Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Valrhona prepara moldes completos (solamente rellenos de chocolate) y moldeados rellenos (huevos de pascua).
Valrhona füllt die Formen voll (nur mit Schokoladen gefüllt) und formt mit Füllungen (Ostereier).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hay una capa de gelatina entre el relleno y la masa.
Zwischen Füllung und Teigwand befindet sich eine Lage Gelee.
Hugo, ¿por qué no has puesto ningún relleno dentro?
Ugo, warum hast du keine Füllung gemacht?
Cada lado es un relleno , el marco está perfilado superior e inferior.
DE
Seitlich ist jeweils eine Füllung , der Rahmen ist oben und unten profiliert.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
solo adornos, coberturas y salsas, excepto rellenos
Nur Verzierungen, Überzüge und Saucen, ausgenommen Füllungen
Hice el puré de papas y el relleno .
Ich hab Kartoffelbrei, Füllung und Salat gemacht.
Las puertas están equipadas con dos rellenos de dos planos.
DE
Die Türen sind jeweils mit zwei doppelt abgeplatteten Füllungen ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Solo decoraciones, recubrimientos y salsas, excepto rellenos
Nur Verzierungen, Überzüge und Saucen, ausgenommen Füllungen
Lori, recoge todo el relleno .
Lori, sammel die Füllung ein, alles.
En las puertas y los laterales son tres rellenos .
DE
In den Türen und Seiten sind je drei Füllungen .
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mezclar el chocolate fundido y granos de cacao molidas (salvo una cucharada para el relleno ).
Mischen Sie in der geschmolzenen Schokolade und Kakaokerne zerkleinert (außer einen Esslöffel für den Belag ).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta técnica representa una característica fundamental de la «Pizza Napoletana» ETG, porque este último hace que los ingredientes del relleno se mantengan en el interior.
Diese Technik stellt ein wesentliches Merkmal der „Pizza Napoletana“ g.t.S. dar, weil die erhabenen Teigränder sicherstellen, dass alle Zutaten des Belags im Inneren bleiben.
Para que el pan no se reblandezca, pon una hoja de lechuga o una rodaja de pepino limpio y seco bajo el relleno .
Damit das Brot nicht durchweicht, legen Sie ein gewaschenes und getrocknetes Salat- oder Gurkenblatt unter den Belag .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta acción se realiza con un rápido impulso, situando la pala a un ángulo de entre 20 y 25° con respecto al plano del horno, de manera que el relleno no se salga de la pizza.
Das geschieht mit einem schnellen Ruck aus dem Handgelenk, wobei der Schieber in einem Winkel von 20-25° zum Ofenboden gehalten wird, so dass der Belag nicht von der Pizzaoberfläche fällt.
Combate los desayunos y meriendas aburridos con Milly Lo más importante para los pequeños golosos es la variedad en el relleno .
Mit Milly gegen die langweilige Jause Ganz wichtig für kleine Leckermäuler: Sorgen Sie für viel Abwechslung beim Belag .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Harina 500g 1 cubo de levadura 200 gr de agua Leche 100g 1 cucharada de aceite de oliva 2 cucharaditas de sal Ingredientes para el relleno :
IT
500g Mehl 1 Würfel Hefe 200 gr Wasser 100g Milch 1 EL Olivenöl 2 Teelöffel Salz Zutaten für den Belag :
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Harina 500 gr 1 cubo de levadura 200 gramos de agua Leche 100g 1 cucharada de aceite de oliva 2 cucharaditas de sal Ingredientes para el relleno :
IT
500 gr Mehl 1 Würfel Hefe 200 Gramm Wasser 100g Milch 1 EL Olivenöl 2 Teelöffel Salz Zutaten für den Belag :
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tapicería es un nombre de Inglés para el material de relleno o de la actividad, la tapicería de los muebles.
DE
Upholstery, ist eine englische Bezeichnung für das Polstermaterial , bzw. die Tätigkeit, das Polstern von Möbeln.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
materias de embalaje [relleno ] que no sean de caucho, ni de materias plásticas
Polstermaterial [Verpackung], ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff
Para conseguir una tapicería más ligera, la funda no suele estar unida al relleno, sino que está suelta para poder rellenarla fácilmente con materiales de relleno moldeables, garantizando un gran confort.
ES
Bei der heutzutage bevorzugtem legeren Polsterung ist der Bezug nicht mit dem Polster verbunden, sondern nur locker darüber gezogen – hier kommen vorwiegend weiche und leicht verformbare Polstermaterialien zum Einsatz, die auch eine hohe Anschmiegsamkeit garantieren.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
materias de relleno de caucho o de materias plásticas
Polstermaterial [Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen] aus Gummi oder Kunststoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- resuelvan ya la situación que ha causado el desalojo forzoso de la comunidad de Boeung Kak y el relleno del lago Boeung Kak, solucionando los problemas de inundaciones, drenaje y saneamiento.
Bitte beheben Sie Probleme, die durch die rechtswidrige Zwangsräumung der Boeung-Kak-Gemeinde sowie der Aufschüttung des Beoung-Kak-Sees entstanden sind - einschließlich der Probleme bezüglich der Überflutungen und des Entwässerungssystems.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El trabajo de relleno del lago ha provocado inundaciones en las viviendas de ciudadanos situadas en la orilla.
Durch die Aufschüttungen kam es bereits zu Wassereinbrüchen in Häusern in der Nähe des Sees.
El ejército estadounidense utilizó tierras excavadas procedentes del sector central con estos elevados valores de plomo como relleno para la nueva carretera de enlace «TA-1» que pasa por la zona FFH.
Von der US-Armee wurde Erdaushub aus dem zentralen Bereich mit diesen höchsten Bleiwerten als Aufschüttung der neuen Verbindungsstraße „TA-1“ benutzt, die durch FFH-Gebiet verläuft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utiliza como relleno , se encuentra en las cremas y se utiliza incluso como complemento alimenticio.
Sie wird als Füllmittel verwendet, findet sich in Cremes und wird sogar als Nahrungsergänzungsmittel genutzt.
Para su seguridad, se recomienda a los pacientes que pidan información a su médico sobre la procedencia del relleno y la fecha de caducidad, así como que se les suministre el lote para localizar la empresa productora de la sustancia.
Im Interesse ihrer eigenen Sicherheit wird es den Patienten empfohlen, ihren Arzt zu der Herkunft des Füllmittels und über das Verfallsdatum zu befragen und sich die Chargennummer geben zu lassen, um das Herstellerunternehmen der Substanz ermitteln zu können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cromatografía variará en función del tipo de CLAR y del material de relleno de la columna.
Die Durchführung der Chromatografie variiert je nach Art der HPLC und der verwendeten Säulenpackung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los mismos podemos mencionar por ejemplo siega de áreas cubiertas por céspedes, corte profesional de ramas de los árboles incluyendo el tumbado de éstos, eliminación de los tocones, su recogida y liquidación y relleno con la tierra.
ES
Zu diesen Gärtnerarbeiten zählen zum Beispiel Mähen von den Rasenflächen, fachliches Ausästen der Bäume inklusive Fällen, Beseitigung der Stümpfen, Abfuhr und Entsorgung, Schüttung mit dem Boden.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cierra brechas en el techo y comprime el relleno
DE
Verschließt Firstspalt bündig und verdichtet Versatz
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los apellidos se separan del nombre mediante dos caracteres de relleno (<<)
Der Name ist von den Vornamen durch zwei Füllzeichen (<<) aufzufüllen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cajas rellenas de producto se introducen en la lavadora, a mano o automáticamente.
Die mit Produkt gefüllten Kästen werden mit der Hand oder automatisch in die Waschanlage gestellt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Sándwiches rellenos de helado envasados (solo respecto al E 901)
vorverpackte, mit Speiseeis gefüllte Waffeln (nur für E 901)
Rosa está ya cocinando sus rellenos chiles rellenos.
Rosa macht ihre berühmten gefüllte …Chili Rellenos.
Riquísimo arroz con verduras y Calamares rellenos .
ES
Exquisiter Reis mit Gemüse und gefülltem Tintenfisch.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El sabor de la pasta seca rellena es más estable sin los defectos organolépticos debidos a la oxidación de las grasas.
Der Geschmack gefüllter trockener Teigwaren bleibt ohne organoleptische Defekte und Geschmacksfehler durch Fettoxidation stabiler.
Bueno, me voy a preparar el zapallo relleno .
Na ich gehe und koche die gefüllten Kohlrabi fertig.
Inventado en el siglo XIX, el gofre relleno procede del gofre relleno con vainilla de la Casa Méert, creado en 1849 en Lille.
Die im 19. Jahrhundert erfundene gefüllte Waffel entstand aus der gefüllten Waffel mit Vanille des Hauses Méert, die wiederum 1849 in Lille erfunden wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las demás [otras pastas rellenas , excepto cocidas]
andere [andere nicht gekochte gefüllte Nudeln]
Tengo champiñones rellenos , pequeñas salchichas envueltas en tocin…satay de pollo y rumaki.
Ich habe hier gefüllte Pilze, kleine Smokies gehüllt in Speck, Satay-Spieße und Rumaki.
Sin duda, los pimientos rellenos son todo un clásico en la cocina con verduras.
Ein Klassiker der Gemüseküche ist sicherlich die gefüllte Paprikaschote.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pacojet ¿Cómo puedo cambiar la consistencia de un relleno para pasteles y terrinas?
Pacojet Wie kann ich die Konsistenz einer Farce für Pasteten und Terrinen variieren?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los pedazos se mezclan a continuación con el relleno fino obtenido picando los ingredientes cárnicos y no cárnicos.
Die groben Stücke werden mit der feinen Farce aus zerkleinertem Fleisch und anderen Zutaten vermischt.
Para hacer más tosca la consistencia de un relleno se puede añadir algo de carne picada, pescado troceado etc.
Um die Beschaffenheit grober zu machen, kann man etwas Hackfleisch, zerkleinerten Fisch usw. zu der feinen Farce hinzufügen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
15 kg de relleno para pasteles, terrinas o mousses esponjosas y ligeras
EUR
15 kg feinste Farce für Pasteten, Terrinen oder leichte und luftige Mousses
EUR
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Elabora hasta 1,5 kg de relleno en pocos minutos.
Produziert bis zu 1,5 kg Farce in wenigen Minuten.
Sachgebiete:
film universitaet gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Elabore fantásticos rellenos de pescado o carne de su elección.
Stellen Sie eine fantastische Farcen aus dem Fisch oder Fleisch Ihrer Wahl her.
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar la consistencia de un relleno para pasteles y terrinas?
EUR
Wie kann ich die Konsistenz einer Farce für Pasteten und Terrinen variieren?
EUR
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede utilizar la misma receta para preparar otras pastas para relleno .
Nach diesem Rezept lassen sich auch andere Farcen herstellen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la mejor forma de preparar un relleno ?
EUR
Wie bereite ich am besten eine Farce zu?
EUR
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Diez miles de cocineros en todo el mundo confían en la Pacojet a la hora de preparar sus mousses, rellenos , salsas y helados con un simple apretar de botón.
Zehntausende Köche weltweit vertrauen Pacojet bei der Herstellung exquisiter Mousses, Farcen , Saucen und Eiscremes mit nur einem Knopfdruck.
Sachgebiete:
astrologie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los controles fronterizos, los agentes de aduanas se encuentran con pájaros metidos en botellas y tortugas encajadas entre el armazón y el relleno de los asientos de los coches.
Bei Grenzkontrollen finden Zöllner in Flaschen gezwängte Vögel und Schildkröten, die in Autos zwischen Chassis und Polsterung gequetscht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Tipo de asiento», la categoría de asientos cuyas dimensiones, estructura y relleno no difieran entre sí, aunque puedan diferir en el color y el acabado.
„Sitztyp“: Sitze, die sich in ihren Abmessungen, ihrem Rahmen und ihrer Polsterung nicht unterscheiden, obwohl sie in Ausführung und Farbe unterschiedlich sein können.
«Tipo de apoyacabezas», la categoría de apoyacabezas cuyas dimensiones, estructura y relleno no difieran entre sí, aunque puedan diferir en el color, el acabado y el recubrimiento.
„Kopfstützentyp“: Kopfstützen, die sich in ihren Abmessungen, ihrem Rahmen und ihrer Polsterung nicht unterscheiden, obwohl sie in Ausführung, Farbe und Bezug unterschiedlich sein können.
El apoyacabezas estará anclado al asiento o, en su caso, a la estructura del vehículo de tal manera que ninguna parte rígida y peligrosa sobresalga de su relleno , del anclaje o del respaldo del asiento como resultado de la presión ejercida por la cabeza durante el ensayo.
Die Kopfstütze muss am Sitz oder gegebenenfalls an der Fahrzeugstruktur derart befestigt sein, dass nicht infolge des Drucks, der während der Prüfung vom Kopf ausgeübt wird, starre und gefährliche Teile aus der Polsterung der Kopfstütze, aus der Verankerung oder aus der Rückenlehne des Sitzes herausragen.
Si las nuevas HPC son superiores a las HPC obtenidas durante los ensayos de referencia, se llevará a cabo un nuevo ensayo a escala real (utilizando los materiales de relleno , asientos, etc., que se proponen).
Sind die neuen Kriterien der Kopfbewegung (HPC) größer als die bei den Vergleichsprüfungen ermittelten Kriterien, so ist eine neue vollständige Prüfung (mit der vorgeschlagenen Polsterung /den vorgeschlagenen Sitzen usw.) durchzuführen.
las dimensiones, estructura, materiales y relleno de los apoyacabezas, aunque puedan diferir en color y recubrimiento;
Abmessungen, Rahmen, Werkstoffe und Polsterung der Kopfstützen, die aber in Farbe und Bezug unterschiedlich sein können;
Diseñado para colocarse sobre los asientos, está compuesto por varias capas, las exteriores de tejido de algodón y la intermedia de un material sin tejer que actúa como relleno .
Sie ist dazu bestimmt, auf Sitze von Kraftfahrzeugen gelegt zu werden und besteht aus einem mehrlagigen wattierten gesteppten Spinnstofferzeugnis mit Außenseiten aus einem Baumwollgewebe und einer Mittellage aus Vliesstoff, die als Polsterung dient.
1 El relleno puede extenderse por la parte de abajo hasta 1 000 mm por encima del punto de referencia del asiento.
Die Polsterung darf sich nach unten bis zu einer Höhe von 1 000 mm über den Sitzbezugspunkt erstrecken.
- Vielleicht ist es die Polsterung .
Puede que sea el relleno .
Die Polsterung könnte es sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de materiales de relleno inorgánicos, igual o superior al 10 %, pero no superior al 25 %
10 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 GHT anorganische Füllstoffe
Papeles sin pasta mecánica, sin estucar ni recubrir, convenientes para la impresión u otras finalidades gráficas, hechos de una diversidad de mezclas de fibra principalmente virgen, con niveles variables de relleno mineral y una gama de procesos de acabado.
Ungestrichenes holzfreies Papier, das für Druck- und andere Grafikzwecke geeignet ist und aus verschiedenen überwiegend aus Frischfasern bestehenden Mischungen hergestellt wird, in unterschiedlichem Maße mineralische Füllstoffe enthält und unterschiedlich nachbehandelt wird.
Sólo debe utilizarse para aumentar la reactividad de la superficie de materiales de relleno inorgánicos
Nur zur Verwendung zur Behandlung der reaktiven Oberflächen anorganischer Füllstoffe
El contenido residual extraíble de 3-Aminopropiltrietoxisilano debe ser inferior a 3 mg/kg de material de relleno cuando se utilice para aumentar la reactividad de la superficie de materiales de relleno inorgánicos y LME = 0,05 mg/kg cuando se utilice para el tratamiento de superficie de materiales y objetos.
Extrahierbare Rückstände an 3 Aminopropyltriethoxysilan im Falle einer Verwendung für die reaktive Oberflächenbehandlung anorganischer Füllstoffe unter 3 mg/kg Füllstoff und SML = 0,05 mg/kg für die Oberflächenbehandlung von Materialien und Gegenständen
El contenido residual extraíble de 3-aminopropiltrietoxisilano debe ser inferior a 3 mg/kg de material de relleno cuando se utilice para aumentar la reactividad de la superficie de materiales de relleno inorgánicos.
Extrahierbare Rückstände an 3-Aminopropyltriethoxysilan im Falle einer Verwendung für die reaktive Oberflächenbehandlung anorganischer Füllstoffe unter 3 mg/kg Füllstoff.
Los materiales de relleno, también conocidos como agregados, forman la base del hormigón polimérico.
Füllstoffe, auch Zuschläge genannt, bilden die Basis des Mineralgusses.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie physik
Korpustyp:
Webseite
No utilizamos relleno ni conservantes artificiales en nuestros comprimidos.
Keine Bindemittel, Füllstoffe oder künstliche Konservierungsmittel werden in unseren Tabletten benutzt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Ligantes orgánicos y de silicona, sustancias minerales de relleno , pigmentos blancos y de color, fibras, aditivos y agua.
ES
Innovative mineralische Bindemittel, Kaliwasserglas, mineralische Füllstoffe , organische Bindemittel, Farb- und Weißpigmente, Mikrofasern, Zusätze und Wasser.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Ligantes orgánicos, sustancias minerales de relleno , pigmentos blancos y de color, fibras, aditivos, agua.
ES
Organische Bindemittel, mineralische Füllstoffe , Silikate, Fasern, Farbund Weißpigmente, Zusätze und Wasser.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Los materiales de relleno como el sulfato de bario pueden procesarse así en un proceso de un solo paso.
Füllstoffe, wie Bariumsulfat können auf diese Weise in einem Einstufen-Prozess verarbeitet werden.
Sachgebiete:
marketing foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alambre «relleno» para soldadura de arco, de metal común
gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen
Varillas recubiertas y alambre «relleno » para soldar al soplete, de metal común
umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte, aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen
Alambre relleno para soldadura de arco, de metales comunes (excepto alambre y varillas de soldadura de núcleo, estando esta compuesta de una aleación con un 2 % o más en peso de cualquier metal precioso)
Gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für Lichtbogenschweißen (ohne gefüllte Lötdrähte und -stangen mit Lot aus Legierungen mit einem Edelmetallanteil von 2 GHT oder mehr)
Varillas recubiertas y alambre relleno para soldar al soplete, de metales comunes, excepto alambre y varillas de soldadura de núcleo, estando esta compuesta de una aleación con ≥ 2 % en peso de cualquier metal precioso
Umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen (ohne gefüllte Lötdrähte und -stangen mit Lot aus Legierungen mit einem Edelmetallanteil von 2 GHT oder mehr)
Alambre relleno para soldadura de arco, de metales comunes
Gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für Lichtbogenschweißen
Varillas recubiertas y alambre relleno para soldar al soplete, de metales comunes
Umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen
Varillas recubiertas y alambre "relleno " para soldar al soplete, de metal común (exc. alambres y varillas para soldar rellenos en los que, dejando aparte los decapantes y fundentes, la soldadura contenga ≥ 2 % en peso de un metal precioso)
Stäbe, umhüllt, und gefüllte Drähte, aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen (ausg. Drähte und Stäbe mit einer Lötmetallseele, bei der das Lötmetall abgesehen von den Dekapier- und Flussmitteln >= 2 GHT eines Edelmetalls enthält)
Aquel día había hecho pimientos rellenos, no, pimientos en ensalada, calabacín relleno , conejo con cuscús y de postre, turrón con mascarpone.
An dem Tag sollte es geben: Gefüllte Paprika, nee, eingelegte Paprika, gefüllte Zucchinis, Kaninchen mit Oliven und Couscous. Und zum Nachtisc…türkischen Honig mit Mascarpone.
Restaurante El Rincón de Pescadores (a 5 min a pie) Recibe a diario el pescado de la lonja, entre los platos más suculentos destacan el mero a la marinera, el calamar relleno y el bacalao a los cuatro quesos gratinado.
Restaurant El Rincón de Pescadores (5 Min. zu Fuß) Hier kommt täglich aus der Fischhalle, wobei unter den tollsten Gerichten der Zackenbarsch auf Seemannsart, der gefüllte Tintenfisch und der mit vier Käsesorten gratinierte Kabeljau hervorstechen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Traté de hacer calamar relleno con frutos secos queso huevo calabacín picados chalotes perejil pino (sin pesto pan por razones de salud) a un horno de convección con aceite de oliva y el vino blanco.
IT
Ich habe versucht, gefüllte Tintenfische mit Zucchini gehackte Petersilie Käse Ei Schalotten Pinienkernen (kein Brot Pesto aus gesundheitlichen Gründen) zu einem Umluftofen mit Olivenöl und Weißwein zu machen.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Copoliéster de cristal líquido con un punto de fusión no inferior a 270 °C, con o sin materias de relleno
Flüssigkristalline Copolyester mit einem Schmelzpunkt von nicht weniger als 270 oC, auch mit Füllstoffen
Copoliéster de cristal líquido con un punto de fusión no inferior a 270 °C, con o sin materias de relleno
Flüssigkristalline Copolyester mit einem Schmelzpunkt von nicht weniger als 270 °C, auch mit Füllstoffen
Silent Pro Estera dura a base de PUR con materiales de relleno minerales.
Silent Pro Auf Basis von PUR mit mineralischen Füllstoffen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Silent Pro Estera dura de PUR con materiales de relleno minerales.
Silent Pro Schwermatte aus PUR mit mineralischen Füllstoffen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Con Purline, wineo ofrece el primer revestimiento para el suelo sintético compuesto aprox. en un 90% de materias primas renovables y sustancias de relleno naturales.
DE
Mit PURLINE Bioboden bietet wineo den ersten Kunststoff-Bodenbelag, der zu rund 80 % aus nachwachsenden Roh- und natürlichen Füllstoffen besteht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el reñido mercado de los tubos de PVC, en el que los productores están expuestos a una permanente presión por reducir los precios, se está tendiendo –para los tubos de desagüe, pero también para los tubos a presión– a la utilización de la mayor proporción posible de materiales de relleno .
Im hart umkämpften PVC-Rohrmarkt, in dem die Produzenten heute einem ständig steigendem Preisdruck ausgesetzt sind, geht der Trend – gerade bei Abwasserrohren, aber auch bei Druckrohren – zur Verwendung eines möglichst hohen Anteils an Füllstoffen .
Sachgebiete:
verlag auto bau
Korpustyp:
Webseite
Incorporación de sustancias de refuerzo y relleno como fibra de vidrio, talco, fibra de carbono, carbonato cálcico, sulfato de bario, fibra natural, etc.
Einarbeiten von Verstärkungs- und Füllstoffen beispielsweise Glasfasern, Talkum, Kohlefasern, Calciumcarbonat, Bariumsulfat, Naturfasern usw.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(fig. 37) aplican el Modo vprisyk con el corte de la soluci?n a la edificaci?n de las paredes con el relleno completo de las costuras horizontales y verticales y con el rejuntador de las costuras.
die Weise wprissyk mit dem Plandrehen der L?sung (verwenden die Abb. 37) bei der Errichtung der W?nde mit der vollen Auff ?llung der horizontalen und senkrechten Nahten und mit rasschiwkoj der Nahten.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el relleno Bueno de las costuras horizontales y verticales por la soluci?n, la condensaci?n uniforme y el espesor igual de las costuras, el vendaje correcto abastecen una alta solidez de la construcci?n.
die Gute Auff ?llung der horizontalen und senkrechten Nahten von der L?sung, gew?hrleisten die gleichm??ige Verdichtung und die identische Dicke der Nahten, die richtige ?berbindung die hohe Haltbarkeit des Mauerwerkes.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Por cuanto la cualidad de la construcci?n es caracterizada por la uniformidad del relleno por la soluci?n y la condensaci?n de las costuras horizontales, se puede ver sobre el ejemplo de un de las pruebas.
Inwiefern die Qualit?t des Mauerwerkes mit der Gleichm??igkeit der Auff ?llung von der L?sung und der Verdichtung der horizontalen Nahten charakterisiert wird, kann man auf dem Beispiel einen der Tests sehen.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Tal recepci?n abastece el relleno denso de la costura horizontal de la soluci?n.
Solche Aufnahme gew?hrleistet die dichte Auff ?llung der horizontalen Naht mit der L?sung.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La divisa es introducida y enfanga por cualesquiera personas independientemente de la edad. Es oral (sin relleno de la declaraci??n aduanera) son declaradas las sumas de cualquier divisa, hasta el equivalente 1000 euros.
Die W?¤hrung wird eingef??hrt und wird von beliebigen Personen unabh?¤ngig vom Alter exportiert. werden Ustno (ohne Auff ??llung der Zollerkl?¤rung) die Summen in einer beliebigen W?¤hrung, bis zum ?„quivalent die 1000 Euro deklariert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durante el montaje de los fundamentos desmontables controlan el vendaje y el espesor de las costuras entre ellos, el relleno de las costuras y las enclavaduras entre los bloques, tambi?n las costuras entre las planchas del piso;
Bei der Montage der montierbaren Fundamente kontrollieren die ?berbindung und die Dicke der Nahten zwischen ihnen, die Auff ?llung der Nahten und der Falze zwischen den Bl?cken, sowie der Nahten zwischen den Platten der ?berdeckung;
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se permite el relleno incompleto solamente las costuras verticales a la profundidad hasta 10мм de la superficie facial.
Es wird die unvollst?ndige Auff ?llung nur der senkrechten Nahten auf die Tiefe bis zu 10мм von der Gesichtsoberfl?che zugelassen.
Sachgebiete:
bau bergbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear multitudes en movimiento o estáticas con la nueva función de relleno de multitudes, que ofrece un alto nivel de control de un movimiento humano casi verosímil.
ES
Erstellung bewegter oder unbewegter Mengen mit der neuen Funktion Menge füllen , die eine bessere Steuerung glaubhafter menschlicher Bewegungen bietet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La creatina hace que las células musculares para ser desorbitados relleno .
Creatin veranlasst die Muskelzellen, sich prall zu füllen .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En untado con mantequilla y con nueces molidas n diseminada forma de ciervo relleno y hornear a 180 grados C jugosa.
In gebutterte und mit geriebenen Nüssen ausgestreute Rehrückenform füllen und bei 180° Grad C saftig ausbacken.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Relleno con patrón asigna el patrón actualmente seleccionado al color del relleno .
So lässt sich bei aktivierter Einstellung HG-Farbe mit der Hintergrundfarbe und bei aktivem Muster mit dem ausgewählten Muster füllen .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Visualización de relleno /sección dinámica mientras se mueve el widget
Dynamischer Schnitt/Anzeige füllen während das Widget verschoben wird
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El Cellshading gráfico es fresco y los efectos de relleno en gran Metzelaktionen toda la pantalla.
DE
Die Cellshading Grafik ist cool und die Effekte füllen in großen Metzelaktionen den ganzen Bildschirm.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La respuesta corta es que se trata de una limitación temporal. Existe un problema cuando se construye el polígono relleno que representa el suelo en el modo ecuatorial. Sin embargo, no tiene mucho sentido dibujar el suelo cuando se trabaja con coordenadas ecuatoriales, motivo por el cual este problema tiene una prioridad baja.
Die kurze Antwort ist, dass das eine vorläufige Beschränkung ist. Es gibt ein Problem mit der Erzeugung des gefüllten Vielecks, das den Boden darstellt, wenn Sie sich im äquatorialen Modus befinden. Allerdings ergibt es keinen Sinn, den Boden im äquatorialen Koordinatensystem anzuzeigen. Darum wurde dieser Aufgabe eine geringe Priorität gegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué digo yo al elector de mi circunscripción que padece una enfermedad que requiere el uso del tradicional aparato relleno de mercurio para medir su presión sanguínea, porque los medidores electrónicos no proporcionan una lectura correcta de su cuerpo?
Und was soll ich dem Angehörigen meines Wahlkreises erzählen, dessen Gesundheitszustand den Einsatz eines traditionellen, mit Quecksilber gefüllten Blutdruckmessgeräts erfordert, weil sich sein Blutdruck mit elektronischen Geräten nicht exakt bestimmen lässt?
Necesita una etamina para forrar un tamiz y preparar un repollo relleno .
Sie braucht es, um ein Sieb auszukleiden. Um gefüllten Wirsing zu machen.
chile en nogada, pimiento relleno de carne con salsa de crema de nueces y semillas de granada.
Das berühmte regionale Gericht besteht aus mit Fleisch gefüllten Paprikaschoten mit Walnusssoße und Granatapfelkernen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deguste el excelente marisco fresco capturado por los pescadores locales y el delicioso pescado relleno , una especialidad marroquí.
Die Meeresfrüchte stammen direkt aus dem Tagesfang der örtlichen Fischer. Probieren Sie unbedingt den gefüllten Fisch, eine marokkanische Spezialität.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cachopo, plato asturiano donde los haya, consiste en una singular creación donde un par de filetes de ternera de generoso tamaño llevan relleno de jamón y queso.
Das Cordon bleu - auf asturisch "Cachopo" - ist in Asturien ein sehr typisches Gericht, das aus zwei großen übereinandergelegten mit Schinken und Käse gefüllten Kalbsschnitzeln besteht.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kontakt 160 es un electrodo de alto rendimiento especialmente adecuado para soldaduras en ángulo y pasadas de relleno y de acabado en posiciones PA y PB en la construcción mecánica, naval y de puentes.
DE
Kontakt 160 ist eine Hochleistungselektrode, bevorzugt für Kehlnähte, Füll- und Decklagen in den Schweißpositionen PA und PB im Maschinenbau, Schiffbau und Brückenbau.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Una máquina TFFS, de termoformado, relleno y sellado, es una en la que una alimentación de material plástico se calienta y forma con presión o al vacío.
ES
Bei einer Thermoform-, Füll- und Verschließmaschine (TFFS) wird ein Gewebe aus thermoformbarem Material erwärmt und unter Druck/Unterdruck geformt.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Otras de las ventajas que ofrecen estas instalaciones son la libre elección del trazado de las placas y la elevada productividad con placas con hasta un 80% de material de relleno y refuerzo y grosores de hasta 65 mm, anchuras de hasta 4 m y rendimientos de caudal de hasta 3.000 kg/h.
Freie Wahl des Plattenverlaufs und hohe Produktivität bei Platten mit bis zu 80 % Füll- und Verstärkungsstoffen und Dicken bis zu 65 mm, Breiten bis zu 4 m und Durchsatzleistungen bis zu 3.000 kg/h sind weitere Merkmale der Anlagen.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones para láminas de ingeniería son idóneas para la fabricación de láminas con hasta un 80% de material de relleno y refuerzo y grosores de entre 150 y 3.000 μm.
Die Anlagen für technische Folien eignen sich zur Herstellung mit bis zu 80 % Füll- und Verstärkungsstoffen; die Bandbreite der Dicken liegt zwischen 150 und 3.000 μm.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La especialidad de esta instalación es la fabricación de láminas con hasta un 70% de material de relleno y refuerzo con grosores de entre 150 y 2.000 μm.
Die besondere Stärke dieser Anlage ist die Herstellung von Folien mit bis zu 70% Füll- und Verstärkungsstoffen bei Dicken zwischen 150 und 2.000 μm.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pueden producirse recubrimientos con hasta un 80% de material de relleno y refuerzo, grosores de entre 250 y 3.000 μm, anchura de hasta 3.600 mm y resultados de hasta 4,5 t/h.
Machbar sind Beschichtungen mit bis zu 80% Füll- und Verstärkungsstoffen und Dicken zwischen 250 und 3.000 μm, Folienbreite bis 3.600 mm und Durchsätze bis zu 4,5 t/h.
Sachgebiete:
auto bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los detergentes y demás productos químicos utilizados para el lavado de los productos de relleno (plumón, plumas, fibras naturales o sintéticas) deberán cumplir el criterio 14 sobre «productos químicos auxiliares» y el criterio 15 sobre «detergentes, suavizantes y agentes complejantes».
Waschmittel und andere Chemikalien, die zum Waschen von Füllungen (Daunen, Federn, Natur- oder Synthetikfasern) verwendet werden, müssen Kriterium 14 („Hilfschemikalien“) und Kriterium 15 („Waschmittel, Weichmachungsmittel und Komplexbildner“) erfüllen.
El relleno de los sobrecolchones, de los colchones y de las almohadas está garantizado contra las alergias:
Die Füllungen der Matratzenauflagen, Daunendecken und Kopfkissen sind für Allergiker geeignet:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
las ensaimadas en Mallorca se diferencian por el relleno y el tamaño, sin embargo, las de denominación de origen llamadas “Ensaimada de Mallorca” suele ser de dos tipos:
die Ensaimadas aus Mallorca unterscheiden sich durch die Füllungen und die Größe, jedoch fallen unter die Bezeichnung der Herkunft “Ensaimada de Mallorca” hauptsächlich zwei Arten:
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
También el relleno puede ser de verduras, jamón y queso, pescado, pollo, etc. Te invitamos a probar nuestras empanadas y disfrutar el sabor argentino.
DE
Es gibt aber auch noch viele andere mögliche Füllungen , wie zum Beispiel Gemüse, Schinken, Käse, Fisch, Huhn. Empanadas zum Aufbacken
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Descubra la fusión de los sabores de México con nuestros mejores tacos y burritos con un delicioso relleno a su elección, perfectos para una cena tardía.
Entdecken Sie eine Fusion mexikanischer Aromen mit unseren leckeren Tacos und Burritos, ergänzt mit den Füllungen Ihrer Wahl, ideal für ein Late-Night-Dinner.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, comenzaremos con un caldo de hongos de bordeaux al perifollo seguido de repollo relleno de salmón. Tal vez a la parrilla, tal vez con cubos de baco…
Wir beginnen mit einem Rührei an Steinpilzen mit Kerbel, danach gefüllter Wirsing mit Lachs, vielleicht geschmort, oder mit Speckwürfeln.
Repollo relleno con salmón de Escocia y zanahorias del Valle de Loire.
Gefüllter Wirsing mit schottischem Lachs und Loire-Karotten.
Un canelón enorme, un canelón relleno .
Ein großer Cannellone. Ein gefüllter Cannellone.
"Rábanos picantes y repollo relleno ." ¡Y entonces le dio a la gente por ir al teatro!
"Meerrettichsuppe und gefüllter Kohlkopf," aber jetzt kamen die Leute.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre otras cuestiones, permite la instalación de zonas deportivas como campos de golf, el relleno de graveras con tierras y escombros contaminados o la caza, en suelos donde estaban prohibidas por la Ley del Parque Regional y por el PORN (en zonas C, «degradadas a regenerar».
Unter anderem sind darin die Errichtung von Sportanlagen, zum Beispiel Golfplätzen, die Auffüllung von Kiesgruben mit kontaminierter Erde und Schutt oder die Jagd auf Flächen, auf denen dies durch das Gesetz über den Regionalpark und durch den PORN verboten war (in den mit „C“ gekennzeichneten geschädigten und zu erneuernden Gebieten), gestattet.
El relleno de arrugas y la compensación de la pérdida de volumen por efecto de la edad son parte de las medidas cosméticas más importantes.
DE
Die Auffüllung von Falten und der Ausgleich von altersbedingten Volumenverlusten gehören zu den wichtigsten kosmetischen Maßnahmen.
DE
Sachgebiete:
psychologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La intervención es especialmente apropiada para las mejillas, la región bucal, los labios y también, por ejemplo, para el relleno del dorso de la mano.
DE
Das Verfahren eignet sich exzellent für die Wangen, die Mundregion, die Lippen, aber auch beispielsweise für die Auffüllung von Handrücken.
DE
Sachgebiete:
psychologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un cómodo relleno para irregularidades y tuberías El mayor problema con los suelos, es que siempre hay una sinnúmero de tuberías de electricidad, agua y calefacción.
Eine handliche Auffüllung von Unebenheiten und RohrenDas große Problem bei Fußböden ist, dass dort immer ein Wirrwarr an Elektrizitäts-, Wasser- und Heizungsrohren liegt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido residual extraíble de 3-Aminopropiltrietoxisilano debe ser inferior a 3 mg/kg de material de relleno cuando se utilice para aumentar la reactividad de la superficie de materiales de relleno inorgánicos y LME = 0,05 mg/kg cuando se utilice para el tratamiento de superficie de materiales y objetos.
Extrahierbare Rückstände an 3 Aminopropyltriethoxysilan im Falle einer Verwendung für die reaktive Oberflächenbehandlung anorganischer Füllstoffe unter 3 mg/kg Füllstoff und SML = 0,05 mg/kg für die Oberflächenbehandlung von Materialien und Gegenständen
El frasco también contiene un relleno de algodón.
Die Flasche enthält auch einen Füllstoff aus Baumwolle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Son sólo nitratos y relleno .
Das sind nur Nitrate und Füllstoff …
Llenador del tabaco seco:VERIFICACIÓN Perú Llenador del tabaco viso:VERIFICACIÓN Nicaragua – La región de Jalapa Tabaco ligero relleno :VERIFICACIÓN Nicaragua – Región Estelí Hojas de encuadernación:Ecuador Portadas:VERIFICACIÓN México
Füllstoff Tabak seco:ÜBERPRÜFEN Peru Füllstoff Tabak viso:ÜBERPRÜFEN Nicaragua – Der Provinz Jalapa Füllstoff Ligero-Tabak:ÜBERPRÜFEN Nicaragua – Region Estelí Bindung-Blätter:Ecuador Deckblätter:ÜBERPRÜFEN Mexiko
Sachgebiete:
verlag theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presenta las características de un producto de plástico rígido e inflexible, en el que la materia de relleno está constituida por residuos de madera.
Die Ware hat die Merkmale eines starren unflexiblen Kunststofferzeugnisses, wobei Holzabfälle das Füllmaterial bilden.
Esta categoría incluye los somieres de tapicero, definidos como una base de cama tapizada provista interiormente de muelles cubiertos de relleno , así como los colchones provistos de fundas removibles o lavables.
Dies schließt auch Federkernmatratzen ein, d. h. gepolsterte Bettauflagen mit von Füllmaterial umgebenen Sprungfedern, sowie Matratzen mit abnehmbaren und/oder waschbaren Überzügen.
Como afección ambiental se produciría un desmonte del Alto Aboño pasando de 47 metros a 9 metros y, según las previsiones, el material extraído será utilizado como relleno para las obras de ampliación del puerto de Musel.
Die Umwelt würde durch die Abtragung des Alto Aboño von seiner jetzigen Höhe von 47 Metern auf dann 9 Meter beeinträchtigt, das abgetragene Material soll als Füllmaterial bei der Erweiterung des Hafens El Musel verwendet werden.
American Orthodontics, después de numerosas pruebas, ha formulado una combinación de plástico y relleno que aumenta la resistencia de los brackets Silkon Plus en un 30%.
American Orthodontics hat mittels umfassender Tests eine Kombination aus Kunststoff/Füllmaterial entwickelt, die zu einer Erhöhung der Stabilität von Silkon Plus-Brackets um 30 % führt.
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muñeca de plástico con los miembros articulados, de 140 mm de altura, con el busto de materia plástica transparente y relleno de aproximadamente 10 gramos de pequeños dulces con sacarosa, que pueden ser extraídos por una abertura situada bajo la hebilla del cinturón.
Eine Kunststoffpuppe mit beweglichen Gliedmaßen, 140 mm groß, deren Oberkörper aus durchsichtigem Kunststoff besteht und mit etwa 10 g kleiner Saccharose enthaltender Süßigkeiten gefüllt ist, die durch eine Öffnung unter der Gürtelschnalle der Puppe entnommen werden können.
En la región de Gramatiko (Ática) se está construyendo un relleno sanitario financiado con fondos europeos.
Bei Grammatiko in Attika wird eine mit EU‑Mitteln kofinanzierte Abfalldeponie errichtet.
Asunto: Complicaciones tras la inyección de sustancias de relleno permanente de arrugas
Betrifft: Komplikationen nach Unterspritzung von Falten mit permanenten Injektionsmaterialien
- Un balon relleno de explosivos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pentabromodifenilo es un producto retardador de llama, que se emplea en un 95 % en la fabricación de espuma elástica de poliuretano para la industria del mueble principalmente, y para el relleno .
Pentabromdiphenylether ist ein Flammschutzmittel, das zu 95 % zur Herstellung von Polyurethanweichschaum insbesondere für Möbel und Polsterungen eingesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soportes, refuerzos, entretelas y entelados, hilos de costura y de unión, a menos que sustituyan a la trama o a la urdimbre del tejido, relleno sin función aislante y, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, forros
Grundschichten, Versteifungen, Verstärkungen, Einlagestoffe und Bespannungen, Näh- und Verbindungsfäden, sofern sie nicht die Kette und/oder den Schuss des Gewebes ersetzen, Polsterungen , die anderen Zwecken als denen der Wärmehaltung dienen, sowie — vorbehaltlich Artikel 11 Absatz 2 — Futterstoffe
para los demás productos textiles: soportes, refuerzos, entretelas y entelados, hilos de costura y de unión a no ser que sustituyan a la trama y/o a la urdimbre del tejido, relleno sin función aislante y, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, forros.
bei anderen Textilerzeugnissen: Versteifungen, Verstärkungen, Einlagestoffe und Bespannungen, Näh- und Verbindungsfäden, sofern sie nicht die Kette und/oder den Schuss des Gewebes ersetzen, Polsterungen , die anderen Zwecken als denen der Wärmehaltung dienen, sowie vorbehaltlich Artikel 9 Absatz 1 Futterstoffe.
Soportes, refuerzos, entretelas y entelados, hilos de costura y de unión, a menos que sustituyan a la trama o a la urdimbre del tejido, relleno sin función aislante y, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, forros.
Versteifungen, Verstärkungen, Einlagestoffe und Bespannungen, Näh- und Verbindungsfäden, sofern sie nicht die Kette und/oder den Schuss des Gewebes ersetzen, Polsterungen , die anderen Zwecken als denen der Wärmehaltung dienen, sowie vorbehaltlich Artikel 14 Absatz 1 Futterstoffe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad es famosa por sus delicias locales, como Beggar's Chicken (pollo relleno , envuelto en hojas de loto y horneado en arcilla), pescado del Lago del Oeste en vinagre, cerdo de Dongpo y gambas fritas con hojas de té de Long Jing.
Die Stadt ist berühmt für lokale Köstlichkeiten wie Beggar's Chicken (Bettlerhuhn: gefülltes , in Lotusblätter und Ton eingepacktes und dann gegartes Huhn), süßsauren Westlake-Fisch, Dongpo-Schweinefleisch und Garnelen mit Longjing-Teeblättern.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuerpo relleno de nitrógeno que lo protege del agua, la niebla y el vaho
ES
Vollständig versiegeltes mit Stickstoff gefülltes Linsensystem für wasserfesten, beschlagungsfreien und vor Verschmutzen geschützten Gebrauch
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Además, este pimiento mini también es muy adecuado como snack relleno .
Außerdem eignet sich diese Mini-Paprika auch sehr als gefülltes Häppchen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el tablero es relleno pero ninguno de los jugadores consiguió este objetivo, el partido acaba en empate.
Wenn das Spielfeld voll , aber keiner der Spieler es geschafft, dieses Ziel zu erreichen, dann ist das Spiel unentschieden endet.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
En una isla rellena de senderos.
Auf einer Insel voller Pfade.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
auto relleno
.
de relleno
.
.
.
rellenos sanitarios
.
relleno pulverulento
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit relleno
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demás–––– o rellenos:
- Wer hat die Soße gemacht?
Relleno cojín de fibra hueca Rellenos cojín Marca:
Kissenfüllung aus Hohlfaser Kissenfüllung Marke:
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te gustaría un pastelillo relleno ?
Möchten Sie ein Minz-Törtchen?
Encajamos parches verdes, como relleno .
Quetschen grüne Fleckchen dazwischen wie Vorhänge.
Establezca color a Sin relleno .
Legen Sie Farbe zu Kein Füllbereich fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Te dan rellenos gratis con eso?
Kriegt man damit Kaffee umsonst?
Asunto: Rellenos sanitarios en el Ática
Betrifft: Abfalldeponien in Attika
Seleccione para habilitar las funciones de relleno
Hiermit aktivieren Sie die Funktionen zum ausfüllen von Lückentexten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero George regresó con el mismo relleno .
Aber George kam zurück, und er war noch derselbe.
solo rellenos de fruta para pasteles
Nur Fruchtfüllungen für feine Backwaren
Una mezcla de las hormonas y relleno .
Eine Mischung aus Hormonen und Spachtelmasse.
Agarrá la cuchara, yo relleno los tomates.
Nimm den Löffel hier, ich fülle die Tomaten.
Tienes que pedir un panqueque relleno .
Nimm doch Blini oder so was.
Cómo hacer tartas almendradas y su relleno .
"Wie man Mandeltörtchen backt!
Tanto que, algunas veces, relleno el sostén.
Ich meine, ich stopfe meinen BH sogar manchmal aus, musst du wissen.
La última vez parecías relleno de paja.
Das letzte Mal sahst du wie eine Vogelscheuche aus.
Asunto: Rellenos sanitarios ilegales en Grecia
Betrifft: Illegale Abfalldeponien in Griechenland
Receta de ganso de Navidad relleno
DE
Weihnachten in Berlin Weihnachtsmarkt Dortmund
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas bajo Bento relleno
Zeige alle Beiträge unter Bento Filler eingereicht
Sachgebiete:
verlag gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas bajo Bento relleno
Alle Beiträge unter Bento Filler eingereicht
Sachgebiete:
kunst gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los mensajes de Bento relleno
Alle Beiträge in Bento Filler
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Es…se llama pavo relleno con trufas.
Das da nennt man einen getrüffelten Puter.
¿Donde está el mío relleno de gelatina?
Wo ist meine Geleesahne in der Mitte?
Ver todas las entradas en Rellenos Express
Alle Artikel in Projektinformationen ansehen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
equivocada margen / relleno en plugin de EasyBlog
falsch Marge / padding in Easyblog Plugin
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mal margen / relleno en plugin de EasyBlog
falsche Marge / padding in Easyblog Plugin
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sujetador corpiño con relleno PRETTY MARIE MEILI
BH, seidig glänzende Mikrofaser und Spitze MARIE MEILI
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los rellenos dérmicos se usan para:
Dermal Filler werden vor allem für folgende Zwecke eingesetzt:
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Patrones de relleno , lineales y circulares Cotas
ES
Lineare, kreisförmige und Füllmuster
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Factor de relleno alto para mayor claridad
Hoher Füllfaktor für größere Klarheit
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Para el relleno sirve cualquier tierra vertible.
DE
Sämtliche schüttfähige Böden eigenen sich für die Befüllung.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio bahn
Korpustyp:
Webseite
El GIMP proporciona tres tipos de relleno :
GIMP stellt drei verschiedene Füllarten zur Verfügung:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
GIMP provee tres tipos de relleno :
GIMP stellt drei verschiedene Füllarten zur Verfügung:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, no es necesario ningún relleno inferior.
AT
Somit ist keine Unterfüllung nötig.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tien…se v…se le ve el relleno .
Man sieht gena…den Stoff darunter.
Qué anchura debe tener el relleno de celdas.
Wie groß soll der Leerraum um die Zellen sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa/ desactiva el uso de color de relleno
Aktiviert/Deaktiviert die Benutzung von Füllfarben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
una biblioteca de símbolos, estilos de línea y rellenos,
Eine Bibliothek der Symbole (symbols), Linienarten (line styles) und Füllarten (fill styles):
O sobre nadadores con relleno en sus bermudas.
Oder über ausgepolsterte Badehosen im Schwimmteam.
Inadecuación de la unidad de separación y relleno
Abtrennung oder Leerräume ergeben zu große Abstände
Acabo de comprar un nuevo sillón de cuero con relleno .
Ich hab ein Ledersofa gekauft.
Es basura para el cerebro relleno lo que sea
Das ist Junk-Food fürs Hirn. Füllzeug.
Hoy va y dice que quiere un relleno de mermelada.
Heute wollte er also einen Marmeladekrapfen.
Yo te he metido algo de relleno delante.
- Ich hab es etwas ausgepolstert.
No, lo quiero relleno de masa, no con crema.
Nein, ich will Vanillesauce, keine Sahne.
No como ésas con el relleno de lata.
Nicht diesen Mist aus der Dose.
Vamos. Ese tipo es un personaje de relleno .
Komm, der ist doch kein ernst zu nehmender Gegner.
Arandelas, juntas, bandas, barras y morteros de relleno
Ringe, Dichtungen, Stäbe und Vergussmassen
Mi padre tenía un restaurante. Sé preparar pollo relleno .
Meinem Vater hat mal ein Restaurant gehört, ich kann Hühnchen Cordon Bleu machen.
¿Quiere decir, relleno y exhibido sobre su chimenea de piedra?
Sie meinen ausgestopft über Ihrem felsigen Kaminsims.
Esta agarrado. Cada vez que relleno esa maldita cosa.
Er bleibt hänge…jedes Mal, wenn ich das verflixte Ding auffülle.
Crecen de huevos fertilizados por anfibios rellenos con ADN sintético.
Gezogen aus befruchteten Amphibieneiern und synthetischer DNS.
Sólo haces notas de relleno al final del noticiero.
Du machst diese Klatschspalte am Ende der Nachrichten.
La firma y relleno del recibo de deposito.
Die Eroffnung des Kontos und das Ausfullen des Antrags.
Podemos añadirle ahora el relleno que nos ha sobrado.
Jetzt kann das übriggebliebene Sofrit hinzugegeben werden.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Qué colores de relleno hay disponibles para Luxe?
Welche Füllfarben gibt es für Luxe-Visitenkarten?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Relleno de paneles La arquitectura obtiene un carácter moderno.
Paneelefüllung Gibt der Architektur einen modernen Charakter.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
El matrimonio es com…...como estos bombones rellenos.
Weißt du, Ehe ist wi…ist wie diese Pralinen.
Utilización del substrato / relleno de grava como lastre
DE
Nutzung des Substrates / der Kiesschüttung als Ballast
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El mayor engaño desde la invención del sujetador con relleno .
Der größte Bluff seit der Erfindung gepolsterter BHs.
Relleno , compactación y estabilización de suelos y muros
ES
Verfestigen und Stabilisieren von Böden
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Aquí se hace una distinción entre rellenos permanentes y reabsorbibles.
DE
Hier unterscheidet man dauerhafte und resorbierbare Filler.
DE
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Rellenos reabsorbibles basan en colágeno o en gel hialurónico.
DE
Resorbierbare sind auf Basis von Kollagen oder Hyalurongel(Hyaluronsäure).
DE
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El top viene con relleno que se puede quitar.
Das Top hat herausnehmbare Polster.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No te preocupes, tú vacíalo yo lo relleno .
Keine Sorge, du hast es geleert, ich fülle es auf.
Es solo maquillaje, relleno y un actor grandote.
Nichts weiter als Make-up, Polster und ein großer Schauspieler.
Adhesión estructural única con una carga de relleno del 48%
ES
Einzigartigen strukturellen Verbund dank 48 % Füllergehalt
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Adhesión estructural única con una carga de relleno del 48%.
ES
Einzigartiger struktureller Verbund dank 48 % Füllergehalt.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Proceso de relleno de la cavidad del diente.
ES
Der Prozess der Kavitätenfüllung in einem Zahn.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los cojines tiene un relleno permeable al agua.
Die wasserdurchlässige Kissen haben eine offene Zellstruktur, sodass die Luft frei zirkulieren kann.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst film
Korpustyp:
Webseite
Elabore fantásticos rellenos de pescado o carne de su elección.
Stellen Sie eine fantastische Farcen aus dem Fisch oder Fleisch Ihrer Wahl her.
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pacojet Para los más refinados rellenos, patés y muselinas
Pacojet Für feinste Farcen, Aufstriche und Mousselines
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para los más refinados rellenos, patés y muselinas
Für feinste Farcen, Aufstriche und Mousselines
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añada el documento adjunto completamente relleno junto con la mercancía
fügen sie den Begleitschein bitte vollständig ausgefüllt der Ware bei
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sujetador corpiño con relleno PRETTY MARIE MEILI - Sujetadores
BH, seidig glänzende Mikrofaser und Spitze MARIE MEILI - BH
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carteles o paneles de relleno en stands de feria
Beschilderung oder Fill-in Panel im Messebau
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Embotellador Un relleno generalmente no es un productor, pero sólo.
Abfüller Ein Abfüller ist in der Regel kein Erzeuger, sondern nur.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alambres planos para la fabricación de alambres de relleno
AT
Flachdrähte für die Herstellung von Fülldrähten
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Styrobet se utiliza como capa aislante de relleno para suelos
Styrobet wird als isolierende Ausgleichsschicht für Böden verwendet.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Para un resultado anti-arrugas prodigioso y de efecto relleno .
ES
Mildert Falten und polstert die Haut auf.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Poto & Graphic Designer 11 incluye cuatro nuevos modos de rellenos.
Im Foto & Grafik Designer 11 stehen euch vier neue Füllmethoden zur Verfügung.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Primer uso y relleno 1. Levante la tapa del dispositivo.
1. Air Max Luftentfeuchter öffnen und Plastikhülle oberhalb des Innenbeutels aufschneiden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Relleno y presentación de equipo ortopédico y medios de cuidado.
PL
Ausfüllen und Stellen von Anträgen auf orthopädische Erzeugnisse und Pflegeprodukte.
PL
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
* En particular como elementos para relleno de marcos y fachadas.
den Preis für die beste Recycling-Initiative im Rahmen von Sustainable Ireland 2007;
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
La transformación de residuos en materiales que vayan a utilizarse en operaciones de relleno también se comunicará como relleno .
Die Aufbereitung von Abfällen zu Materialien, die zu Verfüllungszwecken verwendet werden sollen, ist ebenfalls als Verfüllung zu melden.
El top del bikini, sin relleno , puede, cuando sea necesario, ser remangado y alzado así que también un pequeño busto luzca más relleno .
Das Top des Wickelbikinis ist nicht gepolstert und kann nach Bedarf leicht gerafft werden, so dass auch eine kleine Oberweite gleich voller erscheint.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un Complejo de Micro-relleno único que estimula la producción natural de Colágeno y Ácido Hialurónico para un efecto de relleno continuo*.
ES
Der einzigartige Micro-Filler-Komplex fördert die natürliche Produktion von Kollagen & Hyaluronsäure – für einen non-stop* faltenfüllenden Effekt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
(esta cuchilla es muy apta para la elaboración de rellenos recién hechas) Los rellenos apenas se calientan y no se queman y/o no se cortan.
(dieses Messer ist zur Herstellung frischer Farcen bestens geeignet) Die Farcen erwärmen sich kaum und verbrennen nicht und/oder scheiden nicht aus!
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Afecciones medioambientales de las obras de relleno con arena en la costa de Gibraltar
Betrifft: Umweltauswirkungen der Sandverfüllungsarbeiten an der Küste von Gibraltar
Lo mismo es aplicable a los adminículos médicos como pelucas y rellenos de sujetador.
Das gilt auch für medizinische Hilfsmittel wie Perücken und BH-Einlagen.
Fernando Mayen, activista contra el relleno de Jilotzingo, asesinado en 2008.
Fernando Mayen, Beteiligter des Wiederstands gegen eine Deponie in Jilotzingo, ermordet 2008.
Pero a mi tío, por parte de papá, no le gustan los rellenos.
(Jimmy) Aber mein Onkel Al, der aß ihre Truthahnfüllung nicht.
Cada cable tiene en su interior un canal de 18mm relleno de aceite a presión.
Durch das Reißen des Kabels traten Öl und weitere biologische Matrizes in das Meer aus.
Asunto: Rellenos ilegales en la zona húmeda de Stomi, en Schinias-Maratón
Betrifft: Rechtswidrige Zuschüttungen im Feuchtgebiet Stomi des Nationalparks Schinia Marathon
Puede fijar el ancho de la línea. Para polígonos, también puede establecer el valor de relleno .
Sie können die Linienbreite und für Polygone auch die Flächenfüllung einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede también fijar el grosor de la línea y el estilo de relleno .
Sie können auch die Linienbreite und die Flächenfüllung einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La orden de relleno \\vfill genera una « longitud elástica » que se puede estirar o reducir verticalmente.
Der \\vfill-Befehl erzeugt einen„ dehnbaren Zwischenraum“, der sich vertikal ausdehnen oder zusammenziehen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La respuesta que se muestra en blanco para una pregunta de relleno
Die Antwort zeigt Leerzeichen für eine Lückentext-Frage
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Digo, él abandono nuestro matrimoni…...por un revolcón con un sostén de relleno .
Er hat mich betrogen wegen einer Hochsteckfrisur und einem Push-Up-BH.
