Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HIRSCH comienza con la producción de brazaletes para reloj en India.
HIRSCH beginnt mit der Produktion von Armbändern für Uhren in Indien.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El equipo también hace las funciones de reloj y cronómetro.
Das Gerät kann auch als Uhr und Stoppuhr verwendet werden.
Tictac, tictac. Garfio le teme a un reloj .
Ticktack, ticktac…...Hook hat Angst vor Uhren !
Joe, Helena y Jackie te cuidarán alrededor del reloj .
Joe und Helena sind rund um die Uhr für dich da.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y ahora, cuando no queda prácticamente tiempo, estamos negociando con el reloj parado.
Und jetzt, da praktisch keine Zeit mehr bleibt, verhandeln wir bei angehaltener Uhr .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dime, ¿Scofield le ha dado cuerda a tu reloj ?
Verrate mir, hat Scofield jemals deine Uhr zum Ticken gebracht?
Actualmente, sus herederos en Breguet siguen convirtiendo cada reloj en un modelo de supremo arte relojero.
Noch immer ist jede einzelne Uhr , die seine Erben bei Breguet fertigen, Inbegriff höchster Uhrmacherkunst.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Únicamente puedo resumir diciendo que parece que los relojes de la Comisión están puestos en una hora distinta.
Fazit kann für mich nur sein: Offenbar gehen die Uhren in der Kommission doch anders.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tommy Briggs detiene el reloj a las 11:34.
Mr. Tommy Briggs stoppt die Uhr bei 11:34.
Productos suizos tradicionales como queso o relojes se pueden descubrir en distintos establecimientos.
Traditionelle Schweizer Produkte wie Käse oder Uhren können in unterschiedlichen Betrieben entdeckt werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
J.Springs relojes - relojes finos con un toque de lujo.
DE
J.Springs Uhren - edle Armbanduhren mit einem Hauch von Luxus.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
– Relojes , relojes de pulsera, despertadores y otros aparatos de cronometría
– Uhren, Armbanduhren , Wecker und sonstige Geräte zur Messung der Zeit
Hecho por la primera compañía que hizo relojes de pulsera.
Es war die erste Firma, die Armbanduhren herstellte.
Rolex Centre Phil. Limited, le aconsejará en el cuidado y mantenimiento de su reloj Rolex.
Rolex Centre Phil. Limited, wird Ihnen bei der Wartung und Pflege Ihrer Rolex Armbanduhr behilflich sein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Otros relojes de pulsera, de bolsillo y de otro tipo, incluidos los cronómetros
Andere Armbanduhren , Taschen- und ähnliche Uhren, einschließlich Stoppuhren
Este reloj aun tiene cuerda. Significa que fue asesinado después de que el verdadero profesor llegara a Varsovia.
Die Armbanduhr läuft noch, d.h. man hat ihn getötet, als der echte Siletsky schon in Warschau wa…
CLos técnicos de CASIO desarrollaron un receptor GPS, suficientemente pequeño para ser integrado en un reloj de pulsera.
CASIO Techniker haben erstmals einen GPS-Empfänger entwickelt, der klein genug ist, um in eine Armbanduhr integriert zu werden.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Relojes, relojes de pulsera y aparatos destinados a medir, indicar o registrar el tiempo
Wecker, Armbanduhren und Geräte zum Messen, Anzeigen oder Aufzeichnen der Zeit
Este reloj funciona. Eso significa que fue asesinad…después de que el verdadero profesor llegara a Varsovia.
Die Armbanduhr läuft noch, d.h. man hat ihn getötet, als der echte Siletsky schon in Warschau wa…
Luminox - Con la colaboración de un reloj fue construido, que está equipado con un sistema actual de iluminación independientes.
DE
Luminox- In Zusammenarbeit wurde eine Armbanduhr gebaut, die mit einem stromunabhängigen Beleuchtungssystem ausgerüstet ist.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GPU Boost detecta automáticamente la carga gráfica y aumenta la frecuencia de reloj cuando es posible.
GPU Boost überwacht intelligent den Arbeitsbedarf der Grafik und erhöht den Takt wenn immer möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Funcionamiento básico de cada uno de los siguientes elementos de un microprocesador: unidad de control y procesamiento, reloj , registro, unidad aritmética lógica.
Arbeitsweise der folgenden Mikroprozessorelemente: Steuerung und Prozessor, Takt , Register, arithmetisch-logische Einheit.
El reloj cuenta con una capacidad de medición de hasta 24 minutos.
ES
Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
En la red de trasporte público más densa del mundo, los horarios son como un reloj suizo.
Auf dem dichtesten Verkehrsnetz der Welt pendeln die Züge im Takt :
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cliente determina el reloj Con la conversión completa del Hessnatur catálogo negocio quiere entender mejor las necesidades de los clientes y anticipar apuntado.
DE
Der Kunde bestimmt den Takt Mit der vollständigen Umstellung des Kataloggeschäfts will hessnatur die Wünsche der Kunden noch besser verstehen und gezielter vorausahnen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, las GPUs habían funcionado con frecuencias de reloj fijas cuando ejecutaban juegos 3D, incluso aunque tuvieran capacidad para funcionar a mayor velocidad.
Bis jetzt haben GPUs mit einem festgelegten Takt gearbeitet wenn 3D Spiele gespielt wurden, auch wenn Sie das Potenzial haben schneller zu arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
la R9 270 royalQueen tiene 1280 procesadores stream , una velocidad de reloj de hasta 955 MHz y 2,37 Tflops rendimiento informático.
die R9 270 royalQueen hat 1280 Stream Prozessoren, einen Takt von 955 MHz und 2.37 Tflops Computing Leistung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El R9 290 tiene un GPU de 28nm Hawaii Pro, corre a una velocidad dinámicas de reloj de hasta 947MHz y cuenta con 6,2 millones de transistores y 2560 procesadores de flujo.
die R9 290 hat eine 28nm Hawaii Pro GPU die mit dynamischem Takt von bis zu 947MHz und 6.2 Milliarden Transistoren sowie 2560 Stream Prozessoren arbeitet. Die Rechenleistung ist mehr als beeindruckend: 4.9 teraFLOPS.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No excluyo la posibilidad de utilizar el SPI con un reloj más alta, a fin de aumentar la frecuencia de muestreo, o para utilizar un ADC y DAC de 16 bits, con el fin de obtener mejor calidad de sonido.
IT
Ich habe nicht die Möglichkeit, den SPI mit einem höheren Takt zu verwenden, um die Abtastfrequenz zu erhöhen oder um einen ADC und eine 16-Bit-DAC zu verwenden, um eine bessere Klangqualität zu erzielen auszuschließen.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La siguiente imagen es visible en su lugar el diagrama de bloques que genera el reloj , con la ruta resaltada de la lógica que permite generar 32 Mhz a partir de una referencia de tan sólo 500 Khz, se entiende como siguiendo lógicas diferentes pueden caer hasta 31,25 khz.
IT
In der folgenden Abbildung zu sehen ist, anstatt das Blockschaltbild, das den Takt erzeugt, mit dem markierten Pfad der Logik, die zur Erzeugung von 32 MHz ausgehend von einem Referenz von nur 500 kHz ermöglicht, wird wie folgt fest verschiedenen Logiken können zu 31,25 Drop verstehen khz.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anagrama juego jugado contra el reloj .
Anagrammspiel spielte gegen den Taktgeber .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
distribución de reloj óptico de región a región
auf Chipebene verteilter optischer Taktgeber
Entonces, la luz es un reloj decisivo.
Licht ist also ein entscheidender Taktgeber .
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo en los interiores echamos de menos la luz diurna como reloj y agente motivador.
Besonders in Innenräumen vermissen wir den Taktgeber und auch den Motivator Tageslicht.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un objetivo de SLA en pausa es un objetivo que tiene una métrica que aún no se ha completado, pero para el cual se ha detenido temporalmente el reloj .
Bei einem angehaltenen SLA-Ziel wurde die Metrik zwar noch nicht erfüllt, aber der Zeitgeber wurde vorübergehend angehalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instrumento de abrasión [1], representado esquemáticamente en la figura 4, consistente en un disco giratorio horizontal, con un elemento de sujeción en el centro, que gira en sentido inverso a las agujas del reloj a una velocidad de 65 a 75 revoluciones por minuto.
Abriebgerät [1] schematisch dargestellt in Abbildung 4, bestehend aus: einer mit einer zentralen Aufspannvorrichtung versehenen horizontalen Drehscheibe, die sich gegen den Uhrzeigersinn mit 65 min-1 bis 75 min-1 dreht,
Una desviación en sentido contrario al de las agujas del reloj se considerará positiva y una desviación en el sentido de las agujas del reloj, negativa.
Eine Ablenkung gegen den Uhrzeigersinn wird als positiv und im Uhrzeigersinn als negativ bewertet.
Las palancas o volantes accionarán los frenos al ser giradas en dirección de las manecillas del reloj .
Hebel oder Handräder müssen die Bremsen anlegen, wenn sie im Uhrzeigersinn gedreht werden.
Los ensayos descritos en los puntos 6.3.2, 6.3.3 y 6.3.4 se llevarán a cabo tanto en el sentido de las agujas del reloj como en el sentido contrario.
Die Prüfungen nach den Absätzen 6.3.2, 6.3.3 und 6.3.4 sind in beiden Richtungen (im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzeigersinn) durchzuführen.
El ensayo incluirá la conducción en el sentido de las agujas del reloj y en el sentido contrario.
Bei der Prüfung wird im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzeigersinn gefahren.
Las palancas o volantes accionarán los frenos al ser giradas en dirección de las manecillas del reloj .
Griffe und Handräder entwickeln ihre Bremswirkung nur dann, wenn sie im Uhrzeigersinn bewegt werden.
El vehículo de ensayo se conducirá siguiendo un círculo de 30 m de diámetro a una velocidad que produzca una aceleración transversal de aproximadamente 0,5 a 0,6 g durante tres vueltas en el sentido de las agujas del reloj , seguidas de otras tres vueltas en sentido contrario.
Das Testfahrzeug wird in einem Kreis von etwa 30 Meter Durchmesser mit einer Geschwindigkeit gefahren, welche während drei Runden im Uhrzeigersinn, gefolgt von drei Runden gegen den Uhrzeigersinn , eine Seitenbeschleunigung von ungefähr 0,5 bis 0,6 g erzeugt.
Durante la primera mitad del ciclo, una serie utilizará giros en el sentido contrario a las agujas del reloj y la otra, en el sentido de las agujas del reloj.
Eine Serie wendet für den ersten Halbzyklus eine Lenkung gegen den Uhrzeigersinn an, die andere Serie eine Lenkung im Uhrzeigersinn während des ersten Halbzyklus.
Dispositivo de separación del tráfico en el que este se mueve en torno a un punto o zona especificada en sentido contrario a las agujas del reloj .
Ein Verkehrstrennungsgebiet, in dem sich der Verkehr gegen den Uhrzeigersinn um einen bestimmten Punkt oder Bereich bewegt.
Para apuntar con el palo, pulse las flechas izquierda (rotar en sentido contrario a las agujas del reloj ) y derecha (rotar en el sentido de las agujas del reloj), o utilice el ratón.
Um den Putter auszurichten, verwenden Sie entweder die linke (gegen den Uhrzeigersinn ) oder rechte (im Uhrzeigersinn) Pfeiltaste oder die Maus.Comment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De modo que restablecimos el sistema de cambio de hora actual, cambiando el reloj dos veces al año.
Daher haben wir das aktuelle Sommerzeitsystem wiederhergestellt und stellen die Uhren zweimal im Jahr neu ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el proceso se detuviese ahora sería como retrasar el reloj diez años.
Würde man den Erweiterungsprozess jetzt stoppen, wäre das, als würde man die Uhren um 10 Jahre zurückdrehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, yo, sinceramente, creo que la propuesta está hecha un poco fuera de lugar e incluso con el reloj parado.
Ich glaube wirklich, daß der Vorschlag etwas verfehlt ist und die Uhren dabei stehengeblieben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una cosa es que falsifiquen un reloj o ropa de marca, pero es mucho más grave si lo que falsifican son medicamentos.
Es ist eine Sache, wenn Uhren oder Designerkleidung gefälscht werden. Wenn jedoch Arzneimittel gefälscht werden, dann ist das bedeutend ernster.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Correas de reloj de material textil
Armbänder für Uhren , aus Spinnstoffen
Decidí también darle cuerda al reloj todos los días Y marcar un día en el calendario.
Ich nahm mir auch fest vor, täglich die Uhren aufzuziehen und einen Tag vom Kalender abzustreichen.
Además, permítanme recordarles adelantar el reloj para la hora de verano.
Eine freundliche Erinnerung: Stellen Sie die Uhren um eine Stunde vor.
Retrocedamos el reloj un año atrás.
Drehen wir die Uhren ein Jahr zurück.
Paso las próximas nueve horas sonriendo a la gente, pretendiendo estar interesada en su felicidad, tolerando la compañía de mis co-trabajadores, fijándome en el reloj .
Ich verbringe die nächsten neun Stunden damit, Leute anzulächeln, tue so, als ob mich deren Zufriedenheit interessieren würde, und tolleriere die Anwesenheit meiner Kollegen, die ständig auf ihre Uhren schauen.
Que no quieres tropezarte con montones de basura, o darle tu reloj a hombres con capas mientras duermes.
Dass du auf der Straße nicht in Müll treten oder im Schlaf Männern mit Umhängen Uhren geben willst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no ignoro el reloj , y me preocupa mucho que se utilice mi tolerancia de forma excesiva.
Ich achte sehr wohl auf die Zeit , und mich stört sehr, dass meine Toleranz übermäßig beansprucht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También sabemos que el tiempo sigue su curso, pero ello no es una razón para parar antes de lo previsto el reloj de la CECA.
Wir wissen auch, daß die Zeit abläuft, doch ist das kein Grund, die EGKS-Uhr vor der geplanten Zeit anzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tiempo se acaba, en realidad esto es una carrera contra el reloj .
Die Zeit wird knapp, es ist wirklich ein Wettlauf gegen die Zeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, rogaría a la Comisión -para no repetir todos los argumentos expuestos por los oradores anteriores- que nos envíe los documentos con más rapidez para que no tengamos que trabajar contra reloj .
Deshalb würde ich die Kommission auffordern - um nicht sämtliche von den Vorrednern dargelegten Argumente zu wiederholen -, uns die Dokumente schneller zuzustellen, damit wir nicht im Wettlauf mit der Zeit arbeiten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No encontramos, pues, en una auténtica carrera contra el reloj .
Es handelt sich hier also um einen regelrechten Wettlauf mit der Zeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alto Representante de la PESC. - (ES) Señor Presidente, en el poco tiempo que me ofrece el reloj no podré contestar uno a uno a todos los portavoces que han intervenido en esta sesión de control.
Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik. - (ES) Herr Präsident! Ich kann in der kurzen mir zur Verfügung stehenden Zeit nicht auf alle antworten, die bei dieser Debatte das Wort ergriffen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que se ha iniciado una carrera contra el reloj .
Ich glaube, es handelt sich dabei um einen Wettlauf mit der Zeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Lis Jensen, siento que no se haya podido responder a su pregunta, pero yo no muevo el reloj .
Frau Jensen, ich bedaure, daß Ihre Anfrage nicht beantwortet werden konnte, doch bin ich für die Zeit nicht verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy esclavo del reloj , como usted y los demás diputados y diputadas.
Wie Sie und die anderen Abgeordneten bin auch ich ein Sklave der Zeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reloj sigue su marcha y nos enfrentamos al importante reto de alcanzar un acuerdo ambicioso sobre el cambio climático en Copenhague y, ahora que se acerca el mes de diciembre, se están produciendo reveses.
Die Zeit drängt. Wir stehen vor der großen Herausforderung, in Kopenhagen den Abschluss eines ehrgeizigen Abkommens zum Klimawandel zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hora actual de Botswana (Botswana) reloj - hora exacta, horario de verano 2013 y diferencia horaria con GMT/UTC
Weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit, Botswana (Botswana) zeitverschiebung , lokalzeit, sommerzeit, winterzeit, zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Armenia (Armenia) reloj - hora exacta, horario de verano 2013 y diferencia horaria con GMT/UTC
Weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit, Armenien (Armenia) zeitverschiebung , lokalzeit, sommerzeit, winterzeit, zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Aruba (Aruba) reloj - hora exacta, horario de verano 2013 y diferencia horaria con GMT/UTC
Weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit, Aruba (Aruba) zeitverschiebung , lokalzeit, sommerzeit, winterzeit, zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Bangladesh (Bangladesh) reloj - hora exacta, horario de verano 2013 y diferencia horaria con GMT/UTC
Weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit, Bangladesch (Bangladesh) zeitverschiebung , lokalzeit, sommerzeit, winterzeit, zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Belarús (Belarus) reloj - hora exacta, horario de verano 2013 y diferencia horaria con GMT/UTC
Weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit, Weißrußland (Belarus) zeitverschiebung , lokalzeit, sommerzeit, winterzeit, zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Antigua y Barbuda (Antigua and Barbuda) reloj - hora exacta, horario de verano 2013 y diferencia horaria con GMT/UTC
Weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit, Antigua und Barbuda (Antigua and Barbuda) zeitverschiebung , lokalzeit, sommerzeit, winterzeit, zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Azerbaiyán (Azerbaijan) reloj - hora exacta, horario de verano 2013 y diferencia horaria con GMT/UTC
Weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit, Aserbeidschan (Azerbaijan) zeitverschiebung , lokalzeit, sommerzeit, winterzeit, zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Argelia (Algeria) reloj - hora exacta, horario de verano 2013 y diferencia horaria con GMT/UTC
Weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit, Algerien (Algeria) zeitverschiebung , lokalzeit, sommerzeit, winterzeit, zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Angola (Angola) reloj - hora exacta, horario de verano 2013 y diferencia horaria con GMT/UTC
Weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit, Angola (Angola) zeitverschiebung , lokalzeit, sommerzeit, winterzeit, zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Benín (Benin) reloj - hora exacta, horario de verano 2013 y diferencia horaria con GMT/UTC
Weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit, Benin (Benin) zeitverschiebung , lokalzeit, sommerzeit, winterzeit, zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué la Comisión ha financiado y aprobado la publicación de un folleto (Europe, My Home) destinado a niños en edad escolar en el que se afirma que la constitución propuesta va a ayudar a la UE a funcionar «como un reloj », como si ya existiera dicha constitución?
Warum hat die Kommission die Veröffentlichung einer für Schulkinder bestimmten Broschüre („Europe, My Home“) finanziert und genehmigt, in der behauptet wird, die vorgeschlagene Verfassung werde der EU helfen, „wie ein Uhrwerk “ zu funktionieren —und damit unterstellt wird, dass sie bereits existiert?
Wie ein Schweizer Uhrwerk .
Por dos años siempre cumpliste, puntual como un reloj .
Für zwei Jahre waren sie zuverlässig wie ein Uhrwerk .
La máquina es como un reloj .
Emo, die Maschine ist wi…wie ein Uhrwerk .
¿por qué cambiar mi R-1 8 break que marcha como un reloj ?
Warum soll ich mich von meinem R18 trennen, der wie ein Uhrwerk läuft?
Ahora soy distinta, otra mujer, puntual como un reloj .
Ich habe mich verändert. Ich bin pünktlich wie ein Uhrwerk .
Ustedes son como un reloj , un dolor de huevos cuando llegan aquí--
Ihr Typen seid wie ein Uhrwerk , habt mächtig dicke Eier, wenn ihr reinkomm…
Lo mismo cada día, como un reloj .
So geht es jeden Tag, wie ein Uhrwerk .
Mi personal es escaso, compacto, eficiente, funciona como un reloj .
Mein Stab ist klein, effizient und funktioniert wie ein Uhrwerk .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reloj también envejecerá mejor que un reloj convencional, con pocas rayaduras y marcas de uso.
Der Zeitmesser wird auch auf die Dauer besser erhalten bleiben als eine gewöhnliche Uhr und weniger Kratzer und Verschleißerscheinungen aufweisen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es guay, útil para cualquier cosa que hagas y puede ser deportivo o elegante: el reloj perfecto.
Sie ist cool, sie ist nützlich für alles, was Sie tun, und sie kann sportlich oder elegant sein – der perfekte Zeitmesser .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La mencionada lista no es exhaustiva, lo cual significa que un reloj puede haber sido robado pese a no estar registrado en ella;
Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Das bedeutet, dass ein Zeitmesser , der nicht dort aufgeführt ist, dennoch gestohlen sein kann.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
2013 ha sido un año lleno de éxitos para este reloj único, que incorpora el primer pivote magnético de la historia de la relojería.
2013 war ein sehr erfolgreiches Jahr für den einzigartigen Zeitmesser , der den ersten magnetischen Drehzapfen in der Geschichte der hohen Uhrmacherkunst enthält.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Estos premios vienen a reconocer la proeza tecnológica alojada en este excepcional reloj , uno de los relojes mecánicos más precisos de todos los tiempos.
Diese verschiedenen Auszeichnungen erkennen die technologische Meisterleistung in diesem herausragenden Zeitmesser an, einer der präzisesten Mechanikuhren aller Zeiten.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Para sus clientes más distinguidos, Breguet diseñó sus piezas más notables, anticipando el reloj de pulsera en dos siglos para Caroline Murat, reina de Nápoles, en 1810.
Für seine hochrangigsten Kunden entwirft Breguet Sonderstücke, darunter auch jenen außergewöhnlichen Zeitmesser , den er für die Königin von Neapel, Caroline Murat, fertigt.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Breguet se ha convertido en el reloj oficial de la temporada 2010–11 de la Filarmónica de Nueva York, a través del patrocinio del Concierto Inaugural Nocturno de Alan Gilbert en su segunda temporada como Director Musical de la Orquesta y del Concierto de Año Nuevo.
In der Spielzeit 2010/11 wurde Breguet zum offiziellen Zeitmesser des New York Philharmonic Orchestra und sponserte das Eröffnungskonzert Alan Gilberts zweiter Saison als Chefdirigent sowie das Neujahrskonzert.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Así, el zar Alejandro I le encargó varias piezas relojeras entre las cuales figuran el reloj sympathique y una serie de podómetros.
Zar Alexander I. gab mehrere Zeitmesser bei ihm in Auftrag, darunter eine sympathische Pendule sowie eine Reihe von Schritt-Taktgebern.
Sachgebiete:
verlag kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
El reloj tiene un aspecto deportivo gracias a la inclusión de materiales como el acero inoxidable y la cerámica en las cajas y correas para crear así una simbiosis armoniosa.
DE
Einen sportlichen Charakter gewinnt der Zeitmesser durch die in Gehäuse und Band verarbeiteten Materialien Edelstahl und Keramik, die eine harmonische Symbiose eingehen.
DE
Sachgebiete:
radio typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentre su reloj en nuestras colecciones
ES
Finden Sie Ihren Zeitmesser in unseren Kollektionen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mañana cuando el reloj de sol marque las tres.
(leise) Morgen um drei bei der Sonnenuhr .
Del hacha de piedra prehistórica al tren de alta velocidad, del reloj de sol de bolsillo al microscopio, es una verdadera cueva de Alí Babá.
Eine wahre Fundgrube, in der von der prähistorischen Steinaxt bis zum Hochgeschwindigkeitszug, von der Sonnenuhr bis zum Mikroskop alles zu finden ist.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dos de sus caras son de piedra calizas y las otras dos de arenisca Esta torre está compuesta por cuatro bloques cada vez más pequeños y posee la esfera de reloj más grande de Cork.
ES
Der Turm, der zwei Fassaden aus Kalk- und zwei aus Sandstein besitzt, besteht aus vier immer kleiner werdenden Blöcken und beherbergt die größte Sonnenuhr von Cork.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su fachada principal podemos ver un reloj de sol de 1639.
An seiner Hauptfassade können wir eine Sonnenuhr aus dem Jahr 1639 bewundern.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El campanario de tres pisos está adornado con un bello reloj de sol.
Der dreistöckige Glockenturm wird von einer schönen Sonnenuhr geschmückt.
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
con un reloj de sol "de rayas" tallado en la piedra del muro
mit einer in den Stein geritzten Sonnenuhr ("mass dial")
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted puede construir su reloj de sol en unos minutos, obtener coordenadas, la declinación y la dimensión.
Hier können Sie in wenigen Minuten können Sie Ihre Sonnenuhr bauen, erhalten Koordinaten, Deklination und die Dimension.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ya desde la entrada Vd. verá un jardín maravilloso con una fuente decorativa y un reloj de sol.
Schon vom grosszügigem Eingang aus fällt der Blick auf eine gepflegte Gartenanlage, in der natürlich ein Brunnen oder eine dekorative Sonnenuhr nicht fehlen darf.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el parque nacional Kuršių Nerija, a 5 minutos a pie de la duna Parnidžio, donde podrá contemplar el famoso reloj de sol.
Das Hotel befindet sich im Nationalpark Kuršių Nerija, einen 5-minütigen Spaziergang von der Düne Parnidžio mit der beliebten Sonnenuhr entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El robot está diseñado para reproducir varios años de uso en una semana para confirmar rápidamente a los creadores sus suposiciones sobre el rendimiento del reloj .
Schwache Erschütterungen werden ebenfalls simuliert. Der Roboter wurde entworfen, um in einer Woche die Bewegungen zu simulieren, die ein Rolex Träger Jahr für Jahr macht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Descubra el reloj Pearlmaster 29 de Oro amarillo de 18 quilates en la Página Oficial de Rolex.
Entdecken Sie die Rolex Pearlmaster 29 Armbanduhr in 18 Karat Gelbgold auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra el reloj Pearlmaster 29 de Oro blanco de 18 quilates en la Página Oficial de Rolex.
Entdecken Sie die Rolex Pearlmaster 29 Armbanduhr in 18 Karat Weißgold auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra el reloj Pearlmaster 34 de Oro Everose de 18 quilates en la Página Oficial de Rolex.
Entdecken Sie die Rolex Pearlmaster 34 Armbanduhr in 18 Karat Everose-Gold auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra el reloj Pearlmaster 34 de Oro amarillo de 18 quilates con asas engastadas con diamantes en la Página Oficial de Rolex.
Entdecken Sie die Rolex Pearlmaster 34 Armbanduhr in 18 Karat Gelbgold, Hornbügel mit Diamanten auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Descubra el reloj Rolex Deepsea esfera D-blue de Acero 904L, fondo de caja en titanio grado 5 en la Página Oficial de Rolex.
Entdecken Sie die Rolex Rolex Deepsea mit Zifferblatt D-blue Armbanduhr in Edelstahl 904L, Gehäuseboden aus Grade-5-Titanlegierung auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra el reloj Pearlmaster 34 de Oro blanco de 18 quilates con asas engastadas con diamantes en la Página Oficial de Rolex.
Entdecken Sie die Rolex Pearlmaster 34 Armbanduhr in 18 Karat Weißgold, Hornbügel mit Diamanten auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Descubra el reloj Sea-Dweller 4000 de Acero 904L en la Página Oficial de Rolex.
Entdecken Sie die Rolex Sea-Dweller 4000 Armbanduhr in Edelstahl 904L auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra el reloj Rolex Deepsea de Acero 904L, fondo de caja en titanio grado 5 en la Página Oficial de Rolex.
Entdecken Sie die Rolex Rolex Deepsea Armbanduhr in Edelstahl 904L, Gehäuseboden aus Grade-5-Titanlegierung auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El GMT proporciona una fecha universal y un reloj de 24 horas independiente de las zonas horarias.
GMT bietet unabhängig von den Zeitzonen ein universelles Datum und eine Uhrzeit im 24-Stunden-Modus.
Configurando el reloj : TUC %1 DJ: %2
Die Uhrzeit wird gesetzt: UTC: %1 JT: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fijando el reloj de la agenda electrónica
Einstellen der Uhrzeit auf dem PDA
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Este reloj , cuando nadie estaba en movimiento?
Dass sich niemand bei dieser Uhrzeit in Bewegung gesetzt hat.
¿Foreman programa tus citas po…...los números del reloj o sólo por el momento es que estoy haciendo algo?
Plant Foreman Ihre Termine nach der Uhrzeit oder den Zeitpunkten, an denen ich mir gerade 'nen Kopf mache?
Según pasa el tiempo el reloj de un computador está expuesto a ligeros desplazamientos. NTP (Protocolo de Hora en Red, en inglés “Network Time Protocol”) es un protocolo que permite asegurar la exactitud de nuestro reloj .
Da die interne Uhrzeit eines Computers nie ganz exakt ist, wurde mit NTP (Network Time Protocol) eine Möglichkeit geschaffen, die exakte Uhrzeit zu ermitteln und festzulegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para sincronizar nuestro reloj necesitamos comunicarnos con uno o más servidores NTP. El administrador de nuestra red o nuestro proveedor de servicios de Internet muy posiblemente hayan configurado algún servidor NTP para estos propósitos.
Um die Uhrzeit zu synchronisieren, müssen Sie sich mit einem NTP-Server verbinden. Ihr Netzwerkadministrator oder Ihr Internetprovider haben vielleicht schon einen NTP-Server eingerichtet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Opcionalmente puedes ampliar la central de información de tu nuevo smart forfour con el instrumento adicional para régimen de giro y reloj .
Optional können Sie die Informationszentrale Ihres neuen smart forfour mit dem Zusatzinstrument für Drehzahl und Uhrzeit erweitern.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que & kstars; se inicie con el reloj de simulación en pausa. ¿Es esto posible?
Ich möchte & kstars; mit angehaltener Systemuhr starten. Ist das möglich?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si ajusta el reloj del sistema (particularmente volviendo hacia atrás en el tiempo), MEncoder se confunde y pierde cuadros.
DE
Wenn du die Systemuhr anpasst (vor allem rückwärtig), verwirrt dies MEncoder, und du wirst Frames verlieren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La hora que se visualiza corresponde al reloj del sistema de su ordenador, y no con la hora real del reloj atómico.
Die angezeigte Uhrzeit entspricht der Systemuhr Ihres Computers - nicht der tatsächlichen Zeit der Atomuhr.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
La hora que se muestra corresponde a la del reloj del sistema de su ordenador, no a la hora real del reloj atómico.
Die angezeigte Uhrzeit entspricht der Systemuhr Ihres Computers - nicht der tatsächlichen Zeit der Atomuhr.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Cada TriCaster puede generar un código de tiempo local desde el reloj interno del sistema, mientras que TriCaster 8000, 860 y 460 también admiten un código de tiempo lineal (LTC) externo de referencia.
Jeder TriCaster kann einen lokalen Timecode durch die interne Systemuhr generieren, während die TriCaster-Modelle 8000, 860 und 460 auch einen externen linearen Timecode (LTC) unterstützen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3Play puede generar un código de tiempo local desde el reloj interno del sistema o mantener un código de tiempo lineal (LTC) externo de referencia.
3Play kann einen lokalen Timecode durch die interne Systemuhr generieren, unterstützt aber auch Verweis auf externen linearen Timecode (LTC).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fuente de LTC externa o reloj interno del sistema
Externe LTC-Quelle oder interne Systemuhr
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2012, un reloj de mesa se sumará a la línea Max Bill de Junghans, basado en el diseño creado por Max Bill en 1958. El diseño anguloso de este accesorio para el hogar refleja las armoniosas proporciones que Max Bill coherentemente aplicaba en sus creaciones.
DE
In 2012 wird die Linie max bill by junghans durch eine Tischuhr , die auf Original-Designzeichnungen von Max Bill aus dem Jahr 1958 basiert, ergänzt. Das optische Quadrat des Wohnaccessoires spiegelt die harmonischen Proportionen wider, die Max Bill in seinen Kreationen konsequent verfolgte.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
N ° 9324 Imperio reloj con caja de ebonised, monturas de bronce y figura tallada con la superficie dorada, condición sin restaurar, circa 1800.
DE
Nr. 9324 Empire Tischuhr mit ebonisiertem Gehäuse, Bronzeapplikationen und geschnitzter Figur mit vergoldeter Oberfläche, unrestaurierter Zustand, um 1800.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
N º 9322 Louis XVI reloj de balaustres cuadrados, canalizado y la superficie parcialmente dorada a 1790.
DE
Nr. 9322 Louis Seize Tischuhr auf eckigen Balustern, gefasste und teilvergoldete Oberfläche, um 1790.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Louis XVI reloj de balaustres cuadrados, canalizado y la superficie parcialmente dorada a 1790.
DE
Louis Seize Tischuhr auf eckigen Balustern, gefasste und teilvergoldete Oberfläche, um 1790.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Louis XVI reloj , apoyado sobre los barrotes de una base triangular, la superficie más amplia para 1790. De base oval en cuatro pies cónicos, que están provistas de estrías.
DE
Louis Seize Tischuhr , getragen von drei eckigen Balustern auf einem Sockel, gefasste Oberfläche, um 1790. Ovaler Sockel auf vier spitz zulaufenden Füßen, welche mit Kanneluren versehen sind.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Imperio reloj con caja de ebonised, monturas de bronce y figura tallada con la superficie dorada, condición sin restaurar, circa 1800.
DE
Empire Tischuhr mit ebonisiertem Gehäuse, Bronzeapplikationen und geschnitzter Figur mit vergoldeter Oberfläche, unrestaurierter Zustand, um 1800.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Imperio del reloj en estado sin restaurar, alrededor del año 1800. Ebonisiertes caja del reloj sobre un pedestal, que se sitúa en cuatro patas bolas doradas.
DE
Empire Tischuhr im unrestaurierten Zustand, um 1800. Ebonisiertes Uhrengehäuse auf einem Podest, welches auf vier vergoldeten Kugelfüßen steht.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reloj y el control remoto no sirven.
Der Timer , die Fernzündung, alles tot.
El reloj esta conectado a los frascos.
Dieser Timer ist mit diesen Gefäßen verbunden.
No cierres la puerta hara que empieze el reloj
Schließen Sie nicht die Tür, das würde den Timer starten.
Tenemos que movernos, ese reloj está conectado a esos frascos.
Wir müssen zurück. Dieser Timer ist mit diesen Gefäßen verbunden.
Un simple jalon Y el reloj empezara para todos
Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle.
con el reloj programador Universal podrá programar el horario de las persianas de manera que su casa parezca habitada incluso durante su ausencia.
DE
Mit dem Timer Universal programmieren Sie Ihren Rollladen-Fahrplan so, dass das Haus auch während Ihrer Abwesenheit bewohnt wirkt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno de estos Ejército reloj reloj de la colección está sujeta a normas estrictas para garantizar un alto nivel de calidad y durabilidad en la fabricación de estos relojes de distancia.
DE
Jede Uhr aus dieser Army Watch Kollektion unterliegt strengen Richtlinien um ein hohes Mass an Qualität und Langlebigkeit in der Fertigung diese Uhren zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora puedes agregar varias pantallas de Amigos, cada una con hasta 12 contactos, y también agregar un contacto desde tu reloj .
Jetzt kannst du mehrere Freunde Screens hinzufügen, jeder hat Platz für bis zu 12 Kontakte. Und du kannst einen Freund direkt aus den Kontakten auf deiner Watch hinzufügen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Protege tu reloj con el bloqueo de activación.
Schütze deine Watch mit der Aktivierungssperre.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora para activar tu reloj se necesitan tu Apple ID de iCloud y tu contraseña.
Deine Watch kann nur mit deiner iCloud Apple ID und deinem Passwort aktiviert werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva base dock de carga magnética para el Apple Watch es el lugar perfecto para poner tu reloj durante la noche.
Das neue magnetische Apple Watch Ladedock ist genau der richtige Ort, um die Apple Watch über Nacht aufzubewahren.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ordro CK1 Bluetooth 4.0 inteligente reloj de la ayuda SIM w / podómetro, Sleep monitor, Calendario + Más - Negro, Relojes inteligentes, sin Gastos de Envío
Ordro CK1 Bluetooth 4.0 Smart Watch Unterstützung SIM w / Pedometer, Schlaf-Monitor, Kalender + More - Schwarz, Smart-Uhren, Kostenlose Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ordenadores portátiles que puedan ser utilizados con Ethernet deberán poder responder a sucesos de activación tanto remotos (a través de la red) como programados desde el modo de espera (por ejemplo, por el reloj de tiempo real).
Ethernetfähige Notebooks müssen sowohl (über das Netzwerk) ferngesteuerte als auch planmäßige (z. B. per Echtzeituhr ) Weck-Ereignisse aus dem Ruhemodus unterstützen.
Los ordenadores que puedan ser utilizados con Ethernet deberán poder responder a sucesos de activación tanto remotos (a través de la red) como programados desde el modo de espera (por ejemplo, por el reloj de tiempo real).
Ethernetfähige Computer müssen sowohl (über das Netz) ferngesteuerte als auch planmäßige (z. B. per Echtzeituhr ) Weck-Ereignisse aus dem Ruhemodus unterstützen.
Los ordenadores personales que puedan ser utilizados con Ethernet deberán poder responder a sucesos de activación tanto remotos (a través de la red) como programados desde el modo de espera (por ejemplo, por el reloj de tiempo real).
Ethernetfähige Tischcomputer müssen sowohl (über das Netzwerk) ferngesteuerte als auch planmäßige (z. B. per Echtzeituhr ) Weck-Ereignisse aus dem Ruhemodus unterstützen.
El taxímetro estará equipado con un reloj de tiempo real para mantener la hora del día y la fecha, pudiendo utilizarse uno de éstos, o ambos, para el cambio automático de tarifas.
Das Taxameter ist mit einer Echtzeituhr auszustatten, die die Tageszeit und das Datum erfasst, wobei einer dieser Werte oder beide Werte für den automatischen Tarifwechsel verwendet werden können.
Se aplicarán al reloj de tiempo real los requisitos siguientes:
Für die Echtzeituhr gelten folgende Anforderungen:
El taxímetro estará equipado con un reloj de tiempo real para mantener la hora del día y la fecha, pudiendo utilizarse uno de estos, o ambos, para el cambio automático de tarifas.
Das Taxameter ist mit einer Echtzeituhr auszustatten, die die Tageszeit und das Datum erfasst, wobei einer dieser Werte oder beide Werte für den automatischen Tarifwechsel verwendet werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, Señorías, la arena de reloj kosovar cae inexorablemente y el 10 de diciembre se acerca.
(FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Sand in der kosovarischen Sanduhr rieselt unaufhörlich, und der 10. Dezember rückt näher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De momento el Eidelon no está preparado tienen a Rygel y la arena cae en el reloj
Mahatma Yondalao ist noch nicht bereit. Sie haben Rygel und der Sand rieselt durch die Sanduhr .
Les veo corre…como alguna vez vi pasar el hilo de aren…en el reloj de arena de mi padre.
Ich sehe sie verstreiche…wie ich einst denn Sand sa…der in der Sanduhr meines Vaters hinabglitt.
Puedes decir que no, y sentarte aquí hasta que la arena tu reloj se acabe.
Sie können “Nein“ sagen und wir sitzen hier, bis der Sand durch Ihre Sanduhr gelaufen ist.
3D Realistic Hourglass Screensaver 1.76 - Utilice este reloj de arena como su protector de pantalla.
ES
3D Realistic Hourglass Screensaver 1.76 - Benutzen Sie diese realistische Sanduhr .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No importa lo variada que las colecciones de Junghans puedan ser. La hora y la legibilidad han sido, y siempre serán, lo más importante en la fabricación de un reloj .
DE
So unterschiedlich die einzelnen Modellreihen auch sein mögen – die Zeit und deren Ablesbarkeit stehen seit jeher bei der Entwicklung eines Junghans Zeitmessers immer im Vordergrund.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pero el nombre ya indica la característica especial de este reloj .
DE
Allein die Bezeichnung weist schon auf die spezielle Eigenschaft dieses Zeitmessers hin.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La finalización del reloj coincidió con el nacimiento de la empresa M.A. Rapport & Co. Por aquel tiempo, Maurice A. Rapport no se podía imaginar que el nombre de su empresa se convertiría en sinónimo de delicados relojes y complementos de relojes en todo el mundo.
DE
Die Vollendung des Zeitmessers war zugleich die Geburtsstunde von M.A. Rapport & Co. Maurice A. Rapport hatte zu dieser Zeit keine Vorstellung, dass der Name seines Unternehmens weltweit einmal für feinste Uhren und Uhrenzubehör stehen würde.
DE
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Pero el nombre ya ha señalado a la característica especial de este reloj .
DE
Allein die Bezeichnung weist schon auf die spezielle Eigenschaft dieses Zeitmessers hin.
DE
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada reloj incorpora dos correas intercambiables en negro y en otro color.
Zum Lieferumfang eines jeden Zeitmessers gehören zwei austauschbare Uhrenarmbänder in Schwarz und in Farbe.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
relojes
Taschenuhren 13
.
relojes eléctricos
elektrische Uhren 1
relojes atómicos
Atomuhren 6
reloj monofásico
.
contra reloj
.
reloj anaranjado
Granatbarsch 11
.
reloj atlántico
.
.
reloj colgante
.
reloj broche
.
reloj sortija
.
.
reloj calendario
Kalenderuhr 2
.
reloj impermeable
.
reloj antichoque
.
reloj antimagnético
.
reloj deportivo
Sportuhr 11
reloj publico
.
.
reloj astronómico
Astronomische Uhr 6
reloj síncrono
.
reloj Lepine
.
reloj savonette
.
.
reloj básico
.
.
.
reloj receptor
.
reloj eléctrico
elektrische Uhr 1
reloj maestro
.
.
reloj patrón
.
reloj principal
Hauptuhr 1
reloj secundario
.
reloj subordinado
.
relojes sincronizados
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este museo cuenta con más de 3.000 relojes de péndulo, relojes y relojes de bolsillo repisa de la chimenea.
Das Museum verfügt über mehr als 3.000 Pendeluhren, Kaminuhren und Taschenuhren .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relojes de pulsera, de bolsillo y relojes similares (incluidos los contadores de tiempo de los mismos tipos), excepto los de la partida 9101:
Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), ausgenommen Uhren der Position 9101:
Ya sea en relojes de a bordo, de bolsillo o de pulsera, Zenith ha destacado siempre en materia de precisión.
Von Bordinstrumenten über Taschenuhren bis zu Armbanduhren glänzten die Erzeugnisse der Manufaktur stets durch höchste Präzision.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relojes de bolsillo y relojes simil., incl. los contadores de tiempo de los mismos tipos, eléctricos, con caja de metal precioso o chapado de metal precioso "plaqué" (exc. con fondo de acero, así como relojes de pulsera)
Taschenuhren und ähnl. Uhren, einschl. Stoppuhren vom gleichen Typ, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, elektrisch betrieben (ausg. mit Boden aus Stahl sowie Armbanduhren)
Relojes portátiles fueron probados antecedentes en alrededor de 1500 dC, construida por Pedro Henlein, pero en forma de relojes de bolsillo.
DE
Tragbare Uhren wurden nachweislich bereits etwa 1500 n. Chr. von Peter Henlein gebaut, allerdings in Form von Taschenuhren .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relojes de bolsillo y relojes simil., incl. los contadores de tiempo de los mismos tipos, con caja de metal precioso o chapado de metal precioso "plaqué", de mano o automáticos (exc. con fondo de acero, así como relojes de pulsera)
Taschenuhren und ähnl. Uhren, einschl. Stoppuhren vom gleichen Typ, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, mit Aufzug von Hand oder automatischem Aufzug (ausg. mit Boden aus Stahl sowie Armbanduhren)
Incluso antes de que más de 500 Años, se usaban los primeros relojes de bolsillo, ahora obsoleta DETOMASO el accesorio icónico vuelta!
DE
Schon vor mehr als 500 Jahren wurden die ersten Taschenuhren getragen, jetzt holt DETOMASO das kultige Accessoire zurück!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de relojería, eléctricos (exc. relojes de pulsera, bolsillo y relojes simil. de las partidas 9101 ó 9102, así como relojes de tablero de instrumentos y relojes simil. de la partida 9104)
Uhren mit Kleinuhr-Werk, elektrisch betrieben (ausg. Armbanduhren, Taschenuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9101 oder 9102 sowie Armaturbrettuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9104)
El Museo de los relojeros en la City de Londres es la colección más antigua de todo tipo de relojes , considerada una de las mejores.
Das Clockmaker´s Museum in der City of London ist die älteste Sammlung von Uhren und Taschenuhren und wird auch als eine der besten Sammlungen betrachtet.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de relojería, distintos de los eléctricos (exc. relojes de pulsera, bolsillo y relojes simil. de las partidas 9101 ó 9102, así como relojes de tablero de instrumentos y relojes simil. de la partida 9104)
Uhren mit Kleinuhr-Werk, nichtelektrisch betrieben (ausg. Armbanduhren, Taschenuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9101 oder 9102 sowie Armaturbrettuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9104)
relojes eléctricos
elektrische Uhren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relojes eléctricos para exteriores e interiores, de manillas y digitales, relojes de unilaterales y universales.
ES
Elektrische Uhren für Exterieure sowie Interieure, Zeiger- und Digitaluhr, Uhren – ein- oder mehrseitig.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
relojes atómicos
Atomuhren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los relojes atómicos apenas presentan desviaciones respecto a la hora ideal.
Atomuhren haben kaum eine Abweichung von der Idealzeit.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los relojes atómicos están considerados como los relojes más precisos del mundo.
Atomuhren gelten als die genauesten Uhren der Welt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Los relojes atómicos son considerados como los relojes más precisos del mundo.
Atomuhren gelten als die genauesten Uhren der Welt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
porque la señal procede de relojes atómicos , los relojes más precisos del mundo.
weil die Zeit von Atomuhren ermittelt wird, den präzisesten Uhren der Welt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
con la tecnología multibanda 6, los relojes EDIFICE reciben señales de radio de relojes atómicos en Europa, Japón, EE. UU. y China.
ES
Mit Multiband 6 Technologie empfangen die Uhren von EDIFICE Funksignale von Atomuhren in Europa, USA, Japan und China.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La tecnología Multi Band 6 de los G-SHOCK recibe señales con la hora de seis torres de radio de todo el mundo, que transmiten al reloj la hora definida por relojes atómicos .
ES
G-SHOCKs Multi Band 6 Technologie empfängt Zeitsignale von sechs weltweit stationierten Funktürmen, welche die von Atomuhren definierte Zeit direkt an die G-SHOCK weiterleiten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
reloj anaranjado
Granatbarsch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El CIEM ha recomendado, además, que no se autorice la pesca dirigida al reloj anaranjado .
Der ICES hat darüber hinaus empfohlen, keine gezielte Fischerei auf Granatbarsch zu gestatten.
Aceite que se obtiene de grasa subcutánea del pez abisal reloj anaranjado (Hoplostethus atlanticus)
Hoplostethus Oil ist das aus dem Unterhaut-Fettgewebe des Granatbarsches (ein Tiefseefisch, Hoplostethus atlanticus) gewonnene Öl
Disposiciones especiales para el reloj anaranjado (Hoplostethus atlanticus)
Sonderbestimmungen für Granatbarsch (Hoplostethus atlanticus)
Una de estas especies, el reloj anaranjado , se ha pescado desde hace apenas un cuarto de siglo, pero ya se está explotando hasta el punto del colapso.
Eine dieser Arten, der Granatbarsch , wird erst seit ca. einem Vierteljahrhundert kommerziell gefischt, ist jedoch bereits jetzt durch die Fischerei vom Aussterben bedroht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Estados miembros que tengan buques autorizados para pescar reloj anaranjado en la zona del Convenio SEAFO facilitarán a la Comisión y a la Secretaría de la SEAFO datos detallados sobre las capturas y el esfuerzo, el 30 de junio de 2009 a más tardar.
Die Mitgliedstaaten mit Schiffen, die berecht sind, im SEAFO-Übereinkommensgebiet auf Granatbarsch zu fischen, übermitteln der Kommission und dem SEAFO-Sekretariat bis spätestens 30. Juni 2009 detaillierte Fang- und Aufwandsdaten.
Los buques que posean un permiso de pesca en alta mar y hayan entrado en las zonas definidas en el apartado 1 no conservarán a bordo ni transbordarán cantidad alguna de reloj anaranjado ni desembarcarán cantidad alguna de dicha especie al final de esa marea a menos que:
Fischereifahrzeuge mit einer Tiefsee-Fangerlaubnis, die in die in Absatz 1 genannten Gebiete eingelaufen sind, dürfen Granatbarsch weder an Bord behalten noch umladen und sie dürfen am Ende dieser Fangreise keinen Granatbarsch anlanden, es sei denn,
Los buques que posean un permiso de pesca en alta mar y hayan entrado en las zonas definidas en el apartado 1 no conservarán a bordo ni transbordarán cantidad alguna de reloj anaranjado ni desembarcarán cantidad alguna de dicha especie al final de esa marea, excepto si:
Fischereifahrzeuge mit einer Tiefsee-Fangerlaubnis, die in die in Absatz 1 genannten Gebiete eingelaufen sind, dürfen Granatbarsch weder an Bord behalten noch umladen, und sie dürfen am Ende dieser Fangreise keinen Granatbarsch anlanden, es sei denn,
En su reunión anual de 2014, la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental (SEAFO) adoptó una recomendación sobre los nuevos TAC bianuales de alfonsinos, reloj anaranjado y botellón velero pelágico, manteniéndose vigentes los TAC existentes de merluza negra de la Patagonia y el cangrejo de aguas profundas.
Auf ihrer Jahrestagung 2014 hat die Fischereiorganisation für den Südostatlantik (im Folgenden „SEAFO“) eine Empfehlung für neue zweijährige TACs für Kaiserbarsch, Granatbarsch und Pseudopentaceros spp. verabschiedet, während die geltenden TAC für Schwarzen Seehecht und Rote Tiefseekrabbe beibehalten wurden.
La Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE) decidió en su reunión extraordinaria de junio de 2007 ampliar las recomendaciones relativas a la prohibición de pesca de reloj anaranjado en la zona de regulación de la CPANE durante la segunda mitad de 2007.
Die Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) hat auf ihrer außerordentlichen Tagung im Juni 2007 beschlossen, die Empfehlungen hinsichtlich eines Fangverbots für Granatbarsch im NEAFC-Regelungsbereich während des zweiten Halbjahres 2007 zu verlängern.
por el que se prohíbe la pesca de reloj anaranjado en las zonas CIEM I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII y XIV (aguas comunitarias e internacionales) por parte de los buques que enarbolan pabellón de Francia
über ein Fangverbot für Granatbarsch im ICES-Gebiet I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs
reloj calendario
Kalenderuhr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El artístico reloj calendario astronómico y el carillón datan de 1530.
1530 entstanden die kunstvolle astronomische Kalenderuhr und das Spielwerk.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El primer reloj que la marca de ropa para hombre y el fabricante de relojes crearon juntos fue el elegante y clásico reloj calendario que se presentó con motivo del centenario de Ermenegildo Zegna en 2010.
Die erste Uhr, die das Modehaus und die Uhrmanufaktur gemeinsam hergestellt haben, ist die schlanke und klassische Kalenderuhr , die zur Feier des hundertjährigen Bestehens von Ermenegildo Zegna im Jahr 2010 lanciert wurde.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el icónico reloj J12, CHANEL crea su primer reloj deportivo .
Mit der legendären J12 erscheint die erste Sportuhr von CHANEL.
Sachgebiete:
kunst physik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el reloj deportivo de los 80.
Das ist die Sportuhr der 80er.
Además, es un avanzado reloj deportivo que te brinda estadísticas en tiempo real para los ejercicios más populares.
Die Apple Watch ist auch eine fortschrittliche Sportuhr und zeigt dir Echtzeitstatistiken für einige der beliebtesten Trainingsarten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Casa lanza el primer reloj deportivo con correa de piel: St. Moritz.
Realisierung der ersten Sportuhr mit Lederarmband „St.Moritz“.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los modelos Superfast son los relojes deportivos por excelencia.
Die Modelle der Linie Superfast sind erstklassige Sportuhren .
Sachgebiete:
auto sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para rendir homenaje a esta espectacular hazaña, Emile Chouriet ha llamado a su primer reloj deportivo « Challenger Deep ».
EUR
Als Hommage an diese spektakuläre Leistung nennt Emile Chouriet seine erste Sportuhr „Challenger Deep“.
EUR
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El reloj deportivo y casual inspirado en la Fórmula 1
Die lässige Sportuhr inspiriert von der Formel 1
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El reloj deportivo esencial inspirado en el universo acuático
Die unentbehrliche Sportuhr inspiriert von der Wasserwelt
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestra selección de relojes deportivos o inspírese descubriendo la sección dedicada a nuestra colección Classic Racing.
Entdecken Sie eine Auswahl unserer Sportuhren oder lassen Sie sich von unserer Classic Racing Kollektion begeistern.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El reloj deportivo contemporáneo inspirado en el automovilismo
Die zeitgenössische Sportuhr inspiriert vom Motorsport
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
reloj astronómico
Astronomische Uhr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observe en particular el Geat Hall, la Capilla Real y el reloj astronómico .
ES
Besonders sehenswert sind die Great Hall, die Chapel Royal und die Astronomische Uhr .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los monumentos - Ayuntamiento con el reloj astronómico Reloj astronómico es ^
ES
Sehenswürdigkeiten - Rathaus mit astronomischer Uhr Astronomische Uhr de ^
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El reloj astronómico de la ciudad y el Puente de Carlos se encuentran a 20 minutos a pie.
In etwa 20 Gehminuten erreichen Sie die Astronomische Uhr und die Karlsbrücke.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La plaza del casco antiguo, el reloj astronómico , el teatro nacional y la casa municipal se encuentran a 10 minutos a pie.
Den Altstädter Ring, die Astronomische Uhr , das Nationaltheater und das Gemeindehaus erreichen Sie zu Fuß in 10 Minuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras este tiempo de reposo, seguirá un agradable paseo por la Judería hasta la Plaza de la Ciudad Vieja (el reloj astronómico , el templo del Týn) donde termina la excursión.
Ausgeruht geht es dann in einem angenehmen Spaziergang über die Jüdische Stadt zum Altstädter Ring (Astronomische Uhr , Teynkirche), wo die Tour endet.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El U Schnellu Hotel está a 5 minutos a pie de la estación de metro Malostranská y a 10 minutos a pie del puente Carlos, el Museo de Franz Kafka, el castillo de Praga, la plaza de Wenceslao y el famoso reloj astronómico de la plaza del casco antiguo.
Der U-Bahnhof Malostranská befindet sich nur 5 Gehminuten vom U Schnellu Hotel entfernt. Die Karlsbrücke, das Franz Kafka Museum und die Prager Burg erreichen Sie in 10 Gehminuten. Der Wenzelsplatz und die berühmte Astronomische Uhr am Altstädter Ring sind ebenfalls nur 10 Minuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
reloj eléctrico
elektrische Uhr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito que vayas mañana al estudio de tu jef…...y tomes un pequeño reloj eléctrico del estante de libros y me lo traigas.
Sie müssen morgen in das Arbeitszimmer Ihres Chefs gehen und diese kleine, elektrische Uhr vom Bücherregal nehmen und sie mir bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La torre tenía la función de reloj principal de la ciudad y, por lo tanto, era determinante para Berna.
Die Turmuhr hatte die Funktion der Hauptuhr der Stadt und war somit massgebend in Bern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reloj
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relojes de seniores y relojes de hombre.
Herrenuhren und Damenuhren bei der Revision
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relojes para mujer - Relojes de lujo Zenith
Damenuhren - Zenith Luxusuhren für Damen
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die war wohl sehr billig, was?
Recordaré poner el reloj .
Ich stell die Video-Zeitschaltuhr.
Und das beginnt genau jetzt.
Mein Vater war Uhrmacher.
Er hat viele Armbanduhren.
Reloj para mesa de trabajo y reloj de mesa (0)
ES
Uhrenersatzteile und Zubehör (0)
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Relojes de Hombre, relojes de mujer y gemelos.
Zu den Herrenuhren und Damenuhren passen die Manschettenknöpfe exquisit.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relojes para hombre y para mujer - Relojes de lujo Zenith
Herrenuhren und Damenuhren - Zenith Luxusuhren
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tarifas del mantenimiento de los relojes - Relojes de lujo Zenith
Kosten für Uhrenwartungen - Zenith Luxusuhren
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Schlagen höre ich die Glocke nicht.
Ahora ya funciona el reloj .
Detiene el reloj de simulación.
Hält die Simulationsuhr an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tengo este reloj de buzo.
Hier, ich habe diese Taucheruhr.
La tierra del reloj cucú.
Das Land der Kuckucksuhr.
Mis gorros y mis relojes.
Meine Hüte und meine Armbanduhren.
Como la maquinaria de reloj .
He perdido el reloj , abuela.
Ich habe die Taschenuhr verloren.
¡El condenado reloj está corriendo!
Der verdammte Taxameter läuft!
Este es un reloj buscapersonas.
Naja, hoffentlich wird es kein nächstes Mal geben.
- Quizá su reloj estuviera parado.
- Vielleicht war sie stehen geblieben.
Un reloj Timex digital, roto.
Eine Timex Digitaluhr, kaputt.
- Ich brauche noch eine Damenuhr.
Como un reloj , cada noche.
- Lo identificaron por su reloj .
War kaum zu identifizieren.
Por que el reloj esperaba.
Tengo este reloj de buzo.
Hier, ich habe diese Taucheruhr. Eine Submariner.
Programas de Relojes y alarmas
Kommentare zu Alarm für Cobra 11
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡SWATCH relojes en el outlet!
Jetzt SWATCH günstiger im Outlet einkaufen!
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bobinadoras de relojes de lujo.
DE
Uhrenbeweger der Luxus Klasse.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Reloj despertador inalámbrico con Bluetooth®
ES
Kabelloser Wecker mit Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mis relojes y distribuidores favoritos
Meine bevorzugten Armbanduhren und Fachhändler
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El misterio del reloj milenario.
Das Geheimnis des Rubins.
Sachgebiete:
religion psychologie literatur
Korpustyp:
Webseite
bis zu 48 Std. Zeitmessung
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ginebra cuna de la Relojer?
Genf, wiege der Uhrmacherei
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Finos relojes, relojes de piloto o buzos relojes con un toque de lujo.
DE
Edle Armbanduhren, Fliegeruhren oder Taucheruhren mit einem Hauch von Luxus.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Relojes preciosos, relojes de piloto o buzos relojes con un toque de lujo.
DE
Edle Armbanduhren, Fliegeruhren oder Taucheruhren mit einem Hauch von Luxus.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reloj funciona para los temporizadores, relojes y relojes especiales para uso militar en el norte de África.
DE
Uhrenwerke für die Zeitzünder, spezielle Ziffernblätter sowie Militäruhren für den Einsatz in Nordafrika.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este museo cuenta con más de 3.000 relojes de péndulo, relojes y relojes de bolsillo repisa de la chimenea.
Das Museum verfügt über mehr als 3.000 Pendeluhren, Kaminuhren und Taschenuhren.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relojes de obras para la temporizadores, relojes y relojes especiales para uso militar en el norte de África..
DE
Uhrenwerke für die Zeitzünder, spezielle Ziffernblätter sowie Militäruhren für den Einsatz in Nordafrika.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un reloj barato de oro, amigo.
Eine billige Golduhr, Kumpel.
Mire las manecillas de este reloj , M.
Sehen Sie auf die Zeiger, M.
Éste, reloj de oro; oro para diente.
Das ist Golduhr. Gold für Zähne.
No necesito un maldito reloj de cuco.
Ich brauch keine verdammte Kuckucksuhr.
Mostrar reloj en la barra de tÃtulo
Verbindungsdauer im Fenstertitel & anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿De quién es este reloj Timex?
Von wem ist die Timex hier?
Y no necesitarás más ese reloj alarma.
Diese nervtötende Signaluhr werden Sie nicht mehr länger brauchen.
- La de una representante de relojes.
Eine Vertreterin für Armbanduhren.
Todos estamos apresurados por el reloj .
Wir stehen alle unter Zeitdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algoritmo de subasta de reloj ascendente
Algorithmus für mehrstufige aufsteigende Preisauktionen
Pulseras para reloj y sus partes:
Uhrarmbänder und Teile davon:
Relojes de lujo y sus partes
Luxusuhren und -armbanduhren sowie Teile davon
Pulseras para reloj y sus partes, n.c.o.p.
Uhrarmbänder und Teile davon, a.n.g.
circuito lógico para generar señales de reloj
Baustein zum Takterzeugen und Steuern
probador de placas de circuito de reloj
Prüfkoffer zur Prüfung der Taktgeberkarten
El reloj nunca dará la hora correcta.
- Sie schlägt nie die richtige Stunde!
Mantente en calma y observa los relojes.
Ruhig bleiben - und die Geräte im Auge behalten.
Olvidaste poner la alarma del reloj .
Du hast vergessen, deinen Wecker zu stellen.
¿Qué es un reloj de bolsillo?
Was ist da eine Taschenuhr?
Me gustaría que dibujaras un reloj .
Ich möchte, dass Sie ein Ziffernblatt zeichnen.
Es el reloj deportivo de los 80.
Das ist die Sportuhr der 80er.
- El péndulo del reloj no se mueve.
- Der Uhrzeiger hat sich nicht bewegt.
Esta aquí cada semana, como un reloj .
Er kommt jede Woche hierher.
Quedaban dos segundos en el reloj .
Es waren nur noch 2 Sekunden zu spielen
Me encantan los relojes, son un pasatiempo.
Ich liebe Herrenuhren, das ist mein Hobby.
¿Cómo va el negocio de relojes?
Wie läuft das Uhrengeschäft?
Usted dijo que el reloj estaba correcto?
Geht sie wirklich richtig?
¿Tienes su foto en mi reloj ?
El escritorio, el reloj en la pared.
- Estará bajo la torre del reloj .
- Er wird unter dem Glockenturm sein.
La explosión desajustó el reloj interno.
Die Explosion hat die Computerfunktionen gestört.
Controlemos los relojes antes de irnos.
Wir vergleichen die Uhrzeiten, bevor wir gehen.
Un reloj oxidado y roto. tres dólares.
Drei Dollar. Sie ist von Bruder Fei.
¡Me encantaba ese reloj de oro!
Ich liebte diese Golduhr.
Tenemos esta mierda funcionando como reloj .
Alles lief wie geschmiert.
En la pared un reloj hace
hängt ein Ührchen an der Wan…
¡Hay una bomba conectada a un reloj !
lm Senderaum tickt eine Zeitbombe.
Solía ser una fábrica de relojes.
Es war mal eine Uhrenfabrik.
Este reloj perteneció a mi abuelo.
Die hat Großvater Langdon gehört, Horace.
¿También te dedicas a hacer relojes?
Du machst auch Fortschritte, nicht wahr?
Estaba admirando su reloj de arena.
Ich war nur so fasziniert von Ihrem Stundenglas.
El reloj automático tiene una trampa explosiva.
Der Zeitzünder ist eine Falle.
Mire las manecillas de este reloj .
Beobachten Sie diese Zeiger, M.
Mire las manecillas de este reloj , M.
Beobachten Sie diese Zeiger, M.
Pensé que mi reloj iba muy rápido.
Ich dachte, sie geht vor.
¿Cuánto dura la pila de un reloj ?
Wie lange hält eine Uhrenbatterie?
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Compre un reloj Batman con calidad suiza
Kaufen Sie eine Batman Jungenuhr in Schweizer Qualitat
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Permiso para ir sobre el reloj , Capitán.
Melde mich ab zur Wache, Kapitän.
¿De dónde vino este reloj de diamantes?
Woher kommt diese Diamantuhr?
Este reloj perteneció a mi abuelo.
Die hat Gro?vater Langdon gehört, Horace.
Radio reloj digital en baño y dormitorio
Digitaler Wecker im Bad und im Schlafzimmer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya la conecté y puse el reloj .
Das habe ich bereits alles gemacht.
Espera una de una empresa de relojes.
Er erwartet einen Brief von einer Uhrenfirma.
¿Y qué si tienes un reloj digital?
Was ist, wenn du eine Digitaluhr hast?
El cuadrante del reloj es imaginario.
Das Ziffernblatt ist imaginär.
- Llévate el reloj de pared de paso.
- Nimm doch noch die Wanduhr mit.
Relojeriaferma.com incluye temas sobre Relojes y Tienda.
ES
Werbeartikel-2006.de enthält Themen zu Werbeartikel und 2006.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
