Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El remanente del Fondo de reestructuración del azúcar se ha estimado en 675000000 EUR.
Der Saldo des Umstrukturierungsfonds für die Zuckerindustrie wird mit 675000000 EUR veranschlagt.
Las cuentas de la Convención se cerraron el 31 de diciembre de 2003 y el remanente se repartió entre las tres instituciones que contribuyeron a su presupuesto.
Der Jahresabschluss des Konvents erfolgte zum 31. Dezember 2003, und der Saldo wurde auf die drei mitfinanzierenden Organe aufgeteilt.
La partida 6 8 0 1 se mantiene temporalmente por motivos de transparencia, al explicar el uso de los remanentes del Fondo de reestructuración del azúcar.
Die Haushaltslinie 6 8 0 1 wird vorläufig weitergeführt, um die Verwendung des Saldos des Umstrukturierungsfonds für die Zuckerindustrie sichtbar zu machen.
El remanente del Fondo de reestructuración del azúcar debe asignarse al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) conforme a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 320/2006.
Der Saldo des Umstrukturierungsfonds für die Zuckerindustrie ist gemäß Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) zuzuweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez concluidos los procedimientos correspondientes al cierre de operaciones , se considera automáticamente que todo saldo negativo , remanente en las cuentas de liquidación ( de los SLBTR nacionales ) de las entidades de contrapartida autorizadas , constituye una solicitud de recurso a la facilidad marginal de crédito ( véase la sección 4.1 ) .
Nach dem Tagesabschluss verbleibende Sollsalden auf den Zahlungsausgleichskonten ( in den nationalen RTGS-Systemen ) von zugelassenen Geschäftspartnern werden automatisch als Antrag auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität betrachtet ( siehe Abschnitt 4.1 ) .
( b ) el beneficio neto remanente debe ser distribuido entre los accionistas del BCE , en proporción al capital desembolsado .
( b ) Der verbleibende Nettogewinn wird an die Anteilseigner der EZB entsprechend ihren eingezahlten Anteilen ausgeschüttet .
Una vez concluidos los procedimientos correspondientes al cierre de operaciones , se considera automáticamente que todo saldo negativo , remanente en las cuentas de liquidación de TARGET2 de las entidades de contrapartida autorizadas para ello , constituye una solicitud de recurso a la facilidad marginal de crédito ( véase la sección 4.1 ) .
Nach dem Tagesabschluss verbleibende Sollsalden auf den Zahlungsausgleichskonten in TARGET2 von zugelassenen Geschäftspartnern werden automatisch als Antrag auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität betrachtet ( siehe Abschnitt 4.1 ) .
Una vez concluidos los procedimientos correspondientes al cierre de operaciones , se considera automáticamente que todo saldo negativo , remanente en las cuentas de liquidación ( de los SLBTR nacionales ) de las entidades de contrapartida autorizadas para ello , constituye una solicitud de recurso a la facilidad marginal de crédito ( véase sección 4.1 ) .
Nach dem Tagesabschluss verbleibende Sollsalden auf den Zahlungsausgleichskonten ( in den nationalen RTGSSystemen ) von zugelassenen Geschäftspartnern werden automatisch als Antrag auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität betrachtet ( siehe Abschnitt 4.1 ) .
Los helicópteros deberán disponer de equipos de navegación suficientes para garantizar que, en caso de fallo de un equipo en cualquier fase del vuelo, el equipo remanente permitirá la navegación segura de acuerdo con la letra a) o la ejecución segura de la pertinente acción de contingencia.
Hubschrauber müssen mit einer ausreichenden Navigationsausrüstung versehen sein, mit der sichergestellt ist, dass bei Ausfall eines Ausrüstungsteils in jeder Phase des Fluges die verbleibende Ausrüstung eine sichere Navigation gemäß Buchstabe a oder die sichere Durchführung eines geeigneten Ausweichverfahrens erlaubt.
La seguridad del suministro de petróleo se medirá evaluando el valor añadido de la nueva capacidad ofrecida por un proyecto para la resiliencia del sistema a corto y largo plazo y la flexibilidad remanente del sistema para hacer frente a las interrupciones de suministro bajo varios supuestos.
Die Erdölversorgungssicherheit wird gemessen, indem der Mehrwert der neuen Kapazität, die ein Vorhaben für die kurz- und mittelfristige Belastbarkeit des Netzes schafft, und die verbleibende Flexibilität des Netzes im Hinblick auf die Bewältigung von Versorgungsunterbrechungen nach verschiedenen Szenarios bewertet werden.
Los aviones deberán disponer de equipos de navegación suficientes para garantizar que, en caso de fallo de un equipo en cualquier fase del vuelo, el equipo remanente permitirá la navegación segura de acuerdo con la letra a) o la ejecución segura de la pertinente acción de contingencia.
Flugzeuge müssen mit einer ausreichenden Navigationsausrüstung versehen sein, mit der sichergestellt ist, dass bei Ausfall eines Ausrüstungsteils in jeder Phase des Fluges die verbleibende Ausrüstung eine sichere Navigation gemäß Buchstabe a oder die sichere Durchführung eines geeigneten Ausweichverfahrens erlaubt.
En un vuelo en el que se utilice el procedimiento RCF, para continuar hasta el aeródromo de destino 1, el comandante se asegurará de que el remanente de combustible utilizable en el punto de decisión sea al menos la suma de:
Kommt bei einem Flug das Verfahren bei Funkausfall (RCF Procedure) für die Fortsetzung des Flugs zum Bestimmungsflugplatz 1 zur Anwendung, hat der Kommandant sicherzustellen, dass die am Entscheidungspunkt verbleibende ausfliegbare Kraftstoffmenge mindestens der Gesamtmenge entspricht von
En el caso de un sistema de presión controlada, el error remanente en el bucle de control no deberá ser superior a ± 3 Pa.
Bei Systemen mit geregeltem Druck darf der verbleibende Fehler im Regelkreis ± 3 Pa nicht übersteigen.
En el caso de un sistema de presión controlada, el error remanente en el lazo de control no deberá ser superior a ± 3 Pa.
Bei Systemen mit geregeltem Druck darf der verbleibende Fehler in der Steuerschleife ± 3 Pa nicht übersteigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eleva, pues, una Oración por el remanente que Aún queda.
So erhebe dein Gebet für die übrigen , die noch vorhanden sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero yo reuniré al remanente de mis ovejas de todas las tierras a donde las eché y las haré volver a sus pastizales.
Und ich will die übrigen meiner Herde sammeln aus allen Ländern, dahin ich sie verstoßen habe, und will sie wiederbringen zu ihren Hürden, daß sie sollen wachsen und ihrer viel werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh Jehovah, salva a tu pueblo, al remanente de Israel!
HERR, hilf deinem Volk, den übrigen in Israel!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ay, Señor Jehovah! ¿ Vas a destruir todo el remanente de Israel al derramar tu ira sobre Jerusalén?
Ach HERR HERR, willst du denn alle übrigen in Israel verderben, daß du deinen Zorn so ausschüttest über Jerusalem?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ay, Señor Jehovah! ¿ Exterminarás al remanente de Israel?
Ach HERR HERR, du wirst's mit den übrigen Israels gar aus machen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ciertamente reuniré a todo Jacob. Ciertamente recogeré al remanente de Israel y los pondré juntos como ovejas en el corral, como rebaño en medio del pastizal, y Habrá gran estruendo por la multitud de la gente.
Wenn ich ein Irrgeist wäre und ein Lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollten, das wäre eine Predigt für dies Volk. Ich will aber dich, Jakob, versammeln ganz und die übrigen in Israel zuhauf bringen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Qué Dios hay como Tú, que perdona la maldad y olvida el pecado del remanente de su heredad? No ha guardado para siempre su enojo, porque él se complace en la misericordia.
Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erläßt die Missetat den übrigen seines Erbteils, der seinen Zorn nicht ewiglich behält!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero ahora no haré esto con el remanente de este pueblo como en aquellos Días pasados, dice Jehovah de los Ejércitos.
Aber nun will ich nicht wie in den vorigen Tagen mit den übrigen dieses Volkes fahren, spricht der HERR Zebaoth;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y haré que el remanente de este pueblo posea todo esto.
und ich will die übrigen dieses Volkes solches alles besitzen lassen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zorobabel hijo de Salatiel, el sumo sacerdote Josué hijo de Josadac, y todo el remanente del pueblo escucharon la voz de Jehovah su Dios y las palabras del profeta Hageo, como lo Había enviado Jehovah su Dios.
Da gehorchte Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und alle übrigen des Volkes solcher Stimme des HERRN, ihres Gottes, und den Worten des Propheten Haggai, wie ihn der HERR, ihr Gott, gesandt hatte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá anotarse y evaluarse el remanente de combustible utilizable a fin de:
Die Restmenge des ausfliegbaren Kraftstoffs ist aufzuzeichen und zu beurteilen, um
Si una comprobación del combustible en vuelo muestra que el remanente de combustible utilizable previsto a la llegada al aeródromo de destino es inferior:
Wenn sich bei einer Überprüfung der Kraftstoffmengen während des Flugs herausstellt, dass die für die Ankunft auf dem Bestimmungsflugplatz berechnete Restmenge des ausfliegbaren Kraftstoffs kleiner ist als
Conviene, pues, permitir a los Estados miembros que reasignen a las empresas en cuestión el remanente de las cuotas transitorias, en calidad de cuotas transitorias, para la campaña de comercialización 2007/08.
Daher ist den Mitgliedstaaten zu gestatten, den betreffenden Unternehmen die Restmenge der Übergangsquoten als Übergangsquoten für das Wirtschaftsjahr 2007/08 erneut zuzuteilen.
«Si, para una empresa determinada, las cuotas transitorias asignadas de acuerdo con el presente apartado rebasan la producción correspondiente a la campaña de comercialización 2006/07, el Estado miembro podrá asignar a dicha empresa el remanente de estas cuotas para la campaña 2007/08.».
„Überschreiten die gemäß diesem Absatz zugeteilten Übergangsquoten bei einem bestimmten Unternehmen die Erzeugung im Rahmen des Wirtschaftsjahres 2006/07, so kann der Mitgliedstaat diesem Unternehmen die Restmenge dieser Quoten für das Wirtschaftsjahr 2007/08 zuteilen.“
En caso de quedar un remanente de menos de 50 cabezas, se asignará un único derecho de importación por esa cantidad.
Beläuft sich die Restmenge auf weniger als 50 Stück, so gilt diese Stückzahl als eine Partie.
En caso de quedar un remanente de menos de 100 cabezas, se considerará un único lote.
Beläuft sich die Restmenge auf weniger als 100 Tiere, so gilt diese Anzahl als eine Partie.
Deberá anotarse y evaluarse el combustible remanente para:
Die Restmenge des Kraftstoffs muss aufgezeichnet und beurteilt werden,
Se deberá anotar y evaluar el combustible remanente para:
Die Restmenge des Kraftstoffes muss aufgezeichnet und beurteilt werden,
Si como resultado de una comprobación del combustible en vuelo, en un vuelo a un aeródromo de destino aislado, el combustible remanente previsto en el último punto de desvío posible es menor que la suma del:
Wenn sich bei einer Überprüfung der Kraftstoffmenge während des Fluges, der zu einem abgelegenen Bestimmungsflugplatz geplant wurde, herausstellt, dass die an dem Punkt letztmöglichen Ausweichens zu erwartende Restmenge des Kraftstoffes kleiner ist als die Summe von:
A lo largo del año que siguió midió periódicamente la cantidad de polvo remanente en sus pulmones de la forma siguiente.
Während des folgenden Jahres wurde regelmäßig gemessen, welche Restmenge an Staub sich noch in der Lunge befand. Dies geschah folgendermaßen:
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta derogación es un remanente del régimen del Emperador Napoleón I, que procedía de esta isla, desde 1811.
Diese Sonderregelung ist ein Überbleibsel der Herrschaft von Kaiser Napoleon I. der von dieser Insel stammte aus dem Jahr 1811.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nube de Oort es un remanente de la nebulosa primitiva que se derrumbó sobre sí mismo, hay 5 millones de años.
Die Oort-Wolke ist ein Überbleibsel der primitiven Nebel, die in sich zusammengebrochen, es gibt 5 Milliarden Jahre.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Como un remanente de las numerosas incursiones de los enemigos ha sobrevivido sólo una pequeña parte de la pared, de los cuales el más conocido es la puerta de regreso a la ciudad, llamado "Matías" de Matthias Corvinus, Rey de Hungría.
Wie ein Überbleibsel der zahlreichen Überfälle von Feinden hat nur einen kleinen Teil der Wand, von denen die bekannteste ist die Rück Tor der Stadt, genannt "Matthias" von Matthias Corvinus, König von Ungarn überlebt.
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Es el único remanente del templo que se le ofreció en homenaje a Apolo.
ES
Es ist das einzige Überbleibsel eines Tempels, der Apollos geweiht war.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
El Lobo garra Es un remanente , una especie de quinto dedo del pie en las patas traseras, sin importar la raza.
Die Wolfskralle Sie ist ein Überbleibsel , eine Art fünfte Zehe an den Hinterläufen, gleich welcher Rasse.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En enero de 2008, SFIRS decidió ceder su propia participación en Legler SpA y el remanente de la deuda de Legler y lanzó una convocatoria de manifestación de interés para la compra conjunta de su patrimonio neto y su pasivo.
Im Januar 2008 beschloss die SFIRS, ihre Beteiligung an Legler SpA und die verbleibenden Forderungen gegen Legler zu veräußern und forderte zur Abgabe von Interessenbekundungen für den gemeinsamen Erwerb ihrer Beteiligung und ihrer Forderungen auf.
PZL Hydral abonará parte de sus obligaciones devengadas a plazos; el pago del remanente se aplazará hasta que PZL Hydral no haya vendido sus filiales y activos;
PZL Hydral begleicht einen Teil der nicht getilgten Verbindlichkeiten in Raten; die Tilgung der verbleibenden Verbindlichkeiten wird gestundet, bis PZL Hydral seine Tochterunternehmen und die Vermögenswerte verkauft hat;
Si se desconoce la cantidad de derechos de emisión pendientes, facilite una estimación sobre la base del último informe verificado sobre emisiones, el remanente de derechos en la cuenta y otras informaciones a disposición de la autoridad competente.
Wenn der Umfang der ausstehenden Zertifikate nicht bekannt ist, bitte eine Schätzung der ausstehenden Zertifikate vornehmen, basierend auf dem letzten geprüften Emissionsbericht, den verbleibenden Zertifikaten auf dem Konto und sonstigen der zuständigen Behörde vorliegenden Angaben.
La dotación adicional de 350 millones de euros puede proveerse con cargo al margen remanente .
Die zusätzliche Dotierung in Höhe von 350 Mio. € kann im Rahmen der verbleibenden Marge bereitgestellt werden.
§ En segundo lugar, se propone que el remanente de costes se cubra con los dividendos del FEI percibidos por la Comunidad (línea presupuestaria 850), que se considerarían ingresos afectados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento financiero.
§ Zum Zweiten wird vorgeschlagen, dass die verbleibenden Kosten durch Dividenden des EIF abgedeckt werden, die an die Gemeinschaft fließen (Haushaltslinie 850) und als zweckgebundene Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Haushaltsordnung behandelt würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía queda un remanente de 4, 8 millones de ecus de los recursos consignados para 1998.
Von der Mittelausstattung für 1998 besteht noch ein Restbetrag von 4, 8 Mio. Ecu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese remanente se incluye, por lo tanto, en el cálculo del exceso de la compensación anteriormente mencionado.
Dieser Restbetrag wird daher bei der Berechnung der Überkompensierung berücksichtigt.
Todos los años los excedentes presupuestarios de la Unión Europea se devuelven a los Estados miembros a través de una operación financiera en la que los excedentes representan un crédito y los Estados miembros simplemente deben transferir el remanente al ejercicio siguiente.
Jahr für Jahr gibt es Überschüsse im Haushaltsplan der Europäischen Union, die den Mitgliedstaaten mittels einer Transaktion zurückgegeben werden, in der die Überschüsse Haushaltsmittel darstellen und die Mitgliedstaaten im folgenden Haushaltsjahr nur den Restbetrag überweisen müssen.
¿Puede indicar la Comisión los plazos exactos de los que disponen las Autoridades españolas para presentar proyectos con cargo al remanente del Fondo de Cohesión existente en el actual período de programación?
Kann die Kommission die exakten Fristen angeben, die den spanischen Behörden im laufenden Programmplanungszeitraum für die Einreichung von Projekten zur Finanzierung aus dem Restbetrag des Kohäsionsfonds zur Verfügung stehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
comprobar que el combustible utilizable remanente es suficiente para completar el vuelo, de acuerdo con lo establecido en la letra b), y
zu überprüfen, ob die ausfliegbare Restmenge des Kraftstoffs ausreicht, um den Flug gemäß Buchstabe b zu beenden, und
comprobar que haya suficiente combustible remanente para completar el vuelo, y
um zu überprüfen, ob die Restmenge des Kraftstoffs ausreicht, den Flug zu beenden, und
Comprobar que haya suficiente combustible remanente para completar el vuelo;
um zu überprüfen, ob die Restmenge des Kraftstoffes ausreicht, den Flug zu beenden,
remanente
verbleibenden Mittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el instrumento de riesgo compartido relativo a las obligaciones para la financiación de proyectos no se prorrogase al período cubierto por el marco financiero siguiente, todo remanente se abonará en la parte de ingresos del presupuesto general de la Unión.».
Wird das Risikoteilungsinstrument für Projektanleihen während des nächsten Finanzrahmens nicht weitergeführt, so werden alle verbleibenden Mittel auf der Einnahmenseite des Gesamthaushaltsplans der Union gutgeschrieben.“
Si el instrumento de garantía de préstamos no se prorrogase al período cubierto por el marco financiero siguiente, todo remanente se abonará en la parte de ingresos del presupuesto general de la UE.
Wird das Kreditgarantieinstrument während des nächsten Finanzrahmens nicht weitergeführt, so werden alle verbleibenden Mittel auf der Einnahmenseite des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union gutgeschrieben.
En caso de que el instrumento de riesgo compartido relativo a las obligaciones para la financiación de proyectos no se prorrogase al período cubierto por el marco financiero siguiente, todo remanente se abonará en la parte de ingresos del presupuesto general de la Unión.
Wird das Risikoteilungsinstrument für Projektanleihen während des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens nicht weitergeführt, so werden alle verbleibenden Mittel auf der Einnahmenseite des Gesamthaushaltsplans der Union gutgeschrieben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El remanente es comercializado en la red.
Der Rest wird im Netz vermarktet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es deshonesto, es populista y es un insulto a la propia población afirmar que es posible ingresar en la OTAN y seguir conservando a pesar de todo un remanente de neutralidad.
Es ist unehrlich, es ist populistisch, und es ist unanständig, gegenüber der eigenen Bevölkerung zu behaupten, man könne der NATO beitreten und dennoch einen Rest von Neutralität bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me han confiado la responsabilida…de este pequeño remanente de la humanidad.
Ich trage nun die Verantwortung für diesen winzigen Rest der Menschheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe recurrirse, en la medida de lo posible, a la redistribución del equipo remanente de otras actividades operativas, en curso o concluidas, de la UE, en especial de EUPOL Proxima, EUPAT y EUPT, teniendo en cuenta las necesidades operativas y los principios de la buena gestión financiera.
Es sollte möglichst weitgehend auf verbliebene Ausrüstung anderer laufender oder abgeschlossener EU-Einsätze, insbesondere der EUPOL PROXIMA, EUPAT und EUPM zurückgegriffen werden, wobei operative Erfordernisse und die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu berücksichtigen sind.
Debe recurrirse, en la medida de lo posible, a la redistribución del equipo remanente de otras actividades operativas de la UE, teniendo en cuenta las necesidades operativas y los principios de la buena gestión financiera.
Es sollte möglichst weitgehend auf verbliebene Ausrüstung anderer EU- Einsätze zurückgegriffen werden, wobei operative Erfordernisse und die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu berücksichtigen sind.
Debe recurrirse, en la medida de lo posible, a la redistribución del equipo remanente de otras actividades operativas de la UE, en especial de EUPOL Proxima, teniendo en cuenta las necesidades operativas y los principios de la buena gestión financiera.
Es sollte möglichst weitgehend auf verbliebene Ausrüstung anderer EU Einsätze, insbesondere der EUPOL Proxima, zurückgegriffen werden, wobei operative Erfordernisse und die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu berücksichtigen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que me gustaría preguntar todavía al Sr. Fischler es lo siguiente: los gastos de garantía son fijos; si en algún año hay un remanente , ese dinero es restituido a los Estados miembros.
Noch eine Frage an Herrn Fischler: Die Garantieausgaben stehen fest, Mittel, die in einem bestimmten Jahr übrigbleiben , werden an die Mitgliedstaaten zurücküberwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
' Pero dejaré un remanente , de modo que Tengáis entre las naciones algunos que escapen de la espada, cuando Seáis esparcidos por los Países.
Ich will aber etliche von euch übrigbleiben lassen, die dem Schwert entgehen unter den Heiden, wenn ich euch in die Länder zerstreut habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Apartaré la sangre de su boca y las abominaciones de sus dientes. El Será también convertido en un remanente para nuestro Dios, y Será como una familia Más en Judá.
Und ich will ihr Blut von ihrem Munde tun und ihre Greuel von ihren Zähnen, daß sie auch sollen unserm Gott übrigbleiben , daß sie werden wie Fürsten in Juda und Ekron wie die Jebusiter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema vigente de asignación semanal de certificados de restitución con respecto al importe disponible al término del ejercicio presupuestario debe extenderse, por tanto, a la asignación del importe remanente disponible para un tramo determinado.
Das bestehende System der wöchentlichen Zuteilung von Erstattungsbescheinigungen für den am Ende des Haushaltszeitraums noch verfügbaren Betrag sollte daher auf die Zuteilung des für einen einzelnen Zeitabschnitt noch verfügbaren Betrags ausgedehnt werden.
No te Indignarás contra nosotros hasta consumirnos, de modo que no quede un remanente ni sobrevivientes?
Wirst du nicht über uns zürnen, bis daß es ganz aus sei, daß nichts Übriges noch keine Errettung sei?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dado que el remanente de la reserva para ayuda de urgencia para el año 2008 es insuficiente para cubrir las necesidades del mecanismo alimentario, se requiere un aumento a fin de que la reserva pueda contribuir a la financiación de dicho mecanismo alimentario.
Da die im Haushaltsjahr 2008 noch verfügbaren Mittel der Soforthilfereserve nicht ausreichen, um den Mittelbedarf für die Nahrungsmittelfazilität zu decken, ist eine Mittelaufstockung erforderlich, damit die Nahrungsmittelfazilität über die Soforthilfereserve finanziert werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Investbx funciona tan bien que cubre sus costes administrativos antes de gastar todo el importe de la ayuda, devolverá a AWM el remanente de la subvención.
Falls Investbx so gute Einnahmen erzielen sollte, dass die Deckung seiner Verwaltungskosten nicht den gesamten Beihilfebetrag erfordert, wird es den restlichen Betrag an AWM zurückgeben.
Entonces se podría intentar reducir la deuda remanente de Combus recurriendo a los importes pagados por la nueva filial para arrendar los activos mencionados.
In einem nächsten Schritt könnten die restlichen Schulden von Combus mit den Leasingeinnahmen für die vorhandenen Vermögenswerte an die neue Tochtergesellschaft weiter abgebaut werden.
Además, debía sumarse la pérdida del remanente del capital en acciones de Combus, que se estimaba, a 30 de septiembre de 2000, en 38 millones DKK.
Hinzu kam der Verlust des restlichen Eigenkapitals von Combus, das zum 30. September 2000 mit 38 Mio. DKK veranschlagt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque el Número de los hijos de Israel sea como la arena del mar, el remanente Será salvo.
Wenn die Zahl der Kinder Israel würde sein wie der Sand am Meer, so wird doch nur der Überrest selig werden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo que estas sintiendo es el remanente de una conciencia culpable
Was du fühlst, ist der Überrest eines Schuldbewusstseins.
Justo a la vuelta del Palacio Nacional se encuentra otra atracción turística y remanente de la Feria Mundial:
Genau vom Palau Nacional um die Ecke, ist noch eine beliebte Touristenattraktion und Überrest der Weltausstellung:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en los remanente del edificio que llenaron una vez la ciudad medieval;
in den Resten des Gebäudes, die einmal die mittelalterliche Stadt füllten;
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Excepto los remanente de la humanidad matando a cada zombi en su trayectoria.
Außer den Resten von Menschlichkeit durch das Schlachten jedes Zombies in Ihrem Weg.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
remanente
sich um Restposten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este artículo era un remanente que ya se ha agotado y, en consecuencia, no se pueden realizar nuevos pedidos.
EUR
Bei diesem Artikel handelte es sich um einen Restposten , der nun ausverkauft ist und nicht mehr nachbestellt werden kann.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Este artículo es un remanente .
EUR
Bei diesem Artikel handelt es sich um einen Restposten .
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces Descendió el remanente de los poderosos, y el pueblo de Jehovah vino a Mí con los valientes. De Efraín vinieron algunos cuyas Raíces estaban en Amalec;
Da zog herab, was übrig war von Herrlichen im Volk; der HERR zog mit mir herab unter den Helden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino del remanente de los amorreos, a los cuales los hijos de Israel Habían hecho juramento.
(Die Gibeoniter aber waren nicht von den Kindern Israel, sondern übrig von den Amoritern;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el intervalo, existía la posibilidad de recurrir al remanente del FED precedente.
In der Zwischenzeit war es möglich, auf die Restbestände des vorhergehenden EEF zurückzugreifen.
Este plazo es fundamental, puesto que el remanente del 9º FED ya no podrá transferirse después.
Dieser Stichtag ist äußerst wichtig, da die Restbestände des 9. EEF nicht übertragbar sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que los Estados miembros que han generado este déficit querrán beneficiarse del remanente .
Ich glaube, die Mitgliedstaaten, die dieses Defizit hervorgerufen haben, wollen von der Übertragung profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Remanente de unidades y derechos de Kioto expedidos pare el periodo 2008-2012 y los quinquenios subsiguientes.
Übertragung von Kyoto-Einheiten und Zertifikaten, die für den Zeitraum 2008-2012 und folgende Fünfjahreszeiträume vergeben wurden
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
remanentes
.
.
imanación remanente
.
resistencia remanente
.
.
combustible remanente
.
.
carga remanente
.
alargamiento remanente
.
saldo remanente
.
imantación remanente
.
.
inducción remanente
.
.
polarización remanente
.
.
trazo remanente
.
compresión remanente
.
deformación remanente por tracción
.
deformación remanente por compresión
.
efecto de remanente
.
límite de alargamiento remanente
.
transferencia de remanentes
.
.
.
transferencia del remanente
.
remanente de ejercicios anteriores
.
.
.
.
.
.
.
inducción magnética remanente
.
polarización magnética remanente
.
remanente de liquidación
.
remanente de la herencia
.
.
remanente de ejemplares
.
.
beneficiario de la parte remanente
.
.
remanente de una cuota inicial
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit remanente
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se llama imagen remanente .
Es nennt sich Nachabbildung.
CAPÍTULO 2: Remanentes de FED anteriores
KAPITEL 2: RESTMITTEL AUS VORANGEGANGENEN EEF
límite elástico con alargamiento remanente del z
Spannung bei z % bleibender Dehnung
Parada automática al alcanzar la anchura remanente
Automatisches Stoppen bei Erreichen der Restbreite
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Escudilla con los remanente de corteza
Schale aus Olivenholz mit Rand in Naturoptik
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desbloqueo sin par remanente y conmutación silenciosa
restmomentfreies Lüften und leises Schalten
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
No disponemos de ningún remanente presupuestario en ese contexto.
Aber wir haben dort keine Haushaltsreste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
límite elástico para un alargamiento remanente del acero
Dehngrenze ( bleibende Dehnung ) eines Stahles
Al remanente de Israel lo Rebuscarán como a una vid.
Was übriggeblieben ist von Israel, das muß nachgelesen werden wie am Weinstock.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dile a Kwok que recoja el saldo remanente .
Sag Kwok, er soll die Rechnungen eintreiben.
Esto se debe a la baja magnetización remanente del hierro.
EUR
Dies liegt an der geringeren Remanenz des Eisens.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Limpieza y esterilización fácil, sin remanente en renuras
DE
Einfache Reinigung und Sterilisation, keine Rückstände von Kondenswasser und Reinigungsmitteln
DE
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Llama a un Remanente de Piedra a la ubicación objetivo.
Ruft einen Stone Remnant am Zielort.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Selecciona el Remanente de Fuego al que llegar.
Wählen Sie den Fire Remnant aus, an dem Sie ankommen möchten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El Remanente objetivo es el último al que se llega.
Der anvisierte Remnant wird als letztes erreicht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Tampoco existe ningún remanente presupuestario en este contexto -un diputado lo ha preguntado-; no, no disponemos de ningún remanente presupuestario en el marco de los instrumentos de preadhesión.
Es gibt auch keine Haushaltsreste hier - ein Mitglied des Hauses hat die Frage gestellt - nein, wir haben in den Vorbeitrittsinstrumenten keinerlei Haushaltsreste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al usar Activar Remanente de Fuego, Ember Spirit va a cada uno de sus Remanentes, que explotan e infligen daño en área.
Mit Activate Fire Remnant springt Ember Spirit zu seinen Remnants und lässt sie explodieren, was Flächenschaden verursacht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El método de eliminación previsto para los residuos remanentes una vez concluida la valorización.
die geplante Methode zur Beseitigung der Restabfälle nach der Verwertung
La cantidad del material valorizado en relación con los residuos remanentes y los residuos no valorizables.
die Menge verwerteten Materials in Bezug zum Restabfall und dem nicht verwertbaren Abfall
El coste de la valorización y el coste de eliminación de los residuos remanentes.
die Kosten der Verwertung und der Beseitigung des Restabfalls
Posiblemente remanente de la destrucción de un planeta. Totalmente adecuado para la vida humana.
Wahrscheinlich ein Planetentrümmer, für menschliches Leben geeignet.
Por supuesto, redunda en nuestro interés que los créditos remanentes sean lo más reducidos posible.
Natürlich ist es auch in unserem Interesse, dass möglichst wenig Restbeträge bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebra el hecho de que, entre 2011 y 2012, no se realizara ninguna transferencia de remanentes;
begrüßt, dass zwischen 2011 und 2012 keine Sammelübertragungen vorgenommen wurden;
Este litigio es, de todas maneras, un remanente lejano de las disputas comerciales bilaterales del pasado.
Der Konflikt ist auf keinen Fall mit den bilateralen Handelskonflikten der Vergangenheit zu vergleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuenta iniciadora para una transacción de remanente debe ser una cuenta de haberes
Beim Einleitungskonto (Initiating Account) für eine Übertragungsaktion muss es sich um ein Besitzkonto handeln.
Se deducirá la contribución de ejercicios anteriores correspondiente a remanentes de crédito.
Der Beitrag aus früheren Haushaltsjahren, der den verfallenen Mitteln entspricht, wird abgezogen.
Los pagos se efectuarán en forma de prefinanciación, pagos escalonados intermedios y pago del saldo remanente .
Die Zahlungen werden in Form einer Vorauszahlung, gegebenenfalls in mehrere Zwischenzahlungen aufgeteilt, sowie einer Abschlusszahlung geleistet.
Decide el marco general de la gestión de riesgos y la aceptación de los riesgos remanentes
Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken
De estos, 2.720 millones proceden de fondos remanentes de los diferentes programas europeos implementados en 2010.
Davon sind 2,72 Mrd. € Überschüsse aus Programmen, die in 2010 umgesetzt wurden.
No debería concederse más de un año para eliminar los remanentes de los productos fitosanitarios.
Für das Aufbrauchen der Lagerbestände des Pflanzenschutzmittel sollte nicht mehr als ein Jahr gewährt werden.
De la que cojea haré un remanente , y de la agobiada haré una Nación poderosa.
Und will die Lahmen machen, daß sie Erben haben sollen, und die Verstoßenen zum großen Volk machen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque de Jerusalén Saldrá un remanente , y del monte Sion los sobrevivientes.
Denn von Jerusalem werden ausgehen, die übriggeblieben sind, und die Erretteten vom Berge Zion.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El problema es que hay remanentes de esos viejos plane…...que siguen uniéndolos.
Das Problem ist, dass es Restströmungen dieser alten Pläne gibt, die die Anziehung zwischen ihnen aufrecht erhalten.
Todo en nuestro establo son remanentes del mundo antiguo. Cortesía de. ya sabes quien.
Alles in unserem Stall kommt aus der alten Wel…mit freundlicher Genehmigung vo…
Remanentes sin valor del tiemp…...antes de que Esparta ascendiese de las tinieblas.
Vor dem Aufstieg von Sparta aus der Finsternis.
Aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, Sólo un remanente Volverá.
Denn ob dein Volk, o Israel, ist wie Sand am Meer, sollen doch nur seine Übriggebliebenen bekehrt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así también, en este tiempo presente se ha levantado un remanente Según la Elección de gracia.
Also gehet es auch jetzt zu dieser Zeit mit diesen, die übriggeblieben sind nach der Wahl der Gnade.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para hacer esto, necesitaron obtener el oro remanente en el sistema.
Um das zu erreichen, mußten sie das restliche im System befindliche Gold aufkaufen.
Campo remanente , independientemente de la geometría del imán (véase datos físicos de los imanes)
IT
Remanenzfeld, unabhängig von der Geometrie des Magneten (siehe Physikalische Magnet-Daten)
IT
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
La suciedad remanente en el sistema pueden causar un fallo prematuro de la nueva pieza.
Nicht ausgespülte Verschmutzungen können einen vorzeitigen Ausfall des neu eingebauten Teils bewirken.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Earth Spirit atrae a la unidad aliada o Remanente de Piedra objetivo a su posición.
Earth Spirit zieht die ausgewählte verbündete Einheit oder das Stone Remnant zu seiner Position.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Llamar a un Remanente de Piedra consume una carga que se regenera con el tiempo.
Das Rufen eines Stone Remnats verbraucht eine Ladung, welche sich über Zeit auflädt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Este proceso puede repetirse varias veces. Los Remanentes de Piedra se destruyen en el proceso.
Dieser Prozess kann sich mehrere Male wiederholen, Stone Remnants werden dabei zerstört.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El síndrome anémico remanente se corregía mediantes los medicamento de ferrum.
Der residuale Anämiesyndrom wurde durch Eisenpräparate korrigiert.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El remanente anual del grupo fue de 14,3 millones de euros.
Der Konzernjahresüberschuss betrug 14,3 Mio. Euro.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
B. Considerando la «cláusula de caducidad» que no permite ya el recurso a los remanentes de los FED anteriores,
B. in der Erwägung, dass die „Verfallsklausel“ es nicht mehr erlaubt, auf Restbeträge früherer EEF zurückzugreifen,
Considerando que la "cláusula de caducidad" no permite ya el recurso a los remanentes de los FED anteriores,
in der Erwägung, dass die "Verfallsklausel" es nicht mehr erlaubt, auf Restbeträge früherer EEF zurückzugreifen,
El déficit remanente supone un derecho frente a los bancos centrales nacionales que participaron en el IME .
Für den dadurch nicht gedeckten Teil mußten die am EWI beteiligten nationalen Zentralbanken aufkommen .
El remanente de los fieles, los Dúnedain, los hombres del Oeste, estaban dispersos, eran pocos y acosados por muchos peligros.
Die Verbliebenen der Getreuen, die Dúnedain die Menschen des Westens waren zerstreut, wenige und von vielen Gefahren bedrängt.
El remanente de los sirios Será como la gloria de los hijos de Israel, dice Jehovah de los Ejércitos.
und das Königreich zu Damaskus und das übrige Syrien wird sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israel, spricht der HERR Zebaoth.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Activos totales – (total de obligaciones + derivados), que deben financiarse mediante financiación a corto plazo garantizada, depósitos remanentes y fondos propios
Gesamtvermögenswerte — (Gesamtverbindlichkeiten + Derivate), die durch kurzfrstige besicherte Finanzmittel zu finanzieren sind, überschüssige Einlagen und Eigenmittel
Begin cree que los hombres de las milicias cristianas acabarían con los remanentes de la fuerza de Arafat.
Begin glaubt, dass die christliche Miliz die zurückgebliebene Armee Arafats tilgen würde.
Al alcanzar la anchura remanente exigida por la norma, se detiene el avance para poder extraer las probetas.
Bei Erreichen der nach Norm geforderten Restbreite wird der Vorschub gestoppt und die Proben können entnommen werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Earth Spirit golpea al enemigo, aliado o Remanente de Piedra objetivo, empujándolo en la dirección que está mirando.
Earth Spirit schlägt auf den Gegner, Verbündeten oder Stone Remnant ein und schleudert ihn in seine Blickrichtung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Si el objetivo es un Remanente de Piedra, recorrerá una mayor distancia y silenciará a los objetivos dañados.
Falls es sich beim Ziel um einen Stone Remnant handelte, werden getroffene Ziele zusätzlich gesilenced und die Reichweite wird erhöht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los Remanentes de Piedra no tienen visión, son invulnerables y pueden ser usados con las habilidades de Earth Spirit.
Stone Remnants haben keine Sicht und sind unverwundbar, und können mit Earth Spirits Fähigkeiten genutzt werden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ember Spirit genera cargas de Remanente de Fuego cada 35 segundos hasta un total de 3 cargas.
Ember Spirit erzeugt alle 35 Sekunden Fire Remnant-Ladungen, mit einem Maximum von 3 Ladungen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Liberar una carga envía el Remanente de Fuego al punto objetivo a 2,5x la velocidad de Ember Spirit.
Benutzt er eine Ladung, stürmt ein Fire Remnant mit dem 2,5-fachen von Emper Spirits Bewegungstempo zur Zielposition.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En el libro del profeta Isaías, Dios declara lo que Su Iglesia, la Iglesia remanente , hará en los últimos días:
Im Buch Jesaja kündigt Gott an, was seine Gemeinde, die Endzeitgemeinde, in den letzten Tagen tun wird:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En el capítulo 14 del libro de Apocalipsis encontramos el triple mensaje que la Iglesia remanente debe proclamar al mundo.
Offenbarung 14 schildert die drei Botschaften, die die Endzeitgemeinde der ganzen Welt verkündigen wird.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hasta que liquidemos el remanente tu pedido puede incluir sudaderas con capucha del stock antiguo y del nuevo.
ES
Bis ältere Bestände abverkauft sind, kann Deine Bestellung vorübergehend Hoodies aus dem alten und neuen Bestand enthalten.
ES
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más reciclado significada más residuos remanentes que deberían tenerse en cuenta de manera adecuada antes de alcanzar la «sociedad del reciclado».
Mehr Recycling bedeutet mehr Rückstände an Abfällen, für die angemessen geplant werden muss, bevor man eine „Recycling-Gesellschaft“ erreicht.
Pide que se adopten medidas preventivas por lo que respecta a la utilización de las nuevas generaciones de productos neurotóxicos remanentes;
fordert vorbeugende Maßnahmen im Hinblick auf die Verwendung neuer Generationen von remanenten neurotoxischen Produkten;
Pide que se adopten medidas preventivas por lo que respecta a la utilización de las nuevas generaciones de productos neurotóxicos remanentes;
fordert vorbeugende Maßnahmen im Hinblick auf die Verwendung der neuen Generationen von remanenten neurotoxischen Produkten;
Cuando se clausure el mecanismo, el remanente debido a las Comunidades Europeas se devolverá al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Am Ende der Laufzeit des Instruments fließt der den Europäischen Gemeinschaften zustehende Habensaldo wieder in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften zurück.
La activación del mecanismo de protección puede originar que el fluido remanente en la aguja después de la inyección, salpique ligeramente.
Die Betätigung des Schutzmechanismus kann dazu führen, dass etwas Flüssigkeit verspritzt wird, die nach der Injektion auf der Nadel geblieben ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Más aún, el remanente del exceso de capital que se acumuló durante la locura del boom tecnológico de los 90 está casi completamente agotado.
Hinzukommt, dass der Überhang an Kapitalüberschüssen, der sich während des irren Hightech-Booms der Neunziger Jahre ansammelte, mittlerweile zum großen Teil bereinigt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De esta forma, no se generarían costes desproporcionadamente altos para las descargas menores, porque los remanentes de un buque podrían agruparse con las capturas de otros buques.
Dadurch würden keine unmäßig hohen Kosten bei kleineren Anlandungen verursacht, weil die Restmengen von einem Fahrzueg mit dem Fang von anderen Fahrzeugen zusammengelegt werden können.
Se intenta producir gasolina a partir de salvado, paja de trigo y virutas de abeto rojo, un remanente de la agricultura y de la industria papelera.
Aus den Erkenntnissen erhofft man sich, Benzin aus Kleie, Stroh und Fichtespänen sowie aus Abfallstoffen aus der Landwirtschaft und der Papierindustrie herstellen zu können.
Vicepresidenta de la Comisión. - Soy perfectamente consciente de que un cambio de régimen conlleva un cambio en la forma en que se abordan los remanentes de políticas anteriores.
Vizepräsidentin der Kommission. - Es ist mir sehr wohl bewusst, dass ein Regimewechsel auch einen Wechsel beim Umgang mit den Überbleibseln der vergangenen Politik bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con los procedimientos y los canales actuales, es imposible invertir y gastar estos fondos, como lo demuestra la suma remanente del FED.
Beim gegenwärtigen Zustand der bestehenden Verfahren und Kanäle ist es unmöglich, diese Mittel zu verplanen und auszugeben. Dazu braucht man sich nur die Restsumme des EEF vor Augen zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2004, las transferencias de remanentes de 190 millones de euros hicieron posible liberar una parte de los créditos que tenemos del presupuesto de 2005 para edificios.
Dank der 2004 vorgenommen „Sammelmittelübertragungen“ in Höhe von 190 Millionen Euro konnte ein Teil der im Haushaltsplan 2005 vorgesehenen Mittel für Gebäude freigegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para éstos vale otra norma.Si en algún año no se ha consumido todo el dinero, supongo que el importe remanente pueda trasladarse al año siguiente.
Hier gilt eine andere Regelung. Werden in einem Jahr die Gelder nicht ausgeschöpft, dann, so nehme ich an, können sie auf das folgende Jahr übertragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión tiene la intención de mantener a más de treinta funcionarios para realizar los trabajos directamente relacionados con la reasignación de los bienes remanentes de la CECA.
Die Kommission beabsichtigt, mehr als dreißig Beamte für Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Verwaltung und Verteilung des Vermögens der EGKS in ihren Ämtern zu belassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Año tras año se producen remanentes en diversas partidas presupuestarias del PE que, luego, son utilizados para la adquisición de edificios mediante transferencia colectiva.
Jahrein, jahraus ergeben sich bei zahlreichen EP-Haushaltsposten erhebliche Überschüsse, die anschließend durch Sammelmittelübertragungen für den Erwerb von Gebäuden verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Tannock, la flagelación en Malasia no se introdujo por la ley islámica, sino que es un remanente de la época colonial británica.
Lieber Herr Kollege Tannock, die Prügelstrafe in Malaysia wurde nicht durch die Scharia eingeführt, sondern von der seinerzeitigen britischen Kolonialmacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El porcentaje fijo será igual a la proporción del límite máximo nacional remanente para el régimen de pago básico con arreglo al artículo 22, apartado 1, para 2015.
Dieser feste Prozentsatz entspricht dem Anteil der nationalen Obergrenze, die gemäß Artikel 22 Absatz 1 für die Basisprämienregelung verbleibt.
Cada impureza deberá categorizarse como resultante de reacciones secundarias, impureza presente en el material de base, producto de reacción intermediario remanente o material de base.
Jede Verunreinigung ist danach zu kategorisieren, ob sie durch Nebenreaktionen verursacht wurde, im Ausgangsmaterial vorhanden war, von Reaktionszwischenprodukten oder Ausgangsmaterial stammt.
Apoyamos las iniciativas encaminadas a reducir al mínimo los efectos secundarios negativos del conflicto, como los remanentes explosivos, e introducir armas "inteligentes" (autodestructivas, de precisión, etc.) donde convenga.
Wir unterstützen Schritte zur Minimierung der negativen Folgen von Konflikten, wie explosiver Kampfmittelrückstände, und zur Einführung "intelligenter" Waffen (Waffen mit Selbstzerstörungsmechanismus bzw. Präzisionswaffen usw.), wo es angebracht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conforme a lo estipulado en las normas aplicables a la elaboración del presupuesto, los créditos remanentes al finalizar el ejercicio quedarán disponibles para nuevos presupuestos.
Nach den Vorschriften für die Aufstellung des Haushaltsplans stehen Mittel, die am Ende eines Haushaltsjahres verfallen, für die nächsten Haushaltspläne wieder zur Verfügung.
El pago del saldo remanente se realizará previa aprobación del informe final relativo al proyecto, presentado por el beneficiario y certificado por el Estado miembro interesado.
Die Abschlusszahlung erfolgt, nachdem der vom Empfänger vorgelegte und von den betreffenden Mitgliedstaaten bescheinigte Schlussbericht über das Vorhaben genehmigt worden ist.
Cuando el resultado de la aplicación del coeficiente de asignación sea dejar un remanente de menos de 10 toneladas por contingente, dicha cantidad se considerará un lote único.
Verbleibt durch die Anwendung des Zuteilungskoeffizienten eine Menge von weniger als 10 Tonnen, so gilt diese Menge als eine Partie.
Cuando el resultado de la aplicación del coeficiente de asignación sea dejar un remanente de menos de diez toneladas, dicha cantidad se considerará un lote único.
Würde durch die Anwendung des Zuteilungskoeffizienten eine Menge von weniger als zehn Tonnen verbleiben, so gilt diese Menge als eine Partie.
Cuando el resultado de la aplicación del coeficiente de asignación sea dejar un remanente de menos de 10 toneladas, dicha cantidad se considerará un lote único.
Verbleibt durch die Anwendung des Zuteilungskoeffizienten eine Menge von weniger als 10 Tonnen, so gilt diese Menge als eine Partie.
que el levantamiento de todas las sanciones remanentes sólo deberá hacerse efectivo cuando se haya corregido por completo el déficit excesivo;
ES
Die Aufhebung aller Sanktionen sollte erst dann erfolgen, wenn das übermäßige Defizit vollständig korrigiert worden ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando se clausure el mecanismo, el remanente debido a la Unión Europea se devolverá al presupuesto general de la Unión Europea.
Am Ende der Laufzeit des Instruments fließt der der Europäischen Union zustehende Habensaldo wieder in den Gesamthaushalt der Europäischen Union zurück.
Si este campo magnético externo se vuelve a desactivar, el ajuste se mantiene más o menos en el imán permanente (en este caso se habla de magnetización remanente :
EUR
Wird nun dieses äußere Magnetfeld wieder ausgeschaltet, so bleibt im Permanentmagneten die Ausrichtung mehr oder weniger erhalten (man spricht hier von Remanenz:
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En el interior de la bayeta utilicé el remanente SALE-004 (con revestimiento en negro de resina epoxi), el cual estará agotado en la tienda dentro de poco.
IT
Im Schwämmchen verwendete ich den Restposten-Artikel SALE-004 (mit schwarzer Epoxyd-Beschichtung), der bald nicht mehr im Shop verfügbar sein wird.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los enemigos golpeados por el objetivo mientras vuela quedarán aturdidos y recibirán daño si el objetivo es un Remanente de Piedra.
Durch das fliegende Ziel getroffene Gegner werden betäubt und nehmen, wenn das fliegende Ziel ein Stone Remnant ist, schaden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Generando este evento se indica al reproductor que el tiempo remanente adRemainingTime está cambiando con respecto a la duración actual del anuncio.
Dieses Ereignis teilt dem Player mit, dass der adRemainingTime-Wert sich relativ zur aktuellen Dauer der Anzeige ändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En todas las denominaciones hay creyentes sinceros que, cuando descubran la verdad como está revelada en la Palabra de Dios, se unirán a la Iglesia remanente .
In jeder anderen Kirche gibt es viele aufrichtige Christen die, wenn sie die Wahrheit in Gottes Wort entdecken, sich schließlich Gottes Endzeitgemeinde anschließen werden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Done a LCIF y reciba pagos a través de rentas vitalicias por donaciones benéficas y fideicomisos para usos caritativos de bienes remanentes.
Spenden Sie an LCIF, und erhalten Sie regelmäßige Zahlungen aus Versorgungsrenten und mildtätigen Anwartschaften.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Apenas egresó de la Fundación Samuel, Vishal empezó a trabajar en forma independiente de comerciante de remanentes de ropa con defectos.
Direkt nach dem Abschluss bei der Samuel-Stiftung hatte sich Vishal als Händler von Kleiderrestposten selbstständig gemacht.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El piloto al mando deberá comprobar periódicamente que la cantidad de combustible utilizable remanente en vuelo no sea inferior al combustible requerido para proceder, con el remanente de combustible de reserva requerido por NCC.OP.130 y NCC.OP.131, a un aeródromo o lugar de operación con meteorología favorable.
Der verantwortliche Pilot hat sich in regelmäßigen Abständen zu vergewissern, dass die Menge des ausfliegbaren Kraftstoffs während des Fluges nicht geringer ist als für die Fortsetzung des Fluges mit der geplanten Kraftstoffreserve gemäß NCC.OP.130 und NCC.OP.131 zu einem gemäß den erlaubten Wetterbedingungen anfliegbaren Flugplatz oder Einsatzort erforderlich.
El piloto al mando deberá comprobar periódicamente que la cantidad de combustible utilizable remanente en vuelo no sea inferior al combustible requerido para proceder, con el remanente de combustible de reserva requerido por SPO.OP.130 y SPO.OP.131, a un aeródromo o lugar de operación con meteorología favorable.
Der verantwortliche Pilot hat sich in regelmäßigen Abständen zu vergewissern, dass die Menge des ausfliegbaren Kraftstoffs während des Fluges nicht geringer ist als für die Fortsetzung des Fluges mit der geplanten Kraftstoffreserve gemäß SPO.OP.130 und SPO.OP.131 zu einem gemäß den erlaubten Wetterbedingungen anfliegbaren Flugplatz oder Einsatzort erforderlich.
Estos residuos remanentes constituyen un obstáculo para aumentar las capacidades de reciclado y las autoridades competentes deberían emprender las acciones necesarias en consonancia con el objetivo de lograr la sociedad del reciclado.
Solche Abfallrückstände sind ein erheblicher Engpass für einen weiteren Ausbau von Recycling-Kapazitäten, und die zuständigen Behörden sollten entsprechend dem Ziel der Recycling-Gesellschaft die notwendigen Maßnahmen treffen.
En los procesos complejos de producción resulta además ventajoso para la conservación de los recursos, por motivos tanto económicos como ecológicos, reutilizar los remanentes de producción que se generan in situ en el marco de procesos de producción adecuados.
In komplexen Produktionsprozessen ist es zudem vorteilhaft zur Ressourcenschonung, sowohl aus wirtschaftlichen als auch aus ökologischen Gründen, Produktionsrückstände, die vor Ort anfallen, in geeigneten Produktionsprozessen wieder einzusetzen.
Estos residuos remanentes constituyen un obstáculo para aumentar las capacidades de reciclado y las autoridades competentes deben emprender las acciones necesarias en consonancia con el objetivo de lograr la sociedad del reciclado.
Solche Restabfälle schaffen einen erheblichen Engpass für einen weiteren Ausbau von Recyclingkapazitäten, und die zuständigen Behörden sollten entsprechend dem Ziel der Recyclinggesellschaft die notwendigen Maßnahmen treffen.
En la fecha fijada con arreglo al artículo 65.1a, el remanente del presupuesto aprobado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119 del Convenio de Schengen se reembolsará a los Estados miembros.
Die zu dem gemäß Artikel 65 Absatz 1a festgesetzten Zeitpunkt nicht in Anspruch genommenen Beträge des gemäß der Bestimmungen des Artikels 119 des Schengener Übereinkommens angenommenen Haushalts werden an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt.
Sostiene que los créditos deberían estar relacionados en la medida de lo posible con actividades específicas, evitando así la anulación de créditos y la transferencia de remanentes al final del ejercicio;
ist der Auffassung, dass die Mittel so weit wie möglich einen Bezug zu spezifischen Tätigkeiten haben sollten, womit die Annullierung von Mitteln sowie Sammelmittelübertragungen am Ende des Jahres vermieden würden;
