Verwendungsbeispiele
reloj de pulsera
Armbanduhr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CLos técnicos de CASIO desarrollaron un receptor GPS, suficientemente pequeño para ser integrado en un reloj de pulsera.
CASIO Techniker haben erstmals einen GPS-Empfänger entwickelt, der klein genug ist, um in eine Armbanduhr integriert zu werden.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El granjero todavía llevaba puesto el reloj de pulsera de su padre.
Der Bauer trug selbst noch die Armbanduhr seines Vaters.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CASIO es el primer productor que ha podido reducir suficientemente un reproductor MP-3 para que funcione en un reloj de pulsera.
CASIO ist es als erstem Hersteller gelungen, einen MP3-Player so zu verkleinern, dass er in eine Armbanduhr passt.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
1974. Son presentados los primeros relojes de pulsera CASIO digitales.
1974 werden die ersten CASIO Armbanduhren mit Digitalanzeige vorgestellt.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estas normas son aplicables al uso general de relojes de pulsera.
Diese Normen gelten für den allgemeinen Gebrauch von Armbanduhren.
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
Otra vez como el primer productor a nivel mundial CASIO integró una cámara digital en un reloj de pulsera.
Wiederum als weltweit erster Hersteller hat CASIO eine digitale Fotokamera in eine Armbanduhr integriert.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, la banda de la boda podría ser sólo la joyería de un hombre que no sea un reloj de pulsera.
Darüber hinaus könnte die Hochzeit Band eines Mannes nur Schmuck andere als eine Armbanduhr werden.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con nuestros relojes de pulsera alcanzara varias ventajas.
ES
Der manuelle Aufzug ist auch bei Armbanduhren immer vorhanden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lady oro, reloj de pulsera de cristal de Murano con murrine
Lady Gold, Armbanduhr aus Murano-Glas mit murrine
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un reloj de muñeca convencional de cuarzo puede desviarse unos segundos en sólo un mes, los relojes de pulsera mecánicos (incluso los más caros), se desvían mucho más.
Eine Quarzarmbanduhr irrt sich pro Monat gleich um ein paar Sekunden, mechanische Armbanduhren - und seien sie noch so edel - um ein Vielfaches mehr.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| relojes de pulsera | Armbanduhren 8 |
| pulseras de relojes | . |
| pulsera de reloj | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reloj de pulsera
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
cena con reloj de pulsera
A-1 Uhren und Scmuck bei RSS
Sachgebiete:
informationstechnologie ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Ampliación (Reloj de Pulsera en la cena)
W3 W1 W2 W3 Garantieschein zu den Uhren
Sachgebiete:
informationstechnologie ressorts media
Korpustyp:
Webseite
modelo con reloj de pulsera 1-2
Uhren und Scmuck bei Twitter
Sachgebiete:
informationstechnologie ressorts media
Korpustyp:
Webseite
modelo con reloj de pulsera 1-2
Uhren und Scmuck bei Facebook
Sachgebiete:
informationstechnologie ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Servicios de reparación y mantenimiento de relojes de pulsera
Reparatur und Wartung von Armbanduhren
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Detalles de los Relojes de Pulsera 7214 L
ES
Details der Armbanduhren 1-4 Details der Armbanduhren 1-4
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con nuestros relojes de pulsera alcanzara varias ventajas.
ES
Der manuelle Aufzug ist auch bei Armbanduhren immer vorhanden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1974. Son presentados los primeros relojes de pulsera CASIO digitales.
1974 werden die ersten CASIO Armbanduhren mit Digitalanzeige vorgestellt.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Firefox reloj piloto Automatico 8215 negro IP pulsera de silicon
DE
Firefox Racer Chronograph Fliegeruhr schwarz
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Firefox reloj piloto Automatico 8215 negro IP pulsera de silicon
DE
Firefox Skydiver Chronograph schwarz 03. Firefox Mondphase sunray rot
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
HIRSCH no habla de pulseras de reloj, sino de brazaletes para reloj.
HIRSCH spricht nicht vom Uhrband, sondern vom Armband für Uhren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
AVIATOR Watches tienda de relojes » Relojes Piloto » Messerschmitt 109-S textil pulsera negro made by Aristo
DE
AVIATOR Watches Uhrenshop » Fliegeruhren » Messerschmitt 109-S Textilband schwarz made by Aristo
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AVIATOR Watches Pulseras reloj - Ofrecemos nuestro reloj línea de accesorios incluye una amplia gama de acero inoxidable y pulseras de cuero de varios diseños y tipos de cuero.
DE
AVIATOR Watches Uhrenarmbänder - Wir bieten in unserem Uhrenzubehörsortiment eine grosse Auswahl an Edelstahl und Lederarmbänder unterschiedlicher Ausführungen und Lederarten.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acerca de este tiempo que poco a poco se convirtió en la moda, las señoras grandes relojes de pulsera reloj de pulsera al desgaste.
DE
Um diese Zeit wurde es allmählich Mode, die armbanduhrgrossen Damentaschenuhren am Handgelenk zu tragen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La llegada de los relojes de la aviación contribuyó a una mayor aceptación de los relojes de pulsera para hombres.
DE
Das Aufkommen der Fliegeruhren trug zur breiteren Akzeptanz von Armbanduhren für Männer bei.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
relojes de pared y relojes de pulsera creados para Junghans, los que hasta hoy, prácticamente no han cambiado.
DE
seine Wand-, Tisch- und Armbanduhren, die er für Junghans entwickelte.
DE
Sachgebiete:
architektur typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, los relojes y relojes de pulsera se convirtieron en clásicos y todavía se fabrican como en aquel entonces.
DE
Die ausdrucksstarken Uhren haben sich mittlerweile zu Klassikern etabliert und werden noch heute nach den ursprünglichen Vorlagen gebaut.
DE
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AVIATOR Watches tienda de relojes » Relojes Piloto » Messerschmitt 108-40 pulsera en cuero negro made by Aristo
DE
AVIATOR Watches Uhrenshop » Fliegeruhren » Messerschmitt 108-40 Lederband schwarz made by Aristo
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estas normas son aplicables al uso general de relojes de pulsera.
Diese Normen gelten für den allgemeinen Gebrauch von Armbanduhren.
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
El primer modelo radio controlado de mesa, dio origen al legendario modelo de reloj de pulsera Mega 1, que fue el primer reloj de pulsera radio controlado en el mundo.
DE
Auf das erste Modell, eine Funktischuhr, folgte im Jahr 1990 ein legendäres Armbanduhrenmodell: Die „Mega 1“, die erste digitale Funkarmbanduhr der Welt.
DE
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En comparación, un reloj de pulsera de cuarzo se desvía aproximadamente unos segundos al mes, y los relojes de pulsera mecánicos (incluso los más caros) se desvían aún más.
Zum Vergleich: Eine Quarzarmbanduhr irrt sich pro Monat gleich um ein paar Sekunden, mechanische Armbanduhren - und seien sie noch so edel - um ein Vielfaches mehr.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones son únicas. Disponen de fotografías y cuadros de un modelo específico de reloj de pulsera.
An den Wänden jedes der einzigartigen Zimmer finden Sie Fotografien und Gemälde eines bestimmten Armbanduhrmodells.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ya sea en relojes de a bordo, de bolsillo o de pulsera, Zenith ha destacado siempre en materia de precisión.
Von Bordinstrumenten über Taschenuhren bis zu Armbanduhren glänzten die Erzeugnisse der Manufaktur stets durch höchste Präzision.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante la década de 1980, el tourbillon gozó de una segunda juventud gracias a los relojes de pulsera.
In den 1980er-Jahren erwachte das Tourbillon als Bestandteil von Armbanduhren zu neuem Leben.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
2/MICHAEL KORS Un reloj de oro y estilo escamas de tortuga, con una pulsera gourmette, intemporal.
ES
2/MICHAEL KORS Eine klassische Golduhr mit Schildpattoptik und Gourmette-Band.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para los relojes provistos de una correa de piel, proceder del mismo modo pero evitando que se moje la pulsera.
Das gleiche gilt für Uhren mit Lederarmband, ohne jedoch das Band zu benetzen.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
• Se ruega quitarse objetos tales como anillos, cadenas, relojes de pulsera, ya que entrañan riesgo de lesión.
DE
• Gegenstände wie Ringe, Ketten, Armbanduhren bitte abnehmen, da durch sie ein Verletzungsrisiko besteht.
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
un reloj de muñeca convencional de cuarzo puede desviarse unos segundos en sólo un mes, los relojes de pulsera mecánicos (incluso los más caros), se desvían mucho más.
Eine Quarzarmbanduhr irrt sich pro Monat gleich um ein paar Sekunden, mechanische Armbanduhren - und seien sie noch so edel - um ein Vielfaches mehr.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
En este momento, los relojes ya eran conocidos. oficiales navales y de artillería fueron los primeros hombres relojes de pulsera para medir el tiempo utilizado.
DE
Zu diesem Zeitpunkt waren Armbanduhren bereits bekannt. Marine- und Artillerieoffiziere waren die ersten Männer, die Armbanduhren für die Zeitmessung benutzten.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde instrumentos integrados hasta relojes de pulsera, pasando por relojes de bolsillo, Zenith ha acumulado más de 300 patentes a lo largo de su rica historia, con una regularidad digna de un reloj de noble factura.
Hiervon zeugen mehr als 300 Patente, die Zenith im Laufe seiner reichhaltigen Firmengeschichte anmeldete. Von Bordinstrumenten über Taschen- bis zu Armbanduhren produzierte die Manufaktur mit der Regelmäßigkeit eines hochwertigen Uhrwerks unablässig bahnbrechende neue Ideen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada año, 6.000 empleados produjeron 5.000 relojes de pulsera, más de 10.000 relojes despertadores y 5.000 relojes de mesa y pared que se exportaron a un total de 100 países desde Schramberg.
DE
Täglich wurden in Schramberg von 6.000 Mitarbeitern 5.000 Armbanduhren, mehr als 10.000 Wecker sowie 5.000 Küchen- und Wohnraumuhren gefertigt, die in insgesamt 100 Länder exportiert wurden.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Especialista de los relojes técnicos, Breitling ha desempeñado un papel decisivo en el desarrollo del cronógrafo de pulsera y figura entre los líderes de este tipo de Complicaciones.
Als Spezialist für technische Zeitmesser spielte Breitling eine Hauptrolle bei der Entwicklung des Armbandchronografen und gehört zu den Leadern dieser Komplikation.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
KgaA y Junghans GmbH & Co. KG se está presentando una colección inicial de relojes mecánicos de pulsera que serán lanzados en INHORGENTA MUNICH en febrero de 2012.
DE
In erstmaliger Zusammenarbeit präsentieren die Bogner GmbH & Co. KGaA und die Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG eine gemeinsame Kollektion mechanischer Armbanduhren, die im Februar 2012 auf der INHORGENTA MUNICH lanciert wird.
DE
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así pues, la marca de la estrella fue una de las primeras en realizar relojes de pulsera, con una patente ya registrada en 1909.
So war die Marke mit dem Stern beispielsweise einer der ersten Anbieter von Armbanduhren, für die sie bereits 1909 ein Patent anmeldete.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1915, Breitling ‒especialista de relojes técnicos‒ se alza como una de las primeras marcas en proponer un cronógrafo de pulsera.
1915 gehörte Breitling – seines Zeichens Spezialist für technische Uhren – zu den allerersten Marken, die einen Armbandchronografen auf den Markt brachten.
Sachgebiete:
film nautik ressorts
Korpustyp:
Webseite
Para sus clientes más distinguidos, Breguet diseñó sus piezas más notables, anticipando el reloj de pulsera en dos siglos para Caroline Murat, reina de Nápoles, en 1810.
Für seine hochrangigsten Kunden entwirft Breguet Sonderstücke, darunter auch jenen außergewöhnlichen Zeitmesser, den er für die Königin von Neapel, Caroline Murat, fertigt.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
El tamaño cada más pequeño de estas tecnologías fue crucial en su incorporación en los relojes de pulsera y, posteriormente, una prioridad.
DE
Die kontinuierliche Miniaturisierung der Funktechnologie war entscheidend für deren Integration in Armbanduhren und hatte oberste Priorität.
DE
Sachgebiete:
radio typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los brillantes relojes de pulsera y los pendientes levantan el ego, al igual que las gafas de sol y los bolsos a la última.
Blitzende Uhren und Ohrringe schmeicheln dem Ego ebenso wie trendige Sonnenbrillen und Taschen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite