Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch Pferde reiten und es gibt einen kleinen Bauernhof.
ES
También es posible montar a caballo y hay un pequeño corral.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht:
Habiendo encontrado Jesús un borriquillo, Montó sobre él, como Está escrito:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Daddy, erzähl mal wie du früher Rodeo geritten bist.
Papi, hablanos de cuando montaste caballos en el rodeo.
Mit dem Pferd kann der Reiter in der ungarischen Puszta manchmal tagelang unterwegs sein und reiten .
A caballo , los jinetes pueden a veces estar en el trailride por día y montando en el húngaro Puszta .
Sachgebiete:
verlag mathematik geografie
Korpustyp:
Webseite
der hatte vierzig Söhne und dreißig Enkel, die auf siebzig Eselsfüllen ritten ;
El Tenía cuarenta hijos y treinta nietos que montaban setenta asnos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mit dem richtigen Pferd und Sattel, kann selbst ein Krüppel reiten .
Con el caballo y la montura adecuada incluso un inválido puede montar .
Sie reiten nicht mehr auf Pferden, sie fliegen mittlerweile in UFOs.
DE
Ya no montan caballos, hoy en día viajan en ovnis
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten , auch nicht mehr sagen zu den Werken unsrer Hände:
no montaremos sobre caballos, ni nunca Más diremos a la obra de nuestras manos:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Oh, geliebte Pansy! Schneller konnte ich nicht reiten .
Oh, querida Pansy, no podría haber montado más rápido.
Mädchen reiten auf ihren Pferden durch das hohe Gras © Roland Vidmar / ride77.com
Niñas montando en sus caballos a través de la hierba alta © Roland Vidmar / ride77.com
Sachgebiete:
verlag mathematik geografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Sonnenaufgang reite ich nach Bramwell und mache Delios ausfindig.
Al amanecer cabalgaré hasta Bramwell, y encontraré a Delios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und der Sattel, darauf er reitet , wird unrein werden.
Toda montura sobre la cual cabalgue el que tiene flujo Quedará inmunda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lieutenant Paul ritt bei der Attacke der leichten Kavallerie in die falsche Richtung.
El teniente Paul, cabalgó en dirección contraria en una carga de caballería.
Laura ist ein Familienmensch und reitet leidenschaftlich gerne.
Laura es una persona que disfruta de la familia y a la que le gusta cabalgar .
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Kielwasser des Gazakrieges ritt Lieberman gekonnt auf einer Welle der Kompromisslosigkeit und forderte von den arabischen Einwohnern Israels Treuebekenntnisse.
A raíz de la guerra de Gaza, Liebermann cabalgó con destreza sobre una ola de línea dura y pidió declaraciones de lealtad a los ciudadanos árabes de Israel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Welt ist voller Teenager-Jungs, die ohne Sattel reiten .
El mundo está lleno de muchachos adolescentes cabalgando sin montura.
Armageddon reitet zwischen den Ebenen und bringt Chaos Knight zu seinem Opfer, wo immer es sich auch verstecken mag.
Armageddon cabalga entre los planos, llevando a Chaos Knight hasta su víctima dondequiera que se esconda.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Und die reitenden Boten auf den Maultieren ritten aus schnell und eilend nach dem Wort des Königs, und das Gebot ward zu Schloß Susan angeschlagen.
Los mensajeros que cabalgaban los veloces corceles reales partieron apresurados e impulsados por la orden del rey. El decreto fue promulgado en Susa, la capital.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mit dem richtigen Pferd und dem richtigen Sattel kann selbst ein Krüppel reiten .
Con el caballo y la silla adecuados, incluso un tullido puede cabalgar .
Leo Fioravanti reitet eine Welle auf Hawaii
Leo Fioravanti cabalga una ola en Hawai
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch Pferde reiten und es gibt einen kleinen Bauernhof.
ES
También es posible montar a caballo y hay un pequeño corral.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Mensch, der nicht imstande ist, auf seinen eigenen Beinen zu gehen, kann reiten , sich also die Beine eines Pferdes ausleihen.
Las personas que no pueden caminar utilizando sus propias piernas, pueden montar a caballo , tomando prestadas las patas del caballo, por así decirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sagt nie, dass man reiten geht.
Nunca digas que vas a montar a caballo .
Ich reite auch gerne und bin gerne im Stall.
ES
También me gusta montar a caballo y estar en las cuadras.
ES
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
und die Bogenschützen sollen nicht bestehen, und der schnell laufen kann, soll nicht entlaufen, und der da reitet , soll sein Leben nicht erretten;
El que toma el arco no Resistirá, ni Escapará el Rápido de pies, ni el que monta a caballo Salvará su vida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yuji, kannst du gut reiten ?
Yuji, ¿sabes cómo se monta a caballo ?
Ist reiten , wandern oder klettern Ihr Hobby?
¿Le gusta montar a caballo , la escalada o el senderismo?
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ich kann reiten , das wird helfen.
Sé montar a caballo . Será parecido.
Diese Art von Einheiten wird in den Stallungen ausgebildet, wo man lernt, wie man auf einem Pferd reitet und gleichzeit kämpft.
Este tipo de Unidades se entrena en laCuadra. Allí tus subordinados aprenden montar a caballo y luchar al mismo tiempo.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Wenn dein Hintern kaputt ist, kannst du nicht reiten .
Sabía que si estuvieras herido, no podrías montar a caballo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Johannas Mama will nicht, dass wir da reiten .
La mamá de Johanna no quiere que montemos a caballo .
So könnten wir jeden Tag im Monat reiten gehen, schwimmen, und Beachvolleyball spielen.
Así podríamos ir a paseos a caballo , a nadar, jugar voleibol de playa cualquier día del mes.
Mein Traum ist, Sizilien zu besitzen, dann könnte ich nach Afrika wandern, reiten oder segeln, ohne meine Besitztümer je verlassen zu müssen.
Sueño con ser el amo de toda Sicilia, para poder recorrer a pie, a caballo o por mar todo el camino hasta África sin salir de mis tierras.
Warte bis morgen, Charlie. Warte, bis du sie reiten siehst.
Espera a mañana, Charlie, espera que la veas en un caballo .
Vater sagte, es wäre, wie im Vorgarten des Himmels zu reiten .
Papa solía decir que era como atravesar a caballo los prados del cielo.
"Macht die Menschen hochmütig, so ein Tier zu reiten ."
"Sentarse en un caballo vuelve regios a los hombres."
Wenn Sie z.B. nach einem Pferd zum Turnen suchen, könnten Sie Artikel ausschließen, deren Bezeichnung den Begriff Sattel oder den Begriff reiten enthält.
ES
Por ejemplo, si buscas un potro de gimnasia, es posible que quieras que la búsqueda en los títulos excluya las palabras silla o caballo .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In The Princess And Her Magic Horse kleidest du eine junge Prinzessin an, damit sie mit ihrem Pferd durch ihr Königreich reiten kann.
En el juego The Princess And Her Magic Horse deberás vestir a una joven princesa para que pueda recorrer su reino a caballo .
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Reiten auf Gran Canaria, Pferde auf Gran Canaria, Reitstunden auf Gran Canaria
hípica en gran canaria, montar a caballo en canarias, caballos en gran canaria, clases de montar a caballo en gran canaria
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reiten Reiten durch die Natur
Montar a caballo en medio de la naturaleza
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist sehr klug, schön, geschickt. Sie kann gut schwimmen und reiten .
Es muy inteligente, hermosa, ágil, nada y practica excelentemente la equitación .
In der Umgebung können Sie reiten , radfahren, wandern und vielen weiteren Aktivitäten nachgehen.
EUR
En los alrededores podrá practicar diversas actividades, como equitación , ciclismo y senderismo.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zum Freizeitangebot in der Region gehören Kajakfahren, Mountainbiken und Minigolfen. Reiten , Kanufahren und Wandern sind im Resort möglich.
EUR
En los alrededores podrá disfrutar de paseos en kayak, recorridos en bicicleta de montaña, minigolf, equitación , piragüismo y senderismo.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das attraktive, avantgardistische Reiseziel ist für Gäste gedacht, die im Reitsportzentrum des Hotels reiten wollen und die Erholungsangebote des Gesundheitszentrums Agua y Luz nutzen möchten.
Se trata de un destino atractivo y vanguardista, diseñado para aquellos que desean disfrutar de la equitación en el centro ecuestre del chalé, así como aprovechar la relajación que se ofrece en el spa de salud Agua y Luz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ab wann können Kinder reiten lernen?
ES
¿Cuándo pueden aprender equitación los niños?
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Reiten auf Mallorca ist wahrscheinlich die schönste Art, auf sportliche Weise die herrlichen Landschaften der Insel zu entdecken.
Practicar la equitación en Mallorca puede ser la actividad perfecta para disfrutar de sus paisajes, a la vez que se practica algo de deporte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- In einem Umkreis von 2-3 Kilometer sind mehrere Möglichkeiten zu angeln, jagen und reiten .
- En un área de 2-3 km aseguran la desconexión activa varias posibilidades de pesca, equitación y de caza.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Gäste machen jedoch Campingausflüge, gehen wandern und reiten , spielen Golf, gehen klettern in die Berge und angeln oder unternehmen Bootstouren in der näheren Umgebung.
EUR
No obstante, otros muchos huéspedes se encuentran de viaje en la zona para practicar acampada, senderismo, equitación , golf, escalada, pesca y recorridos en barco.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Hotelnähe können Sie Tennis spielen, reiten , angeln, klettern und sogar tauchen.
EUR
A poca distancia del hotel podrá acceder asimismo a actividades de tenis, equitación , pesca, escalada y submarinismo.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im schönen Canyon de Chelly können Gäste auch reiten und wandern.
EUR
Los huéspedes podrá acceder igualmente a actividades de equitación y senderismo en el hermoso Cañón de Chelly.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Puedo andar a caballo ahora.
No puedes irte a caballo.
www.rubicondiving.com für weitere Informationen. Reiten Die Appartements befinden sich nur einige wenige Autominuten von "Lanzarote a Caballo" (Lanzarote zu Pferd erkunden), dem größten und besten Reiterhof der Insel, entfernt. http://www.lanzarote.com/lanzaroteacaballo/index-de.html Golf Auf Lanzarote gibt es einen Golfplatz, auf dem auch Meisterschaften ausgetragen werden können.
www.rubicondiving.com Paseos a caballo Los apartamentos están a sólo unos minutos en coche de "Lanzarote a Caballo", el mayor centro ecuestre de la isla. http://www.lanzarote.com/lanzaroteacaballo/index-es.html Golf Lanzarote cuenta con un Campo de Golf, apto para acoger campeonatos, desde hace cerca de 30 años y otros nuevos en trámite. www.lanzarote-golf.com/home_en.asp.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuch Wildnis reiten von 1 Stunde bis zu mehreren Tagen ist einfach großartig.
Visitar desierto a caballo de 1 hora a varios días es simplemente magnífico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihnen werden die Mahlzeiten an Bord, die Picknicks oder das Essen außerhalb gefallen, sie können schwimmen, angeln, am Ufer laufen, mit dem Rad fahren oder reiten.
Apreciará la comida de abordo, los picnics o las salidas gastronómicas, podrá nadar, pescar, pasear por las orillas del río, a pie, en bicicleta o a caballo.
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oder doch lieber im Sonnenaufgang am Strand reiten ?
¿Te atreves a montar a caballo o a subir en un globo?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus kann man wandern, reiten, mountain-biken, raften, oder die umliegende Flora und Fauna des Vulkans Rincón de la Vieja entdecken gehen.
De aquí usted puede hacer una caminata, pasear a caballo, andar por la montaña en bicicleta, ir en un rafting, o explorar la flora y fauna circundante del volcán Rincón del la Vieja.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Reiten in den Bergen bei Stølsheimen
Montar a caballo por la montaña en Stølsheimen
Sachgebiete:
film tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kann man hier reiten, Tretboot oder Kanu fahren und es warten noch viele weitere Attraktionen auf alle Liebhaber von Bewegung an frischer Luft.
El parque invita también a los aficionados a montar en bici y en patines y ofrece excursiones a caballo, bicicletas acuáticas, kayaks y muchas otras diversiones para los amantes de las actividades al aire libre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung lädt zum Naturgenuss ein mit Ausflügen, Fahrrad fahren, reiten und anderen Aktivitäten im Freien, zumal neben anderen Wegen auch der Jakobsweg und der Grüne Weg der ehemaligen Bahnstrecke von Olot nach Girona durch das Gebiet führen.
Sus alrededores permiten disfrutar de la naturaleza haciendo excursiones, montando en bicicleta, a caballo y otras actividades al aire libre, ya que se comunica con el Camino de Santiago además de otros senderos, y con la vía verde del Carrilet (Olot-Girona).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr braucht nichts weiter zu tu…...als ins Lager der Union da unten zu reiten , die rechte Han…...zu heben und den Vereinigten Staaten die Treue zu schwören.
Todo lo que uno tiene que hace…...es ir al campamento de la Unión allá abaj…...levantar la mano derecha, y jurar fidelidad a los Estados Unidos.
Ihr braucht nichts weiter zu tu…...als ins Lager der Union da unten zu reiten , die rechte Han…...zu heben und den Vereinigten Staaten die Treue zu schwören.
Todo lo que hay que hace…...es ir a ese campamento de la Unió…...levantar la mano y jurar lealtad a los Estados Unidos.
Crowe, du kommst mit, wir reiten nach Sabbath.
Tú ven conmigo. Debemos ir a Sabbath.
- Hier geht's zur Schlucht. - Willst du noch dorthin reiten ?
- Al desfiladero se va por ahí. - ¿Aún quieres ir por ahí?
Sie ist zu krank, um zur Kirche zu reiten ?
Muy enferma como para no ir a la iglesia?
Habt Ihr ein Glück, nach Bremen zu reiten .
¡Qué suerte tiene de ir a Bremen mañana!
Ich suche Signor da Vinci. Wir sollen zum Kloster reiten .
Busco al "signore" de Vinci para ir juntos al monasterio.
Ich wollte mit der jüngeren Bande reiten , die wollten mich nicht.
Yo quería ir con la banda más joven, pero ellos no me querían.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reiten,Wandern,Schwimmen,Bootfahren an einem Tag
Un día completo de cabalgata, caminata, natación, viaje en bote
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Frühstück verabschieden wir uns von Alejandro und reiten weiter.
Luego del desayuno dejaremos a Alejandro y continuaremos con nuestra cabalgata .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nachdem wir gefrühstückt und die Satteltaschen bepackt haben, verlassen wir das Dorf Maiten. An diesem Tag reiten wir zwischen sieben und acht Stunden durch die farbenfrohen Andengebirgsketten. Geniessen Sie die Einsamkeit der Natur und die spektakulären Blicke von den Andenplateaus.
Luego del desayuno y de haber empacado todo en nuestros caballos dejamos Maitén, para este día tenemos alrededor de 7 a 8 horas de cabalgata por las coloridas montañas de los Andes, disfrutaremos la soledad de la naturaleza y las espectaculares vistas a las planicies andinas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dibrugarh - Heritage Tea Trial [4 H reiten ] Nach dem Frühstück Reitausflug durch die Teeplantagen.
Dibrugarh - Heritage Tea Trial [4 H de cabalgata ] Después del desayuno, cabalgaremos por las plantaciones de Té.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dibrugarh - Ufer des Brahmapoutre [3/4 H reiten ] Den ganzen Tag reiten Sie entlang der hohen Ufer des Flusses Brahmaputra auf dem weißen Sand.
Dibrugarh - Orillas del Brahmapoutre [3/4 H de cabalgata ] Todo el día, descenderemos por el curso del Brahmapoutre, atravesaremos algunas dunas de arena blanca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dibrugarh - Regenwald [4 H reiten ] Nach einem frühen Frühstück, Ausritt durch den Regenwald.
Dibrugarh - Foret Tropicale [4 H de cabalgata ] Luego del desayuno, iremos hacia el bosque tropical, siguiendo un sendero que se mete en la vegetación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn es zu windig ist zum Surfen kann man eine Drachen-Stunde nehmen oder ins Indianer-Reservat reiten .
Se hace mucho viento para surfear, puedes tomar una clase de kite surf y hacer una cabalgata hacia la reserva indígena.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Englisch lernen und reiten für Jugendliche ab 12 Jahren und Erwachsene - In den Ferien Englisch Unterricht - Ein Pferd für dich alleine und die englische Sprache lernen - In Zusammenarbeit mit der Horse Holiday Farm
Aprendizaje del idioma inglés durante tus vacaciones: para gente desde 12 años en adelante. En colaboración con la Granja Vacacional de Equitación
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reiten mit Gebühr in der Nähe
IT
Equitación con tasa en las proximidades
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reiten, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Equitación, Pista de tenis
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reiten mit Pferden im Sonnenuntergang in der Schweiz.
Equitación con caballos en la puesta de sol en Suiza.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Reiten Reitstunden im nahe gelegenen Reiterhof „Club Ippico Senese”, für Kinder gibt es wundervolle Ponys, für die Reiterfahrenen herrliche Ausritte zwischen Wäldern und den senesischen Hügeln, wo Sie unvergessliche Momente in der Natur erleben können, „Maneggio di Murlo”.
Equitación Clases de equitación en el picadero más cercano, ‘Club Ippico Senese’, para los niños hay póneyes maravillosos a disposición, paseos de 1 hora a costa de 20,00 Euros + 5,00 para el seguro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reiten in der arktischen Natur.
Equitación en la naturaleza ártica.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie springen auf und reiten über die endlose Prärie.
Se montan en la silla y sólo ven campo abierto.
Sie reiten schlecht, schießen schlecht, sind schmutzig.
No montan bien, no disparan bien y son sucios.
Toll zu reiten, mit dem Hintern rauf und runter. Warum tun die das?
Montan moviendo mucho el culo. -¿Por qué lo hacen?
Die Motocrossfahrer von heute „reiten “ ihre Bikes wie einst die Ritter im Mittelalter ihre Schlachtrosse, schneidig und furchtlos.
Los jinetes de hoy día montan sus motos como los caballeros de la Edad Media cabalgaban, gallardos y despiadados, sobre sus corceles.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie reiten nicht mehr auf Pferden, sie fliegen mittlerweile in UFOs.
DE
Ya no montan caballos, hoy en día viajan en ovnis
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht verwandelt sich der Gummireifen in ein Pferdchen und ihre kleinen Abenteurer reiten als Cowboys durch die Wüste.
Quizás el columpio con neumático de caucho se transforma en caballito y sus pequeños aventureros montan por el desierto.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast mich reiten sehen.
Wenn ich dich über den Grat reiten sehe, Richtung Nordwest, verschone ich die Keine!
Si te veo cabalgando hacia el norest…...perdonaré a la chica.
Wenn ich dich über den Grat reiten sehe, Richtung Nordwest, verschone ich die Kleine!
Si te veo cabalgando hacia el norest…...perdonaré a la chica.
Eines Tages, ungefähr in 2 Wochen, werden wir über die Hügel reiten . Vorbei an Wasserfällen und grünenden Büschen.
Un día dentro de dos semana…estaremos cabalgando por las colina…paseando ante las cascadas de la verde montaña.
Die Welt ist voller Teenager-Jungs, die ohne Sattel reiten .
El mundo está lleno de muchachos adolescentes cabalgando sin montura.
Solltet ihr plötzlich allei…durch grüne Felder reiten , die Sonne im Gesich…so sorgt euch nicht.
Si descubren que van solo…...cabalgando por un verde prado, cara al so…...no se preocupen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche reiten am Morgen. Manche reiten am Mittag. Manche reiten am Abend.
Alguno…cabalgan en la mañana, otros al mediodía, o en la tarde, y algunos no cabalgaran más.
Um die 60 Männer reiten parallel zu lhnen, außer Sichtweite.
40 a 60 jinetes cabalgan de manera paralela a ustede…pero no se ven.
"Komantschen reiten neben Arapahos, Apachen neben Cheyennen."
Los comanches cabalgan con arapahoes, los apaches con cheyennes.
Um die 60 Männer reiten parallel zu lhnen, au?er Sichtweite.
40 a 60 jinetes cabalgan de manera paralela a ustede…pero no se ven.
Dabei reiten die Männer einer Gemeinde im Frack auf festlich geschmückten Pferden von Dorf zu Dorf, um die Osterbotschaft zu verkünden.
DE
Los hombres cabalgan en frac sobre caballos adornados de fiesta, llevando el mensaje de Pascua de pueblo en pueblo.
DE
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im nahe gelegenen Marbella Club Golf Resort können Sie reiten und das Thalassotherapie-Zentrum nutzen.
Los huéspedes pueden visitar el cercano campo de golf Marbella Club Golf Resort, que ofrece paseos a caballo y un centro de talasoterapia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Lage ist ideal für Gäste, die gern in der Natur sind. Sie können hier Bergtouren machen, reiten, Quad fahren oder einen Tag am Strand von Villaviciosa verbringen.
ES
Situación ideal para estar en contacto con la naturaleza y realizar actividades como rutas de montaña, paseos a caballo y Quad ó pasar un día en la playa Villaviciosa.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 Meter entfernt befindet sich der Reitclub: Reiten, Picknicks mit Eselbegleitung und für die Kleinen stehen Ponys zu Verfügung.
A 100m de nuestro cortijo se ofrecen paseos a caballo, excursiones por el Parque, paseos con ponies para los pequeños, picadero y clases de equitación.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Reiten werden von den Menschen Galipán, Touren Gebieten in der Nähe der Gasthof organisiert.
Se organizan paseos a caballo por el pueblo de Galipan, excursiones por zonas cercanas a la posada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Reiten, Mountainbike, Golfplatz und die Strände in der Nähe.
EUR
paseos a caballo, en bicicleta de montaña, campo de golf y playas cercanas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Little Blackie und ich reiten zu den US-Marshalls.
Pequeño Blackie y yo cabalgaremos hasta la Oficina del Alguacil.
Wir gehen gemeinsam baden, liegen in der Sonne, reiten durch die Kiefernwälder.
Nos iremos a nadar juntos, tomaremos el sol juntos, cabalgaremos por los bosques.
Wir gehen gemeinsam baden, liegen in der Sonne, reiten durch die Kiefernwalder.
Nos iremos a nadar juntos, tomaremos el sol juntos, cabalgaremos por los bosques.
Wir mieten uns Pferde am Strand und reiten durch die Brandung!
Tomaremos cerveza barata, viajaremos en la montaña rusa hasta vomitar y cabalgaremos por la playa, en la resaca.
Wir kommen vorbei an wilden Plateaus und Schluchten, reiten durch die endlose Sierra und geniessen ein Picnic und eine Chilenische Siesta.
Pasaremos a través de planicies y cañones, cabalgaremos la Sierra infinita y descansaremos para disfrutar de un almuerzo y la original siesta.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie reiten doch sicher nicht allein durch die Gegend?
No estarás dando un paseo solo por aquí, ¿verdad?
Ich weiß, Sie reiten jeden Tag hier.
Sé que das un paseo por aquí todos los días.
Dibrugarh - Bootsfahrt auf dem Brahmapoutre [3/4 H reiten ] Heute geht der Ausritt durch die Plantagen am Fluss, Sie ein Boot nehmen, um eine Insel im Fluss Brahmaputra zu erreichen.
Dibrugarh - Crucero por el Brahmapoutre [3/4 H de paseo ] Hoy la cabalgata nos llevara a orillas del río, donde cruzaremos en barco a una isla en medio del rio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie lieber Abenteuer haben, können sie die Schildkröten-Insel besuchen, Surf-Stunden nehmen ein ATV mieten, Wasserfälle besuchen, einen Tag lang tauchen oder reiten .
Si prefiere la aventura, se puede visitar la Isla de la Tortuga, tomar clases de surf alquilar un cuadriculo todo terreno, visita cascadas, practicar el buceo o un paseo en día.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
wandern, fischen, reiten , beobachten der Tierwelt, Kayak fahren und mehr.
caminatas, pesca, observación de fauna, cabalgatas, paseo en kayak y más.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich und Kid reiten zur Ranch und töten ihn.
El Kid y yo iremos al rancho y lo mataremos cuando lo veamos.
Morgen reiten wir nach Twin Buttes, morgen Abend bringen wir Sie und Ihren Jungen hier weg.
Mañana nos iremos a Twin Buttes, volveremos para escoltarla a usted y a su hijo.
Der Colonel und ich reiten zu ihm.
Wir tränken die Pferde und reiten heim.
Abrevaremos a los caballos e iremos a casa.
Ich und Kid reiten zur Ranch und töten ihn.
Yo y el "Chico" iremos al rancho y lo mataremos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reiten World präsentiert die Veranstaltung auf dem Gut '' 'Die Manes in Sorano (GR) mit der Teilnahme von Silvia Resta und Maurizio Giuntoni
IT
Hípica Mundial presenta el evento en la finca '' 'El Manes en Sorano (GR) con la participación de Silvia Resta y Giuntoni Maurizio
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Reiten World präsentiert die Veranstaltung auf dem Gut '' 'Die Manes in Sorano (GR) 18. bis 19. Juni Tage, mit der Teilnahme von Silvia Resta und Maurizio Giuntoni.
IT
Hípica Mundial presenta el evento en la finca '' 'El Manes en Sorano (GR) junio 18 hasta 19 días, con la participación de Silvia Resta y Giuntoni Maurizio.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Reiten World präsentiert die Veranstaltung auf dem Gut '' 'Die Manes in Sorano (GR) mit der Teilnahme von…
IT
Hípica Mundial presenta el evento en la finca '' 'El Manes en Sorano (GR) con la participación de Silvia…
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Reiten im Tal der Zuckermühlen:
Hípica en el Valle de los Ingenios.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reiten, befindet sich direkt im Hotel:
Paseos a caballo, situado en el hotel:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reiten an der Küste von Dänemark mit eine Gruppe von Reitern auf einem breiten Sandstrand © Roland Vidmar / ride77.com
Paseos a caballo por la costa de Dinamarca con un grupo de jinetes a caballo en una hermosa playa © Roland Vidmar / ride77.com
Sachgebiete:
verlag mathematik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reiten im Dorf und Golf 9 Löcher auf 10 km.
EUR
Paseos a caballo en la aldea y de golf de 9 hoyos a 10 km.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde diesen Delphin in ein neues Zeitalter reiten .
Entraré en la historia moderna montando ese delfín.
Mädchen reiten auf ihren Pferden durch das hohe Gras © Roland Vidmar / ride77.com
Niñas montando en sus caballos a través de la hierba alta © Roland Vidmar / ride77.com
Sachgebiete:
verlag mathematik geografie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Pferd kann der Reiter in der ungarischen Puszta manchmal tagelang unterwegs sein und reiten .
A caballo , los jinetes pueden a veces estar en el trailride por día y montando en el húngaro Puszta .
Sachgebiete:
verlag mathematik geografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nett, mit dir zu reiten , Partner.
Fue un gusto andar contigo, compañero.
Zeit, den Himmel zu reiten !
¡Es hora de andar por el cielo!
Teilweise darf man dort reiten und mit dem Pferd unterwegs sein.
En algunos casos es posible andar allí con el caballo.
Sachgebiete:
verlag mathematik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reiten ohne Sattel
montar sin silla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bodenarbeit und Gymnastik der Pferde, freies Reiten ohne Gebiss und Sattel , Dressurreiten, Kommunikation mit Hilfe von Körpersprache und mentalen Botschaften, Pflanzenheilkunde, Hufbeschlag und Sattelkunde.
El trabajo pie a tierra y la gimnasia de los caballos, montar sin silla y sin bridas, doma, comunicación a través del lenguaje corporal y los mensajes mentales, medicina a base de hierbas, los herrajes, y conocimientos acerca de la silla de montar.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reiten
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die reiten Richtung Grenze.
Se dirigen a la frontera.
Es cuando monta más gente.
Deberías usar una montura.
Yo hago eso mejor que él.
- Volvamos - Pero vamos a la iglesia
Sie reiten Richtung Mexiko.
reiten in tarifa Klettern:
escalar en tarifa Escalar:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
sportklettern im vollmond Reiten :
escalar bajo la luna llena Home:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir reiten nach Norden, Männer!
Sie reiten mit Captain Terrill.
Tú ve con el Capitán Terrill.
Wir reiten ins Grüne Tal.
Nos dirigimos hacia el Valle.
Wir reiten heute nach Königsmund.
Hoy regresamos a Desembarco del Rey.
Warum reiten Sie nicht mehr?
Panchito wird Furioso nicht reiten .
Han apartado a Panchito de Furioso.
Reiten Sie zurück zur Schlucht.
Vuelve al borde del desfiladero.
Und auf dem Daumen reiten .
Sie reiten zu Saizôs Haus.
Sie reiten mit ihrem König.
Cabalgarán con su rey de nuevo.
Majestät sind vom Reiten erhitzt.
Pero Su Majestad esté caliente tras la caza.
- Wir reiten denselben Weg zurück!
¡Dije volver al camino de donde vinimos!
Ich sagte, Nigger reiten nicht.
- Dije que negros a caball…
Reiten wir zurück nach Berg.
Cabalguemos de vuelta a Berg, Sissi.
Reiten Sie wieder zurück, Miss.
Más vale que regrese, señorita.
Wir reiten in Richtung Absolution.
Nos dirigimos a Absolución.
Reiten Sie ruhig da rein.
Vaya usted ahí dentro si quiere.
Wir reiten nach Norden, Männer!
Wir reiten nach Vaes Dothrak.
Cabalgamos hacia Vaes Dothrak.
Ihr solltet nach Hause reiten .
Les dije que se fueran a casa.
Reiten wir der Postkutsche entgegen.
Vamos a ver si ha llegado la diligencia.
Wer kann am besten reiten ?
¿Quien es el mejor jinete?
Wir reiten wie die Wilden.
Corremos como el demonio.
Auf der besten Welle reiten .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir reiten über den Pass.
Auf der besten Welle reiten .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie reiten mit General Hill.
Wir reiten Freitag das Rodeo.
El viernes tenemos un rodeo.
Wir reiten nach Elder Gorge.
Lremos al desfiladero Elder.
Reiten Sie wieder zurück, Miss.
nachts klettern mit picknick Reiten :
eventos de escalar Escalar: cursos de escalar para ninos
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Breite des Reitens Teil mm
Ancho de la equitacion parte, mm
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf der besten Welle reiten .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du wirst reiten . Nur nicht Chestnut.
Claro que montarás, pero no a Chestnut.
Den würde ich von niemandem reiten lassen.
No dejaría que nadie lo cabalgara.
Ich werde zur nächsten Telegrafen-Station reiten .
Tardare unos dias en pagarle.
Damit Sie nicht zum Sheriff reiten .
Asi no avisara al sheriff.
Meinst du, du kannst ihn reiten ?
¿Crees que podrías montarlo sin caerte?
Also reiten wir auch nach Südwesten.
Entonces vayamos hacia el sudoeste.
Du brauchst meinetwegen nicht langsam zu reiten .
No te retrases por mi culpa.
Reiten Sie zurück, wenn Sie müssen.
Volved si tenìis que hacerlo.
Du sollst reiten , nicht trödeln, Nigger.
Se trata de alcanzar, no de demorar, negro.
Ich sollte zurück gen Osten reiten .
No puedo esperar hasta que regrese del Este.
Wir reiten heute nach King's Landing.
Partimos hacia el Desembarco del Rey hoy.
Willst du auf 'ner Kopfgeldjägerstange reiten ?
¿Quieres montarte en el pito de algún caza recompensas?
Aber ich werde nie mehr reiten .
Pero no cabalgaré nunca más.
Müssen wir die denn beim Reiten aufhaben?
¿Tenemos que usarlas mientras cabalgamos?
Sie reiten in den sicheren Tod.
Fletcher. Sie reiten mit Captain Terrill.
Fletcher, vaya con el Capitán Terrill.
Ich werde sie dir zu Ehren reiten .
Sie reiten uns nieder wie Schafe.
Nos cogerían como a ovejas.
Letzte Chance, vom Hof zu reiten .
Última oportunidad para salir.
Satan wird seinen Arsch sowieso reiten .
Satanás va a montarle de todas formas.
Reiten wir gen Riverrun in den Kampf?
¿Cabalgamos a la batalla de Aguasdulces?
Ich werde Tag und Nacht reiten .
Wir reiten heute nach King's Landing.
Cabalgamos a Desembarco del Rey hoy.
Wir reiten fort in die Berge
Nos marchamos hacia las montañas
Wir reiten morgen früh nach Wangcheng zurück.
Volveremos a Wangcheng por la mañana.
Ich will im Namen dieser Suche reiten .
Cabalgaré adelante en el nombre de esta búsqueda.
Ich werde jetzt in den Sonnenuntergang reiten .
Me iré hacia la puesta del sol.
Mance wird gegen die Mauer reiten .
Mance va a marchar contra el Muro.
Reiten Sie mit der Mannschaft zur Mine!
Vaya hacia la mina. Con todos los hombres.
Das heißt, dass wir jetzt reiten !
¡Eso significa que ahora cabalgamos!
Und musste bis nach Kansas reiten .
Y tuve que volver atado hasta Kansas.
Möchtest du den hinter dir reiten haben?
No creo que te gustara que cabalgara detrás tuyo.
Jim wollte Old Thunder nicht reiten ?
¿Dices que Jim no montó a Viejo Trueno?
Oh, nur Mitglieder dürfen "Butterblume" reiten .
Oh, sólo los miembros pueden viajar Buttercup.
Wir könnten zum verborgenen Tal reiten .
Podríamos llegar al Valle Escondido.
Wo reiten wir hin? Nach Mexiko?
Wir reiten jetzt gemeinsam zu dem Laden.
Vamos a acercarnos a esa tienda.
Reiten Sie zum roten Fluss zur Patrouille!
Retengan la diligencia hasta que lleguen las señoras.
Lass mich noch einmal auf dir reiten .
Quiero subirme encima tuyo una vez más.
"Wir reiten zusamme…wir sterben zusammen.
Andamos junto…y morimos juntos.
Ich will im Namen dieser Suche reiten .
Cabalgaré adelante en el nombre de esta bûsqueda.
Komm, BuKephalos. Reiten wir unserem SchicKsal entgegen.
Vamos Ucéfalo, marchamos a nuestro destino.
- Wir reiten zur Hütte, die Abkürzung.
- Vamos al molino por el atajo.
Als würdest du auf einer Welle reiten .
Estás yéndote con la ola.
Du musst meine Araber für mich reiten . "
Debes guiar a mis árabes para mí".
Ich wusste nichts vom Kriegfuhren oder Reiten .
No sabia nada de la guerra ni de cabalgaduras.
Wir reiten in eine parallele Richtung.
Nos desplazaremos en dirección paralela.
Könnten drumrum reiten und von hinten kommen.
Podríamos dar la vuelta y entrar por detrás.
Reiten Sie wieder in die Berge?
¿Volverán otra vez a la montaña?
Nur der Fürst wusste es zu reiten .
Se dará cuenta. Sólo el difunto amo podía montarlo.
Aber die reiten in die falsche Richtung.
Pero la 4ta. va en dirección equivocada.
Ich denke, wir reiten nach Mexiko.
Pensé que caeríamos de vuelta en México.
Er muß in dieser Richtung reiten .
Tendrá el camino muy adelantado.
reiten in tarifa Fun für Kids:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die meiste Zeit reiten wir im Schritt.
La mayor parte de la excursión montamos al paso.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot der Ställe beinhaltet Reiten :
PL
La oferta de las estables también incluye:
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die besten Reiten Trails in Italy finden.
Encuentra las mejores rutas mountain bike de Illes Balears (España).
Sachgebiete:
kunst sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
