinigen Sie Ihre TASSIMO Maschine regelmäßig, um sicherzustellen, dass sie stets die optimale Getränkequalität bietet.
ES
Limpia tu cafetera TASSIMO con regularidad para garantizar que sigue produciendo bebidas de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Reinigen Sie Ihre TASSIMO Kaffeemaschine regelmäßig, um die hohe Qualität der Getränke langfristig sicherzustellen.
ES
Limpia tu cafetera TASSIMO con regularidad para asegurarte de que siga elaborando bebidas de máxima calidad.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich liebe die Wärme und mir gefällt, dass alles leicht zu reinigen ist.
ES
¡Me encanta lo agradable que resulta y también aprecio la facilidad con que se limpia !
ES
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwenden Sie einen Alkoholtupfer, um die Haut in diesem Bereich zu reinigen .
Use una toallita empapada en alcohol para limpiarla .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde Ma's Windeln wechseln, ihre Ernährungspumpen reinigen , und ihr ein neues Nachthemd holen.
Voy a cambiarle el pañal a mamá y limpiarla darle de cenar y darle un nuevo camisón.
- Lass es danach nur reinigen .
- Que vengan a limpiarla después.
Sie wird schmutzig sein, denn er hat mir strengstens verboten, sie zu reinigen !
- La encontrará muy suci…...porque tiene terminantemente prohibido que entre a limpiarla .
Damit sie gut halten, sollte die Hautfläche fettfrei sein, am besten vorsichtig mit einem in Alkohol getauchten Wattestäbchen reinigen .
DE
Para que peguen bien, la superficie de la piel debe estar libre de grasa, lo mejor es limpiarla cuidadosamente con un bastoncillo de algodón humedecido en alcohol.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr DivaCup anfängt sich aus irgendwelchen Gründen zu verfärben oder einen Geruch entwickelt, sollten Sie in Erwägung ziehen sie zu ersetzen oder sie abzukochen oder gründlich mit DivaWash zu reinigen .
Si por alguna razón su DivaCup comienza a decolorarse o a desarrollar un olor, puede considerar reemplazarla o limpiarla a fondo hirviéndola y lavándola bien con DivaWash.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Reinigen durch allmaehliches Kristallisieren
.
Reinigen durch Loesungsmittel
.
Reinigen der Melkgeräte
.
.
Entkörnen und Reinigen
.
ein Buch reinigen
.
Sauger zum Reinigen von Spuelbecken
.
Geraet zum Reinigen von Fussboeden
.
Schaber zum Reinigen von Behältern
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reinigen
194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malspitzen mit Wasser reinigen .
Lava las cánulas con agua.
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Brühen, Enthaaren und Reinigen
NL
Escaldado, depilado y lavado
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
- Sie reinigen seine dreckige Wäsche?
Filter zum Reinigen des Kesselspeisewassers
filtro depurador de agua de caldera
Lassen Sie Kleider chemisch reinigen ?
¿Ha enviado ropa a la tintorería?
Ich will die Wunde reinigen .
Zeit, die Luft zu reinigen !
Bräuche, Sitten. Sie reinigen uns.
Las buenas obras del mitzvah nos purifican.
Ich laß sie morgen reinigen .
Mañana la llevaré a la lavandería.
Reinigen auf den weißen Schwan.
El librar en el cisne blanco.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Problemlos mit Wasser zu reinigen
Las salpicaduras de agua no ocasionan problemas
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Deinstallation Einfach zu reinigen
ES
Se suministra con sencillas instrucciones de montaje
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Reinigen von Oberflächen und Arbeitsflächen
ES
Eliminar el polvo de todas las superficies
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Reinigen auf den weißen Schwan.
Nubes blancas sobre la planta.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Jetzt reinigen wir diese verdammte Stadt.
Purifiquemos esta puta ciudad.
Die Gesellschaft muss sich selbst reinigen .
Lo que necesita la sociedad es purificarse a sí misma.
Applikationsspritze nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen .
No ponga la jeringa en un lavavajillas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Separieren, Konzentrieren oder Reinigen von Zellen
Separación, concentración o purificación celular.
Reinigen , Desinfizieren, Sortieren und Gleichrichten von Borsten
Limpiado, desinfectado, clasificación y estirado de cerdas y pelos de jabalí o de cerdo
Sie haben die Gardinen reinigen lassen.
Ha limpiado las cortinas.
Maschine zum Reinigen von Gelatine-Farbwalzen
máquina para quitar la gelatina en los rodillos entintadores
Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen
sistema de purificación de residuos en el punto de descarga
Warum reinigen Sie diese Waffe, Anna?
¿Por qué estás limpiado ese arma, Anna?
-Du hast den Anzug reinigen lassen.
-Has llevado mi traje al tinte.
Wir versuchen noch, Ihren Kreislauf zu reinigen .
Todavía estamos intentando sacarte eso de tu organismo.
Sie lassen die sicher immer reinigen , oder?
Seguro que los llevan a la tintorería a menudo.
Vielleicht reinigen Sie wirklich nur Teppiche.
A lo mejor sólo lavan alfombras.
Wir reinigen einige der Schnitte am Kopf.
Vamos a limpiarle las heridas de la cabeza.
-Eure Aufgabe ist, seinen Huf zu reinigen .
Su tarea es limpiarle el casco.
Also werden sie das Land reinigen .
Así Purificarán la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie reinigen Sie die Zentai Kostüme
¿Cómo purga el olor fuera del traje?
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Einfach zu reinigen dank der Emailbeschichtungen
ES
Diseño especial de las cuchillas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr aktuelle Erfahrungsberichte für Waschen & Reinigen
ES
Más opiniones actuales de Lavadoras, secadoras y planchas
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
John Connallys Anzug lässt er chemisch reinigen .
Manda a la tintorería el traje ensangrentado de Connally.
Reinigen des Hörsystems mit einem Tuch
ES
Cómo quitarse del oído un audífono con cono abierto
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Reinigen des Hörsystems mit einem TuchVideo ansehen
ES
Cómo quitarse del oído un audífono con cono abiertoVer vídeo
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Topfträger einfach abnehmen und im Geschirrspüler reinigen .
ES
Tan fácil como lavarlos en el lavavajillas.
ES
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich meine Contactlinsen mit Leitungswasser reinigen ?
¿Puedo humedecer las lentes de contacto con agua del grifo?
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Danach mit Allzweckreiniger reinigen (siehe oben).
Terminar con el limpiador multiusos (descrito arriba).
Sachgebiete:
technik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Leitungs- und/oder Tankfilter reinigen den Kraftstoff.
DE
8. Filtro de combustible contribuye a una buena carburación.
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Kärcher Staubsauger – Mit weniger Leistung erfolgreich reinigen .
Kärcher Aspiradores: eficiencia con menos potencia
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Solarpaneele aus Aluminium, die die Luft reinigen
Asunto: Paneles solares de aluminio que purifican el aire
Wir müssen nur den Backbordmotor vom Sand reinigen .
Sólo hay que quitar la arena incrustada en el motor izquierdo durante el vuelo.
Reinigen Sie den oberen Teil der Flasche mit einem Alkoholtupfer.
Frote la parte superior del frasco con un algodón impregnado en alcohol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen, a. n. g.
Maquinaria y aparatos n.c.o.p. para la filtración o purificación de gases
Anreicherung des Kohlenstoffgehalts, Reinigen und Mahlen von kristallinem Rohgrafit
Enriquecimiento del contenido en carbono, purificación y molturación del grafito cristalino en bruto
CPA 28.25.14: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen, a.n.g.
CPA 28.25.14: Maquinaria y aparatos n.c.o.p. para la filtración o purificación de gases
Wir reinigen unser eigenes Wasser in den unterirdischen Tanks.
Purificamos nuestra propia agua en tanques subterráneos.
Bezahlen Sie die Miete, wir werden es täglich reinigen .
Paga el alquiler y lo limpiaremos a diario.
Wir verbringen eine halbe Stunde damit einen Wagen zu reinigen .
Pasamos una hora y media lavando un auto, buen trato.
Kann man sich nicht 1-mal im Jahr reinigen ?
¿No se puede arreglar un hombre una vez al año?
Ich sollte den Pool reinigen und die Tennisplätze auch.
Oigan esto, querían que limpiara la piscina y las canchas de tenis.
Ich werde den Kühlschrank einmal im Monat reinigen .
Limpiaré la nevera mensualmente.
Maschinen und Geräte zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen
Maquinaria y aparatos de filtrado o purificación de gases
Schmutzige Eier sind vor dem Einschlag nass zu reinigen .
Los huevos sucios deberán lavarse antes del cascado.
HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen .
Señor, si quieres, puedes limpiarme!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
HERR, willst du, so kannst du mich reinigen .
-- Señor, si quieres, puedes limpiarme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weißt du, ob er den Mantel reinigen wollte?
¿Dijo si quería que le limpiase su abrigo?
Die Kalmare gründlich reinigen und die Beinchen abtrennen.
Limpiamos bien los calamares y separamos las patas.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Willst du, so kannst du mich wohl reinigen .
-- Si quieres, puedes limpiarme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Chemische Wasseraufbereitung, Industrielles Abwasser, Reinigen von Industriewasser, Umgekehrte Osmose
ES
Aguas residuales industriales, Ósmosis reversa, Purificación de aguas industriales, Tratamiento químico de agua
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Chemische Wasseraufbereitung, Heizwasser, Industrielles Abwasser, Reinigen von Industriewasser, Umgekehrte Osmose
ES
Agua para calentamiento, Aguas residuales industriales, Ósmosis reversa, Purificación de aguas industriales, Tratamiento químico de agua
ES
Sachgebiete:
oekologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Kamm nach dem Gebrauch mit Wasser reinigen . pagebreak
Después de utilizar, lava el peine con agua.
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe da einen reinigen Anstieg von Herzinfarkten.
Siento venir un brote limpiador de ataques cardíacos.
Du kannst nicht einfach die Klingen reinigen und sie zurückgeben.
No puedes desafilar sus cuchillas y regresarla.
1408, wird einmal pro Monat gesäubert, Ich beaufsichtige das Reinigen .
Al 1408 le damos una pasada una vez al mes. Yo superviso, las mucamas trabajan en parejas.
Das ist für die Baumstümpfe, um das Land zu reinigen .
Es para los troncos. Para despejar la tierra.
Natürliche waschaktive Substanzen reinigen die Haut äußerst schonend.
Los agentes limpiadores naturales tratan la piel con un cuidado extraordinario,
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Eine beliebte Software zu reinigen und Optimierung des Systems.
Ferramenta para limpar o sistema de ficheiros innecesarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen .
Herramienta para almacenar los datos en un almacenamiento en la nube.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen .
La herramienta para la realización automática de acciones se repiten con frecuencia en el sistema operativo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Systemoptimierung Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen .
El instrumento para desbloquear los archivos que están bloqueados por los procesos del sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen .
El software para eliminar la innecesaria archivos, adiciones y otros desechos en el sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine beliebte Software zu reinigen und Optimierung des Systems.
El software detecta y protege contra los tramposos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen .
Herramienta para gestionar las particiones del disco duro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine beliebte Software zu reinigen und Optimierung des Systems.
A ferramenta para probar e analizar as posibilidades do sistema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anschließend lässt er sich bequem im Geschirrspüler reinigen .
ES
Después, lávelo cómodamente en el lavavajillas.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen .
Herramienta para mejorar el rendimiento del sistema y optimizar el modo de juego.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Systemoptimierung Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen .
La herramienta completa para mejorar el rendimiento del sistema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine beliebte Software zu reinigen und Optimierung des Systems.
El software antivirus completa de Microsoft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen .
Herramienta conveniente para la gestión del correo electrónico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen .
La herramienta para crear los diagramas estructurales y mapas conceptuales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut optimal reinigen .
Protege el equilibrio natural de la piel, manteniéndola en perfecto estado.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Industriewaschmaschinen für das Reinigen von Teilen mit Bürste
Lavadoras industriales con cepillos para piezas
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Reinigen Sie die Ohren gelegentlich, bevor Sie die Geräte einsetzen.
Límpiese los oídos antes de colocarse los audífonos.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich meine Staub-Produkte in der Spülmaschine reinigen ?
EUR
¿Puedo poner mis productos Staub en el lavavajillas?
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten zudem einmal am Tag Ihre Zahnzwischenräume reinigen .
Límpiese entre los dientes una vez al día.
Sachgebiete:
astrologie zoologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reinigen Sie jeden Zahn durch leichte Auf- und Abbewegungen.
Deslice la seda alrededor de cada diente.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
registrierung reinigen 8 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
iconos en el escritorio mas pequeños 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
reinigen 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
sugarsync español 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Backup deines iPhone machen Ein Handy reinigen
Cómo hacer una captura de pantalla en un iPhone o iTouch
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Richtige Techniken für das Reinigen der Zähne mit Zahnseide
Alivio de la sensibilidad
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei Hautkontakt mit Wasser und Seife bitte gründlich reinigen .
IT
En caso de contacto lavarse con agua y jabón.
IT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Geschirr bitte nie direkt im Bach oder See reinigen .
No lave la loza en un arroyo o lago.
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Wir reinigen das Apartment an zuvor vereinbarten Tagen.
Limpiamos los apartamentos en fechas confirmadas previamente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Daher reinigen sie schneller und leichter ohne unerwünschten Gerüche zurückzuhalten.
Por lo tanto se lavan con mayor rapidez y facilidad, y no retiene olores indeseables.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die OVERSTIM.s Soft Flask ist einfach und schnell zu reinigen .
El mantenimiento de la botella Soft Flask OVERSTIM.s es rápido y sencillo.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ganzen Bereich der Windschutzscheibe gründlich mit Wasser reinigen
ES
Vehículos con sistema limpiaparabrisas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
