Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pociones son brebajes únicos, líquidos mágicos destilados con cuidado, remedios naturales o una combinación de ambos.
Tränke sind einzigartige Trinkturen, bereitet aus sorgfältig destillierten magischen Flüssigkeiten, natürlichen Heilmitteln oder einer Mischung aus beiden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Comparativamente, los riesgos que plantean los remedios a base de plantas tradicionales son mínimos.
Im Vergleich dazu sind die Risiken, die von traditionellen pflanzlichen Heilmitteln ausgehen, minimal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué, tienes una especie de remedio secreto?
Warum, hast du so etwas wie ein geheimes Heilmittel ?
Baño contra el resfriado Agujas de abeto y tomillo son antiguos remedios conocidos contra los resfriados.
EUR
Erkältungsbad Fichtennadeln und Thymian sind alt bewährte Heilmittel bei Erkältungen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quienes exigen una acción afirmativa, ¿ luchan por algo que es más un falso remedio que una solución real?
Kämpfen diejenigen, die sich für Minderheitenförderung engagieren, eher für das Heilmittel eines Kurpfuschers als für eine echte Lösung?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Ya sabes qué dicen del miedo. El remedio es cortarle la cabeza.
Man sagt, das Heilmittel gegen Angs…sei es, den Kopf abzuhacken.
Para su tratamiento en el pueblo hay muchos remedios distintos y los procedimientos.
F?r ihre Behandlung im Volk existieren viel verschiedene Heilmittel und Prozeduren.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Peor aún: puede que no exista remedio .
Schlimmer noch, vielleicht gibt es kein Heilmittel .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Hechicera, dame el remedio para liberarme del poder del agua!
Jezibaba, gib mir ein Heilmittel ! Nimm den Zauber des Wassers von mir!
Unicity se ha conectado a un remedio que los monjes Zen han usado por siglos para mejorar su enfoque y aumentar su meditación.
Unicity hat ein Heilmittel entdeckt, das Zen-Mönche schon seit Jahrhunderten nutzen, um den Geist zu schärfen und die Meditation zu verbessern.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este remedio no será más eficaz mañana de lo que lo fue ayer.
Dieses Rezept wird morgen auch nicht wirksamer sein als es das gestern war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi remedio es marque el número de este hotel.
Mein Rezept ist, das Hotel hier anzurufen.
Hay remedios para estas enfermedades en forma de examen independiente.
Dagegen gibt es Rezepte , nämlich unabhängige Kontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…ablando con la Sra. Drevi…quien nos dará su remedio para el insomnio.
Mrs. Trevin verrät uns ihr Rezept gegen Schlafstörungen.
En cuanto a remedios , los socialistas nada ofrecen que no sean las soluciones keynesianas que ahora está proponiendo la derecha.
Was die Lösungen angeht, haben die Sozialisten nichts anderes zu bieten als jene keynesianischen Rezepte , die derzeit von der Rechten angeboten werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
…os dará su remedio para el insomnio.
[Mann] Sie verrät uns ihr Rezept gegen Schlaflosigkeit.
El remedio es bien sencillo: modificar el Reglamento del Consejo, tal como plantea el señor Hammerstein Mintz en su informe.
Das Rezept ist ganz einfach: Änderung der Geschäftsordnung, wie Herr Hammerstein Mintz in seinem Bericht dargelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist mein besonderes Rezept .
Usted mismo dijo aquí el 18 de enero que la cantidad de dinero despilfarrado en muchos programas es lamentable y que existen remedios para eso, como son las inspecciones.
Sie selbst haben hier noch am 18. Januar gesagt, die Verschwendung von manchen Programmen ist zu beklagen, dagegen gibt es Rezepte , nämlich Kontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y èse es mi remedio para el insomnio.
Mein Rezept gegen Schlaflosigkeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos han hecho el diagnóstico, pero hacen falta remedios .
Die Diagnose gilt für alle, aber wir brauchen Gegenmittel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Victor Hugo denunció el mal pero no indicó el remedio .
Victor Hugo prangerte das Schlechte an, aber er kannte auch kein Gegenmittel .
Quienes han llegado al poder, han prometido remedios fáciles.
Diejenigen, die an die Macht gekommen sind, haben einfache Gegenmittel versprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y para este pecado No hay remedio
Nicht Gegenmittel weiß ich zu erlangen,
Pero los remedios son extremadamente débiles.
Aber die Gegenmittel sind äußerst schwach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú deberías de poder hacer un remedio para esto rápido.
Hätte angenommen, Sie könnten das Gegenmittel in null Komma nichts zusammenmischen.
En las actuales circunstancias, señor Presidente, el remedio sería peor que la enfermedad.
Unter den gegenwärtigen Bedingungen wäre das Gegenmittel schlimmer als das zu bekämpfende Übel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sobrevivirá la noche sin algún remedio .
Ohne ein Gegenmittel wird er die Nacht nicht überleben.
Lo que hace cinco años se esgrimió como el remedio contra la limpieza étnica, ha resultado ser justamente lo contrario.
Was vor fünf Jahren als Gegenmittel gegen die ethnische Säuberung verkündet wurde, verkehrt sich in sein Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, trabajar es el mejor remedio .
Arbeit ist das beste Gegenmittel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El calor es otro remedio eficaz contra las flatulencias.
ES
Wärme ist ebenfalls ein sehr gutes Mittel gegen Blähungen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ése era el remedio tradicional para controlar la inflación no existente.
Das war das traditionelle Mittel zur Kontrolle einer nicht existenten Inflation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que tienen las resaca…...es que cada uno tiene su propio remedio .
Das Ding über einen Kater ist, dass jeder sein eigenes spezielles Mittel dagegen hat.
Bentomed es un remedio eficaz y natural contra la acidez del estómago (pirosis).
ES
fangocur Bentomed ist das Mittel gegen Sodbrennen (Reflux) und hilft auch Ihnen zuverlässig.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Prescribió remedios curativos, cuando lo que obviamente se necesita es una operación seria.
Er verschrieb homöopathische Mittel , wo ganz offensichtlich ein größerer chirurgischer Eingriff erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el remedio más efectivo para los desórdenes nervioso…...si se toma en pequeñas dosis.
Es ist ein sehr effektives Mittel bei nervösen Leiden, wenn man es in kleiner Menge einnimmt.
Hoy en día, disponemos de múltiples remedios contra acné con distintos principios activos.
ES
Mehrere Mittel mit unterschiedlichen Wirkstoffen gegen Akne und unterstützende Therapie-Methoden stehen hilfreich zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
No es posible, evidentemente, preparar con exactitud los remedios para lo imprevisible.
Sicherlich ist es unmöglich, immer das richtige Mittel für jedes unvorhersehbare Ereignis bereitzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro Fausto - Sartorius busca un remedio contra la inmortalidad.
Faust-Sartorius sucht nach dem Mittel gegen die Unsterblichkeit.
Bentomed es nuestro remedio rápido y eficaz para la acidez, probado desde hace años
ES
Unser bewährtes Mittel gegen Sodbrennen, fangocur Bentomed, bringt rasche und zuverlässige Hilfe.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por qué algunas organizaciones emergen de una crisis siendo más pequeñas y el remedio para esta situación
ES
Warum manche Organisationen aus einer Krise kleiner heraus kommen und die Abhilfe für so eine Situation.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Se necesitan decisiones políticas para poner remedio a esta situación.
Politische Entscheidungen müssen gefällt werden, um Abhilfe zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien quiera obtener un remedio rápido y económico para ello, lo encuentra con "Duracove“:
DE
Wer hier schnell und günstig Abhilfe schaffen möchte, findet mit „Duracove“ die geeignete Lösung:
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Para poner remedio a esta situación, conviene prolongar un mes el período autorizado para la destilación.
Um Abhilfe zu schaffen, sollte daher die Frist für die Destillation um einen Monat verlängert werden.
La naturaleza puede proporcionar un remedio en forma de un nuevo suplemento dietético.
DE
Die Natur kann in Form eines neuen Nahrungsergänzungsmittels Abhilfe schaffen.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué piensa hacer el Consejo para poner remedio a esta situación?
Was gedenkt der Rat zu tun, um dem Abhilfe zu schaffen?
Si vinieran a la luz dificultades serias se buscarían vías para encontrar el remedio .
Wenn dann wirklich ernsthafte Schwierigkeiten aufgetreten sein sollten, können Wege gesucht werden, um Abhilfe zu schaffen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La participación del ACNUR y de la OAA pondría remedio a esta situación.
Die Beteiligung des UNHCR und des EASO an diesem Verfahren würde Abhilfe schaffen.
Un remedio contra ello pueden ser los sillines ergonómicos.
DE
Abhilfe schaffen können ergonomische Sättel.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al fondo, ese supuesto remedio no curaría nada, muy al contrario.
In der Sache würde mit diesem angeblichen Heilmittel keine Abhilfe geschaffen, ganz im Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si nadie lo dice claramente, nunca se encontrará remedio .
Wenn dies aber niemand klar und deutlich sagt, dann wird man niemals eine Lösung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si existen problemas que convendría abordar específicamente, por ejemplo si preocupan los pobres, vulnerables y desfavorecidos, entonces deberíamos tomar medidas sociales alternativas para prestarles ayuda y no caer en el remedio a corto plazo de recortar los impuestos.
Wenn es Probleme gibt, die eine spezifische Antwort erfordern, und wir beispielsweise über die Situation der armen, sozial schwachen und benachteiligten Gruppen der Gesellschaft besorgt sind, sollten wir diese mit alternativen sozialen Maßnahmen unterstützen und nicht auf die kurzfristige Lösung von Steuersenkungen verfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También pido al Consejo de Ministros que asuma la responsabilidad de encontrar, en la actual situación de crisis, un remedio rápido para combatir el desempleo y que proporcione una solución duradera para la financiación de estos microcréditos.
Ich rufe auch den Ministerrat auf, Verantwortung zu übernehmen, in der aktuellen Krisensituation eine schnelle Lösung zu finden, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und eine bleibende Lösung für die Finanzierung dieses Mikrokredits zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El remedio no puede ser la represión ciega y la paranoia por la seguridad.
Diese Lösung kann nicht in blindwütiger Unterdrückung oder wahnwitzigen Sicherheitskonzepten bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así es cómo valora el mercado libre las políticas de la UE, y aun así los líderes de los 25 reaccionan una vez más con políticas de redistribución que pueden servir de parche en el presente, pero en ningún caso son un remedio a largo plazo para el futuro.
Darin spiegelt sich wider, was der freie Markt von der Politik der EU hält, und trotzdem reagieren die Staats- und Regierungschefs der 25 Mitgliedstaaten wieder einmal mit Umverteilungspolitiken. Diese mögen im Moment als Notpflaster ja ganz brauchbar sein, stellen aber keineswegs eine langfristige Lösung für die Zukunft dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuidado con no sucumbir en la tentación de buscar el remedio al problema del desempleo en la huida hacia adelante que supondrían la concesión de subvenciones estatales en aumento.
Wir müssen aufpassen, daß wir nicht der Versuchung erliegen, die Lösung des Problems der Arbeitslosigkeit in der Flucht nach vorn zu suchen, das heißt in der Gewährung steigender Subventionen von staatlicher Seite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el incremento de la productividad y de la calidad de trabajo es el mejor remedio para frenar la deslocalización.
Ich bin der Überzeugung, dass eine höhere Produktivität und eine verbesserte Qualität der Arbeit die beste Lösung darstellen, um den Prozess der Standortverlagerungen zu verlangsamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debe quedar claro que, si no existe una respuesta adecuada, el único remedio será tomar medidas de salvaguardia.
Dennoch muss für den Fall ausbleibender Reaktionen ganz klar die einzige Lösung darin bestehen, Sicherungsmaßnahmen zu ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, reconocemos que la experiencia en todos los Estados Miembros no es la misma, y un cierto recurso a este tipo de medidas puede incluso estar justificado como remedio temporal para reequilibrar la representación femenina allí donde están enormemente infrarepresentadas.
Wir erkennen aber an, daß die Erfahrungen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich unterschiedlich sind und der Einsatz solcher Maßnahmen als vorübergehende Lösung gerechtfertigt sein kann, um den Anteil der Frauen dort zu erhöhen, wo diese extrem unterrepräsentiert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ponente se centra concretamente en la escasísima presencia de mujeres en cargos de poder, y el punto 41 sugiere que la introducción de un sistema obligatorio de cuotas podría ser un remedio a corto plazo.
Die Berichterstatterin hebt hauptsächlich die äußerst geringe Präsenz türkischer Frauen in Machtpositionen hervor, und in Ziffer 41 wird als kurzfristige Lösung der Erlass eines verbindlichen Quotensystems empfohlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No espero que el Presidente del Grupo PPE o del Grupo S&D -que negaba con la cabeza al oír mis palabras- comprendan hoy la importancia fundamental de todo esto, pero creo que muy pronto no les va a quedar más remedio .
Ich habe vom Vorsitzenden der EVP-Fraktion oder vom Vorsitzenden der S&D-Fraktion - der den Kopf geschüttelt hat, als ich sprach - nicht erwartet, dass sie verstehen, von welch grundlegender Bedeutung dies ist, aber ich glaube, sie werden es sehr bald verstehen müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, si nos retrotraemos a la Conferencia de Bali, no nos queda más remedio que concluir que fue la Conferencia más importante, más cara y más elaborada sobre el cambio climático que jamás haya sido celebrada y que realmente sólo consiguió un único resultado, que es un acuerdo para seguir negociando.
Frau Präsidentin! Wenn wir uns die Konferenz von Bali anschauen, dann müssen wir feststellen: Es war die größte, teuerste und aufwändigste Klimakonferenz aller Zeiten, die eigentlich nur ein einziges Ergebnis gebracht hat, nämlich dass wir weiter verhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que la restricción impuesta por las prohibiciones actualmente vigentes no cuenta con demasiado apoyo por parte de los Estados miembros, no nos queda más remedio que aceptarlas.
Das Unterlaufen bestehender Verbote wird in den betreffenden Mitgliedstaaten auf Widerstand stoßen. Diese Verbote müssen wir akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No queda otro remedio que respetarlo.
Das müssen wir also respektieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No nos queda más remedio que ocuparnos de esta cuestión y quisiera apoyar las medidas que propone la Comisión.
Wir müssen uns ernsthaft mit diesem Problem befassen, und ich möchte daher den Vorschlag der Kommission unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor López, si nos dice que las traducciones o la falta de traducciones en este ámbito tan delicado están provocando retrasos que no tendremos más remedio que aceptar, entonces, con todos mis respetos, debo decir que se trata de una simple excusa para protegerse a sí mismo y para tranquilizarnos un poco.
Herr Minister, wenn Sie uns hier erzählen, dass Sprachfassungen oder ihr Nichtvorhandensein in einem so sensiblen Bereich Verzögerungen hervorrufen, die wir akzeptieren müssen , dann muss ich bei allem Respekt vor Ihnen, Diego, sagen: Das ist eine Schutzbehauptung, die dazu dienen soll, uns hier ein bisschen zu beruhigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegro de ello y, si en las carreteras se van a utilizar más las motocicletas, entonces no nos queda más remedio que conseguir que nuestras carreteras sean más seguras.
Ich begrüße das und meine, daß wir, wenn es mehr Motorradfahrer auf unseren Straßen gibt, diese Straßen sicherer machen müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero a cambio, si no me dices todo lo que sabe Bond, no me quedará más remedio que pagarte con dolor.
Wenn du mir nicht sagst, wie viel Bond weiß, werde ich dir im Gegenzug große Schmerzen bereiten müssen .
No tendrán más remedio que aceptar vuestro control del sistema.
Sie werden Eure Kontrolle über das System akzeptieren müssen .
No tendrá más remedio que aceptar su control del sistema.
Sie werden Eure Kontrolle über das System akzeptieren müssen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente, la privatización no puede ser tampoco, por sí misma, un remedio en una situación donde el sector privado no funciona de una manera racional desde un punto de vista global, sino que funciona de un modo que imposibilita, por ejemplo, la incorporación de la dimensión social en la economía de mercado.
Es geht auch darum, daß die Privatisierung als solche nicht als Medizin in einer Situation helfen kann, in der der private Sektor in seiner Gesamtheit nicht rational wirkt, sondern in einer Weise, die es nicht ermöglicht, unter anderem die soziale Dimension in die Marktwirtschaft einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mejor remedio son los impuestos.
Die beste Medizin ist die Besteuerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Matará este remedio al paciente?
Wird diese Medizin den Patienten umbringen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
otros lo ven como un remedio desagradable pero necesario que Francia necesita para curar sus males.
Andere wiederum sehen ihn als bittere, aber notwendige Medizin , die Frankreich braucht, um seine Leiden zu kurieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El mejor remedio fue Tony, al decirme que se jubilaría.
Die beste Medizin war Tonys Mitteilung, er trete in den Ruhestand.
Pasaron tres largos años antes de que los astronautas pudieran volve…...con un remedio para el enfermo Hubble.
Drei lange Jahre würde es dauern, bis die Astronauten zurückkehren könne…...mit einer Medizin für das kränkelnde Hubble.
Un dí…cuando me cas…tomaré tus remedio …y tendré unos hijos tan espléndido como el tuyo
Wenn ich einmal verheiratet bin, trinke ich Eure Medizin . Dann werde ich einen genauso schönen Sohn wie Ihr bekommen.
Ella me prepara un remedio contra el reumatismo y los dolores de espalda.
Meine Fra…macht mir daraus eine Medizin gegen Rheuma und Rückenschmerzen.
- Das ist eine starke Medizin .
Eres una enfermedad y yo soy el remedio .
Du bist eine Krankheit und ich die Medizin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O bien encontramos una solución mediante una fórmula acordada mutuamente, fórmula que evidentemente es de nuestro agrado, o, si no podemos conseguirlo, entonces la Comisión Europea no tendrá más remedio que iniciar el procedimiento.
Entweder finden wir eine von allen Seiten akzeptierte Lösung, was uns natürlich das Liebste wäre. Andernfalls, wenn das nicht möglich ist, bleibt der Europäischen Kommission keine andere Wahl , als ein Verfahren einzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora no me queda más remedio que repetir esa pregunta, porque el nuevo documento no dice ni una sola palabra acerca del porqué de aquel fracaso.
Jetzt habe ich keine anderer Wahl , als meine Frage zu wiederholen, weil in dem neuen Dokument mit keinem Wort erwähnt wird, wieso dieses Scheitern stattgefunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso a veces no tenemos más remedio que recurrir a la denominada "diplomacia del megáfono" que Teherán dice detestar y rechazar.
Uns bleibt daher zuweilen keine andere Wahl , als zur so genannten Megaphon-Diplomatie zurückzugreifen, die Teheran nach eigenem Bekunden hasst und zurückweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades iraníes hacen cada vez más oídos sordos a nuestros llamamientos para que se cumpla la legislación internacional en materia de derechos humanos y, por tanto, no nos queda más remedio que recurrir a la llamada "diplomacia de megáfono" con declaraciones públicas que Teherán dice aborrecer y rechazar.
Die iranischen Behörden verschließen immer häufiger ihre Ohren vor unseren Forderungen nach Einhaltung des internationalen Rechts auf dem Gebiet der Menschenrechte, und wir haben daher keine andere Wahl , als zum Mittel der so genannten Megafon-Diplomatie über öffentliche Erklärungen zu greifen, die Teheran zu verabscheuen vorgibt und zurückweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una decisión histórica, que a Musharraf no le quedó más remedio que aceptar, en julio la propia Suprema Corte restableció a su presidente en su cargo.
In einem geschichtsträchtigen Urteil, das Musharraf kaum eine Wahl ließ, als es zu akzeptieren, setzte der Oberste Gerichtshof im Juli seinen Vorsitzenden selbst wieder ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, si el gobierno y sus órganos represivos me llevan hasta un punto de represión insoportable, ya no me quedará más remedio que hacerlo y morir con la mayor dignidad posible.
Wenn mich das Regime jedoch in eine unhaltbare Lage bringt, habe ich keine andere Wahl als in Würde zu sterben.
A las personas alérgicas o con intolerancia a un alimento no les queda otro remedio que excluirlo por completo de su dieta, de ahí la necesidad de poder detectar su posible presencia leyendo la información que ofrece la etiqueta.
Für Menschen, die auf ein Lebensmittel allergisch reagieren, gibt es keine andere Wahl als den totalen Verzicht auf das betreffende Lebensmittel, sodass sein etwaiges Vorhandensein an Hand der Informationen auf der Etikettierung feststellbar sein muss.
No obstante, si el gobierno y sus órganos represivos me llevan hasta un punto de represión insoportable, ya no me quedará más remedio que hacerlo y morir con la mayor dignidad posible.
Wenn mich das Regime jedoch in eine unhaltbare Lage bringt, habe ich keine andere Wahl als mit der bestmöglichen Würde zu sterben.
El Director General adjunto de la Comisión Europea, Jos Delbeke, ha declarado que no tenemos más remedio que confiar en el IPCC.
Der stellvertretende Generaldirektor der Kommission Jos Delbeke erklärte, man habe keine Wahl , als dem IPCC zu vertrauen.
Mir bleibt keine andere Wahl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cosa es salir a pasear en coche por diversión y otra usarlo porque no queda más remedio , en los casos en que no se dispone de transporte público.
Eine Sache ist, einfach nur aus Spaß mit dem Auto herumzufahren, etwas ganz anderes aber ist es, das Auto zu benutzen, weil man es muss , und in Situationen, in denen es keine Möglichkeit gibt, öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema es que las democracias se rigen por la gestión de crisis: los problemas graves no se abordan hasta que no hay más remedio .
Das Problem besteht darin, dass unsere Demokratien im Zeichen des Krisenmanagements stehen: Ernste Probleme werden erst angegangen, wenn es wirklich sein muss .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por nuestra parte, pensamos que una solución rápida es una solución que permitiría poner remedio a esta situación en el seno de la OMC antes de final de este año.
Wir unsererseits sind der Auffassung, dass eine rasche Lösung darin bestehen muss , diese Situation innerhalb der WTO bis zum Ende des Jahres zu klären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy a volver a repetir que es increíble que no nos quede más remedio que incinerar unos alimentos producidos con gran dispendio de dinero.
Ich will nicht noch einmal darüber reden, dass es unglaublich ist, dass man hier Nahrungsmittel, die mit viel Geld hergestellt werden, einfach verbrennen muss .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no hay más remedio , entonces mejor que sea así.
Wenn es denn sein muss , dann nur so.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no queda más remedio que admitir la falta de coordinación entre los países donantes a nivel internacional, así como entre los distintos Estados miembros de la Unión Europea y la Comisión Europea, cuando ésta podría desempeñar una función federativa.
Dennoch muss festgestellt werden, dass es zwischen den Geberländern auf internationaler Ebene sowie zwischen den Mitgliedstaaten der Union und der Europäischen Kommission, bei der alle Stränge zusammenlaufen könnten, an Koordination mangelt.
Si no hay remedio . - ¿Quiere que le cuente mi vida?
- Wenn's sein muss . - Soll ich von meinem Leben erzählen?
No me queda más remedio que creerlo.
Ich muss es jetzt glauben.
Te mataré si no me queda más remedio .
Aber glaub mir, wenn es sein muss , töte ich dich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pese a ese brillante ascenso, temo que, con nuestro conocimiento actual de la física espacial, no nos quede más remedio que volver a bajar a la Tierra.
Trotz dieses brillanten Aufstiegs fürchte ich, daß wir bei unseren derzeitigen Kenntnissen der Weltraumphysik trotzdem gezwungen sein werden, auf die Erde zurückzukehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Schröder, es usted un hombre demasiado avisado como para no saber que no nos quedará más remedio que crear un impuesto europe…
Herr Schröder, Sie kennen sich viel zu gut aus, als daß Sie nicht wüßten, daß wir gezwungen sein werden, eine europäische Steuer einzuführe…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si aún falta un acuerdo cuando entre en vigor el nuevo tratado, no tendremos más remedio que presentar instrumentos totalmente nuevos.
Wenn bis zum Inkrafttreten des neuen Vertrags noch keine Übereinkunft erreicht worden ist, werden wir gezwungen sein, völlig neue Instrumente zu präsentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, las inversiones se redujeron al nivel mínimo y la empresa no tuvo más remedio que despedir a numerosos trabajadores para hacer frente a la situación.
Infolgedessen wurden die Investitionen auf ein Mindestmaß zurückgefahren, und das Unternehmen war angesichts seiner schwierigen Lage gezwungen , zahlreiche Mitarbeiter zu entlassen.
Dado que los enfermos de Addison están obligados a tomar fludrocortisona a diario para controlar la enfermedad, los portugueses no tienen más remedio que adquirir el medicamento en España, como les aconsejan los propios profesionales de la salud.
Da die Addison-Patienten Fludrocortison täglich einnehmen müssen, um die Krankheit unter Kontrolle zu halten, sehen sich die Portugiesen gezwungen , das Arzneimittel in Spanien zu erwerben, wozu ihnen die im Gesundheitswesen Beschäftigten selbst raten.
Y si no abre esta puert…no tendré más remedio que echarla abajo.
Und wenn Sie nicht die Tür öffnen, sehe ich mich gezwungen , sie einzutreten.
Si sigue dándome problema…no tendré más remedio que hablar con mis superiores.
Es geht hier um die Staatssicherheit, und wenn Sie meine Ermittlungen behindern, sehe ich mich gezwungen , mit meinen Vorgesetzten zu reden.
Y si no abre la puerta, no tendré más remedio que derribarla.
Und wenn Sie nicht die Tür öffnen, sehe ich mich gezwungen , sie einzutreten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, en ese supuesto, el remedio consistiría en su inaplicabilidad.
Die Hilfe bestünde indessen in ihrer Nichtanwendbarkeit.
El hombre que al ser reprendido endurece la cerviz, de repente Será quebrantado, y para él no Habrá remedio .
Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así que te daré Mi dulce remedio
So eil' ich schnell zu Hilfe dir
Así que te envía a un doctor, pero no vas, porque sabes que no hay remedio para este tipo de tarados y finalmente, ella no pudo soportarlo más,
So schickt sie dich zu irgendeinem Doktor, aber du gehst nicht, denn du weißt, es gibt keine Hilfe für diese Art von "am Arsch" zu sein.
Cuando Kneipp hizo comprender a doctores y enfermos que el agua es un remedio no podía sospechar nada de las numerosas utilizaciones de hoy.
DE
Als Kneipp das Wasser in das Bewusstsein von Medizinern und Hilfe suchenden Menschen rückte, ahnte er wohl noch nichts von der heutigen Vielfalt der Anwendungen zur Linderung, Heilung und Entspannung.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
digestión, aparato digestivo, remedio contra pirosis, remedio contra acidez, remedio contra flatulencias, remedio contra diarrea
ES
Mittel gegen, Hilfe bei, Sodbrennen, Blähungen, Durchfall, Verdauung
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nuestras cataplasmas térmicas son el remedio ideal para el lumbago.
ES
Unsere fangocur Heilerde-Platten sind die perfekte Hilfe bei Verspannungen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que hacer una valoración completa de la situación para asegurarnos de que el remedio no creará un problema mayor del que ya tenemos que solucionar.
Wir mussten die Gesamtsituation bewerten, um sicherzustellen, dass die Abhilfemaßnahme kein noch größeres Problem darstellen würde, als das dadurch zu lösende Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo posible, siempre que constituyan un remedio efectivo, deben usarse los biocidas que supongan un menor riesgo para las personas, los animales y el medio ambiente, y solo como último recurso deben usarse biocidas dirigidos a dañar, matar o destruir animales capaces de sentir dolor y sufrimiento.
Biozidprodukte, die geringere Risiken für Mensch, Tier und Umwelt aufweisen, sollten nach Möglichkeit immer dann verwendet werden, wenn sie eine wirksame Abhilfemaßnahme darstellen, und Biozidprodukte, die Tiere, welche Schmerz und Leid empfinden können, verletzen, töten oder vernichten sollen, sollten nur als letztes Mittel verwendet werden.
En lo posible, siempre que constituyan un remedio efectivo, deben usarse los biocidas que supongan un menor riesgo para las personas, los animales y el medio ambiente, y sólo como último recurso deben usarse biocidas dirigidos a dañar, matar o destruir animales capaces de sentir dolor y sufrimiento.
Biozidprodukte, die geringere Risiken für Mensch, Tier und Umwelt aufweisen, sollten nach Möglichkeit immer dann verwendet werden, wenn sie eine wirksame Abhilfemaßnahme darstellen, und Biozidprodukte, die Tiere, welche Schmerz und Leid empfinden können, verletzen, töten oder vernichten sollen, sollten nur als letztes Mittel verwendet werden.
Las autoridades nacionales de reglamentación y las autoridades nacionales responsables de la aplicación de la legislación en materia de competencia deben, en caso necesario, coordinar sus actuaciones con el fin de garantizar que se aplique el remedio más apropiado.
Die nationalen Regulierungsbehörden und die mit der Anwendung des Wettbewerbsrechts betrauten nationalen Behörden sollten gegebenenfalls ihre Tätigkeit koordinieren um sicherzustellen, dass die geeignetste Abhilfemaßnahme getroffen wird.
Este remedio también debería poner fin a la práctica inaceptable según la cual los productos peligrosos o que no exhiben el marcado de conformidad se reexportan y entran posteriormente en el mercado comunitario por otros puntos.
Diese Abhilfemaßnahme dürfte auch der inakzeptablen Praxis ein Ende setzen, dass gefährliche oder nicht der Konformitätskennzeichnung entsprechende Produkte häufig reexportiert und anschließend an anderen Eingangsstellen wieder in die Gemeinschaft eingeführt werden.
El objetivo de este diálogo, en el que todos los participantes deberían tener en cuenta adecuadamente las opiniones de los operadores del mercado, es llegar a un acuerdo sobre lo que será el remedio más apropiado y eficaz.
Das Ziel dieses Dialogs, bei dem den Auffassungen der Marktteilnehmer von allen Beteiligten gebührend Rechnung getragen werden sollte, ist es, zu einer gemeinsamen Auffassung in der Frage zu gelangen, welches die geeignetste und wirksamste Abhilfemaßnahme wäre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para evitarlo, debemos poner remedio a las carencias del sistema actual, previendo un mecanismo europeo, que, como complemento de la OACI, vaya más allá en la mejora de la seguridad aérea, y el informe se ha elaborado con este ánimo.
Um das zu vermeiden, müssen wir die Mängel im gegenwärtigen System beheben , indem wir als Ergänzung zur ICAO einen europäischen Mechanismus vorsehen, der in der Stärkung der Flugsicherheit noch weiter geht, und unter diesem Blickwinkel wurde der vorliegende Bericht ausgearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos poner remedio a estas limitaciones; así, el acuerdo podrá ser ejemplar para la colaboración de la Unión con terceros países contra la delincuencia internacional, dentro del respeto de los derechos fundamentales que la Unión reconoce a todos los seres humanos.
Diese Mängel müssen wir also beheben , dann wird das Abkommen beispielhaft für die Zusammenarbeit der Union mit Drittländern bei der Bekämpfung des internationalen Verbrechens sein können, unter Wahrung der Grundrechte, welche die Union allen Menschen zuerkennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera, sin embargo, las medidas compatibles con el mercado interior sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, ya que eran necesarias para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro y se atenían a las correspondientes comunicaciones de la Comisión.
Österreich betrachtet die Maßnahmen jedoch als auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar, da sie erforderlich seien, um eine erhebliche Störung in der Wirtschaft eines Mitgliedstaats zu beheben und mit den einschlägigen Mitteilungen der Kommission im Einklang stünden.
«Por ello, los Estados de la AELC deben demostrar que las medidas de ayuda estatal así notificadas al Órgano de Vigilancia son necesarias, apropiadas y proporcionadas para poner remedio a una gran perturbación de la economía de un Estado de la AELC y que se respetan plenamente todas las condiciones.».
„Die EFTA-Staaten müssen somit nachweisen, dass die Beihilfemaßnahmen, die sie auf der Grundlage dieses Rahmens bei der Überwachungsbehörde anmelden, ein erforderliches, geeignetes und angemessenes Mittel sind, um eine beträchtliche Störung in ihrem Wirtschaftsleben zu beheben , und dass alle maßgeblichen Voraussetzungen erfüllt sind.“
Por ello, los Estados de la AELC deben demostrar que las medidas de ayuda estatal así notificadas a la Comisión son necesarias, apropiadas y proporcionadas para poner remedio a una gran perturbación de la economía de un Estado miembro y que se respetan plenamente todas las condiciones.
Die EFTA-Staaten müssen somit nachweisen, dass die Beihilfemaßnahmen, die sie auf der Grundlage dieses Rahmens bei der Überwachungsbehörde anmelden, ein erforderliches, geeignetes und angemessenes Mittel sind, um eine beträchtliche Störung in ihrem Wirtschaftsleben zu beheben , und dass alle maßgeblichen Voraussetzungen erfüllt sind.
Véase el apartado 1 de la exposición de motivos. , es necesario reformar el componente preventivo del PEC para poner remedio a estas deficiencias.
Siehe Begründung ist eine Reform der präventiven Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts nötig, um diese Schwachstellen zu beheben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, debemos aprovechar la ocasión que representa la revisión de la PAC para poner un remedio a este error, debemos demostrar que en la UE imperan la igualdad, la justicia y la solidaridad.
Daher sollten wir die Chance, die uns die Überprüfung der GAP bietet, nutzen, um dieses Übel zu beheben . Wir müssen zeigen, dass die EU ein Raum der Gleichheit, des Rechts und der Solidarität ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora corresponde a la Comisión y a los Estados miembros poner remedio a estas deficiencias sociales y prometer a las numerosas mentes creadoras de Europa que los artistas creativos no tienen que vivir como marginados en Europa.
Jetzt sind Kommission und Mitgliedstaaten gefordert, soziale Missstände zu beheben und den vielen Kreativschaffenden in Europa das Versprechen zu geben, dass man auch als Kreativschaffender in Europa nicht im Prekariat leben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, la Comisión señala que CDC, La Banque Postale y el Estado francés decidieron crear un banco de desarrollo cuyo principal objetivo no es maximizar la rentabilidad sino poner remedio a un fallo del mercado.
Wie die Kommission schließlich feststellt, haben die CDC, La Banque Postale und der französische Staat beschlossen, eine Entwicklungsbank zu gründen, deren Hauptziel nicht darin besteht, maximale Rentabilität zu erzielen, sondern ein Marktversagen zu beheben .
¿Podría indicar la Comisión en qué medida Grecia ha buscado fondos de la UE para —en el marco de la prevención de catastróficos incendios— poner remedio a las carencias logísticas y de personal? 2.
Inwieweit hat Griechenland Gemeinschaftsmittel beantragt, um zur Verhütung von Brandkatastrophen die Mängel im materialtechnischen Bereich und beim Personal zu beheben ? 2.
– a mantener y desarrollar servicios públicos capaces de prestar remedio a los enormes flagelos asociados a la pobreza, como las epidemias, el analfabetismo, la carencia de agua potable y la inexistencia de tratamiento de las aguas residuales;
- die öffentlichen Dienste aufrechtzuerhalten und auszubauen, um die großen Geißeln im Zusammenhang mit der Armut, wie Epidemien, Analphabetentum, Trinkwassermangel und das Fehlen von Abwasserreinigung, zu beheben ;
Manifiesta su inquietud por el creciente número de informes fiables en los que se señala un debilitamiento de los derechos y las libertades fundamentales; pide a las autoridades que investiguen exhaustivamente todas las noticias de violaciones de derechos y libertades, persigan a sus autores y pongan remedio a las violaciones que se constaten;
7. erklärt sich besorgt über die steigende Zahl glaubhafter Berichte, wonach die Grundrechte und -freiheiten untergraben werden; fordert die Behörden auf, alle Berichte über Verstöße gegen Rechte und Freiheiten genau zu untersuchen, die Schuldigen zu verfolgen und alle ermittelten Verletzungen zu beheben ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, la gran mayoría de los puestos de investigación en Europa son temporales, y si no ponemos remedio pronto a esta situación, la investigación pública quedará relegada a un segundo plano, detrás de la privada.
Beispielsweise ist die übergroße Mehrheit der Forschungsposten in Europa gegenwärtig nur zeitweilig besetzt, und wenn wir den Zustand nicht bald ändern , wird die öffentlich finanzierte Forschung am Ende hinter der privat finanzierten Forschung die zweite Stelle einnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algo falla aquí y tenemos que ponerle remedio pronto.
Da ist etwas nicht in Ordnung. Das müssen wir schnell ändern !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso negativo, ¿qué medidas piensa tomar para poner remedio ?
Wenn nein, welche Schritte wird sie unternehmen, um daran etwas zu ändern ?
Una verdadera pena, pero no me quedó más remedio .
Das war bedauerlich, aber nicht zu ändern .
Ahora ya no tiene remedio .
Das können wir jetzt nicht mehr ändern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bentomed es un remedio eficaz contra pirosis, flatulencias y diarrea.
ES
Bentomed hilft zuverlässig bei Sodbrennen, Durchfall und Blähungen
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bentoforte es un remedio rápido, eficaz y natural contra el mal aliento
ES
fangocur Bentoforte hilft auch Ihnen rasch und zuverlässig bei Mundgeruch
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El remedio natural para la diarrea de fangocur
ES
Gegen Durchfall (Diarrhoe) hilft das natürliche Mittel
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bentomed MICRO contra la diarrea es un remedio eficaz.
ES
fangocur Bentomed MICRO gegen Durchfall (Diarrhoe) hilft auch Ihnen rasch und zuverlässig.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bentomed, un remedio natural, ayuda rápidamente a bajar inflamaciones crónicas del intestino (colitis ulcerosa y enfermedad de Crohn.
ES
Bentomed hilft natürlich, rasch, zuverlässig und nachhaltig bei akuter und chronischer Gastritis (Magenschleimhautentzündung) sowie Magengeschwüren und Darmgeschwüren.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese caso, no queda más remedio que someterse, ir de la mano de los Estados Unidos, incluso cayendo en la mentira y el ridículo como quienes quisieron hacernos creer que la intervención en el Iraq estaba justificada por la amenaza inminente de las armas de destrucción masiva.
Dann bleibt in der Tat nicht weiter übrig , als sich zu unterwerfen, und selbst noch in der Lüge und der Lächerlichkeit jene zu unterstützen, die uns glauben machen wollten, dass der Grund für die Intervention im Irak in einer durch Massenvernichtungswaffen drohenden Gefahr bestand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso no nos queda más remedio que tratar la falsificación desde una perspectiva global.
Daher bleibt uns nichts Anderes übrig , als das Problem der Arzneimittelfälschungen auf globale Art und Weise zu handhaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Señoras y señores diputados, no tengo más remedio que pasar al siguiente punto del orden del día.
Meine Damen und Herren Abgeordnete, mir bleibt nichts weiter übrig , als zum nächsten Tagesordnungspunkt überzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me preocupaban las referencias negativas a Turquía en este informe y, como han sido respaldadas por el Pleno, no he tenido más remedio que votar en contra del informe.
(EN) Ich war besorgt über die negativen Feststellungen zur Türkei in diesem Bericht, und da sie vom Plenum unterstützt wurden, blieb mir nichts weiter übrig , als gegen diesen Bericht zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero los países más pobres, para los que los mercados internacionales de capital siguen siendo inaccesibles, no tienen más remedio que recurrir al Banco Mundial y el FMI.
Aber den ärmeren Ländern, für die internationale Kapitalmärkte außer Reichweite sind, bleibt nichts anderes übrig , als sich wieder an die Weltbank und den IWF zu wenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigan por este camino, no nos queda más remedio que comentar cínicamente, ¡sigan por este camino y la credibilidad de esta UE continuará bajando entre la población!
Nur weiter so, muß man zynisch sagen, nur weiter so, und die Glaubwürdigkeit dieser EU wird in der Bevölkerung weiter sinken!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde hace algún tiempo, no me queda más remedio que comprobar que, en este Parlamento, todo informe, o casi, se vuelve pretexto para reformar la PAC, de manera más o menos subyacente.
Ich muß seit einiger Zeit feststellen, daß jeder oder fast jeder Bericht in diesem Parlament zu einem Vorwand für eine mehr oder weniger versteckte Reform der GAP wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque el Parlamento no tiene más remedio que aceptar este retraso, está autorizado para investigar las causas de esta tardanza difícilmente aceptable.
Das Parlament muß eine solche Verschiebung zwar hinnehmen, führt jedoch eine eigene Untersuchung über die Ursachen der fast inakzeptablen Verzögerung durch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, como me gustaría que este informe tuviera éxito, no me queda más remedio que contradecir a algunos de mis colegas que han hablado ya de un buen equilibrio entre tradiciones y culturas en las relaciones industriales de toda la Unión Europea.
Da ich jedoch möchte, daß dieser Bericht auch Erfolg hat, muß ich dem widersprechen, was einige meiner Kollegen bereits über eine faire Balance von Traditionen und Kulturen in den Arbeitgeber/Arbeitnehmerbeziehungen in der Europäischen Union gesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese respecto, para evitar efectivamente los riesgos sanitarios, no queda más remedio que observar que, cuando hay una crisis, la mayoría de las veces se debe a una competencia cada vez más feroz en los mercados mundiales.
Wenn man sich also tatsächlich der Gesundheitsgefahren erwehren muß , so muß auch festgestellt werden, daß, wenn eine Krise auftritt, diese in den meisten Fällen das Ergebnis eines immer unerbittlicheren Wettbewerbs auf den Weltmärkten darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe consigue formular preguntas y hacer diagnósticos, pero no prescribe ningún remedio , lo cual solo sirve para alentar estos instrumentos autorreguladores.
Der Bericht stellt zwar Fragen und Diagnosen, verschreibt aber keine Behandlung , was diesen selbstregulierenden Instrumenten nur noch Vorschub leistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La investigación científica sobre las patologías y su remedio está aún muy subdesarrollada.
Die wissenschaftliche Forschung auf dem Gebiet der Bienenkrankheiten und ihrer Behandlung weist gegenwärtig noch einen zu geringen Entwicklungsstand auf.
Recordando las persistentes preocupaciones sobre el Síndrome del Golfo, para el cual no se ha encontrado aún ni una cura eficaz ni un remedio ,
unter Hinweis auf die anhaltenden Besorgnisse über das „Golfkriegs-Syndrom“, für das noch keine wirksame und endgültige Behandlung gefunden worden ist,
La arcilla medicinal es un remedio natural probado y eficaz contra la gastritis y las úlceras pépticas.
ES
Bei der innerlichen Anwendung zur Behandlung von Gastritis, bzw. einem Magengeschwür steht die anlagernde Eigenschaft im Vordergrund.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajo sin remedios de ayuda, mis mini-bebés son 100% de masa de modelación.
Ich arbeite ohne Hilfsmittel in den Puppen, meine Mini-Babies sind alle aus 100%iger Modelliermasse.
Sachgebiete:
musik jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estoy pensando en remedios de bajo coste tales como los chips antiviolencia, los pictogramas en cintas de video que aparezcan en la imagen también durante la película, las clasificaciones por edades, códigos con los que los padres puedan bloquear determinados canales.
Ich denke dabei an kostengünstige Hilfsmittel wie V-Chips, Piktogramme auf Videofilmen, die auch beim Abspielen im Bild bleiben, Altersklassifizierungen, Pincodes, mit denen Eltern bestimmte Fernsehkanäle blockieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un buen remedio para ampliar el vocabulario es de leer textos o repetir lo que uno ha escuchado en voz alta;
EUR
Ein gutes Hilfsmittel , um seinen Wortschatz zu erweitern, ist das laute Vorlesen von Texten oder das laute Nachsprechen einer gehörten Vorgabe.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué clase de remedios te pusieron, hombre?
Was für Medikamente haben sie dir gegeben, Mann?
¿Por qué no puedes comprar tus remedios en los EE.UU., como cualquier persona?
Warum kaufst du dir deine Medikamente nicht in den Staaten, wie ein normaler Mensch?
Hay un sin número de remedios para eso, John.
Dagegen gibt es rezeptfreie Medikamente , John.
Nadie tiene que ser partidista acerca de este tema. Necesitamos arreglos, necesitamos remedios y necesitamos apoyo.
Wir brauchen keine Parteinahme, wir brauchen Medikamente , Lösungsvorschläge und Hilfe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En portugués se dice: »A grandes males, grandes remedios ».
In Portugal sagen wir: " Je heftiger die Krankheit, je schärfer die Arznei " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cómprate remedios antes de que te mueras en mis manos.
Besorg dir Arznei , bevor du mir hier abkratzt.
remedio legal
Rechtsbehelf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es una condición previa que en primer lugar agotemos los remedios legales internos.
Eine weitere Voraussetzung besteht darin, dass interne Rechtsbehelfe zunächst voll ausgeschöpft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas personas han sido engañadas y mal informadas respecto a lo que estaban comprando y, por tanto, tiene que haber un remedio legal para la situación.
Viele von ihnen wurden getäuscht und in Bezug auf das Erworbene belogen, und es muss daher einen Rechtsbehelf für die Situation geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y así llegó un golpe más: mi familia y mis amigos me abandonaron como un lisiado supuestamente sin remedio , y una probable carga para ellos durante el resto de mis días.
ES
„körperlich für immer untauglich.“ Und damit kam ein weiterer Schlag – ich wurde von Familie und Freunden verlassen, die mich als einen vermutlich hoffnungslosen Krüppel und wahrscheinliche Belastung bis ans Ende meiner Tage sahen.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Han calificó a los intelectuales chinos que están en favor de la guerra de inocentes sin remedio , demasiado inmersos en el sueño americano.
Han nannte die den Krieg verteidigenden chinesischen Intellektuellen hoffnungslos naiv und völlig im amerikanischen Traum versunken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y estoy enamorada sin remedio del fotógrafo del periódico-- Will.
Und ich bin hoffnungslos verliebt in den Fotografen der Zeitung-- Ihr wisst schon, Will.
Una Unión que resulta incapaz para tener en cuenta un simple cambio de dirección está estructuralmente, y sin remedio , superada.
Eine Union, die sich sogar auf eine Anschriftenänderung nicht einstellen kann, ist strukturell hoffnungslos überholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que todos somos defectuosos sin remedio .
Ich glaube, wir sind alle hoffnungslos unvollkommen.
Pero es posible que yo sea un optimista sin remedio .
Vielleicht bin aber auch nur ein hoffnungsloser Optimist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No soy una romántica sin remedio .
Ich bin keine hoffnungslose Romantikerin.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit remedio
174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dagegen gibt es nur eines:
Se necesitan dos remedios.
Zweierlei Abhilfemaßnahmen sind erforderlich.
Remedio para el estreñimiento:
ES
Die Ursachen der Verstopfung bleiben aber unbehandelt.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
ACCESO A UN REMEDIO EFECTIVO
ZUGANG ZU EINEM WIRKSAMEN RECHTSBEHELF
Está el nombre del remedio ?
Steht da der Name des Medikaments?
Tengo un remedio para ti.
Ich habe einen kleinen Muntermacher für dich.
Rápido, denle el remedio universal.
Schnell, geben Sie ihr ein Wundermittel.
No tuvo diagnóstico ni remedio .
Keine Diagnose und keine Linderung.
Necesito un remedio para piojos.
Ich brauche was gegen Filzläuse.
Si está tomando los remedio…
Natürlich nur, wenn er seine Arznei genommen hat.
Ich kann auch nichts dafür.
Reforma integral en los remedios :
ES
Energieautark leben im Wohnwagon :
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Para poner remedio a esa situación,
Um dies zu vermeiden, sollte
¿Qué clase de remedios te pusieron, hombre?
Was für Medikamente haben sie dir gegeben, Mann?
Muchos remedios para el problema pulmonar.
Viele Tabletten für die Lunge.
¡Su situación ya no tiene remedio !
Eure Situation ist ziemlich aussichtslos.
No crees que no tengo remedio .
Du hast mich immer noch nicht aufgegeben.
intentar poner remedio a esas anomalías.
versuchen, diese Störungen zu beseitigen.
Asunto: Botox como remedio para la jaqueca
Betrifft: Botox als Migränemittel
Hoy en día eso tiene remedio .
So was kann man heutzutage behandeln.
Hay que poner remedio a esta carencia.
Diese Lücke gilt es zu schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El remedio sería peor que el mal.
Das hieße doch, den Teufel mit dem Beelzebub austreiben zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No nos queda más remedio que lamentarlo.
Das können wir nur bedauern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya es hora de ponerle remedio .
Es ist jetzt an der Zeit, etwas dagegen zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido que se ponga remedio a esto.
Ich bitte, daß dies abgestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se ha puesto remedio a estos abusos?
Sind diese Missstände abgestellt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El remedio será peor que la enfermedad.
Hier soll der Teufel mit dem Beelzebub ausgetrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un buen remedio , o no?
Das ist offenbar nicht Ihre Woche, oder?
Ve a buscar el remedio entonces.
Así que no uso remedios tradicionales.
Daher sind Hausmittel nichts für mich.
A guien tiene que poner remedio .
Por la mañana ya no había remedio .
Am Morgen was da nichts mehr zu machen.
Porque no te quedaba otro remedio .
- Nur, weil nicht mehr daraus werden konnte.
Empezaba a pensar que tenías remedio .
Gerade als ich dachte, du bist doch zu gebrauchen.
Intenta esconderla, porque no hay remedio .
Versuch das Mädchen zu verstecken.
Aquel remedio para la fiebre realmente funciona.
Das Fiebermittel scheint zu wirken.
Un gasto justificado si resultara algún remedio .
Eine berechtigte Ausgabe, wenn es wirkt.
Luego veremos si tu locura tiene remedio .
Dann werden wir sehen, ob dein Irrsinn geheilt werden kann.
Un caso de ésos sin remedio .
Einer dieser unheilbaren Fälle.
No soy una romántica sin remedio .
Ich bin keine hoffnungslose Romantikerin.
No me gustan los remedios tradicionales.
Daher sind Hausmittel nichts für mich.
Los mejores remedios caseros para el eczema!
DE
Die besten Hausmittel bei Neurodermitis!
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
A veces los remedios caseros también ayudan:
ES
Manchmal helfen auch bewährte Hausmittel:
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
mejor todavía no confíes en estos "remedios"!
DE
Also darauf besser noch nicht vertrauen!
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Creo que todos somos defectuosos sin remedio .
Ich glaube, wir sind alle hoffnungslos unvollkommen.
Es hora de su remedio , mi señor.
Zeit für Ihren Abendtrunk, Hoheit.
Un gasto justificado, el remedio debería resultar.
Eine berechtigte Ausgabe sollte das Ergebnis bessern.
No tuve más remedio que madurar.
Ich zwang mich, erwachsen zu werden.
No quiero ninguno de tus remedios caseros.
Ich will keines deiner Hausmittelchen.
Slater, con un remedio para el frío.
Ich bringe Ihnen was gegen die Kälte.
-Así que me condena sin remedio .
Dann verurteilen Sie mich?
Te traje tu remedio para dormir.
Hier, meine liebe, ich habe Euch Euren Schlaftrunk gebracht.
no tienes remedio eficaz para tu úlcera.
es kann dich niemand heilen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bentomed es un remedio reconocido por médicos
ES
fangocur Bentomed bei Gastritis und Magengeschwüren ist medizinisch anerkannt
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Qué remedios hay para la ciática?
ES
Was können Sie selbst gegen Ischias unternehmen?
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Los remedios terapéuticos más importantes eran:
DE
Die wichtigsten "Phyto-Therapeutica" waren:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
2 remedios naturales contra las flatulencias:
ES
2fach und natürlich gegen Blähungen:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No hay remedio , es lo que hacemos.
Verhaftungen werden gemacht. Das ist das, was wir machen.
¿Es el remedio para mis doloridos huesos?
Ist das die Bähung für mein Gliederweh?
Ese remedio para la fiebre, realmente funciona.
Das Fiebermittel scheint zu wirken.
Creo que ya no tiene remedio .
Ich denke er ist damit verloren.
Ése es su remedio para todo.
Das ist Ihr Allheilmittel.
Un capullo patético y sin remedio .
Er ist ein jämmerliches Loser-Arschloch.
2 Remedios caseros contra el resfriado
ES
2 Bakterielle Infektionen nach Erkältung und Grippe
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
1 10 remedios caseros contra la gripe
ES
1 Stärke das Immunsystem Deines Kindes
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
2 Remedios caseros contra el resfriado
ES
2 Hühnersuppe gegen Erkältung und Grippe
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
1 Promover las contracciones con remedios caseros
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
"Remedios naturales contra la acidez en embarazo"
ES
Wer hatte auch Sodbrennen in der Schwangerschaft?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Promover las contracciones con remedios caseros
ES
Diese 5 Hausmittel können helfen Wehen auslösen:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
5 10 remedios caseros contra la gripe
ES
5 10 Anzeichen einer Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los mejores remedios naturales contra los vómitos
Sauna ist gut fürs Immunsystem
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Soy un auténtico gourmet, no tengo remedio .
Ich bin ein echter Gourmet, das kann ich mir nicht entgehen lassen
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Remedios eficaces y no promesas inútiles
IT
Wirksame Kuren, nicht nur Versprechungen
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La luminoterapia, un remedio contra la monotonía
Die Lichttherapie: ein Wundermittel gegen Eintönigkeit
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Updated 60 days ago | Remedios Caseros Del Acne › remedios caseros para el acne
Updated 100 days ago | photovoltaik › solar
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para poner remedio a este doble desequilibrio, es conveniente:
Um diese doppelte Schieflage auszugleichen, sollte wie folgt verfahren werden:
Las enmiendas presentadas pretenden poner remedio a ello.
Die vorgeschlagenen Abänderungen sollen dem abhelfen.
Tengo casi todos los remedios para el problema pulmonar.
No tenía más remedio , son órdenes del jefe.
Der Chef hat es verlangt.
No hay más remedio que matarlo en cuanto aparezca.
Wir können ihn nur töten, sobald er hier auftaucht.
Los cementerios están llenos de tus remedios efectivos.
Die Friedhöfe sind voll von euren mit bewährten Heilmitteln Geheilten.
justos, y establecerán unos remedios adecuados y efectivos.
fair sind und einen angemessenen und wirksamen Rechtsschutz ermöglichen.
El nuevo enfoque desconfía de los remedios universales.
Dem neuen Ansatz sind universelle Allheilmittel suspekt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pues envíelo desnudo si no queda otro remedio .
Schicken Sie McCoy nackt, wenn nötig.
No tenemos más remedio que empezar desde el principio.
Wir haben die Pflicht zu einem Neuanfang in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En portugués se dice: »A grandes males, grandes remedios».
In Portugal sagen wir: " Je heftiger die Krankheit, je schärfer die Arznei" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La diagnosis está, el diagnóstico está y los remedios también.
Wir haben eine Diagnose, und wir haben auch die Lösungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proponemos que el remedio se ajuste a los resultados.
Wir sorgen dafür, dass die Maßnahmen dem Ergebnis angepasst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pido que ponga inmediatamente remedio a esta situación.
Ich bitte Sie inständig, diesem Mißstand abzuhelfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo deberíamos recurrir a ella cuando no haya otro remedio .
Wir sollten nur darauf zurückgreifen, wenn keine anderen Möglichkeiten vorhanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay remedio milagroso, sino que hay combates por reñir.
Es gibt kein Wunderheilmittel, aber viel zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A grandes males, grandes remedios, como dice el refrán.
Wehret den Anfängen, lautet ein Sprichwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Sería entonces peor el remedio que la enfermedad!
Der Gewinn wäre dann geringer als der verursachte Schaden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que estamos aplicando remedios para los síntomas equivocados.
Von daher doktern wir an den falschen Symptomen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero es posible que yo sea un optimista sin remedio .
Vielleicht bin aber auch nur ein hoffnungsloser Optimist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No es peor el remedio que la enfermedad?
Ist diese Arznei nicht schlimmer als die Krankheit?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De haber deficiencias, esos Estados deben ponerles remedio inmediatamente.
Im Fall von Mängeln sollten die Staaten diese sofort beseitigen.
La tarifa pretende poner remedio a una deficiencia del mercado
Behebung eines Marktversagens durch den Tarif
Remedio de una perturbación grave en la economía
Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben
