Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
reluciente
glänzend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Suite Plaza Hotel disponen de suelos de madera reluciente y arreglos de flores frescas.
ES
Die Zimmer im Suite Plaza Hotel sind mit glänzenden Holzböden ausgelegt und mit frischen Blumenarrangements dekoriert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reluciente
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un supermercado reluciente con iluminación LED
ES
Ein Supermarkt erstrahlt in LED
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la pintura debe estar lo más reluciente posible.
ES
Der Lack sollte glänzen und innen alles sauber und aufgeräumt sein.
ES
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
4.4.3. Mi ratón tiene una reluciente rueda y botones.
Meine Maus hat ein neumodisches Rad und mehr Knöpfe.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así se obtienen superficies homogéneamente iluminadas, con cantos relucientes.
ES
Das Ergebnis sind gleichmäßig ausgeleuchtete Flächen mit hell betonten Kanten.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El embalaje blanco reluciente sostiene de forma segura tu CalypsoPad.
Die weiße Premium-Verpackung schützt das CalypsoPad sorgfältig.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los espejos quedan relucientes y secos muy fácilmente.
Spiegel werden spielend leicht blitzblank sauber und trocken.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un mundo único de hielo reluciente en el corazón del Jungfraujoch
EUR
einzigartige Eiswelt im Herzen des Jungfraujochs
EUR
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Visita Cardiff en enero por sus grandes descuentos en este reluciente paraíso de las compras.
Besuchen Sie Cardiff im Januar und freuen Sie sich über satte Rabatte in diesem frisch gekürten Shopping-Mekka.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unos momentos relucientes están garantizados en el primer baño de hierbas con cristales Swarovski.
Funkelnde Augenblicke sind im weltweit ersten Kräuterdampfbad mit Swarovski-Kristallen garantiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces el leñador blandió la reluciente hacha y colocóse delante del músico como diciendo:
Da erhob er seine blinkende Axt und stellte sich vor den Spielmann, als wollte er sagen:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pasillos rodeados de bastidores relucientes; el zumbido de la tecnología, indicando que la actividad es normal.
in den Gängen aneinander gereihter, glänzender Cabinets, das leise Brummen der Technik, das einen normalen Geschäftsbetrieb signalisiert.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En lo referente a la limpieza los lavabos de acero vitrificado de Kaldewei son relucientes:
Auch hinsichtlich der Sauberkeit können die Waschtische aus Kaldewei Stahl-Email glänzen:
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ciudades cosmopolitas, lagos relucientes, montañas elevadas y costas escarpadas se combinan para conformar un paisaje variado e imponente.
Kosmopolitische Städte, glitzernde Seen, hohe Berge und eine raue Küste ergeben zusammen eine abwechslungsreiche, beeindruckende Landschaft.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas bellezas de carrocerías bien relucientes saben hacerse apreciar por todos los público…¡y por todas las edades!
Diese auf Hochglanz polierten Karosserien werden von Groß und Klein geschätzt!
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Antalya, conocida también como la Riviera Turca, es hogar de cuevas solitarias, puertos antiguos, mares relucientes y acantilados elevados.
Auch als Türkische Riviera bekannt bietet Antalya abgeschiedene kleine Buchten, altertümliche Häfen, glitzerndes Meer und steile Klippen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con sus ganancias, Lorna se ha podido comprar un reluciente coche nuevo y olvidarse de parte de sus preocupaciones.
Mit dem gewonnenen Geld hat sich Lorna ein schönes neues Auto gekauft und ist damit einen Teil Ihrer Sorgen losgeworden.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Desde fuera se puede observar la reluciente cocina, en la que se preparan platos internacionales y regionales.
ES
Von außen können Sie schonmal in die blitzeblanke Küche schauen - hier kocht man für Sie international und regional.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Lógicamente, su urbanismo conserva la huella musulmana: calles estrechas (algunas sin salida), empinadas y con casas relucientes por la cal.
Logischerweise hat das Stadtbild seine muslimischen Spuren erhalten, dazugehören die engen, gepflasterten Straßen (einige davon sind Kehren) und die verkalkten Häuser.
Sachgebiete:
historie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Soluciones espectaculares o discretas están adaptadas para cada departamento con carros relucientes o ruedas silenciosas según el tipo de actividad.
Spektakuläre oder diskrete Lösungen werden für jede Abteilung mit wunderschönen Wagen oder stillen Rädern, abhängig von dem Typen Aktivität, angepasst.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Norman Foster es el artífice de esta reluciente pasarela de acero sobre el Támesis de 338 m de largo.
ES
Glitzernde Stahlpasserelle über der Themse, ein Werk das Architekten Norman Foster.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le seducirá con sus callejuelas estrechas cortadas por arcos y sus casas de un blanco reluciente con terrazas floridas, balcones de hierro forjado y patios alicatados.
ES
Sie bezaubert durch ihre maurischen, von Bögen unterbrochenen Gässchen und durch ihre blendend weißen Häuser mit Blumenterrassen, durchbrochenen Balkone und gepflasterten Innenhöfen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Las partes de metal de sus muebles constan de dos capas de níquel y una cromada para dar un aspecto reluciente.
ES
Nahezu alle Metallteile, die in den BoConcept Möbeln verarbeitet werden bestehen aus hochwertigen und qualitativen Metallen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Con una escultura aérea que se eleva sobre los tejados de la Ciudad Blanca, el reluciente exterior del Sofitel Casablanca Tour Blanche rinde homenaje al arte.
"Ein luftiger Turmbau über den Dächern der weißen Stadt - das Äußere des Sofitel Casablanca Tour Blanche ist eine Hommage an die Kunst.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las relucientes mesas de mármol y las frondosas plantas atrapan la luz natural procedente de los ventanales con vistas al mar de Le Jardin.
Marmortische und große Pflanzen fangen das Sonnenlicht ein, das durch die raumhohen Fenster des Le Jardin mit Blick auf das Meer fällt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Ha visto alguna vez los ojos relucientes de un guitarrista que se enfrenta en una sala con todas las "joyas" del gran mundo de los instrumentos de cuerda?
DE
Haben Sie schon einmal das helle Leuchten in den Augen eines Gitarristen gesehen, der in einem Raum ist mit allen erdenklichen "Schätzchen" aus der großen Welt der Saiteninstrumente?
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Durante una semana en febrero, la zona se transforma en un verdadero país de las maravillas de invierno con hielo y nieve relucientes como el cristal.
Für eine Woche im Februar verwandelt sich die Gegend in einen glitzernden Traum aus Eis und Schnee.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De ahí la inversión, un montón de pasta nada desdeñable dedicado al programa del WRC, que incluye una reluciente sede para el equipo, situada en Alzenau (Alemania.
Das erklärt, warum der Hersteller eine nicht unbeträchtliche Geldsumme in sein WRC-Programm steckt, wofür der neue beeindruckende Hauptsitz des Teams in Alzenau (Deutschland) der beste Beweis ist.
Sachgebiete:
sport auto media
Korpustyp:
Webseite
Lograr un efecto emocionante y resaltar grandes acentuaciones para llamar la atención en ciertas zonas y hacen brillar un rostro reluciente.
DE
Eine aufregende Wirkung erzielen und tolle Akzente betonen bestimmte Partien und lassen das Gesicht in glitzerndem Glanz erstrahlen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luneta de cerámica La luneta de cerámica reluciente es muy resistente y sólida, y con su brillo otorga al reloj un toque muy elegante.
Titan Keramik Lünette Die Titan Keramik Lünette ist besonders kratzfest, sehr leicht und hautverträglich. Zudem verleiht sie der Uhr eine klare Eleganz.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
con la Semana Santa a la vuelta de la esquina, vacaciones señora realmente necesitaría ayuda para que su casa madriguera reluciente de limpia. quieres ayudarla?
mit Ostern gleich um die Ecke, würde Lady Bunny wirklich Hilfe brauchen, um ihr Haus zu kommen graben blitzblank. Würden Sie ihr helfen?
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
limpieza de vacaciones dama con la Semana Santa a la vuelta de la esquina, vacaciones señora realmente necesitaría ayuda para que su casa madriguera reluciente de lim
Dame Bunny säubern mit Ostern gleich um die Ecke, würde Lady Bunny wirklich Hilfe brauchen, um ihr Haus zu kommen graben blitzblank.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contamos con una piscina rodeada de exuberantes jardines bajo el reluciente horizonte de la ciudad y un excelente gimnasio con entrenadores personales, sauna y salas de vapor.
ES
Darüber hinaus bieten wir ein hervorragendes Fitness-Center, in dem Sie sich von einem Personal Trainer betreuen lassen können, sowie Sauna und Dampfbäder.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pulir suelos hasta conseguir un brillo reluciente Con la aspiradora-enceradora de Kärcher obtendrás resultados óptimos al pulir suelos de parquet, laminado, piedra, PVC, corcho o linóleo.
Mit dem Kärcher Saugbohner erzielen Sie beim Polieren von Parkett, Laminat, Stein, PVC, Kork oder Linoleum optimale Ergebnisse.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
La mezcla Multiflora, elaborada con extractos botánicos seleccionados cuidadosamente, crea una capa reluciente y brillante en la zona superior de la piel.
ES
Die MultiFlora-Mischung aus sorgfältig ausgewählten pflanzlichen Extrakten gibt der oberen Hautschicht Schimmer und Glanz.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hacer senderismo, escalar montañas o disfrutar del sol y del mar en sus relucientes playas son algunas de sus propuestas familiares.
Wandern, Sportklettern oder die Sonne und das Meer an feinen Sandstränden zu genießen, sind nur einige der vielen Angebote für Familien.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conocida como el Norte de Texas por sus relucientes rascacielos, sus inconfundibles raíces del Lejano Oeste y su estilo de vida cosmopolita, Calgary basa su prosperidad en la agricultura y el petróleo.
ES
Wegen der leuchtenden Wolkenkratzer, der vom ""Wilden Westen"" geprägten Vergangenheit und des kosmopolitischen Lebensstils wird die Stadt auch ""Texas des Nordens"" genannt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos anuncios, rebosantes de colores frescos y vibrantes, han sido masterizados digitalmente para que luzcan tan brillantes y relucientes como el día en que aparecieron por primera vez en los quioscos de revistas.
Für diese Publikation wurden die Motive digital überarbeitet, damit sie wieder so frisch und munter aussehen wie an dem Tag, als sie am Kiosk auslagen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deportes acuáticos Con blanca y delicada arena acariciada por las cálidas y relucientes aguas de la Bahía de Palm Island, la playa privada de un kilómetro se convierte en el perfecto lugar para relajarse.
Wassersport Mit seinem feinen weißen Sand, der vom klaren, warmen Wasser der Palm Island Bay umspült wird, ist der kilometerlange Privatstrand eine perfekter Ort, um sich auszutoben.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluso hemos aplicado algunas tintas especiales, como pinturas metálicas perladas, que le dan a la arena un efecto impresionante y reluciente que atrapa la luz de una forma bastante mágica.
Dadurch entsteht die Illusion eines breiten Spektrums an Struktur und Farbe).Wir haben sogar einige Spezialfarben aufgetragen, wie etwa Perlmutt-Metallic-Effekte, die dem Sand einen schönen Schimmereffekt verpassen und das Licht auf eine wirklich zauberhafte Weise einfangen.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Al igual que los arbustos de grosella roja del Petit Trianon que se sacuden y danzan con una tardía brisa de verano, las cascadas de relucientes piedras preciosas se balancean alegremente con cada movimiento del cuerpo.
Gleich den Johannisbeerbüschen in den Gärten des Petit Trianon, die sich tanzend in der spätsommerlichen Brise wiegen, schwingen Kaskaden funkelnder Edelsteine bei jeder Bewegung ihrer Trägerin mit.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde Bachläger, una cómoda ruta en muy buen estado lleva hasta Waldspitz, rodeada de una extensa alfombra de flores que presenta un colorido contraste con las praderas verdes del valle y los glaciares blanco reluciente del fondo.
EUR
Am Bachläger angekommen, führt ein gut angelegter und komfortabler Weg zum Waldspitz, umrahmt von einem Meer an frisch blühenden Blumen, deren Farben im Kontrast zu den grünen Wiesen im Tal und den weissen Gletschern im Hintergrund leuchten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite