Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sesión plenaria comenzó con dos relatos personales sobre resiliencia.
Die Plenarsitzung begann mit zwei sehr persönlichen Geschichten über Ausdauer.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, hace diez años se publicó un bello relato del escritor belaruso Vasil Bykov.
Herr Präsident, vor zehn Jahren wurde eine schöne Geschichte des belarussischen Schriftstellers Wassili Bykow veröffentlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lewis, oye, tuvimos que cambiar el relato .
Lewis, hör zu, wir mußten unsere Geschichte ändern.
La extensión máxima de los relatos será de 100 caracteres, con espacios incluidos.
ES
Die maximale Länge der Geschichten beträgt 100 Zeichen inklusive Leerzeichen, also wie ein Tweet
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Pero hoy resulta difícil recrear ese relato , en vista de que existen tantas historias de problemas.
Angesichts der vielen schlechten Nachrichten ist es heute allerdings schwierig, eine solche Geschichte wieder zu erschaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tienes un gran relato para contar.
Du wirst eine große Geschichte erzählen können
Marilyn & Me es el relato íntimo de una leyenda al borde del precipicio y un joven fotógrafo de camino a la fama.
Marilyn & Me erzählt die intime Geschichte zwischen einer Legende vor dem Absturz und einem jungen Fotografen auf dem Weg zur Spitze.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Podría unirse como anexo al relato de Dickens sobre Scrootch.
Er könnte als Anlage zu der Geschichte von Dickens über Scrootch verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo saberlo con un relato corto. Cualquiera puede escribir un relato corto.
Von einer Geschichte allein kann man doch so etwas nicht beurteilen.
leo relatos de personas que obtuvieron beneficios de programas de la Fundación?
Geschichten über Leute lesen, deren Leben von den Stiftungsprogrammen nachhaltig beeinflusst wurde?
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lugares, personas, hechos historicos, costumbres y objetos de diferentes épocas y regiones de México son incorporados en el relato ficticio.
DE
Orte, Personen, historische Fakten werden zitiert, Bräuche und Objekte aus verschiedenen Epochen und Regionen Mexikos in die fiktive Erzählung eingebaut.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, conocerán ustedes el relato bíblico de un pueblo que vagó por el desierto durante 40 años.
– Herr Präsident, Sie kennen doch die biblische Erzählung von einem Volk, das 40 Jahre lang durch die Wüste zog.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El relato se quema con las chispas del fuego.
Die Erzählung knistert und knackt, mit flammendem Witz.
Total que, lo que es natural en un relato, en un ciclo de relatos parece artificial.
PL
Was in einem Einzelroman an sich ganz natürlich ist, wirkt bei einem Zyklus von Erzählungen einfach unnatürlich.
PL
Sachgebiete:
verlag kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
En las informaciones sobre los tsunamis que devastaron el Asia sudoriental hace apenas un mes han predominado -y resulta comprensible- los relatos de muertes, sufrimientos y destrucción física de las infraestructuras, pero el hombre no fue el único que sintió sus repercusiones.
Berichte über die Tsunamis, die vor knapp einem Monat Südostasien verwüsteten, wurden verständlicherweise von Erzählungen über Tod, Leiden und die physische Zerstörung der Infrastruktur beherrscht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"La visita" no puede tener un final feliz como tu relato .
"Der Besuch" kann kein Happy End haben wie in deiner Erzählung .
Caracas travel es un lugar hecho por y para viajeros con relatos de viajes y tours destacados publicados con actualizaciones reciente.
Caracas reisen ist ein Ort von und für Reisende mit Erzählungen von Reisen und Touren gemacht vorgestellten kürzlich Updates veröffentlicht.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Pero, según el relato bíblico que evoca el episodio de la Torre de Babel, los hombres intentaron construir una torre que llegara al cielo y los situara en pie de igualdad con Dios.
Der biblischen Erzählung vom Turmbau zu Babel zufolge haben die Menschen versucht, einen Turm mit einer Spitze bis zum Himmel zu bauen, durch den sie Gott gleichgestellt werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se resume una vida en un relato .
Kein Leben kann in einer Erzählung zusammengefasst werden.
Publicó críticas, poesías y relatos en revistas y antologías.
DE
Sie veröffentlicht Kritiken, Gedichte und Erzählungen in Zeitschriften und Anthologie.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fotos y relatos de las acciones se encuentran en la crónica y la galería de fotos.
DE
Berichte und Bilder unserer Aktionen finden sich in der Foto-Galerie.
DE
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, los visitantes escucharán relatos de personas que viven en diferentes países de la UE.
Die Besucher werden auch Berichte von Menschen hören, die in verschiedenen EU-Staaten leben.
Buen…más bien un relato de lo que ocurrió.
Na j…oder eher ein Bericht darüber, was passiert ist.
Este no es un relato de un viaje determinado.
DE
Dies ist kein Bericht von einer bestimmten Reise.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, todos los relatos e imágenes que nos llegan atestiguan la dimensión de la tragedia que afecta a Mozambique.
Herr Präsident! Alle Berichte und Bilder, die uns erreichen, legen Zeugnis vom Ausmaß der Tragödie ab, von der Mosambik betroffen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los relatos son confusos, pero se refieren a un exorcismo inverso
Die überlieferten Berichte sprechen von einem gegenteiligen Exorzismus.
Además del relato del hecho histórico, san Pablo añade un comentario suyo:
Dem Bericht der historischen Tatsachen fügte Paulus einen eigenen Kommentar hinzu:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Escuché, pues, sus relatos , lamentablemente similares en cuanto al sufrimiento pero que exponían, obviamente, interpretaciones muy diferentes.
Ich habe Berichte gehört, die sich in Bezug auf die durchgemachten Leiden unglücklicherweise sehr ähnelten, aber natürlich eine ganz verschiedene Sicht der Ereignisse enthielten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un relato de cada testigo. Los nombres de los cocheros. Y luego tráigala a esta oficina para revisión.
Ein Bericht von jedem Zeugen, die Namen der Kutscher, dann gibt alles zur Revision hier ab.
Desafortunadamente todavía no es posible encontrar un relato más detallado sobre la historia del baccara…
Letztendlich, ein Bericht mit mehr Einzelheiten über die Geschichte des Baccarat, ist nirgends zu finde…
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el relato de la izquierda sobre Israel lo que está causando el resurgimiento del antisemitismo.
Es ist der Narrativ , den die "Linke" über Israel erzählt, der zur Renaissance des Antisemitismus führt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Porque si se permite una "excusa" para el relato falso de los extremistas islámicos, entonces habrá que permitir las demás.
Denn wenn man eine "Entschuldigung" für den einen falschen Narrativ der islamischen Extremisten zulässt, dann muss man auch Entschuldigungen für die anderen zulassen.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Rara vez se encuentra la verdad en el relato público palestino.
Im palästinensischen öffentlichen Narrativ ist die Wahrheit selten zu finden.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principales a este relato deben ser las preguntas que precisan de usted natal.
Hauptsache bei dieser Erz ?hlung sollen die berichtenden Fragen ?ber Sie den Verwandte sein.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Adem?s el relato puede incluir las historias cortas rid?culas contadas por los veteranos la organizaci?n.
Au?erdem kann die Erz ?hlung die kurzen l?cherlichen Geschichten aufnehmen, die mit den Veteranen der Organisation erz?hlt sind.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Es importante que este relato una a todos los participantes, ha creado el esp?ritu corporativo en las organizaciones y el sentimiento del patriotismo corporativo, ya que esto contribuir? al aumento de la eficiencia del trabajo de toda la firma en total.
Ist es wichtig, dass diese Erz ?hlung alle Teilnehmer vereinigt hat, hat den korporativen Geist in die Organisationen und das Gef?hl des korporativen Patriotismus geschaffen, da es zur Erh?hung der Effektivit?t der Arbeit der ganzen Firma insgesamt beitragen wird.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos revisado su relato . En toda Praga no existe un solo arquitecto llamado Vanek. ¡Miente!
Wir haben Ihre Aussage überprüft, Fräulein Novotny, und in ganz Pra…gibt es keinen Architekten mit dem Namen Vannek, Sie haben gelogen.
Creo que fui clara, el tribunal desea escuchar el relato de la Srta. Toller.
Ich habe bereits klar gemacht, dass das Gericht die Aussage von Ms Toller hören will.
La computadora de la nave auxiliar corrobora una parte de su relato .
Die Aufzeichnungen im Rettungsschiff bestätigen Ihre Aussage zum Teil.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe Hutchinson sobre el trabajo de la Asamblea en 2007 es, a mi juicio, un relato exhaustivo tanto de los avances realizados durante el último año como de los retos que hemos tenido que afrontar.
Der Bericht von Herrn Hutchinson über die Arbeit der Versammlung im Jahr 2007 enthält meiner Meinung nach eine umfassende Darstellung sowohl der Fortschritte der letzten Jahre als auch der Herausforderungen, vor denen wir gestanden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería muy positivo reconocer el pasado fuera del contexto político, sin el sesgo político actual, y formular un relato histórico común.
Es wäre gut, würde man die Vergangenheit ohne politische Vorbehalte betrachten, ohne tagespolitisch begründete Einseitigkeit, und eine gemeinsame historische Darstellung formulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, los chinos que utilizan Internet como fuente de noticias tomaron conciencia de que ningún relato -ni chino ni occidental- está exento de errores.
Die Folge ist, dass Chinesen, die das Internet als Nachrichtenquelle nutzen, sich der Tatsache bewusst wurden, dass keine Darstellung - ob chinesisch oder westlich - ohne Fehler ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma más poderosa de conocer a alguien es escuchando su relato .
Und wir lernen Menschen am besten kennen, wenn wir ihre Geschichten hören.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Pero sirven además de base al relato sobre cómo se desarrollaron los hechos.
Sie sind die Grundlage der Geschichten , wie die Angriffe durchgeführt wurden.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De mi relato no puede extraerse ningún conocimiento nuevo.
Aus meinem Erzählen kann keine neue Erkenntnis gewonnen werden.
En muchos pasajes desarrolla con verosimilitud lo que el texto apenas sugiere, y hacia el final de la historia el plano visual está a cargo del verdadero relato .
DE
An vielen Stellen spinnt sie ihn überzeugend weiter, und gegen Ende der Geschichte übernimmt die Bildebene sogar das eigentliche Erzählen .
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
China se aleja de una revaloración de Mao o un relato honesto de lo que sucedió en Tiananmen en 1989.
China lehnt eine Neubewertung Maos oder eine ehrliche Schilderung dessen ab, was 1989 auf dem Platz des Himmlischen Friedens passierte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El relato de los temas como estrategia de comunicación política para el mundo indígena”. El segundo facilitador, el mexicano Héctor Muñoz expuso sobre los “Retos de la comunicación política en el tema indígena” y “La construcción de una estrategia de vinculación y comunicación con el mundo indígena”.
DE
Die Schilderung von Themen als politische Kommunikationsstrategie für die indigene Welt.“ Die Präsentation des zweiten Experten, des Mexikaners Héctor Muñoz, hatte das Thema „Herausforderungen der politischen Kommunikation in indigenen Fragen“ und „ Die Ausarbeitung einer verbindenden und kommunikativen Strategie mit der indigenen Welt“.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El guión, que fue nominado para los Oscar, fue escrito y adaptado por Bruce Evans y Ray Gideon, pero es muy fiel al relato de Stephen King.
Das Drehbuch, das für den Academy Award nominiert wurde, wurde von Bruce Evans und Ray Gideon geschrieben, orientiert sich aber stark an der Kurzgeschichte von Stephen King.
ste apasionante relato titulado "Corazón de Guerra" y escrito por Sarah Pine, ganadora en 2009 del concurso global de relatos de Blizzard Entertainment, ofrece una visión completa sobre las experiencias por las que Garrosh Grito de Guerra ha tenido que atravesar hasta llegar al poder:
iese Kurzgeschichte "Herz des Kriegers", geschrieben von Sarah Pine, der Gewinnerin des weltweiten Schreibwettbewerbs 2009 von Blizzard Entertainment, erzählt von den Erfahrungen von Garrosh Hellschrei und seinem Aufstieg:
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta historia del reino del rey David se basa en un relato históric…de los más antiguos del mundo, escrito por un cronista anónim…en el Segundo Libro de Samuel del Antiguo Testamento.
Diese Geschichte der Herrschaft König Davids basier…auf einer der ältesten Erzählungen der Welt, festgehalten von eine…anonymen Chronisten im zweiten Buch Samuel des Alten Testaments.
Nótese que el estilo del relato sobre monstruos es muy simple, con frases muy cortas e ideas bastante básicas, como hambre, juego, monstruos y amistad.
Bitte bedenken Sie, dass der Stil der Erzählungen über Monster sehr einfach ist, mit kurzen Sätzen und ziemlich einfachen Ideen wie Hunger, Spiel, Monster und Freundschaft.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario preparar el relato corto interesante sobre la raz?n de la firma o el surgimiento del tipo de la actividad que es b?sica para la organizaci?n dada.
Man muss die kurze interessante Erz?hlung ?ber die Gr?ndung der Firma oder das Entstehen der T?tigkeitsart, die Haupt- f?r vorliegenden Organisation ist vorbereiten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Si despu?s de esto el relato a usted tiene ganas probar todos estos encantos sobre ?l, Rogneda Karpovna (Evdokia Petrovna) le espera.
Wenn nach dieser Erz?hlung Sie dieser Anmut auf sich erproben wollen, so wartet Rogneda Karpowna (Jewdokija Petrowna) auf Sie.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo un gran relato de China con casí 300 fotos.
DE
Z.B. einen großen Reisebericht über China mit fast 300 Fotos.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando dos jóvenes aristócratas ingleses, William Windham y Richard Pocock, descubrieron el priorato de "Chamouni" en 1741, no dudaron que su relato sobre este pequeño pueblo de montaña y sus glaciares se extendería por toda Europa.
Als zwei junge englische Aristokraten - William Windham und Richard Pocock - im Jahr 1741 auf das Priorat von "Chamouni" stiessen, war ihnen nicht bewusst, dass sich ihr Reisebericht über das kleine Bergdorf und seine Gletscher in ganz Europa verbreiten würde.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Biblia comienza por el relato de la creación, poniendo en escena a un Dios que, en vez de conservar sus bienes celosamente para sí desea compartirlo todo con los demás seres que él llama a la existencia.
EUR
Die Bibel beginnt mit dem Schöpfungsbericht und stellt einen Gott vor, der seine Güter nicht eifersüchtig für sich behält, sondern sie mit den Menschen teilen will, denen er das Leben schenkt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
«Pues en Él vivimos, nos movemos y existimos» (Hch 17, 28). Cuando leemos en el Génesis el relato de la creación corremos el riesgo de imaginar que Dios haya sido un mago, con una varita mágica capaz de hacer todas las cosas.
»Denn in ihm leben wir, bewegen wir uns und sind wir« (Apg 17,28). Wenn wir im Buch Genesis den Schöpfungsbericht lesen, so riskieren wir, uns vorzustellen, Gott sei ein Magier gewesen mit einem Zauberstab, der alle Dinge verwirklichen kann.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
relato
Geschichte erzählen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que no sea necesario incluir todo el relato .
Es wird vielleicht nicht nötig sein, die ganze Geschichte zu erzählen .
Sabe reflejar la esencia de lo étnico des de un punto de vista casi pictórico, retratar instantes que te cuentan un relato ; tanto estético como conceptualmente.
Er schafft es, die Essenz des Ethnischen aus fast malerischer Sicht zu erfassen, Augenblicke festzuhalten, die eine Geschichte erzählen , sowohl in ästhetischer wie in konzeptioneller Hinsicht.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe tenerse en cuenta la vulnerabilidad del solicitante frente a su entorno y, para garantizar la exactitud de su relato de hechos, debe utilizarse una lengua que pueda comprender con claridad.
Die Verletzlichkeit des Asylbewerbers in seinem Umfeld muss berücksichtigt werden, und um die Genauigkeit der Aussagen des Asylbewerbers zu gewährleisten, muss er eindeutig in der Lage sein, die Sprache zu verstehen.
Basándose en el relato de la testigo presencia…y en el testimonio del médico forens…la corte declara a los acusados inocentes.
Basierend auf den Aussagen der Augenzeugin und des Gerichtsmediziners, befindet das Gericht, die Angeklagten, als nicht schuldig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de mi relato , invito a los lectores a que examinen estrategias fundamentales para resistir y desafiar las influencias sociales no deseadas e introduzco el concepto de la trivialidad del heroísmo.
Am Ende meiner Ausführungen ermutige ich die Leser dazu, sich mit den grundlegenden Strategien auseinanderzusetzen, mit denen sie unerwünschten gesellschaftlichen Einflüssen widerstehen und diese hinterfragen können, und ich führe die Idee der Banalität des Heldentums ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según el relato de la antigua portavoz del Tribunal Penal Internacional creado por las Naciones Unidas, los tres líderes occidentales se reunieron con Chirac en el Elíseo en mayo de 1997, siete meses después de que se firmara el Acuerdo de Paz de Dayton a finales de 1995.
Die drei führenden westlichen Politiker sind den Ausführungen der ehemaligen Sprecherin des Strafgerichtshofs der UNO zufolge im Mai 1997, also siebzehn Monate nach Abschluss des Friedensabkommens von Dayton aus dem Jahre 1995, mit Chirac im Elysée-Palast zusammen getroffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la era de la información, el éxito depende no sólo de qué ejercito gane, sino también de qué relato gane.
Im Informationszeitalter hängt Erfolg nicht nur davon ab, wessen Armee siegreich bleibt, sondern auch davon, wer die bessere Story hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿El relato que escribiste sobre la reunión?
Die Story , die du über das Klassentreffen geschrieben has…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando estuvimos en Baghram hubo algo que no conseguimos ver y sobre lo que nos habló una periodista americana: la prisión de Baghram, en comparación con la cual los informes que recibimos de la Bahía de Guantánamo son el relato de un merienda escolar de domingo.
Als wir in Bagram waren, bekamen wir allerdings eine Sache nicht zu sehen, über die uns eine amerikanische Journalistin berichtete, und zwar das Gefängnis von Bagram, im Vergleich zu dem die Berichte von Guantánamo Bay wie die Beschreibung eines Sonntagsschulausflugs erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo UEN. - (PL) Señor Presidente, Señorías, el informe del señor Sturdy sobre los acuerdos de asociación económica constituye un relato preciso del actual estado de cosas.
im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Bericht von Herrn Sturdy über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen liefert eine exakte Beschreibung des aktuellen Sachstands.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit relato
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor, debería leer mis relatos.
Ihr solltet meine Chroniken lesen!
Es todo un relato delirante.
Das sind alles nur Wahnvorstellungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un relato pequeño, pero interesante.
Ein kleiner, aber guter Erzähler.
Me gustan mucho tus relatos.
Ich mag Ihre Artikel sehr.
Me están pidiendo otro relato .
Ich werde noch für eine andere Zeitung schreiben.
Volveré a escribir relatos cortos.
Ich schreibe wieder Kurzgeschichten.
Hijo mío, te contaré relatos extraordinarios.
Mein Sohn, ich erzähle dir, was du noch nie gehört hast.
Estaba adornando el relato de su violación.
Sie kam wieder mit ihrer Vergewaltigungsgeschichte.
Podría prolongar este relato durante horas.
Ich könnte dies beliebig fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese relato me hizo ser escritor.
Danach wollte ich Schriftsteller werden.
Quiero escribir un relato sobre artes marciales.
Ich will einen Fortsetzungsroman über Gerechtigkeitskämpfer schreiben.
¡Tienes que contarnos el relato del combate!
Lass dich umarmen! - Erzähl von dem Kampf!
Considero el relato fiel a lo ocurrido.
Eine exakte Wiedergabe der Ereignisse.
Presenté unos relatos cortos a la revista.
Hatte auch ein paar Kurzgeschichten eingereicht.
La radio saca la película del relato .
Das Radio nimmt dem Film den reinen Erzählton.
Es un viejo relato de esposas.
el Contenido, los Relatos de los turistas)
der Inhalt, die Erz?hlungen der Touristen)
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Relatos enredados entre el misterio, Autor:
ES
Hör auf die Amsel!, Autor:
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
De todo de los relatos - 44
Allen der Erz?hlungen - 44
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Leer el relato corto “Corazón de Guerra”
Lest jetzt “Herz des Kriegers”
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Pues en ese blog publiqué tu relato .
ES
Über diesen Blog Blog :
ES
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
de todo es encontrado los relatos - 62
allen ist es der Erz?¤hlungen - 62
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Todavía no tenemos un relato completo de lo sucedido.
Noch immer wurden nicht alle zur Rechenschaft gezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si relato mis recuerdos, no les estoy hablando del Holocausto.
Wenn ich meine Erinnerungen wiedergebe, erzähle ich Ihnen nicht vom Holocaust.
leí cada libr…cada relato que pude encontrar.
las ich alle Bücher, die ich finden konnte.
Deberías oír sus relatos. Luchó mucho porque quería estudiar.
Er hat so viel durchgemacht, weil er lernen wollte.
Solo puedo felicitar a la policía por su asombroso relato .
Zu dieser Schlussfolgerung kann ich der Polizei nur gratulieren.
Bueno, pues léete mi relato , lo mismo te da ideas.
Sie bringt dich vielleicht auf Ideen.
Ahí te mando un relato que quedaría divino en cine.
Sie eignet sich toll für das Kino."
-Primero contaré el relato sobre su peor aspecto.
- Ic…ich fange mit ihrer schlimmen Seite an.
Un poco de todo-- novelas, biografías, relatos de aventuras.
Eine bunte Mischung-- Romane, Biografien, Abenteuerromane.
Saana juega un papel primordial en muchos relatos lapones.
Saana spielt in vielen lappländischen Märchen eine zentrale Rolle.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es un relato de mis relaciones sexuales contigo.
Das ist meine geschriebene Erfahrung über die sexuelle Beziehung mit dir.
No es éste el relato de hazañas impresionantes.
Dies ist kein Berich…über Heldentaten.
on Jan 7, 2015 in Material de la sombra Relatos
on Jan 26, 2015 in Allgemein Familie Mittagessen Schlemmerfilet TK-Produkte
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ver los relatos de éxito de los socios ›
Erfolgsstorys von Partnern anzeigen ›
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
El relato definitivo de Scouting por Atchinson Price.
"Definitive Account of Mathekin" von Edges und Price.
relatos cinematográficos La lengua rusa en doble sentido
Russische Leichtathleten für Olympia in Rio gesperrt
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Este es un corto relato erótico de aproximadamente 3,400 palabras.
ES
Dies ist eine Erotikkurzgeschichte mit ungefähr 5700 Wörtern.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Martin desarrolla también conceptos de relatos transmediales para empresas.
DE
Für Unternehmen entwickelt Martin Konzepte für transmediales Storytelling:
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El relato de una empresa y su medio.
Der Roman über ein Unternehmen und dessen Aktivitäten.
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema relatos.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Humor.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
En el Nuevo Testamento leemos los relatos de varios bautismos.
Das Neue Testament berichtet über die Taufe mehrerer Personen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Taller de relato de historias con la artista Reem Falaknaz.
Erzählkunst-Workshop mit Künstlerin Reem Falaknaz.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema relatos.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Extensions.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lea los relatos de algunos de estos jóvenes aquí.
Lesen Sie hier mehr über unsere Jugendarbeit.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Los relatos tienen una persistencia fundamental, en el sentido de que afectan a nuestras opiniones.
Diese Schilderungen sind insofern überaus hartnäckig, als sie unsere Ansichten beeinflussen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero para Europa "conseguir la paz" ha sido el relato del siglo pasado.
Den "Frieden zu gewinnen" ist für Europa jedoch eine Mär aus dem vergangenen Jahrhundert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además ha publicado, de acuerdo con su vocación, sus relatos sobre estos viajes.
Und seiner Berufung getreu hat er seine in diesem Land gewonnenen Eindrücke veröffentlicht, die bei dem Schriftstellerverband Missfallen erregt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ocasiones, han demostrado que los relatos de testigos oculares no son en absoluto fidedignos.
In einigen Fällen hat sich gezeigt, dass Augenzeugenberichte völlig unzutreffend waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuchen bien, antes que sea tarde, el relato de Violeta Beauregarde.
Ja Es wird Zeit, dass ihr erfahrt Von Violetta Beauregarde
Fuiste muy vago en tu relato de esa noche, sobre lo que pasó.
Du hast nur vage angedeutet, was in dieser Nacht passiert ist.
Crece el número de relatos de testigos, pero aún no hemos tenido ningún parte oficial.
Es gibt viele Augenzeugen, aber immer noch keine offizielle Meldung.
Estoy escribiendo una serie de relatos policiacos, de unos 52 capítulos. -¡Debe tener mucha imaginación!
Ich schreibe zurzeit eine Serie von 52 Fortsetzungen, jede Woche eine. Da muss Ihnen ja hübsch was einfallen?
Hace más de tres años me llegó un relato titulado "La visita".
"Der Besuch" wurde mir vor 3 Jahren geschickt.
Mi padre cree que los relatos de amor provocaron la fiebre que la mató.
Vater sagt. die Liebesgeschichten verursachten ihre Hirnhautentzündung.
El relato de mi vida no es apto para gente apocada.
Meine Lebensgeschichte ist nichts für schwache Nerven.
No os ruboricéis de oír el relato de vuestras nobles acciones.
Schämt euch nicht zu hören, was edel ihr getan.
Antes quisiera curarme mis heridas de nuevo - que oír el relato de cómo las obtuve.
Eher will ich noch einmal die Wunden heilen, als zu hören wie ich zu ihnen kam.
Según su relato , cuando visitaron la Acrópolis solicitaron dos entradas reducidas para jubilados.
Sie berichten, dass sie bei einem Besuch der Akropolis zwei ermäßigte Eintrittskarten für Rentner verlangten.
Después llegaron los relatos, los poemas largos, y ahora son haikus.
Dann Novellen, lange Gedichte. Und jetzt Haikus.
Un nuevo lenguaje para datos implica que puede incluir mucho más contenido en sus relatos.
Eine neue Sprache für Daten bedeutet, dass Sie mehr ausdrücken können.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vale, las supersticione…...son relatos para explicar la mala suerte de alguien.
Aberglauben sind alte Hausfrauengeschichten, die man erfunden hat, um Unglück zu erklären.
Sin identificación, sin billeter…sin un relato de persona desaparecida en un radio de 160 Km.
Kein Ausweis, keine Brieftasche, keine bekannten vermissten Personen.
La historia tendrá muchos relatos que contar sobre cuál fue el verdadero significado para el continente.
Einst wird die Geschichtsschreibung davon berichten können, was dies für den Kontinent wirklich bedeutete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al tiempo que Turquía se normaliza en el interior, también reinterpreta su relato histórico nacional.
Die Türkei normalisiert sich innenpolitisch und interpretiert dabei auch ihr nationalhistorisches Verständnis neu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vlad Tepes fue transformado en un vampiro por el más famoso de esos relatos:
Die Übertragung des Motivs auf den historischen Vlad Tepes geschah dann mit dem bis heute berühmtesten Vampir-Roman:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según los relatos eran fuertes, altos y con bellos rasgos físicos.
Nach den Berichten der ersten Europaeer waren die Guanchen kraeftig, gross und von bester Gesundheit.
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
De este relato llamado «de las tentaciones», a menudo se ha sacado una lección principalmente moral.
EUR
Oft zog man aus der so genannten Versuchungsgeschichte vor allemmoralische Lehren.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aún no me han publicado nada, pero tienen un par de mis relatos cortos.
Sie haben meine Kurzgeschichten bislang noch nicht veröffentlicht.
Vea estos relatos de fe en la vida diaria de los mormones.
Sehen Sie sich an, was diese gläubigen Mormonen zu sagen haben.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Casi es de día, pero sé que no estáis satisfecho con mi relato .
Es ist beinahe Morgen Und doch, ich weiß gewiss, seht ihr noch nicht den Hergang völlig ein.
Y tú lo conviertes en un relato dramático. La debilidad romántica de una mujer la pierde.
Du kreierst eine Tragödie - die Schwäche einer Frau für Romantik ist ihr Verderben.
Pero debe haber alguien aquí con Apache / PHP relato de experiencia y contestar la pregunta.
DE
Aber da müsste sich hier mal jemand mit Apache/PHP Erfahrung melden und die Frage beantworten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Blog de viajes, con relatos, consejos, reflexiones, fotos y mucha magia.
Reiseblog / Travel Blog von Sonja und Udo Weisner mit Reiseberichten und Reisefotos aus aller Welt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
las cartas en “Florituras y signos especiales”, los relatos y el escrito político en “Pausa”.
DE
die Briefe den „Schnörkeln und Sonderzeichen“, die Novellen und die politische Schrift der „Pause“.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
El jurado lo distinguió como cronista lacónico, maestro nato del relato y del humor.
DE
Die Jury würdigte Khider als lakonischen wie heiteren Chronisten, als Meister der Situationskomik und geborenen Erzähler.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Como novedad esta la Iª edición del concurso de microrrelatos o “relatos en cadena”.
die erste Ausgabe des Kurzgeschichten-Wettbewerbs.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entre los testimonios, fue impresionante el relato del arquitecto guatemalteco Jorge Mario Contreras.
Beeindruckend war die Erfahrung des guatemaltekischen Architekten Jorge Mario Contreras.
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
También los relatos Café Brazil (2001) fueron elogiados por la crítica.
DE
Auch der darauf folgende Erzählband Café Brazil (2001) wird von der Kritik gelobt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Identidades presentes en los relatos de vidas, vidas para ser contadas.
DE
Identitäten, präsentiert in den Lebensgeschichten, zu (er-)zählenden Leben.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los impresionantes cosplays, relatos e imágenes creados por los fans fueron la guinda del pastel.
Unglaubliches Cosplay, Fan-Fiction und Fan-Art lieferten dann noch das Sahnehäubchen auf der Torte.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
También es posible que su relato se publique en uno de nuestros boletines.
Ihr Projekt wird möglicherweise auch in einer der nächsten Ausgaben des Newsletters beschrieben.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Remontaron el vuelo, y el ángel dio principio a su relato :
Sie flogen, und der Engel erzählte:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y efectivamente, a partir de entonces Brit tradujo estos cuantiosos relatos y artículos.
Und tatsächlich, fortan übersetzte Brit all diese vielen, ihr per email zugeschickten Artikel.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Los relatos y leyendas tuaregs dicen el pasado floreciente de Assodé, antigua capital del Aïr.
Die Tuaregerzhlungen und Legenden berichten noch heute ber die blhende Vergangenheit der alten Hauptstadt des Ar-Gebirges, Assod.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los relatos y leyendas tuaregs dicen todavia el pasado floreciente de Assodé, antigua capital del Aïr.
Die Tuaregerzhlungen und Legenden berichten noch heute ber die blhende Vergangenheit der alten Hauptstadt des Ar-Gebirges Assod.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Forma parte de F-M news. Envía tu relato a fmnews@federalmogul.com
Werden Sie Teil der F-M News!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Catorce Hipótesis sobre el Relato Cinematográfico (OCW de la Universidad de Chile)
Journalismus und Meinungsfreiheit (OCW Universität Chile)
Sachgebiete:
astrologie geografie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Lea los relatos de quienes enriquecieron su vida con este programa.
Lesen Sie Erfolgsgeschichten von jungen Menschen, die an diesem Programm teilgenommen haben.
Sachgebiete:
controlling schule media
Korpustyp:
Webseite
Un relato que expresa un paraíso vivo, tornasolado y suave, capturado en un color.
Ein lebhafter, schillernder, lieblicher und paradiesischer Duft, eingefangen in einer leuchtenden Farbe.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un panel de expertos revisa dicho relato para juzgar si los datos y el relato son consistentes y también si es lo suficientemente importante para resultar interesante a los lectores.
Ein paar Experten lesen sich diesen Artikel durch und beurteilen, ob die Daten und der Artikel zuverlässig sind und ob der Artikel wichtig genug ist, um für die Leser des Fachblatts von Interesse zu sein.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
No nos hagan regresar a nuestra ciudad libera…...con relatos de prejuicio y odio en el corazón de Utah.
Sollen wir in unserer Stadt über die Diskriminierung in Utah berichten?
Este reportaje ofrece un relato "entre bastidores" de esta experiencia; descubra la historia que hay tras la noticia.
22 der Jungjournalisten, je einer pro Sprache, arbeiten für zwei Tage in der Online-Redaktion und übernahmen die Produktion der Parlamentswebsite.
Pero aún más importante será nuestro trabajo a nivel no institucional, recogiendo pruebas, hechos, relatos de testigos.
Noch wichtiger für die Sammlung von Beweisen, Fakten und Zeugenaussagen ist jedoch die Arbeit auf nichtinstitutioneller Ebene.
En lugar de estar presentados en orden alfabético, siguen el relato cronológico de las causas de la crisis.
Sie sind nicht alphabetisch aufgelistet, sondern folgen einer eher chronologischen Ordnung entsprechend des Verlaufs der Krise und von Ursache-Wirkungsverhältnissen.
Quizá también a la Comisión le interesaría escuchar un relato individual, cara a cara, de la situación.
Vielleicht wäre es auch für die Kommission nicht uninteressant, das hier wirklich einmal von Frau zu Mann oder von Frau zu Frau berichtet zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas estas particularidades se mencionan en numerosos relatos de viajeros célebres (Galland, Testevuide, Zolotas, Tombazis, Sgouros y Sotiriadou).
Viele bedeutende Reisende (Galland, Testevuide, Zolotas, Tombazis, Sgouros und Sotiriadou) berichten davon.
Anoche salió un relato informativo en las noticias en el que la vida imitaba a un antiguo acertijo infantil.
Gestern war in den Nachrichten ein Berich…...der zeigt, wie das Leben ein altes Kinderrätsel imitiert.
Roney, ese ruido y todo lo demás es como lo de los relatos. - ¿Se lo ha contado?
Roney, diese Geräusche, wie in den alten Aufzeichnunge…Hat sie Ihnen davon erzählt? Ja.
