Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
reizen
irritar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Juckreiz führt zum Kratzen durch die betroffenen Personen, dadurch wird die Haut noch stärker gereizt und die Pickel sind noch anfälliger für Bakterien.
ES
El picor induce a las personas afectadas a rascarse, lo cual irrita aún más la piel y los granos se infectan por bacterias.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
SLES reizt die Haut nur gering und ist umweltfreundlich.
ES
El SLES no irrita la piel y es de origen natural.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie reizen sie zusätzlich und verstärken damit das Problem.
DE
También irritan y por lo tanto exacerban el problema.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| von Reizen abhängig | . |
| Kann die Atemwege reizen. | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reizen
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Aufenthalt im Limousin würde Sie reizen?
¿Le apetece disfrutar de una estancia en Limousin?
Sachgebiete:
media archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie reizen die etwa 20 Millionen Riech- Nervenzellen.
DE
Estos estimulan aproximadamente 20 millones de nervios olfativos.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Rote Kontinent lockt mit vielen Reizen und lädt zum Abenteuer des mobilen Campen ein.
ES
El Continente Rojo tiene argumentos de sobras para seducir a quienes se deciden a probar la aventura del camping en autocaravana.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Malmö ist ein belebtes kulturelles Zentrum, zu den besonderen Reizen zählen das Theaterfestival und die Reitwoche.
ES
Malmö es un animado centro cultural que se enorgullece de su festival de teatro y de su semana ecuestre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die ehemalige Burg der Stadt, mit eigenen Reizen und Attraktionen, ist einen Besuch wert.
Este antiguo castillo conserva sus propios encantos y atracciones que valen la pena explorar.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind völlig giftig für sie beim Verschlucken reizen und brennen die Schleimhäute des Verdauungstraktes:
Son completamente tóxicos para ellos, si los ingieren tendrán irritaciones y quemaduras en las mucosas del tracto digestivo:
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Er ergab sich nicht mehr dem Trunk und auch das Spielen konnte ihn nicht mehr reizen.
Ya no ansiaba la bebida, ni tenía el deseo de hacerse rico con el juego.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Menton, die Stadt von Reizen und von Geheimnissen ist an der französisch-italienischen Grenze gelegt.
Menton, ciudad de encantos y de misterios está situada en la frontera franco-italiana.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Creme schützt vor den schädlichen chemischen Reizen - der Effekt "biologische Handschuhe".
Defiende de los irritantes nocivos químicos - el efecto "los guantes biológicos".
Sachgebiete:
transport-verkehr foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vereinigend Natur, Architektur und Traditionen, die Pyrénées-Atlantiques bieten eine breite Auswahl an Reizen:
Conjugando naturaleza, arquitectura y tradiciones, los Pirineos Atlánticos cuentan con un amplio abanico de atractivos:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie weiter und reizen Sie nervige Spieler in der Chatbox.
Contin?e y acose a los jugadores abusivos en el chatbox.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben diese Woche ein paar fantastische Team Favoriten mit jeder Menge Spielspaß und aussergewöhnlichen visuellen Reizen.
Tenemos una fantástica selección del equipo esta semana con divertido jugabilidad y gráficos absolutamente increíbles.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lass dich von geilen weiblichen Reizen beglücken und sie werden dir den Marsch blasen bis du abspritzt.
Estas calientes mujeres quieren darte placer y te van a hacer mamadas hasta que eyacules.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
ein Aufenthalt im Limousin wird alle reizen, die gerne in der Natur sind und auf Entdeckungsreise gehen…
Una estancia en Limousin hará las delicias de los curiosos y los amantes de la naturaleza.
Sachgebiete:
media archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Jeder mit anderen Reizen und je nach Merkmalen und Serviceleistungen können verschiedene Wassersportarten ausgeübt werden, darunter Wellenreiten und Angeln.
Todas y cada una tienen un encanto distinto, y según sus características y servicios posibilitan la práctica de distintos deportes náuticos, entre ellos el surf y la pesca.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihren Flug mit Air France nach Bali, und entdecken Sie diese paradiesische Insel mit ihren unendlich vielen Reizen.
Reserve su vuelo para Bali con Air France y descubra una isla paradisíaca de mil y un encantos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wahrnehmung Aufnahme von externen Reizen (zum Beispiel einer Werbeanzeige) durch die verschiedenen Sinnesorgane und dadurch hervorgerufene Sinneseindrücke;
Percepción Grabación de los estímulos externos (por ejemplo, un anuncio) a través de los distintos órganos de los sentidos y las sensaciones de ese modo causados;
Sachgebiete:
psychologie marketing media
Korpustyp:
Webseite
Die Creme schützt vor den schädlichen chemischen Reizen - der Effekt "biologische Handschuhe" Vor Gebrauch gut zu schütteln.
Defiende de los irritantes nocivos químicos - el efecto "los guantes biológicos". Ante la aplicación bueno agitar el frasco.
Sachgebiete:
transport-verkehr foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Neben ihren kulturellen Reizen bietet die Insel ihren Gästen vor allem einige der schönsten Strände und Buchten des Mittelmeers.
El secreto, además de otros atractivos culturales, es que la isla ofrece a los visitantes algunas de las playas y las calas más bellas del Mediterráneo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wie geschaffen für junge Erwachsene ist das Ambiente aus Multimedia, d.h. moderne Tanzmusik, Hightech-Ausleuchtung, fantastischen visuellen Reizen und Internet.
NL
Para los adultos jóvenes que se mueven en un entorno multimedia, música de baile moderno, iluminación de alta tecnología, caricias visuales e internet.
NL
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dem Wohlsein gewidmete, Aix-les-Bains liegt angenehm zwischen See und Bergen, ist auch eine Stadt mit vielfältigen Reizen.
Además del termalismo, esta ciudad, plácidamente situada entre lago y montañas, posee múltiples atractivos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeder Strand oder vielmehr jeder Badeort, der diesen Namen wirklich verdient, wurde von Mutter Natur mit besonderen Reizen gesegnet.
ES
Toda playa o localidad de veraneo digna de este nombre recibe de los dioses un entorno de excepción.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bekannt für die Radikalität seiner metalinguistischen, experimentellen Lyrik, erklärt der Dichter, warum ihn Fachsprachen und auch Fremdsprachen reizen, sie als Material für seine schriftstellerische Arbeit zu nutzen.
DE
Conocido por el radicalismo de una poesía experimental de tenor metalingüístico, el poeta explica lo que le mueve a explorar lenguajes técnicos y otros idiomas como material para la literatura.
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Heute reizen Sie die technologischen Möglichkeiten voll aus und morgen benötigen Sie die Plattformen und Tools von gestern, um ältere Anwendungen zu unterstützen.
puede que hoy utilice nuevas tecnologías, pero quizás mañana necesite las plataformas y las herramientas de ayer para obtener compatibilidad con las aplicaciones heredadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Heute reizen Sie die technologischen Möglichkeiten voll aus und morgen benötigen Sie dann die älteren Plattformen und Tools, um die Legacy-Anwendungen von gestern zu unterstützen.
puede que hoy utilice nuevas tecnologías, pero quizás mañana necesite las plataformas y las herramientas de ayer para obtener compatibilidad con las aplicaciones heredadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Insel bietet eine Fülle an Reizen für jedermann: Liebhaber von Natur, Sport, Kultur, Gastronomie und Einkaufsbummeln finden hier alles, was Ihr Herz begehrt.
ES
La isla es lo suficientemente generosa en atractivos como para contentar a los amantes de la naturaleza, del deporte, de la cultura, de la buena mesa, de las compras y de todo a la vez.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reizen würde mich auch das schwierige Thema, wie sich die Bordküche für Passagiere öffnen lässt – nach dem Vorbild des Show-Cooking.
También me gustaría dedicarme a la difícil tarea de abrir la cocina de a bordo a los pasajeros, basándome en el modelo del ‘show cooking’.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Dort geben sie sich dem Amüsement Heranwachsender hin, spielen Tischkicker, sprechen etwas zuviel dem Alkohol zu und verfallen regelmäßig den Reizen junger Frauen.
DE
Allí se entregan a la creciente diversión, juegan “Tischkicker“, se consuelan en demasía con el alcohol y caen a menudo bajo el encanto de las chicas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
die Stadt von einer faszinierenden Verbindung von geschichtsträchtiger und intellektueller Vergangenheit, landschaftlichen Reizen, innovativer und internationaler Forschung und Wirtschaft sowie jungem studentischen Leben lebt.
DE
la ciudad se moderniza sin dejar a un lado su histórico e intelectual pasado, dando paso a una interesante combinación de pintorescas escenas, novedosas e internacionales investigaciones y economía, así como una jovial vida estudiantil.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Warum erzeugt der Überschuss an nicht zweckgerichteten Reizen in den meisten Fällen stereotype Aktionen und nur äußerst selten eine unvorhergesehene Innovation?
¿por qué razón la sobreabundancia de estímulos no dirigidos da lugar, por lo general, a operaciones estereotipadas, y sólo raramente a una repentina innovación?
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die ausgewogenen Menüs unseres Küchenchefs entspringen der kulinarischen Tradition Venedigs mit ihren unverfälschten Reizen, bestechen jedoch durch einen innovativen, originellen Touch.
Los menús propuestos por nuestro Chef se inspiran en la tradición culinaria de Venecia, con sus genuinos atractivos, pero que a la vez presentan un toque innovativo y original.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Während der Experimente zeigten die k.K.Testpersonen eine erhöhte Tendenz, illusionäre Muster wahrzunehmen – das heißt, sie identifizierten Ordnungen und bedeutungssignifikante Beziehungen innerhalb einer Gruppe von unzusammenhängenden Reizen.
Los del segundo grupo estuvieron condicionados a sentirse en control total de la situación (e.c.t.). Durante los experimentos, las personas f.d.c. mostraron un patrón de percepción incrementalmente ilusorio - es decir, identificaron relaciones coherentes y significativas entre estímulos que no tenían relación.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese im Süden der Stadt erhaltenen, von Türmen überragten Mauern im Schatten von Bäumen, an denen Gärten liegen, sind einer von den Reizen Maastrichts.
ES
Estas murallas son uno de los atractivos de Maastricht. Están jalonadas de torres y rodeadas de jardines .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puerto de la Cruz ist perfekt sowohl für Aktiven wie auch Kulturellen Tourismus. Ein Reiseziel mit Reizen für die ganze Familie, für Sportler und alle diejenigen
El Puerto de la Cruz es perfecto para el turismo activo y cultural, un destino con atractivo para toda la familia, para deportistas y para los que buscan destinos
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Dank einer kundigen Führung werden auch Sie schnell den Reizen dieses Ortes erliegen: Exotische Früchte, Duftpflanzen, Lianen, zierliche Orchideen und bekannte Gewürze fordern Ihren Geschmacks- und Geruchssinn auf die angenehmste Weise heraus.
ES
El guía le animará a compartir sus conocimientos y su pasión por el bosque, las frutas raras, las plantas olorosas, las lianas y las orquídeas, al tiempo que anima a reconocer las especias más habituales mediante el gusto y el olfato.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sie haben weiße Hosen, darüber ein weißes Gewand (wie ein Sweatshirt), einen weißen Schal, einen Rucksack mit einer Machete und natürlich einen Sombrero Vueltiao auf den Kopf (dieser wird beim Tanzen zum reizen der Frau verwendet).
DE
Llevan un pantalón blanco que recoge a la altura del tobillo, al igual que una camisa blanca manga larga, una mochila con un machete adentro, un pañuelo rojo en el cuello y sombrero vueltiao.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Masarac ist eine kleine Gemeinde im Alt Empordà, wenige Kilometer von Figueres, vom Cap de Creus und vom Bergmassiv von L'Albera entfernt. Das verschafft Ihnen zweifellos schon eine Vorstellung von den Reizen dieser Umgebung.
Masarac es un pequeño municipio del Alt Empordà, a pocos kilómetros de Figueres, del cabo de Creus y del macizo de la Albera, por lo que ya te puedes imaginar los atractivos de su entorno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben zwar nicht immer freie Stellen in diesen spezialisierten Bereichen, aber bitte schicke uns deinen Lebenslauf trotzdem, wenn dich eine Abteilung reizen sollte und du über extreme Spielleidenschaft verfügst.
Aunque no siempre contratamos en esas áreas especializadas, envíanos el CV de todas formas si algún departamento encaja con tu perfil y te apasionan los videojuegos.
Sachgebiete:
film verlag controlling
Korpustyp:
Webseite
Als sensorische Überlastung will Cienfuegos auch Ihre Geschmacksnerven reizen, denn die kubanische Küche ist ein vielseitiger Mix aus spanischen, afrikanischen und karibischen Küchen, mit den Gewürzen und Techniken, die durch kreolische Köche so beliebt wurden.
ES
Una fiesta para los sentidos que es Cienfuegos también va a apelar a sus papilas gustativas porque la cocina local es una mezcla de cocina española, africana y caribeña y sus especias y maneras de preparar los platos fueron popularizados por los cocineros criollos.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Gebiet bietet auch eine sehr komplette Kulturlandschaft, da sie mit großartigen Reizen ausgestattet ist, wie die alten Handwerkstraditionen rund um den Schlamm und das Salz, die die Villa mitt Persönlichkeit versehen.
ES
El territorio ofrece también un completo paisaje cultural, ya que está cuajado de grandes atractivos como las ancestrales tradiciones artesanas en torno al barro y la sal, que dotan de personalidad propia a la Villa.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite