Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A las 11h55, todos los días, se puede asistir al relevo de la guardia en la plaza del Palacio.
Es lohnt sich, den Palast um die Mittagszeit zu besuchen: Jeden Tag um 11:55 kann man die Ablösung der Palastwache beobachten.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
un copiloto de relevo en crucero con las cualificaciones que se especifican en el punto e).
einen Kopiloten zur Ablösung im Reiseflug, der gemäß Buchstabe e qualifiziert ist.
Enhorabuena, hasta que sus relevos lleguen...... el futuro del proyecto está en sus manos.
Gratulation, bis Ihre Ablösung eintrifft, liegt die Zukunft dieses Projekts in Ihren Händen.
Si las coincidencias políticas se agotan antes de que finalice el período de sesiones del Bundestag, se ofrece como salida el relevo del jefe del ejecutivo.
DE
Wenn sich der Vorrat an politischen Gemeinsamkeiten noch vor der Wahl eines neuen Bundestages erschöpft, wird die Ablösung des Bundeskanzlers aktuell.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
un copiloto de relevo en crucero con las cualificaciones que se especifican más abajo en el punto e).
einen Kopiloten zur Ablösung im Reiseflug, der gemäß Buchstabe e qualifiziert ist.
Kelvin murió esperando su relevo .
Kelvin ist gestorben während er auf seine Ablösung wartete.
El objetivo era elaborar planes técnicos detallados para el relevo de los sistemas antiguos por msg.ALICE en los sectores de planes de pensiones, seguros mixtos y seguros de multinacionales.
Ziel war es, detaillierte fachliche und technische Konzepte für die Ablösung der Altsysteme durch msg.ALICE in den Bereichen Betriebliche Altersvorsorge, Kompositversicherungen und Konzernversicherungen zu erarbeiten.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Es necesario preparar el relevo europeo, aun sabiendo que las tropas americanas se irán.
Es gilt die Ablösung durch die Europäer vorzubereiten, selbst wenn wir wissen, daß die amerikanischen Truppen abziehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recibí órdenes de venir a verlo durante mi relevo .
Mir wurde befohlen, mich nach meiner Ablösung hier zu melden.
La Roca de los Grimaldi, donde se halla el palacio de los Príncipes y se produce el relevo de la guardia, así como el Museo Oceanográfico y la catedral neorrománica de 1884;
Der Felsen Grimaldi, dort befindet sich der fürstliche Palast und die Ablösung der Wache, aber auch das ozeanographische Museum und die neoromanische Kathedrale von 1884;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera abordar una cuestión más, como diputado al Parlamento Europeo encargado de tratar con asuntos de carácter institucional y, al mismo tiempo, representante del país que tomará el relevo de la Presidencia de la Unión Europea después de Hungría.
Es gibt ein weiteres Thema, dass ich als Abgeordneter, der sich mit institutionellen Fragen beschäftigt und zugleich als Abgeordneter des Landes, das den Ratsvorsitz der Europäischen Union von Ungarn übernehmen wird, hervorheben möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son ejemplos inusualmente extremos de cómo la UE intenta tomar el relevo de la autodeterminación nacional.
Dies sind ungewöhnlich extreme Beispiele dafür, wie die EU beabsichtigt, nationale Selbstbestimmung zu übernehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, tras esta intervención del presidente Kalus Hänsch, imaginarán fácilmente ustedes que me resulta muy emocionante tomar el relevo de la presidencia de la sesión plenaria.
Liebe Kollegen, Sie können sich wahrscheinlich gut vorstellen, daß es für mich sehr bewegend ist, nach diesen Worten von Präsident Klaus Hänsch nun den Vorsitz im Plenum zu übernehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta fase de nuestro debate, voy a conceder de nuevo la palabra al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo, el Presidente Sr. Jacques Chirac, que desea contestar a las intervenciones de los presidentes de Grupo, tras lo cual el Presidente Chirac nos abandonará y tomará el relevo el Ministro Sr. Moscovici.
An diesem Punkt der Diskussion werde ich dem amtierenden Ratspräsidenten, Staatspräsident Chirac, das Wort nochmals erteilen, da er auf die Ausführungen der Fraktionsvorsitzenden antworten möchte. Danach wird Präsident Chirac uns verlassen, und Herr Minister Moscovici wird die Vertretung des Rates übernehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subraya el papel activo asumido por Francia e Italia; apoya plenamente la decisión de que Francia siga ejerciendo el mando de la FPNUL hasta febrero de 2007, fecha en que Italia tomará el relevo del control sobre el terreno; subraya, no obstante, que conviene evitar la duplicación de estructuras de mando;
unterstreicht die von Frankreich und Italien ergriffene aktive Rolle; unterstützt uneingeschränkt den Beschluss, dass Frankreich weiterhin das Kommando der UNIFIL bis Februar 2007 innehaben und Italien anschließend das Kommando übernehmen wird; betont, dass eine Überschneidung der Befehlsstrukturen jedoch vermieden werden muss;
Subraya el papel activo desempeñado asumido por Francia e Italia; apoya plenamente la decisión de que Francia siga ejerciendo el mando de la FPNUL hasta febrero de 2007, fecha en que Italia tomará el relevo del control terrestre; subraya, no obstante, que conviene evitar la duplicación de estructuras de mando;
unterstreicht die aktive Rolle von Frankreich und Italien; unterstützt uneingeschränkt den Beschluss, dass Frankreich weiterhin das Kommando der UNIFIL-Truppen bis Februar 2007 innehaben und Italien anschließend das Kommando übernehmen wird; betont, dass eine Überschneidung der Befehlsstrukturen jedoch vermieden werden muss;
Así podrás tomar el relevo y yo volveré a la civilización.
Also übernehmen Sie hier und ich kehre zur Zivilisation zurück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La destitución del gobierno prooccidental y su relevo por Chernomirdin en calidad de gobernador, bajo la denominación de embajador en Kiev, demuestran que cometimos algunos errores estratégicos que no debemos subestimar, pero que no se han debatido -y yo lo lamento- ni siquiera en el Consejo de Asuntos Generales de esta semana.
Der Abschuss der dortigen westlich orientierten Regierung und die Übernahme durch Tschernomyrdin als Statthalter unter der Bezeichnung Botschafter in Kiew zeigen, dass wir hier strategische Fehler begangen haben, die wir nicht unterschätzen dürfen, die wir aber - ich bedaure es - nicht einmal im Allgemeinen Rat in dieser Woche diskutiert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se desarrollarán también el nuevo plan de acción sobre estadísticas pedido por el Consejo en mayo del año pasado, las actividades del Observatorio virtual europeo sobre inmigración y el relevo por la Comisión del comité del Consejo sobre actividades de intercambio de información.
Weitere Maßnahmen betreffen den vom Rat im Mai letzten Jahres angeforderten Aktionsplan zur Statistik, die Aktivitäten einer europäischen Beobachtungsstelle für Migration sowie die Übernahme des Ausschusses des Rates für Informationsaustausch durch die Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho es que este utópico relevo por parte de la UE en la operación de la OTAN en la Antigua República Yugoslava de Macedonia no añadirá ningún logro militar adicional.
Tatsache ist, dass die abenteuerliche Übernahme des NATO-Einsatzes in der ejRM durch die EU keine zusätzlichen militärischen Vorteile bringen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El relevo en la función de participante en relación con una determinada combinación de sustancia activa existente y tipo de producto solo puede autorizarse una vez.
Die Übernahme der Rolle eines Teilnehmers für eine bestimmte Kombination von altem Wirkstoff und Produktart darf nur einmal erlaubt werden.
¿Apoyaría el Consejo el relevo presidencial a favor del hijo de Teodoro Obiang?
Würde der Rat die Übernahme der Präsidentschaft durch den Sohn von Teodoro Obiang unterstützen?
¿Apoyaría la Comisión el relevo presidencial a favor del hijo de Teodoro Obiang?
Würde die Kommission die Übernahme der Präsidentschaft durch den Sohn von Teodoro Obiang unterstützen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy, lejos del Jardín del Edén, la Presidencia portuguesa ha tomado el relevo de la Presidencia alemana.
Weit entfernt vom Garten Eden hat die portugiesische Präsidentschaft heute den deutschen Vorsitz abgelöst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión temporal de seguimiento, que tomó el relevo de la Comisión de investigación, acaba de concluir su trabajo, y sus conclusiones son abrumadoras para la Comisión.
Der Nichtständige Ausschuß für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE, der den Untersuchungsausschuß abgelöst hat, hat soeben seine Arbeit abgeschlossen, und mit seinen Schlußfolgerungen wird die Kommission schwer belastet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia húngara ha tomado el relevo de la Presidencia belga y también ella muestra una gran determinación, algo que le agradezco.
Die ungarische hat die belgische Ratspräsidentschaft abgelöst , und auch sie zeigt große Entschlossenheit, wofür ich ihr dankbar bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
velen, a través de una puesta a disposición directa de cuidados domésticos, incluido un sistema de relevo de los familiares que prestan cuidados o de cuidados en centros adecuados o a través de mecanismos solidarios de seguro, por un reparto más amplio de los riesgos en relación con los cuidados de larga duración;
durch die direkte Bereitstellung von häuslicher Pflege - einschließlich eines Systems, mit dem Angehörige vorübergehend von der Pflege abgelöst werden können - oder Pflege in geeigneten Einrichtungen oder über solidarische Versicherungsmechanismen für eine breitere Risikoverteilung bei der Langzeitpflege zu sorgen;
- el Capitán Queeg está cuerdo y que no había razón para su relevo .
- daß Käpt'n Queeg gesund ist und nicht hätte abgelöst werden dürfen.
Llevo dos años deseando el relevo , pero sigo sin poder conseguirlo.
Ich warte schon seit zwei Jahren darauf, abgelöst zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están también los que han tomado el relevo en nombre del imperialismo francés y que han demostrado el valor de sus discursos sobre la democracia apoyando a Mobutu, sin mencionar siquiera a sus cómplices de las otras potencias, seducidos todos ellos por la riqueza minera del Congo.
Dann gibt es jene, die im Namen des französischen Imperialismus die Nachfolge angetreten haben und die mit ihrer Unterstützung für Mobutu bewiesen haben, was ihre Reden über die Demokratie wert sind, ganz zu schweigen von ihren Komplizen in anderen Ländern, die alle nach den Bodenschätzen des Kongo gieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, y sin haber consultado debidamente a los Estados Unidos, la Unión Europea se dispone a tomar el relevo de la misión de la OTAN en la Antigua República Yugoslava de Macedonia y, en apariencia, planea asumir las responsabilidades militares en Bosnia.
Die Europäische Union bereitet sich jetzt, ohne eine angemessene Konsultation mit den USA, auf die Nachfolge des NATO-Einsatzes in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien vor und plant offenbar, die militärische Verantwortung in Bosnien zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Dijsselbloem, que toma el relevo de D. Jean Claude Juncker, ocupará este cargo durante dos años y medio.
ES
Dijsselbloem tritt die Nachfolge von Jean-Claude Juncker an und wird sein Amt für zweieinhalb Jahre ausüben.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Caballeros de Malta tomaron a continuación el relevo en 1312.
EUR
Die Ritter von Malta übernahmen 1312 die Nachfolge .
EUR
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su fundador, Emil Euchner, fallece en 1961 tras una larga y grave enfermedad. Su hijo Wolfgang toma el relevo .
DE
Als Firmengründer Emil Euchner 1961 nach langer, schwerer Krankheit stirbt, tritt Sohn Wolfgang die Nachfolge an.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Bernard Demeyère toma el relevo de su padre y constituye la SA “Meubles Demeyère”.
EUR
Bernard Demeyère tritt die Nachfolge seines Vaters an und gründet die Aktiengesellschaft „Meubles Demeyère“.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la votación en el Pleno a la hora prevista -o sea, el jueves-, el Parlamento habrá cumplido su obligación y emitido puntualmente su dictamen, con el fin de garantizar en lo que de nosotros depende el relevo sin interrupciones de los miembros del Tribunal y la necesaria colaboración con los mismos.
Mit der Abstimmung des Plenums zur festgesetzten Zeit also am Donnerstag erfüllen wir als Parlament unsere Pflicht, unsere Stellungnahme rechtzeitig abzugeben, um so von uns aus einen nahtlosen Wechsel in der Zusammensetzung des Hofes zu ermöglichen und uns die notwendige Zusammenarbeit mit ihm zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis económica, las dificultades para emigrar y la falta de relevo en las clases dirigentes han generado una combinación explosiva que está afectando a Túnez y a Egipto, pero que puede extenderse a otros países.
Die Wirtschaftskrise, die Schwierigkeiten bei der Zuwanderung und der Mangel an Wechsel unter den herrschenden Klassen haben eine explosive Kombination geschaffen, die sich nun auf Tunesien und Ägypten auswirkt, aber auch andere Länder ergreifen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cada relevo , me presentaba voluntario.
Ich melde mich bei jedem Wechsel .
Este grupo es exponente del sector de la población que asumirá en poco tiempo el relevo de los actuales conductores sociales y políticos y que además es el grupo etario que expresa más disconformidad con el marco institucional vigente.
DE
Die Jugendlichen repräsentiert den Teil der Bevölkerung, der in kurzer Zeit einen Wechsel in der sozialen und politischen Führung bewirken wird, da es sich um die Altersgruppe handelt, die ihre Ablehnung gegenüber dem rechtskräftigen institutionellen Rahmen den stärksten signalisiert.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, el Parlamento Europeo no ha tomado el relevo ni de hecho ni de derecho.
Das Europäische Parlament tritt dabei allerdings weder rechtlich noch de facto an ihre Stelle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión prepara actualmente un plan de trabajo para la igualdad entre hombres y mujeres que tomará el relevo de la estrategia marco a partir de 2007.
Gegenwärtig erarbeitet die Kommission einen Fahrplan für die Gleichstellung von Männern und Frauen, der 2007 an die Stelle der Rahmenstrategie treten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo es que la inversión y el consumo tomen progresivamente el relevo de las exportaciones para lograr un crecimiento que se sustente a sí mismo.
Das Ziel besteht darin, daß Investitionen und Verbrauch nach und nach an die Stelle der Exporte treten sollen, um mittelfristig zu einem sich selbst tragenden Wachstum zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante acuerdo de 28 de noviembre de 2001, las tres instituciones convinieron recurrir de forma más estructurada a la técnica de la refundición, que debería tomar el relevo de la codificación y permitir ahorros considerables, al facilitar a los países candidatos la integración de un acervo comunitario más legible y menos voluminoso.
In ihrer Vereinbarung vom 28. November 2001 sind die drei Organe übereingekommen, eine systematischere Neufassung von Rechtsakten vorzunehmen, die an die Stelle der Kodifizierung treten und somit erhebliche Einsparungen ermöglichen soll, wenn der Besitzstand, den die Beitrittsländer zu übernehmen haben, verständlicher und weniger ausufernd ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE debe insistir en el envío de tropas internacionales neutrales como relevo de las fuerzas de mantenimiento de la paz que ya han perdido su credibilidad y su autoridad.
Die EU muss auf die Entsendung neutraler, internationaler Friedenstruppen drängen, um damit die Friedenstruppen abzulösen , die nun ihre Glaubwürdigkeit und Autorität verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoya la decisión del Consejo de encargarse de operaciones de gestión de crisis y dirigir una Misión de Policía en Bosnia y Herzegovina el 1 de enero de 2004, así como su voluntad de asumir el relevo de la OTAN en la ex República Yugoslava de Macedonia;
unterstützt die Entscheidung des Rates, Operationen zur Krisenbewältigung durchzuführen und ab dem 1. Januar 2004 eine Polizeimission in Bosnien und Herzegowina zu leiten, sowie seine Bereitschaft, die NATO in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien abzulösen ;
Es un poco pronto para el relevo .
Etwas früh, um mich abzulösen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le toman el relevo al último corredor, Dinamarca, y tratan de recorrer la mayor distancia posible lo más deprisa que puedan, antes de entregárselo a la siguiente Presidencia.
Sie übernehmen den Staffelstab von Dänemark, dem letzten Läufer, und versuchen, eine so große Strecke so schnell wie möglich zurückzulegen, bevor sie ihn an den nächsten Ratsvorsitz weiterreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia española mantendrá la presión hasta el final y también la Presidencia danesa está ya preparada para tomar el relevo a partir del día 1 de julio.
Die spanische Präsidentschaft wird bis zum Schluss Druck ausüben, und auch die dänische Präsidentschaft ist bereits darauf vorbereitet, ab dem 1. Juli den Staffelstab zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera insistir ante la Presidencia portuguesa en que hay que tener mayor protagonismo, en que es hora de tomar el relevo y de asumir mayor presencia de la Unión Europea en este tema.
Ich möchte an die portugiesische Präsidentschaft appellieren, daß wir eine größere Rolle spielen müssen, daß es an der Zeit ist, den Staffelstab zu ergreifen und eine größere Präsenz der Europäischen Union in dieser Frage zu zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los metales convencionales llegan a sus límites, el molibdeno, el tungsteno, el tántalo, el niobio y el cromo toman el relevo .
Wo herkömmliche Metalle an ihre Grenze stoßen, kommen Molybdän, Wolfram, Tantal, Niob und Chrom ins Spiel .
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
cuando los materiales convencionales llegan a sus límites, el molibdeno, el tungsteno, el tántalo, el niobio y el cromo toman el relevo .
wo herkömmliche Materialien an ihre Grenze stoßen, kommen Molybdän, Wolfram, Tantal, Niob und Chrom ins Spiel .
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coincide con la Comisión y el Consejo en que ECHO debe concentrarse en su función principal, pero subraya la importancia de una estrategia de relevo y de un enfoque flexible caso por caso cuando el relevo presente dificultades;
teilt die Auffassung der Kommission und des Rates, dass ECHO sich auf seinen Hauptauftrag konzentrieren sollte, betont jedoch die Bedeutung einer Übergabestrategie und eines flexiblen Konzepts von Fall zu Fall, wenn eine Übergabe nicht leicht zu bewerkstelligen ist;
La operación facilitará apoyo temporal para poner bajo seguridad una zona alrededor Bangui antes de pasar el relevo a los socios africanos.
ES
Durch die Operation wird vorläufige Unterstützung zur Sicherung des Gebiets um Bangui bereitgestellt, bevor die Übergabe an die afrikanischen Partner erfolgt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de la ayuda al relevo de las tripulaciones es reducir los costes de contratación de trabajadores del mar del EEE, especialmente a bordo de buques que navegan en aguas lejanas.
Beihilfen für das Ersetzen der Mannschaft senken die Kosten der Beschäftigung von Seeleuten aus dem EWR, die vor allem auf Schiffen in fernen Gewässern eingesetzt werden.
Este límite se aplica únicamente a determinadas categorías de ayuda señaladas en las Directrices: medidas fiscales y sociales para mejorar la competitividad, relevo de las tripulaciones, ayudas a la inversión y ayudas regionales.
Dieser Höchstwert gilt nur für bestimmte in den Leitlinien genannte Beihilfekategorien: steuerliche und soziale Maßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, für das Ersetzen der Mannschaft, Investitionsbeihilfen und regionale Beihilfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Error de análisis haber subestimado gravemente los efectos duraderos sobre las mentalidades de las siete décadas de herencia soviética, siete décadas de Estado-providencia y de penuria, y de haber subestimado los efectos de la falta de toda tradición liberal susceptible de tomar el relevo de un sistema comunista hundido.
Es war ein Analysefehler, daß man die nachhaltigen Auswirkungen von 70 Jahren Sowjeterbe auf die Mentalitäten stark unterschätzt hat, 70 Jahre Staat der Vorsehung und des Mangels, und daß man die Auswirkungen des Fehlens jeglicher liberaler Tradition, die ein zusammengebrochenes kommunistisches System hätte ablösen können, unterschätzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario considerar este esfuerzo financiero como algo indispensable en el período transitorio entre las actuales energías fósiles, que ocuparán aún un lugar dominante en las próximas décadas, y las energías alternativas que tomarán progresivamente el relevo .
In der Phase des Übergangs von den gegenwärtigen fossilen Energien, die in den nächsten Jahrzehnten noch einen bestimmenden Platz einnehmen werden, zu den alternativen Energien, die sie schrittweise ablösen sollen, ist dieser finanzielle Aufwand als unumgänglich zu betrachten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No condenamos el relevo de poder, pero condenamos la posible continuación de una falta de democracia en un futuro próximo.
Wir verurteilen den Machtwechsel nicht, doch wir verurteilen die mögliche Fortsetzung mangelnder demokratischer Zustände in näherer Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el relevo en el Parlamento y en el Gobierno de Turquía sí que constituye un motivo de optimismo.
Der Machtwechsel im Parlament und in der Regierung der Türkei bietet jedoch Grund zu Optimismus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que cuando pase el relevo a la Presidencia alemana, estas cuestiones se planteen claramente para que, mañana, podamos encarrilar de nuevo a Europa y, sobre todo, hacer posible que nuestros conciudadanos vean en Europa una solución y no el problema.
Ich hoffe, dass diese Fragen klar angesprochen werden, wenn Sie den Vorsitz an Deutschland übergeben , damit wir Europa demnächst wieder ins richtige Geleise bringen und vor allem unseren Mitbürgern die Möglichkeit geben können, Europa nicht als Problem, sondern als Lösung zu begreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de las elecciones presidenciales de Costa de Marfil celebradas el 28 de noviembre de 2010, el país se sumió en el caos cuando el susodicho líder, Laurent Gbagbo, se negó a dimitir para que el vencedor electoral, Alassane Ouattara, tomase el relevo .
Nach den Präsidentschaftswahlen in Côte d’Ivoire am 28. November 2010 kam es in dem Land zu Unruhen, als Amtsinhaber Laurent Gbagbo sich weigerte, sein Amt niederzulegen und es dem Wahlsieger Alassane Ouattara zu übergeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Suprema Corte tiene un nuevo Presidente cuyo fallo en el caso de Abubakar demostró que puede confiarse en que intervenga a favor de un juego limpio, pero no es claro qué instrumento constitucional podría utilizarse para resolver la crisis electoral antes de la fecha del relevo del mando.
Am Obersten Gerichtshof wurde ein neuer oberster Richter bestellt, dessen Urteil im Fall Abubakar zeigte, dass man auf ihn zählen kann, wenn es darum geht, für Fair Play zu intervenieren. Allerdings ist noch nicht klar, welches Verfassungsinstrument dazu dienen könnte, die Wahlkrise vor der Machtübergabe zu lösen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por otra parte, fuentes relacionadas con la oposición ecuatoguineana denuncian que Teodoro Obiang podría estar pactando el relevo presidencial en favor de su hijo, Teodoro Nguema Obiang, ante su deteriorado estado de salud.
Auf der anderen Seite weisen der Opposition in Äquatorialguinea nahe stehende Quellen darauf hin, dass Teodoro Obiang die Machtübergabe an seinen Sohn, Teodoro Nguema Obiang, aushandeln würde, da sich sein Gesundheitszustand verschlechtert habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, lo cierto es que el Tratado Constitucional sigue pendiente y que pronto daremos el relevo a Alemania.
Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass der Verfassungsvertrag immer noch auf Eis liegt und wir bald den Stab an Deutschland abgeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta debe cumplir un papel extraordinariamente importante, y realmente lo cumple, para recorrer la parte del camino que le corresponde, antes de pasar el relevo a la Presidencia francesa.
Sie hat eine äußerst wichtige Rolle zu spielen, und sie tut dies wirklich, um die ihr zukommende Wegstrecke zu absolvieren, bevor sie den Stab an die französische Präsidentschaft weitergibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
relevo
Nachfolge anzutreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora corresponde a Europa tomar el relevo para sus 350 millones de habitantes.
Jetzt ist Europa an der Reihe, für seine 350 Millionen Einwohner die Nachfolge anzutreten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diplomáticos han fracasado y ahora corresponde a los ciudadanos tomar el relevo , en virtud del artículo N, lo reconozco, pero éste es muy flexible.
Die Diplomaten haben versagt, und es liegt nun an den Bürgern - zugegebenerweise im Rahmen von Artikel N, der aber viel Flexibilität zuläßt -, ihre Nachfolge anzutreten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
relevo
EU-Ratspräsidentschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Italia toma el relevo de Grecia el 1 de julio en la Presidencia rotativa del Consejo de la Unión Europea (UE), organismo que representa a los Gobiernos nacionales de la UE y en el seno del cual estos negocian la toma de decisiones.
ES
Beamten dieser Regierung leiten die Sitzungen des Ministerrats und handeln Kompromisse mit den anderen EU-Staaten, dem Parlament sowie der EU-Kommission aus. Am Dienstag (1. Juli) übernimmt Italien die EU-Ratspräsidentschaft von Griechenland.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tripulación de relevo
.
contrato de relevo
.
tiempo de relevo
.
relevo en vuelo
.
relevo de turno
.
.
carrera de relevos
Staffellauf 1
excéntrico de relevo
.
oficial de relevo
.
relevo de personal
.
agente de relevos
.
relevo de locomotora
.
.
relevo de tracción
.
.
Piloto de relevo del comandante
.
estación de relevo de máquinas
.
carrera de relevos
Staffellauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como una carrera de relevos : probablemente, cuanto más eficaz es la transferencia -y cuanto más discreta- mejor.
Es ist wie ein Staffellauf : Je effektiver die Übergabe ist - und je unauffälliger -, umso besser läuft es - wahrscheinlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit relevo
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Mejorar el relevo generacional.
– Erleichterung des Generationswechsels.
– Facilitar el relevo generacional.
– Verbesserung des Generationswechsels.
Piloto de relevo del comandante.
der den Kommandanten ablösende Pilot,
Staros, te relevo del mando.
Staros, ich entziehe Ihnen das Kommando.
Te relevo de tus obligaciones.
Ich befreie dich von deiner Pflicht.
Competición por equipos y relevos:
Team Events und Staffeln:
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
"Relevo generacional", la fotografía seleccionada del mes
Votivgaben: katholisches Brauchtum in Spanien
"Relevo generacional", la fotografía seleccionada del mes
„Generationenwechsel” als Foto des Monats
Mañana, la defensa toma el relevo .
Morgen ist die Verteidigung dran.
Cuándo se enteró del relevo de Queeg?
Wann erfuhren Sie von Queegs Absetzung?
Ese diario justificaba el relevo del capitán?
Rechtfertigen die Eintragungen Queegs Absetzung?
En una hora llegará el relevo .
Halt die Augen auf. In einer Stunde lösen wir dich ab.
Le relevo de funciones como supervisor.
Ich entbinde Sie von Ihrem Posten als Supervisor.
- No, mi relevo aún no ha llegado.
- Nein, mein Ersatz ist noch nicht da.
¡Resistid tres días y llegará el relevo !
Haltet die Stellung drei Tage, dann löst die Verstärkung euch ab(!)
La columna de relevo está en camino.
Die Verstärkung ist unterwegs.
Te relevo del caso de Oscar Prado.
Ich werde dich vom Oscar Prado Fall abziehen.
Cada carro tiene un compañero de relevo .
Jedes Teamauto fährt hin und zurück.
carrera mundial de relevos por la paz
weltweiter Staffettenlauf für den Frieden
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Alguien tenía que entrar y tomar el relevo .
Jemand musste die entstandene Lücke ausfüllen.
Un copiloto de relevo en crucero con las
einen Kopiloten, der gemäß
Un recorrido de ida y vuelta cada auto por relevos.
Jedes Teamauto fährt hin und zurück.
- que el relevo del Capitán Queeg no estaba justificado, -
- daß die Absetzung des Kommandanten Queeg ungerechtfertigt -
Así pues, ha llegado el momento de dar el relevo .
Nun ist die Zeit gekommen, den Stafettenstab weiter zu reichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con más de un relevo nuestro sistema no funcionará.
Unser System wird mit mehr als einer Relaissprache nicht funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El relevo generacional ha de ser posible económicamente.
Ein Generationenwechsel muss wirtschaftlich möglich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oficial de Torchwood 565, lo relevo de su cargo.
Torchwood Officer 565, ich enthebe dich deines Amtes.
Batman espera que alguien le tome el relevo .
Batman sucht jemanden, der seine Aufgabe übernimmt.
Corre las dos millas y los relevos largos.
Er läuft die zwei Meilen und die lange Staffel.
En el último relevo arrestará al señor Foehn.
In letzter Instanz nehmen Sie Foehn fest.
Lo relevo como capitán del barco, bajo el artículo 184.
Ich enthebe Sie vom Posten des Kapitäns dieses Schiffes aufgrund Artikel 184.
No me queda otra opción, te relevo del deber.
Ich habe keine andere Wahl, als Sie Ihrer Aufgabe zu entziehen.
Quiere quitarle su medalla de oro. ¿En los 400 relevos?
Wollen Sie ihm sein Goldmedaille im 100 Meter Lauf abnehmen?
En este punto, la ciencia toma el relevo .
An diesem Punkt übernimmt die Wissenschaft.
Formaremos un relevo para evitar perdernos en el hiperespacio.
Wir bilden ein Relais, damit wir nicht verloren gehen.
- Selección de interruptores de circuito y relevo de protección
DE
- Auswahl der Leistungsschalter und Auslöser
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Es esta carrera de relevos en el desierto.
Das ist dieses Staffelrennen in der Wüste.
Corre los 3.000 metros y carreras de relevos.
Er läuft die zwei Meilen und die lange Staffel.
Paulatinamente fuimos tomando el relevo de los estadounidenses, que acudieron a otros «puntos calientes» del planeta.
Wir haben die Verantwortung für die Region nach und nach von den Amerikanern übernommen, die zu anderen Krisengebieten der Welt weiterzogen.
Hungría toma el relevo de Bélgica en la presidencia del Consejo
Ungarn übernimmt den Vorsitz im EU-Rat, Belgien zieht Bilanz
Tras la caída de Ben Ali, un gobierno interino tomó el relevo en Túnez.
Das EU-Parlament sendet 15 Abgeordnete, um die Wahlen zu begleiten.
Gracias por tomar el relevo sobre el tiroteo en la tienda.
Danke, dass Sie für die Sache, mit der Laden Schießerei einspringen.
Hungría toma el relevo de la Presidencia del Consejo de manos de Bélgica.
- Ungarn löst Belgien in der EU-Ratspräsidentschaft ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia portuguesa acaba de tomar el relevo y ya ha dejado una marca indeleble.
Die portugiesische Präsidentschaft hat soeben erst begonnen und bereits ein unauslöschliches Zeichen hinterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La agricultura requiere planificación a largo plazo, sobre todo si pensamos en el relevo generacional.
In der Landwirtschaft ist Kontinuität erforderlich, besonders angesichts des Generationswechsels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1 de noviembre de 2003 - RELEVO EN LA PRESIDENCIA DEL BANCO CENTRAL EUROPEO
1 . November 2003 - AMTSANTRITT DES NEUEN PRÄSIDENTEN DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK
Hay otras fuerzas oscuras esperando a tomar el relevo en este conflicto.
Andere dunkle Kräfte warten schon, bis ihre Stunde in diesem Konflikt gekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículo 6 Relevo en sus funciones de los Jueces y Abogados Generales
Artikel 6 Amtsenthebung eines Richters oder Generalanwalts
Tan pronto como encuentre a otro cirujano, yo tomaré el relevo y te sacaré de ahí.
Sobald ich einen anderen Chirurg finde, übernehme ich und ich schaffe sie hier raus.
Llegué a ser uno de los corredores de relevos en la competición de atletismo de otoño.
Ich war einer der Staffelläufer beim Wettkampf im Herbst.
Agente Mack, te relevo del servicio, tomate un avión para ir a tu casa.
Agent Mack, Sie sind beurlaubt. Fliegen Sie nach Hause.
Capitán Thrace, como Oficial Ejecutivo de la Demetriu…le comunico que la relevo del mando.
Captain Thrace, als XO der Demetriu…enthebe ich Sie hiermit von Ihrem Kommando.
Capitán Thrace, como XO de la Demetriu…...por la presente la relevo del mando.
Captain Thrace, als XO der Demetriu…enthebe ich Sie hiermit von Ihrem Kommando.
Capitán Thrace, como XO de la Demetrius, por la presente le relevo de su cargo.
Captain Thrace, als XO der Demetriu…enthebe ich Sie hiermit von Ihrem Kommando.
Tú montas la primera guardia y yo te relevo hacia medianoche.
Du übernimmst die erste Wache, und ich löse dich gegen Mitternacht ab.
La columna de relevo al mando del general Auchinleck viene desde Egipto.
Die Verstärkungskolonne unter General Auchinleck ist auf dem Weg zu uns.
Garantizar el relevo generacional es indispensable para la perdurabilidad de esta actividad en los Estados miembros.
Ein reibungsloser Generationswechsel ist für den Fortbestand dieser Tätigkeit in den Mitgliedstaaten unerlässlich.
El relevo generacional deberá ser un objetivo prioritario en todos los ejes del desarrollo rural.
Der Generationswechsel sollte eines der vorrangigen Ziele im Rahmen aller Schwerpunkte der ländlichen Entwicklung sein.
El relevo generacional es indispensable para la perdurabilidad de esta actividad en los Estados miembros.
Die Gewährleistung des Generationswechsels ist für den Fortbestand dieses Sektors in den Mitgliedstaaten unabdingbar.
El relevo generacional debería ser un objetivo prioritario en todos los ejes de desarrollo rural.
Der Generationswechsel sollte ein vorrangiges Ziel bei allen Schwerpunkten für die Entwicklung des ländlichen Raums sein.
Lynn McGill, le relevo de su mando por incapacidad, cláusula de la sección 112.
Lynn McGill, ich enthebe ihnen die Befehlskraft mit Stützung auf Sektion 112.
A medianoche cambia la guardia. Retrasaré el relevo 1 0 minutos.
Um Mitternacht halte ich die Wachablösung 1 0 Minuten auf.
Sus tropas no son meros relevos. Van a reemplazar a soldados muertos.
Lhre Truppen sind keine Verstärkung, sondern Ersatz für die Toten.
Todos los Días de mi milicia esperaré hasta que llegue mi relevo .
Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
quién puede tomar el relevo para hacerse cargo de la dirección mundial?
Aber an wem könnte die Aufgabe hängen bleiben, weltweit zu führen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y todos los días siguió enviando a dos hombres, como un relevo .
An jedem weiteren Tag schickte Tibbs zwei Mann mit einer Meldung ins Lager.
Tras la cosecha, nuestro equipo del laboratorio toma el relevo de la producción en este estado.
Nach der Ernte übernimmt unsere Labormannschaft die Produktion für die nachfolgende Phase.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si lo desenchufas, la batería toma el relevo para que puedas trasladar tu producto sin interrupciones.
Wenn er nicht eingesteckt ist, übernimmt die herausnehmbare Batterie des Geräts die Stromversorgung, so dass Sie Ihr Gerät ohne Unterbrechung der Funktion bewegen können.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mediante el fomento consciente del personal de relevo se va creando el capital humano del futuro.
DE
In der bewussten Nachwuchsförderung steckt das Kapital der Zukunft.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Maurice, el padre, ha pasado el relevo a Olivier, su hijo.
ES
Das Restaurant wurde vom Vater an den Sohn weitergegeben - von Maurice an Olivier.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kevin Schwantz hizo un relevo de lujo en las 8 Horas de Suzuka 2013
Kevin Schwantz fuhr 2013 bei den 8 Stunden von Suzuka einen goldenen Stint
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto sport
Korpustyp:
Webseite
Donde las ventanas integradas y lento Agregar o quitar programas no funciona, Revo toma el relevo .
Wo die eingebauten und trägen Windows Programme addieren oder entfernen, die Wahl verläßt, hebt Revo den Durchhang auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El relevo mixto de biatlón se hace con el oro mundial Economía checa:
Die tschechische Wirtschaft boomt, und die Landeswährung profitiert davon.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tomando el relevo de los fatimíes, los sultanes mamelucos erigieron numerosas mezquitas en El Cairo.
ES
Die den Fatimiden nachfolgenden mamlukischen Sultane ließen in Kairo zahlreiche Moscheen bauen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con un 2º puesto en Sprint, un 3º en relevos y un 4º en Individual.
Sowie der 2. Platz im Sprint, der 3. Platz in der Staffel und der 4. Platz im Einzel.
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
El pasado día 1 de enero, Hungría tomó el relevo de Bélgica al frente del Consejo de la Unión Europea.
Die sechsmonatige Ratspräsidentschaft übergaben die Belgier am 1. Januar an die Ungarn.
No obstante, si no se alcanza un compromiso con el Consejo, el nuevo Parlamento deberá coger el relevo .
Wird jedoch bis dahin kein Kompromiss mit dem Rat gefunden, wird sich das neu gewählte Parlament erneut mit der Angelegenheit befassen müssen.
Desgraciadamente he de decir que el epígrafe, cuando la Presidencia danesa tome el relevo dentro de poco, estará cristalino.
Leider muss ich sagen, dass das Ziel sehr klar sein wird, wenn in Kürze die dänische Präsidentschaft beginnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos creado una etapa de cooperación con Rusia, país en el que habido un relevo del poder político.
Wir haben die Periode der Zusammenarbeit mit Russland eingeleitet, wo die politische Führung gewechselt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, quisiera tomar el relevo de las inquietudes del Sr. Moretti a propósito del porvenir de los astilleros.
Frau Präsidentin, ich möchte mich der Besorgnis von Herrn Moretti ob der Zukunft der Werften anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
facilitar la entrada en el sector agrario de agricultores adecuadamente formados, y en particular el relevo generacional.
Erleichterung des Zugangs angemessen qualifizierter Landwirte zum Agrarsektor und insbesondere des Generationswechsels.
los buques INDNR no estarán autorizados a efectuar relevos de tripulaciones, salvo en caso de fuerza mayor;
IUU-Schiffen wird, außer im Falle höherer Gewalt, keine Genehmigung zum Austausch der Mannschaft erteilt;
Ocho noches heladas de bombardeos, ocho días abrasadores oteando el horizonte en busca de la columna de relevo .
Acht eiskalte Nächte unter Dauerbeschuss, acht glühend heiße Tage, in denen sie am Horizont nach der Verstärkung suchten.
También me acuerdo de nuestras carreras de relevos en verano en la casa de los Hamptons de Nate.
Außerdem erinnere mich an unsere sommerlichen Staffelläufe in Nates Haus in den Hamptons.
Piénselo de nuevo. En este momento le relevo del mand…...hasta que haya una vista ante un tribunal.
Von diesem Moment an sind Sie von Ihren Pflichten entbunden und Sie erwartet eine gerichtliche Untersuchung.
Ahora los diez nuevos países van a coger el relevo y a empezar a eliminar la pobreza.
Die zehn neuen Mitgliedsländer werden nun die Initiative ergreifen und mit der Eliminierung der Armut beginnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Traes de nuevo tus testigos contra Mí, y aumentas contra Mí tu ira con tropas de relevo en mi contra.
Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zornes viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puede que Estados Unidos esté reconociendo sus límites, pero todavía no ha surgido un nuevo sistema para tomar el relevo .
Amerika mag dabei sein, seine Grenzen zu erkennen, doch bisher fehlt ein neues System, um die Lücke zu füllen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Une tus fuerzas con amigos en PlayStation Network para participar en el nuevo Modo de combate Relevo en el equipo.
Verbünde dich mit Freunden in PlayStation Network und nimm am neuen Tag-Team-Modus teil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
a los efectos de esta apuesta, las competiciones por equipos y los relevos solo cuentan como una medalla.
Diese zählen für eine Wette nur als eine einzige Medaille. 14.13 Boxen Das Ergebnis wird gemäß des offiziellen Ergebnisses, das im Ring verlautbart wird, ausgewertet.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
El Relevo de la guardia a las 12:15 entre semana y sábados (a las 13:15 los domingos).
Der Wachwechsel um 12.15 Uhr an Werktagen und samstags (sonntags 13.15 Uhr).
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la noche, los músicos callejeros toman el relevo y los habitantes frecuentan sus muchos bares y restaurantes.
Abends und nachts erobern die Straßenmusikanten die Straßen der Stadt, und die Einheimischen strömen in die vielen Kneipen und Restaurants.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para asegurar una limpieza eficiente al final del relevo , ambas mezcladoras están dotadas de sistemas de limpieza automáticos.
Zur effizienten Reinigung bei Schichtende sind beide Mischer sind automatischen Mischerreinigungsanlagen ausgestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt foto bahn
Korpustyp:
Webseite
Josh Silverman tomó el relevo en febrero y puso el principal foco de la compañía en las videollamadas.
Der neue Chef Josh Silverman setzt den Fokus auf die Videotelefonie.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Manifestación joven pero de gran amplitud, el maratón de Casablanca propone también un semi-maratón y un Relevo corporate.
Die noch junge Veranstaltung hat großen Umfang. Der Casablanca-Marathon umfasst ebenfalls einen Halbmarathon und einen Staffel-Marathon.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sería una lástima perderse el relevo de la guardia en la plaza del Palacio, exactamente a las 11:55.
ES
Es wäre schade, die Wachablösung auf dem Platz du Palais zu verpassen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Yo he tomado el relevo , es un hobby”, puntualiza Rashid, que en privado se presenta como hombre de negocios.
ES
Ich bin in ihre Fußstapfen getreten und liebe dieses Hobby“, erklärt unser neuer Bekannter, der im wahren Leben Geschäftsmann ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Acto seguido, se pasó el relevo de la fiesta a la Comisión 2017 con la tradicional entrega de “ramells”.
Das alte Festkomitee übergibt an das neue Komitee 2017. Traditionelle Präsentation des "Ramells".
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Las ayudas a los jóvenes agricultores deben ser reforzadas para garantizar el relevo generacional, cuyo deterioro constituye la principal lacra de la agricultura europea .
Die Beihilfen für Junglandwirte müssen verstärkt werden, um den Generationenwechsel zu gewährleisten, der das größte Manko in der europäischen Landwirtschaft darstellt.
