Typische Wortverbindungen und Kollokationen

huelga relámpago	.
relámpago rectilíneo	.
relámpago ramificado	.
relámpago cohete	.
relámpago difuso	.
ofensiva relámpago	.
evaporación relámpago	. . .
guerra relámpago	Blitzkrieg 5
operación relámpago	. . .
orden relámpago	.
«colapso relámpago»	. . .
registrador de relámpagos	.
trayectoria del relámpago	.
relámpago de calor	.
relámpago en rosario	.
como un relámpago	blitzschnell 1
luz relámpago en fotografía	.
llama de relámpago	.
contador de relámpagos	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit relámpago

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Montarás sobre el relámpago.

Auf dich wartet das Stühlchen.

   Korpustyp: Untertitel

Está montando a Relámpago.

Er reitet Green Lightnin'.

   Korpustyp: Untertitel

Despide Relámpagos y dispérsalos;

laß blitzen und zerstreue sie;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Fue un ataque relámpago.

Es war ein schneller Angriff.

   Korpustyp: Untertitel

Arrojó Relámpagos y los Desconcertó.

er ließ sehr blitzen und schreckte sie.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Arrojó Relámpagos y los Desconcertó.

er ließ blitzen und erschreckte sie.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Le recuerdo que esto es ajedrez relámpago.

Darf ich Sie daran erinnern, dass wir Blitzschach spielen?

   Korpustyp: Untertitel

conversor A/D tipo relámpago o paralelo

"Flash oder Parallel" AD-Konverter

   Korpustyp: EU IATE

El final de la guerra relámpago.

"Das Ende des Blitzkrieges."

   Korpustyp: Untertitel

Yo doy las órdenes ahora, Relámpagos.

Ich habe jetzt das Sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Se despertó gritando-- los truenos, los relámpagos.

Der Donner, das Blitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Es como una tormenta de relámpagos en mi cabeza.

Es ist wie ein Gewitter im Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Cierres relámpago, correderas, enganches, piezas terminales y flejes de cremalleras

Teile für Reißverschlüsse (Reisverschlusszähne, Schlitten, Führungen, Endteile, Bänder und Streifen jeder Länge mit Reißverschlusszähnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Una luz más oscura y un gran relámpago entre medio.

Eine dunkle unten und oberhalb eine strahlend helle.

   Korpustyp: Untertitel

Entiendo que ustedes dos están planeando una fuga relámpago.

Ich höre, Sie beide planen einen Ausbruch?

   Korpustyp: Untertitel

Tenemos que repetir la escena de "santos relámpagos".

Wir müssen die "Jiminy Jillickers"- Szene noch mal machen.

   Korpustyp: Untertitel

Me encantó La dama que adoraba los relámpagos.

Er schrieb: "Die Lady, die Gewitter liebte".

   Korpustyp: Untertitel

Pero antes que los atrapemos, vuelven a sus lugares, rápidos como relámpagos.

Wenn wir plötzlich reinkommen, sind sie schnell wieder auf ihren Plätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Así que somos Eleanor, el bebé y yo, con los relámpagos estallando justo en la ventana.

Also da sind ich, Eleanor und das Baby und draußen tobt ein Gewitter.

   Korpustyp: Untertitel

Fuimos a nadar y a escalar, y una noche hubo una tormenta con relámpagos.

Wir waren schwimmen und klettern. Einmal gab es ein Gewitter!

   Korpustyp: Untertitel

Ay, te adoro de esta forma, con tus ojos despidiendo relámpagos.

Ich liebe Sie, wenn Ihre Augen so gefährlich aufblitzen.

   Korpustyp: Untertitel

He dicho "santos relámpagos" tantas veces, que ya no significa nada.

Ich sagte so oft "Jiminy Jillickers", bis es seine Bedeutung verlor.

   Korpustyp: Untertitel

Cierres de cremallera "cierres relámpago" (exc. con dientes de metal común)

Reißverschlüsse (ausg. mit Zähnen aus unedlen Metallen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

El también recarga las nubes de humedad, y la nube dispersa sus Relámpagos.

Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Las crisis de hoy reflejan la velocidad relámpago de un mundo interconectado.

Die aktuellen Krisen sind ein Ausdruck der rasenden Geschwindigkeit in unserer vernetzten Welt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Existe consenso en que prácticas, como las órdenes relámpago, el spoofing (simulación) y el pinging son desleales o incluso abusivas.

Es bestand Einvernehmen darüber, dass Praktiken wie Blitzorder, Spoofing und Pinging unlauter oder sogar missbräuchlich sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que vi fue ese, ese relámpago de luz azul, y las chispas, y luego lo más extraño de tod…

Uh, was ich gesehen habe, um, Dieses blaue Blitzlicht Und Funken,

   Korpustyp: Untertitel

Una ciudad sumida en el caos, un asalto relámpago...... y 4 millones de dólares en un caos vial.

Eine Stadt im Chaos, ein Überfall und vier Millionen Dollar durch einen Verkehrsstau.

   Korpustyp: Untertitel

Entonces, a no ser que tuvieran un noviazgo relámpago, debía conocer al teniente Manion antes de divorciarse.

Sofern das also keine ganz stürmische Geschichte war, kannten Sie Lt. Manion schon vor Ihrer Scheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Y cuando el gato presumido y el perro valiente con voces famosas se conocen, entonces verán un relámpago de la contribución de Tyler a la película.

Wenn sich also die hochnäsige Katze und der mutige Hund das erste Mal treffen…...kann man Tylers Beitrag zum Film sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Opina que, para cumplir el principio de igualdad de trato de todos los inversores, debe descartarse expresamente la práctica de las órdenes relámpago;

ist der Auffassung, dass die Praxis der Blitzaufträge ausdrücklich untersagt werden sollte, um dem Grundsatz der Gleichbehandlung aller Anleger zu entsprechen;

   Korpustyp: EU DCEP

¿Sabe la Comisión qué debatieron los señores Karamanlis y Schröder durante la visita relámpago a Atenas realizada por este último en septiembre de 2004?

Ist der Kommission bekannt, was Karamanlis und Gerhard Schröder auf dessen letztem Blitzbesuch in Athen im September 2004 besprochen haben?

   Korpustyp: EU DCEP

Una buena idea consiste en gravar con impuestos los aspectos negativos de la mundialización, como el llamado «capital relámpago» o el comercio de armas.

Die Besteuerung der negativen Seiten der Globalisierung wie Spekulationskapital oder Waffenhandel ist ebenfalls ein sinnvoller Gedanke.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sorprendentemente, el Presidente de la Comunidad Autónoma, Sr. Zaplana, tras una visita relámpago decidió que no era pertinente la declaración de zona catastrófica.

Erstaunlicherweise hat Herr Zaplana, der Präsident der Autonomen Gemeinschaft, nach einem Blitzbesuch in der Region beschlossen, daß die Erklärung zum Katastrophengebiet nicht notwendig ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

los artículos del capítulo 96 [por ejemplo: cepillos y brochas, juegos o surtidos de viaje para costura, cierres de cremallera (cierres relámpago), cintas entintadas para máquinas de escribir];

Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Reisezusammenstellungen zum Nähen, Reißverschlüsse, Farbbänder für Schreibmaschinen);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mi propio asistente ha hecho un viaje relámpago a Estocolmo este fin de semana para una fiesta de compromiso: no una boda, solo una fiesta de compromiso.

Mein Assistent ist am vergangenen Wochenende beispielsweise kurz für eine Verlobungsfeier nach Stockholm geflogen – es war nicht einmal eine Hochzeit, sondern nur eine Verlobung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En segundo lugar, Europa tiene que ayudar a controlar la afluencia de «capital relámpago» a los países en vías de desarrollo.

Zweitens muß Europa bei der Kontrolle des Zustroms von kurzfristigem Kapital in Entwicklungsländer helfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los vecinos dicen lo que comenzó como una granizada torrencial hoy a la tarde. De repente todo se convirtió en unas ráfagas masivas de relámpagos.

Einwohner berichten, was wie ein sintflutartiger Hagelsturm begonnen hat, am späten Nachmittag, wandelte sich plötzlich in massive Blitzschläge um.

   Korpustyp: Untertitel

Pedid a Jehovah la lluvia de la Estación Tardía! Jehovah produce Relámpagos y hace llover. El da pan al hombre, y hierba en el campo.

So bittet nun vom HERRN Spätregen, so wird der HERR Gewölk machen und euch Regen genug geben zu allem Gewächs auf dem Felde.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aconteció al tercer Día, al amanecer, que hubo truenos y Relámpagos, una densa nube sobre el monte, y un fuerte sonido de corneta.

Als nun der dritte Tag kam und es Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen und eine dicke Wolke auf dem Berge und ein Ton einer sehr starken Posaune;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Esos consumidores son los más vulnerables, por encontrarse en muchos casos en una cultura con la que no están familiarizados, posiblemente en una gira relámpago por varias ciudades y sin conocimiento de la legislación local.

Gerade diese Verbraucher sind am meisten gefährdet, oft sind sie in einer Kultur, mit der sie nicht vertraut sind, und möglicherweise befinden sie sich auf einer kurzen Rundreise durch verschiedene Städte, wo sie sich der jeweils vor Ort geltenden Gesetze nicht bewußt sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, ¿qué nos dicen de la situación en Afganistán, donde ya ha habido una guerra relámpago y donde, día tras día, presenciamos, en silencio, los apuros de las mujeres afganas?

Doch was ist mit der Situation in Afghanistan, wo ein Blitzkrieg stattgefunden hat und wo die afghanischen Frauen tagtäglich im Stillen ein höchst beklagenswertes Dasein fristen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

los artículos del capítulo 96 [por ejemplo: brochas, cepillos, botones, cierres de cremallera (cierres relámpago), peines, boquillas (embocaduras) y cañones (tubos) para pipas, boquillas para cigarrillos o similares, partes de termos, estilográficas o portaminas].

Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Knöpfe, Reißverschlüsse, Kämme, Mundstücke und Rohre für Tabakpfeifen, Zigarettenspitzen oder dergleichen, Teile von Isolierflaschen, Kugelschreiber, Füllhalter, Drehbleistifte).

   Korpustyp: EU DGT-TM

los artículos del capítulo 96 (por ejemplo: cepillos y brochas, juegos o surtidos de viaje para costura, cierres de cremallera (cierres relámpago), cintas entintadas para máquinas de escribir, compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés);

Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Reisezusammenstellungen von Waren zum Nähen, Reißverschlüsse, Farbbänder für Schreibmaschinen, hygienische Binden (Einlagen) und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder); oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

(9) En el territorio de la Comunidad se producen distintos tipos de inundaciones, tales como, inundaciones fluviales, inundaciones relámpago, inundaciones urbanas e inundaciones causadas por el mar en las zonas costeras.

(9) In der Gemeinschaft treten verschiedene Arten von Hochwasser auf, z. B. Hochwasser in Flüssen, Sturzfluten, Hochwasser in Städten und vom Meer ausgehenden Hochwasser in Küsten­gebieten.

   Korpustyp: EU DCEP

(9) En el territorio de la Comunidad se producen distintos tipos de inundaciones, tales como, inundaciones fluviales, inundaciones relámpago, inundaciones urbanas , inundaciones de aguas residuales e inundaciones causadas por el mar en las zonas costeras.

(9) In der Gemeinschaft treten verschiedene Arten von Hochwasser auf, z. B. Hochwasser in Flüssen, Sturzfluten, Hochwasser in Städten , aus Kanalisations ­systemen und vom Meer ausgehenden Hochwasser in Küstengebieten.

   Korpustyp: EU DCEP

La idea que subyace a las guerras preventivas es que la fuerza estadounidense se debe proyectar a través de guerras relámpago de alta tecnología iniciadas desde suelo estadounidense, o desde el de aliados incondicionales.

Dem Präventivkrieg liegt die Vorstellung zugrunde, dass amerikanische Truppen im Rahmen hoch technisierter Blitzkriege von amerikanischem Boden oder vom Territorium unkritischer Verbündeter aus mit großer Geschwindigkeit zum Einsatz gebracht werden sollen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Hemos simulado varias estrategias de ataque en el nuevo ordenador Kutuzov y descubierto que un ataque relámpago con diez divisiones desde el norte, y cinco más a través de Checoslovaquia, nos conduciría a la victoria en cinco días contra cualquier respuesta defensiva posible.

Wir spielten diverse Angriffsstrategien auf dem neuen Kutusow-Computer durch und fanden, dass ein Blitzangriff von zehn Panzerdivisionen vom Norden und von fünf weiteren durch die Tschechoslowakei in fünf Tagen zu einem totalen Sieg über jedes Verteidigungsszenarium führen würde!

   Korpustyp: Untertitel

Respecto de los objetivos más amplios, ciertamente nuestra influencia sobre la formulación de las políticas en los organismos de la ONU se verá aumentada cuando mantengamos conversaciones continuadas más normales en vez de la operación relámpago de financiar un proyecto aquí y otro proyecto allí.

Was die umfassenderen Zielsetzungen anbelangt, so erhöht sich natürlich unser Einfluss auf die Meinungsbildung in UNO-Gremien, wenn an die Stelle der Blitzaktionen, mit denen wir ein Projekt hier und ein Projekt dort finanzieren, eine normalere Diskussion tritt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que se suponía que iba a ser una guerra relámpago se ha convertido en una pesadilla sin fin: 40 años es tanto tiempo que generaciones enteras de palestinos nunca han conocido nada más que ocupación, humillación, puestos de control y después el muro y casi el encarcelamiento total.

Was ursprünglich ein Blitzkrieg werden sollte, verwandelte sich in einen nicht enden wollenden Albtraum: 40 Jahre sind eine so lange Zeit, dass ganze Palästinensergenerationen nichts anderes kennen als Besatzung, Erniedrigung, Grenzkontrollposten und dann die Mauer und die nahezu völlige Gefangenschaft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y en cuanto a la señora Gacek y al señor Batten y sus antibritánicas contribuciones "relámpago" -puesto que no están aquí ahora para escuchar ninguna respuesta al respecto- diría que el sistema del Reino Unido probablemente no es ni mejor ni peor que el de muchos otros países en la Unión Europea.

Was nun Urszula Gacek und Gerard Batten und ihre antibritischen Tiraden mit anschließendem Abtauchen angeht - denn beide sind nun nicht mehr zugegen, um sich die Reaktionen auf ihre Auslassungen anzuhören - so möchte ich entgegnen, dass das britische System wahrscheinlich nicht besser und nicht schlechter ist als viele andere Identitätssysteme in der Europäischen Union.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Finalmente, ¿seguirá la Comisión el ejemplo del Gobierno del Reino Unido, que publica en su sitio Internet una lista actualizada de los casos de cambio relámpago de empleo, o accederá, al menos, a publicar los casos en que intervienen altos funcionarios?

Inwiefern ist die Kommission bereit, dem Beispiel der Regierung des Vereinigten Königreichs zu folgen und eine aktuelle Liste aller vom sogenannten Drehtüreffekt betroffenen Fälle oder zumindest jener, die hochrangige Beamte betreffen, zu veröffentlichen?

   Korpustyp: EU DCEP