Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
reizvoll
encantador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egyptian die reizvollen Speisesaal schmücken lädt Sie auf eine kulinarische Reise.
Decorar el comedor encantador egipcio te invita a un viaje culinario.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das historische Zentrum ist sehr begehrt weil die Gebäude sehr reizvoll sind und auf traditionelle Weise aus Stein gebaut sind.
El centro Histórico es buscado porque sus edificios son muy encantadores y están construidos con piedras en un estilo tradicional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Ein ein perfektes Frühstück wird im reizvollen Speisesaal serviert.
Se ofrece un abundante desayuno en el comedor encantador.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wem der Rummel an der Küste zu viel ist, kann in der reizvollen Altstadt von Montpellier flanieren.
ES
Las encantadoras calles del casco viejo de Montpellier atraparán a aquellos que huyen del gentío de las playas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Madrid hat zwei Gesichter, die diese Stadt noch reizvoller machen.
Madrid tiene dos caras que hace que esta ciudad sea aún más encantadora.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
AGADEZ, einer der reizvollsten Orte unserer Welt empfngt Sie.
AGADEZ, uno de los más encantadores lugares de nuestro globo les acoge.
Sachgebiete:
musik meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Historic ist ein reizvolles und kultiviertes Hotel mit freundlichem und hilfreichem Personal.
El hotel Histórico es un hotel encantador y sofisticado, con un personal amable y servicial.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reizvoll
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese ruhige, landschaftlich reizvoll…
IT
Esta tranquila ubicación contribuye a crear u…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beide sind reizvoll ausgemalt.
ES
Ambos destacan por sus magníficas pinturas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geologisch und landschaftlich sehr reizvoll.
De gran interés geológico y paisajístico.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei davon sind besonders reizvoll:
ES
Dos de ellas resultan especialmente cautivadoras:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reizvoller Slip mit Spitze in Weiß
Braga de encaje con estampado de leopardo
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reizvolle Teddy aus PAN in Rosa
Teddies de fibra acrílica de color rosado
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Architektonisches Highlight in landschaftlich reizvoller Umgebung:
Maravilla arquitectónica en el perfecto entorno paisajístico:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein reizvoller Tagungsraum steht ebenfalls zur Verfügung.
También hay una sala de conferencias a su disposición.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Philippinen sind auch landschaftlich sehr reizvoll.
Filipinas también cuenta con magníficos paisajes:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Rosmarin und Veilchen wird ein reizvoller
ES
corazón picante y especiado de Pimien
ES
Sachgebiete:
gartenbau radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
reizvoller Streifzug durch Stadt und Land
ES
La ciudad encantada de Cuenca
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reizvolle Teufel Kostüm mit Pelzpaspel in Rot
Traje rojo sin tirantes para disfraz de demonio
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine sehr reizvolle Region mit typisch englischen Dörfern.
UK
Una colección de suaves colinas ondulantes y pueblecitos típicamente ingleses.
UK
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommen reizvolle Strände wie das pittoreske Huanchaco.
ES
la de Huanchaco es la más pintoresca.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Reizvolles Korsett aus Satin in Weiß mit Neckholder
Hermosa seda satén ronda forma flores de boda
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Reizvoller Tankini aus Elastan mit Schößchen und Printmuster
Vestidos para el club de spandex de color-blocking
Sachgebiete:
film architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reizvoller Kimono mit Jacquardmustern und Gürtel in Rot
Chaqueta de cuero auténtico con escote en V
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Reizvolles Korsett aus Satin in Weiß mit Neckholder
Medias de encaje blanco con tirantes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu denen zählt zweifelsohne der elegante und reizvolle Reitsport.
EUR
A éstos pertenece sin duda la equitación, llena de elegancia, garbo y gracia extraordinaria.
EUR
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine reizvolle spanisches Landhaus mit privatem Pool & PayGo WiFi Internet.
R360 Cortijo Miguel Cortijo con piscina privada y PayGo internet WiFi.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besonders reizvolle Akzente setzen die beiden bekanntesten Bauwerke von Sydney:
ES
Y como colofón, los dos monumentos más conocidos de Sídney:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine reizvolle Vulkaninsel mit ihren wunderschönen Stränden und geschützten Lagune.
Una deliciosa isla volcánica con playas perfectas y la laguna protegida.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses reizvolle Hotel beeindruckt mit seiner Nähe zu Parks.
Cuenta con acceso directo a playas doradas y a parques en sus alrededores.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reizvoller Kimono mit Printmuster und Gürtel in Multifarben
Kimono popular de seda sintética de multicolores con estampado floral
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reizvoller Kimono mit Jacquardmustern und Gürtel in Rot
Kimono de tul rojo con estampado
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen sieben Hügeln, bietet Rom viele landschaftlich reizvolle Gebiete.
Con sus siete colinas, Roma ofrece muchas áreas escénicas.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Zimmer bieten reizvolle Ausblicke auf die Maschio-Angioino-Burg.
Algunas de las habitaciones cuentan con vistas al Castillo de Maschio Angioino.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der reizvolle Palazzo Vannoni beherbergt dieses Hotel im Herzen Levantos.
No hay opiniones para este hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Mit Mountainbikes können Sie die reizvolle Umgebung erkunden.
IT
Podrá alquilar una bicicleta para explorar esta rica zona.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kursiven Schnitte haben reizvolle Rundungen, die an Pinselschrift erinnern.
Las cursivas tienen unas jugosas curvas que recuerdan a los carteles a pincel.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reizvoller Charme trifft hier auf Schönheit, Geschichte und Kultur.
EUR
Aquí se combinan belleza, historia y cultura, arte y experiencia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die vielen Buchten der Halbinsel bieten Ihnen reizvolle Ausblicke.
ES
Desde las bahías de la península podrá disfrutar de unas vistas magníficas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Autovermietung Deutschland Im Mietwagen reizvolle Landschaften in Deutschland entdecken
ES
Descubra la Alemania oriental en coche de alquiler:
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ort Mittelpunkt des Sausals, ist in die reizvolle Hügellandschaft des südsteirischen Weinlandes eingebettet.
AT
El centro de la ciudad de Sausals está enclavado en las pintorescas colinas de la zona vinícola del sur de Estiria.
AT
Sachgebiete:
musik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine reizvolle Atmosphäre, die Sie bei Ihrem Aufenthalt in Salvador de Bahia entdecken sollten.
Una atmósfera apasionante por descubrir durante su estancia en Salvador de Bahía.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Wanderparadies ist auch ideal für reizvolle Fahrten durch die grüne Natur.
ES
Este paraíso del senderismo ofrece también el placer de conducir en plena naturaleza:
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der malerische kleine Ort Vianden liegt in reizvoller Lage am Ufer der Our.
ES
La pequeña y pintoresca ciudad de Veianen (o Vianden en francés) se yergue a orillas del río Our.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Woiwodschaft Lubuskie bietet zum einen reizvolle kulturelle Sehenswürdigkeiten und ist zum anderen ein attraktives Naherholungsgebiet.
DE
El voivodato de Lubuskie brinda no sólo curiosidades culturales dignas de verse, sino que también constituye una región recreativa atrayente.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Natürlich gehört die reizvolle Insel Capri zum Pflichtprogramm eines Urlaubs in Sorrent.
Una excursión a la isla de Capri no puede faltar a sus vacaciones en Sorrento:
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das reizvolle Hotel liegt in der Nähe von iPILOT Prague, Franz-Kafka-Museum und Prager Burg .
El hotel está situado en el área histórica de Praga, cerca de iPILOT Prague, Museo de Frank Kafka y Castillo de Praga.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Stempeltypen Mit Stempeln können Sie allerdings auch reizvolle Karten oder Bilder gestalten, welche Sie verschenken möchten.
ES
Tipos de sellos Sin embargo, con los sellos puede incluso crear tarjetas o imágenes hermosas para regalar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein reizvoller Farbklang in erdnahen Tönen sorgt hier für eine sehr natürliche Wohnlichkeit.
DE
Aquí sube una belleza natural al escenario.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klassisches und reizvolles Boutique Hotel für einen Kurztrip oder Städtereise nach Paris:
Clásico y komfortable Boutique Hotel escapada o para vacaciones en Paris:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die reizvolle Naturlandschaft in der Umgebung lädt zu Wanderungen, Reitausflügen oder Ausflügen mit dem Quad ein.
El entorno es ideal para hacer excursiones a pie, caballo o quad y descubrir el hermoso paisaje que lo rodea.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den wärmeren Monaten können Sie ausgedehnte und landschaftlich reizvolle Wanderungen in den Bergen unternehmen.
ES
En los meses más cálidos, los huéspedes podrán pasear por las montañas y disfrutar del paisaje.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die landschaftlich reizvolle Umgebung mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten und die herzliche Atmosphäre im Hotel garantieren unvergessliche Ferien.
ES
Los hermosos paisajes de los alrededores con muchas atracciones y la atmósfera cálida del hotel garantizan una estancia inolvidable.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses reizvolle Hotel liegt 850 m von Bandini Museum, Tree Experience und Stadio Artemio Franchi entfernt.
El hotel está a 850 metros de distancia de Bandini Museum, Tree Experience y Estadio Artemio Franchi.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das reizvolle 4-Sterne Hotel Villa Esperia liegt im alten Viertel von Taormina.
El hotel Villa Esperia ofrece buen alojamiento en Taormina.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das reizvolle Hotel wurde im Jahre 1500 erbaut und 1997 renoviert.
Ejemplo del estilo arquitectónico renacentista, este hotel abrió sus puertas en 1500 y se reformó totalmente en 1997.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses reizvolle Hotel beeindruckt mit seiner Nähe zu einem Fluss, Parks.
Hay campos de golf y centros comerciales a solo unos pasos del hotel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nagellack in limitierter Auflage mit Mikrokörnern und Matt-Effekt, reizvolles Finish
Esmalte en edición limitada con micro y macropartículas, acabado tridimensional
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die reizvolle Landschaft mit vielen Sehenswürdigkeiten lockt zu kleineren oder größeren Wanderungen;
¿Viajas con los más pequeños de la familia?
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Besonders reizvoll ist ein Spaziergang im Garten, wenn die Kirschbäume blühen.
Y cuando los cerezos del jardín florecen, el paseo es una verdadera delicia.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das reizvolle Hotel Palazzo Olivia bietet eine wundervolle Unterkunft in der verkehrsberuhigten Gegend von Rom.
El céntrico hotel Suite Beccaria A Piazza Del Popolo ofrece habitaciones modernas en el corazón de Roma.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gesamtenergieeffizienz Eine reizvolle spanisches Landhaus mit privatem Pool & PayGo WiFi Internet.
Calificación Energética Cortijo con piscina privada y PayGo internet WiFi.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus können Sie Fahrräder entleihen, um damit die reizvolle Umgebung zu erkunden.
Además, se ofrece servicio de alquiler de bicicletas para explorar los preciosos alrededores.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das De Zalm ist ein reizvolles Hotel, das seit Generationen von der selben Familie betrieben wird.
ES
El hotel De Zalm ha sido gestionado por generaciones de una misma familia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der fast 40 km lange See ist 226 m tief und liegt landschaftlich sehr reizvoll.
ES
Este lago de casi 40 km y rodeado de vegetación tiene 226 m de profundidad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Winter laden zahlreiche Loipen und reizvolle Möglichkeiten zum Schlittenfahren ein.
DE
En invierno, lo invitan numerosos senderos y grandes oportunidades para trineos.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet eine reizvolle Atmosphäre sowohl für Hochzeiten und Parties als auch für Tagungen.
ES
Este hotel ofrece el ambiente perfecto para bodas, fiestas y reuniones de negocios.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das reizvolle Alchymist Nosticova Palace Praha Hotel befindet sich im Stadtteil Prague 01 neben Restaurants, Boutiquen.
El hotel Alchymist Nosticova Palace Praha está situado en el corazón del barrio de Prague 01, junto a Municipal House Hall, Bertramka y Ceska Posta.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das reizvolle Hotel Portobello Dublin bietet eine wundervolle Unterkunft in der grüne Gegend von Dublin.
El cómodo hotel Portobello Hotel Dublin está ubicado en el barrio de Saint Stephen's Green junto a bares y clubs nocturnos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Paramount - Seattle ist ein reizvolles 3-Sterne Hotel und idealer Ausgangspunkt, um Seattle zu entdecken.
El hotel Paramount Hotel - Seattle está situado cerca de las playas públicas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das reizvolle Hotel Glo Art Helsinki bietet eine en-suite Unterkunft im Zentrum von Helsinki.
El espectacular hotel Glo Hotel Art Helsinki está ubicado directamente en la costa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das reizvolle 4-Sterne Hotel Drake bietet schöne Zimmer mit eine wunderschöne Aussicht auf Strand-.
El lujoso hotel Drake Hotel ofrece habitaciones en-suite con unas sensacionales vistas sobre lago Michigan y Costa Gold.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses reizvolle Hotel ist 1 km vom Zentrum vom Venedig entfernt.
Enclavado en el barrio histórico y a 1 km del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Das reizvolle Hotel Benefis ist ein angemessener Vertreter der 3-Sterne Hotels in Krakau.
Este cualificado hotel Benefis Hotel de 3 estrellas ofrece habitaciones insonorizadas.
Sachgebiete:
kunst weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
reizvoller Streifzug durch Stadt und Land zu meinem Reiseführer hinzufügen Zur Reise hinzufügen
ES
Añadir La ciudad encantada de Cuenca a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im historischen Kern der Stadt sind verschiedene reizvolle Punkte zu besichtigen.
Por otro lado su centro histórico con muchos puntos de interés.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben der Jahrhunderte alten Stadt Jávea befinden sich weitere reizvolle Küstenorte an der Costa Blanca.
ES
En Costa Blanca hay muchas otras ciudades costeras, especialmente la ciudad Jávea.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dieses reizvolle Hotel aus dem Jahre 1970 wurde im Jahre 2009 komplett renoviert.
Este hotel exclusivo se fundó en 1970 y se reformó completamente en 2009.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Aufzug gelangen Sie auf die Dachterrasse mit reizvoller Aussicht.
Coja el ascensor a la terraza azotea y contemple las vistas.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Von Ihrem einladenden Zimmer aus bietet sich Ihnen ein reizvoller Blick auf stimmungsvollen Straßen des Stadtzentrums.
Después, podrá contemplar las calles con buen ambiente del centro de la ciudad desde su propia habitación.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das reizvolle Hotel wurde im Jahre 1998 erbaut und 2002 renoviert.
Este hotel contemporáneo abrió sus puertas en 2002 y se renovó en 2012.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die reizvoll eingerichteten Zimmer sind mit schmiedeeisernen Betten, antiken Möbeln und schallisolierten Fenstern ausgestattet.
Sus bonitas habitaciones tienen camas de hierro forjado, muebles antiguos y ventanas insonorizadas.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das komfortable und reizvolle Hotel ist der ideale Ausgangsort zur Erkundung von Amsterdam.
UK
Este confortable y familiar hotel es el punto de partida ideal para descubrir Ámsterdam.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das hat er Spielen zu verdanken, die für jedermann reizvoll sind.
ES
Los jugadores tienen libertad total para moverse por el juego a su ritmo;
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein reizvoller Fußweg zum Gribbin Head wird mit einer herrlichen, kilometerweiten Sicht belohnt.
ES
Paseando en dirección a Gribbin Head disfrutará de una espléndida vista que abarca varios kilómetros.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Holiday Inn Express Guanajuato besticht durch sein reizvolles Dekor im Kolonialstil.
ES
El Holiday Inn Express Guanajuato tiene una bonita decoración de estilo colonial.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Waldrand gelegene reizvolle Villa, deren normannischer Stil gut zum malerischen Flair des Ortes passt.
ES
En las lindes del bosque, preciosa villa cuyo estilo normando se integra a la perfección en el bucólico entorno.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite