Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se organizan sesiones de relajacion , tratamientos de belleza, talleres para la salud y la nutricion.
Sessions sind Entspannung , Beauty-Behandlungen, Workshops für Gesundheit und Ernährung organisiert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En el Gotthard sera acogido con la tranquilidad y relajacion que se vive en su interior.
AT
Im Gotthard empfängt Sie Ruhe und Entspannung und natürlich der Duft aus der eigenen Backstube.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Jacuzzi y la zona Chill out con magnifica hamacas grandes de estilo balines permiten el descanso y la relajacion en un ambiente tranquilo.
Die Jacuzzi und Ruheraum mit herrlichem großen balinesischen Stil Betten ermöglichen Erholung und Entspannung in einer ruhigen Umgebung.
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
El ambiente tranquilo de hotel ofrece relajacion agradable, con terraza de bienestar y con parque fitness, pero los aficionados al deporte pueden encontrar los programas correspondientes, ya que el hotel ofrece oportunidades para practicar senderismo y tiro con arco.
Die stille Atmosphäre vom Hotel bietet eine angenehme Entspannung für seine Gäste. Wellness Terrasse und Fitness Park erwarten die sich nach Erholung sehnenden Gäste und die Liebhaber des Sportes können das richtige Programm für sie zu finden, da das Hotel bietet Möglichkeiten zu Wandern und Bogenschießen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
piscina cubierta, masajes relajantes, refrescantes estancias en la sauna, minutos de relajacion en el jacuzzi y unos tragitos del famoso agua con tecnologia "Grander", todo ello proporciona al espiritu de la vida energias renovadas.
AT
Hallenbad, wohltuende Massagen, erfrischende Saunagänge, prickelnde Minuten im Whirlpool und ein paar Schluck vom weltberühmten "Grander-Wasser" - all das und noch mehr vermag Ihren Lebensgeistern neue Energie zu geben.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la musica de relajacion inusual o musica para meditacion excepcional
ungewöhnliche Relaxation Musik oder außergewöhnliche Meditationsmusik
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
relajación
Entspannung 654
Lockerung 100
Erholung 63
Relaxation 22
Erschlaffung 4
.
relajacion isotermica
.
.
plano relajación
.
.
.
.
.
relajación dérmica
.
relajación másica
.
relajación activa
.
relajación magnética
.
relajación cuantitativa
quantitative Lockerung 2
.
caracteristica de relajacion
.
curva de relajacion
.
nivel de relajacion
.
clase de relajacion
.
tratamiento de relajacion de tensiones
.
seminario de relajación
.
longitud de relajación efectiva
.
longitud de relajación local
.
.
tiempo de relajación
Relaxationszeit 1
.
presión de relajación
.
relajación magnética larga
.
oscilador de relajación
.
oscilación de relajación
.
relajación del músculo cardiaco
.
relajación del acero
.
relajación del crédito
.
estado de relajación
.
relajación de tensión
.
.
técnicas de relajación
.
etiquetado por relajación
.
técnica de relajación
.
relajación de la tensión
.
encogimiento por relajación
.
.
periodo de relajación
.
relajación de esfuerzos mecánicos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortesía El spa es un lugar de serenidad, tranquilidad y relajación .
Höflichkeit Das Spa ist ein Ort der Ruhe, Stille und Entspannung .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sildenafilo, por tanto, eleva el GMPc en las células de la vasculatura muscular lisa pulmonar produciendo relajación .
Sildenafil erhöht somit cGMP innerhalb der glatten Muskelzellen der Lungengefäße und führt so zu einer Entspannung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El ambiente similar al útero naturalmente proporciona un estado de relajación .
Die Gebärmutter artige Umgebung bietet einen natürlichen Zustand der Entspannung .
SLICE Power Spice combina relajación edificante con un potente efecto psicadelico.
ES
SLICE Power Spice kombiniert aufbauende Entspannung mit einer potenten psychedelischen Wirkung.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la oxibutinina actúa como antagonista competitivo de la acetilcolina en los receptores muscarínicos post-gangliónicos, que produce como resultado una relajación del músculo liso de la vejiga.
Oxybutynin wirkt auf postganglionäre Muscarinrezeptoren als kompetitiver Antagonist von Acetylcholin, was zu einer Entspannung der glatten Blasenmuskulatur führt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La atmósfera similar al vientre provee naturalment…...un estado de relajación .
Die Gebärmutter artige Umgebung bietet einen natürlichen Zustand der Entspannung .
RITUALS no es solo el cuidado de la piel, es también la relajación de los sentidos.
ES
Raymond Cloosterman ist nicht nur die Pflege der Haut wichtig, sondern auch die Entspannung aller Sinne.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una relajación del músculo liso, permitiendo la afluencia de sangre a los tejidos del pene, produciendo por tanto una erección.
Dadurch ergibt sich eine Entspannung der glatten Muskulatur und Blut fließt in das Penisgewebe, wodurch eine Erektion hervorgerufen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este espacio debería sevir para la relajación y la meditació…
Der Raum sollte der Entspannung und der Meditation diene…
Isla Anhelan para el descanso y la relajación .
Insel Sie sehnen sich nach Ruhe und Entspannung .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
relajación de las articulaciones, conciencia y movilidad de la columna vertebral y la espalda (rotaciones, flexiones laterales, ondas, trabajo en parejas) ;
DE
Lockerung der Gelenke, Bewußtsein und Beweglichkeit der Wirbelsäule/Rücken (Rotation, Seitbeuge, Welle, Partnerarbeit);
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
En definitiva, ¿qué significa la relajación presupuestaria?
Was bringt die haushaltspolitische Lockerung denn letztlich mit sich?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La relajación cuantitativa representa uno de esos intentos.
Die quantitative Lockerung stellt einen solchen Versuch dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Parlamento debería dejar clara su expectativa de que se debatan pronto los efectos derivados de la relajación de las restricciones a la competencia.
Das Parlament sollte deutlich machen, dass es erwartet, dass es zügig zu einer Auseinandersetzung mit den Effekten der Lockerung der Werbebeschränkungen kommt.
Sin embargo, al mismo tiempo, está pidiendo relajación comercial directamente desde Pakistán.
Gleichzeitig wird jedoch um eine Lockerung des Handels direkt aus Pakistan gebeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La relajación de los principios que rigen el Pacto de Estabilidad y Crecimiento es muy preocupante.
Die Lockerung der Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts ist äußerst besorgniserregend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El embargo debe mantenerse, sin ninguna relajación , tanto tiempo como continúen los abusos de los derechos humanos.
Solange Menschenrechte missachtet werden, muss das Embargo ohne jede Lockerung bestehen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta relajación ha sido evidente en la mayor parte de los países .
Eine solche Lockerung war in den meisten Ländern zu beobachten .
Hace hincapié en que la crisis económica actual no justifica una relajación de las políticas de control de las concentraciones de la UE;
betont, dass die derzeitige Wirtschaftskrise eine Lockerung der Fusionskontrollpolitik der Union nicht rechtfertigt;
¿Cuándo se aplicará en la práctica la relajación propuesta?
Wann wird die vorgeschlagene Lockerung in die Praxis umgesetzt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De Haan ofrece una mezcla ideal de naturaleza, cultura, gastronomía y relajación .
De Haan bietet einen idealen Mix von Natur, Kultur, Gastronomie und Erholung .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo trato de conseguir un poco de descanso y relajación
Ich versuche doch nur etwas Ruhe und Erholung zu bekommen.
Hotel Borinquen Mountain Resort & Spa es el lugar perfecto para la diversión, aventura y relajación .
Das Hotel Borinquen Mountain Resort & Spa ist der perfekte Ort für Vergnügen, Abenteuer und Erholung .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante una visita que usted encontrará paz y relajación .
DE
Bei einem Besuch finden Sie hier Ruhe und Erholung .
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deporte, diversión y relajación se combinan en el Seedammbad, tanto en interiores como exteriores.
DE
Sport, Spaß und Erholung verbinden sich im Seedammbad – drinnen wie draußen.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deporte, diversión y relajación se combinan en el Seedammbad, tanto en interiores como en exteriores.
DE
Sport, Spaß und Erholung verbinden sich im Seedammbad – drinnen wie draußen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los sonidos de las aves, monos y mar crean una sensación de tranquilidad y relajación .
Die Geräusche der Vögel, Affen und der Wellen gestalten ein Gefühl von Erlebnis und Erholung .
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Normandy Barrière Deauville es la ubicación ideal para familias y grupos que buscan relajación y disfrute.
Das Hotel ist für Familien und Gruppenreisende ideal, die Erholung und Unterhaltung suchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
€ 110. Esta excepcional villa ofrece muchas oportunidades para la relajación y está también adecuado para alquiler para vacaciones.
Diese außergewöhnliche Villa bietet unzählige Möglichkeiten für Entspannung und Erholung und eignet sich durch das Apartment auch zur Ferienvermietung.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Localizado al otro lado del lago Arenal, el Hotel Arenal Vista Lodge ofrece confort y relajación .
An der Seite der Arenal Lagune gelegen, bietet sie Erholung und Komfort.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El color azul es el tono perfecto para lograr un estado de relajación y de descanso del cuerpo.
Blau eignet sich ideal, um in einen tiefen Zustand der Relaxation und Entspannung einzutreten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esto a su vez, produce la relajación del músculo liso, permitiendo una mayor afluencia de sangre al pene.
Daraus resultiert eine Relaxation der glatten Muskulatur, wodurch ein gesteigerter Bluteinstrom in den Penis ermöglicht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas
bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut
Si es así, esta tienda de CD con música de relajación está diseñada específicamente para usted.
Dann ist dieser Internetgeschäft mit Meditationsmusik und Relaxation Musik direkt für Sie bestimmt.
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Cabe esperar que esa reducción de la sobrecarga de calcio celular aumente la relajación miocárdica y por tanto reduzca la rigidez diastólica de la cavidad ventricular izquierda.
Diese Reduktion der intrazellulären Calciumüberladung dürfte die myokardiale Relaxation verbessern und dadurch die diastolische linksventrikuläre Steifigkeit vermindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CDs de música de relajación , música para meditación y ejercicios de entrenamiento mental para lograr el estado alterado de conciencia
Relaxation Musik CDs, Meditationsmusik und mentale Übungen für den veränderten Bewusstseinszustand
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
En el centro de relajación Piramida los huéspedes podrán relajarse en una sauna con ambiente mixto seco y húmedo con instalación de cromoterapia o disfrutar de distintos tipos de masajes.
EUR
Im Piramida Relaxation Center können sich Gäste in einer kombinierten Trockensauna mit Dampfbad und Farbentherapie entspannen oder verschiedene Massagen nutzen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fundamentalmente en aplicaciones de componentes de magnesio, los tornillos de aluminio ofrecen sustanciales ventajas técnicas en cuanto a corrosión electro-química, así como a la relajación térmica.
Vor allem bei der gemeinsamen Verwendung mit Magnesiumkomponenten bieten Aluminiumschrauben wesentliche technische Vorteile bzgl. elektrochemischer Korrosion und temperaturbedingter Relaxation .
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wellness salones de masaje masajes tailandeses relajarse Centros de distensión cosmética cerveza masaje salud spa República Checa Moravia Wellness hotel saunas Vacaciones belleza relajación Casino Juegos de suerte hotel cuidado del cuerpo
ES
Tschechische Republik schönheit bier gesundheit Casino Relaxationszentren entspannung Glücksspiele Mähren spa saunas wellness thailändische massagen Relaxation wellness-hotel pflege für Körper kosmetik masságensalone hotel massage Urlaub
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a cada latido del corazón le sigue rítmicamente la relajación .
jedem Schlag des Herzens folgt rhythmisch die Erschlaffung .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Utilizado con ketamina para la inducción de la anestesia, produce una relajación esencial que permite una inducción e intubación suaves.
Anwendung mit Ketamin bei der Anästhesieeinleitung, wodurch eine wesentliche Erschlaffung erreicht wird, die einen glatten Einleitungsverlauf samt Intubation ermöglicht.
Con el aumento de la edad puede ser el resultado de una relajación de la piel y el tejido conectivo estéticamente fuerte interferir párpados caídos y las bolsas.
Mit zunehmendem Alter können aufgrund einer Erschlaffung der Haut und des Bindegewebes ästhetisch stark störende Schlupflider und Tränensäcke entstehen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
· convulsiones tónicas (contracciones musculares involuntarias muy potentes y de larga duración) · convulsiones clónicas (contracción y relajación alternativas en rápidas sucesiones) · nistagmo (movimientos espasmódicos del ojo) · opistótonos (hiperextensión)
· tonische Krämpfe(unwillkürliche Muskelzusammen- ziehung von großer Stärke und langer Dauer) · klonische Krämpfe (wenn die Spannung mit Erschlaffung in schneller Folge wechselt) · Nystagmus (Augenzucken) · Opisthotonus (Überstreckung)
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
relajación cuantitativa
quantitative Lockerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La relajación cuantitativa representa uno de esos intentos.
Die quantitative Lockerung stellt einen solchen Versuch dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque el gobierno de los EE.UU. está haciendo otras cosas también -estímulo presupuestario, relajación cuantitativa y otras utilizaciones de los fondos de rescate-, no está haciendo todo lo que debería.
Obwohl die US-Regierung auch andere Maßnahmen umsetzt - fiskalische Anreize, quantitative Lockerung und andere Verwendungsarten der Rettungsfonds -, tut sie nicht alles, was sie tun sollte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
tiempo de relajación
Relaxationszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El efecto del mangafodipir es acortar el tiempo de relajación longitudinal (T1) de los tejidos a los que va dirigido durante la IRM, llevando a un incremento en la intensidad de la señal (brillo) de, p. ej. los parénquimas hepático y pancreático.
Mangafodipir bewirkt eine Verkürzung der longitudinalen Relaxationszeit (T1) des Zielgewebes während der MRT, wodurch es zu einem Anstieg der Signalintensität (Helligkeit) z.B. vom Pankreas- und Leberparenchym kommt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "relajacion"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta exclusivamente diseñado para relajaciones profundas.
Es ist für Tiefenentspannung konzipiert.
Si la Comisión considera de manera tan positiva estos acuerdos, ¿por qué no presiona a través de la OMC para que se impongan relajaciones similares a escala multilateral?
Wenn die Kommission solche Abkommen als so positiv bewertet, warum setzt sie sich nicht für ähnliche Erleichterungen auf multilateraler Ebene — über die WTO — ein?
Enseguida nos encargamos de usted que se siente a gusto para gozaar deun momento de de relajacion y de conviviabilidad en un ambiente de sueno.
Man fühlt sich in der angenehmen Atmosphäre sofort wohl, geniesst die erholsamen und entspannenden Momente in traumhafter Umgebung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo puedo comprender las preocupaciones del sector europeo, pero realmente no puedo imaginarme que las relajaciones concedidas conviertan a Papúa Nueva Guinea en un competidor serio de nuestra industria conservera.
Ich verstehe gleichzeitig die Sorgen der europäischen Industrie, kann mir aber, ehrlich gesagt, nicht vorstellen, dass die gewährten Erleichterungen dazu führen, dass Papua-Neuguinea eine ernstzunehmende Konkurrenz für unsere Konservenindustrie wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
