Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
remar
rudern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pescadores se dirigen río arriba en lancha y, tras lanzar los cebos al agua, se rema río abajo.
Die Angler fahren dazu mit einem Motorboot flußaufwärts und nachdem die Köder ins Wasser gelegt wurden, wird das Boot flußabwärt gerudert.
Sachgebiete:
sport tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tal como antiguamente hace 1500 años, hacían los Mochica, también hoy, los pescadores reman sobre estos botes “cabalgando” hacia mar abierto.
EUR
Wie die Mochica vor über 1500 Jahren rudern noch heute die Fischer auf diesen Booten „reitend“ aufs offene Meer hinaus.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los jardines, como el parque del Buen Retiro (www.esmadrid.com/en/retiro-park), rebosan de familias que comparten un picnic, reman en el lago o toman café en la terraza de algún bar.
Viele Familien gehen in Gartenanlagen wie dem Parque del Buen Retiro (www.esmadrid.com/en/retiro-park) picknicken, rudern auf dem See oder genießen im Außenbereich der Cafés Speisen und Getränke.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los dos se pusieron entonces a remar con todas sus fuerzas, de día y de noche, y con tal rapidez navegaron en su barquita, que llegaron a presencia del Rey antes que la gran nave.
Sie ruderten beide aus allen Kräften Tag und Nacht, und ihr kleines Schiff flog so schnell dahin, dass sie früher als das andere bei dem alten König anlangten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aparato de remar | . |
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "remar"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay nada más agradable que remar una barca por las vías fluviales inglesas.
Nichts ist schöner, als mit dem Boot englische Gewässer entlang zu fahren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Puede remar en agua con los dos brazos sin ayuda ajena.
Sie kann sich mit beiden Armen beim Schwimmen ohne fremde Hilfe bewegen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ajuda al gat a remar en la direcció correcta per arribar fins a la seva estimada.
ES
Helfen Sie der Katze, um in die richtige Richtung zu ziehen, um seine Geliebte zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Remar con un kayak por debajo de laderas empinadas con cascadas es una forma única de disfrutar de la naturaleza.
Eine Paddeltour mit einem Kajak unter den steilen Berghängen und stufenförmigen Wasserfällen ist eine einzigartige Möglichkeit, die Natur zu erleben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos quienes realmente quieren tener un tiempo bueno y de aventura deben de ir a conquistar el río Kupa! una vez más Croacia ofrece belleza de naturaleza virgen, que usted puede experimentar al remar sobre las aguas de Kupa.
Für diejenige, die ein richtiges Abenteuer erleben möchten und eine tolle Zeit haben möchten ist der Fluß Kupa das richtige Ziel. Ein weiteres mal bietet Kroatien die Schönheit reiner Natur, welche Sie paddelnd wahrhaft erleben können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo principal es que consigas remar por ti mismo las “olas verdes” y que comiences a surfear la pared de la ola y quizás realizar tus primeros giros.
Unser Ziel ist es grüne Wellen (ungebrochene Wellen) anzufahren, genauso wie die ersten Wellenwände schräge zu surfen und vielleicht schon die ersten Turns zu machen.
Sachgebiete:
sport mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Pasead cogidos del brazo por uno de los reales parques londinenses y poneos cómodos en un acogedor bar, o probad a remar en una de las famosas góndolas (punts) de Cambridge.
Schlendern Sie Arm in Arm durch einen von Londons königlichen Parks und kehren Sie in eine gemütliche Bar ein, oder versuchen Sie sich im Stechkahnfahren in Cambridge.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los dos se pusieron entonces a remar con todas sus fuerzas, de día y de noche, y con tal rapidez navegaron en su barquita, que llegaron a presencia del Rey antes que la gran nave.
Sie ruderten beide aus allen Kräften Tag und Nacht, und ihr kleines Schiff flog so schnell dahin, dass sie früher als das andere bei dem alten König anlangten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este curso esta pensado para gente que han realizado un curso o tengan conocimientos previos. Nuestro objetivo principal es que consigas remar por ti mismo a las “olas verdes” y que comiences a surfear la pared de la ola y quizás realizar tus primeros giros.
Er ist für Leute gedacht, die schon mal einen Kurs gemacht haben.Unser Ziel ist es grüne Wellen (ungebrochene Wellen) anzufahren, genauso wie die ersten Wellenwände schräge zu surfen und vielleicht schon die ersten Turns zu machen.
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
6. … Contemplar el rostro de Cristo, y contemplarlo con María, es el « programa » que he indicado a la Iglesia en el alba del tercer milenio, invitándola a remar mar adentro en las aguas de la historia con el entusiasmo de la nueva evangelización.
6.…Das Antlitz Christi zu betrachten und es mit Maria zu betrachten, ist das »Programm« , auf das ich die Kirche in der Morgenröte des Dritten Jahrtausends hingewiesen habe, indem ich sie einlade, mit Enthusiasmus für die Neuevangelisierung auf das Meer der Geschichte hinauszufahren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite