Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una posibilidad remota , pero podríamos ver también si los neumáticos coinciden.
Es ist zwar unwahrscheinlich , aber könnte auch gut sein, dass die Reifenabdrücke übereinstimmen.
Sé que es una posibilidad remota , pero ?y si Ballon no esta protegiendo a Gambrelli? ?Y si es inocente, como dice Clouseau?
Es ist sehr unwahrscheinlich , aber nehmen wir an, Sie irren sich und Ballon deckt Gambrelli nicht? Wie Clouseau behauptet, könnte sie unschuldig sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los servicios de enseñanza en los que el contenido del curso sea impartido por un profesor por Internet o a través de una red electrónica, es decir, por conexión remota ;
Unterrichtsleistungen, wobei ein Lehrer den Unterricht über das Internet oder ein elektronisches Netz, d. h. über einen Remote Link, erteilt;
los servicios de enseñanza en los que el contenido del curso sea impartido por un profesor por Internet o a través de una red electrónica, es decir, por conexión remota ;
Unterrichtsleistungen, wobei ein Lehrer den Unterricht über das Internet oder ein elektronisches Netz, d. h. über ein Remote Link, erteilt;
Aquí la estación alfa, a alfa remota .
Hier ist Alpha Station an Alpha Remote .
Módulo Intel® de administración remota 2 puede causar condición de error cuando se instala en el sistema de almacenamiento Intel® SSR212MC2
Intel® Remote Management Module 2 may cause error condition when installed in the Intel® Storage System SSR212MC2
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones de Citrix para la monitorización de TI y la asistencia remota proporcionan herramientas eficaces y de confianza para la asistencia técnica inmediata y la monitorización proactiva.
Die Citrix Lösungen für das IT-Monitoring und den Remote Support bieten Ihnen zuverlässige und effiziente Werkzeuge für sofortigen technischen Support und ein proaktives Monitoring.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
GoToAssist de Citrix, líder mundial del mercado de software de asistencia remota , está trabajando para superar este desafío GoToAssist ha estado a la vanguardia de la asistencia técnica durante más de una década.
Citrix GoToAssist, der weltweite Marktführer im Bereich Remote Support Software, stellt sich dieser Herausforderung. GoToAssist gehört seit mehr als einem Jahrzehnt zu den Spitzenreitern im technischen Support.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La línea de productos GoToAssist de Citrix incluye dos soluciones sólidas para la asistencia remota :
Die Produktlinie Citrix GoToAssist umfasst zwei bewährte Lösungen für den Remote Support:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asistencia remota GoToAssist, que se integra con el Servicio de ayuda GoToAssist y la Monitorización GoToAssist en una única plataforma fácil de usar, y con GoToAssist Corporate para centros de contacto más grandes.
GoToAssist Remote Support, der zusammen mit GoToAssist Service Desk und GoToAssist Monitoring eine benutzerfreundliche Plattform bildet, sowie GoToAssist Corporate für größere Servicezentren.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descarga remota de tacógrafo desde cualquier ordenador con WEBFLEET Tachograph Manager.
Remote Download digitaler Tachograph von jedem PC mit WEBFLEET Tachograph Manager.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Descarga remota de datos del tacógrafo digital
Remote Download von digitalen Tachographdaten
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El parámetro de la petición «recoger metadatos» proporciona toda la información sobre la localización remota a la que se solicitan los metadatos de recursos disponibles.
Der Anfrageparameter zu „Collect Metadata“ stellt alle Informationen über den entfernten Standort zur Verfügung, die erforderlich sind, um die verfügbaren Metadaten von Ressourcen abzurufen.
Conducto o canal artificial diseñado para transportar agua desde una fuente remota , normalmente por gravedad, para el suministro de agua potable o para el uso agrícola o industrial.
Eine Rohrleitung oder ein künstlicher Kanal mit dem Zweck, Wasser von einer entfernten Quelle, im Allgemeinen durch Schwerkraft für die Süßwasserversorgung, die landwirtschaftliche und/oder industrielle Nutzung zu befördern.
Cuando las estaciones de LukOil son iguales en el centro de Moscú y en la remota Siberia, significa que hay algo nuevo y, en efecto, revolucionario.
Wenn nun LukOil-Tankstellen im Stadtzentrum Moskaus und im entfernten Sibirien gleich aussehen, bedeutet dies etwas Neues und in der Tat Revolutionäres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se pudo conectar con la fuente remota requerida.
Die Verbindung zu einer benötigten entfernten Quelle kann nicht hergestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Según el servidor que use, la cancelación de una búsqueda remota puede bloquear & kleopatra; durante algunos segundos, mientras que se espera que el motor complete el procedimiento. Es un comportamiento normal y esperado.
Je nach verwendetem Server kann das Abbrechen einer entfernten Suche & kleopatra; einige Sekunden blockieren, während das Backend den Vorgang abbricht. Dies ist völlig normal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡La dirección IP de la red remota no es válida!
IP-Adresse des entfernten Netzes ist ungültig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ruta de red adicional si es necesaria: Ha seleccionado mantener la ruta predeterminada. Debe añadir rutas de red adicionales a su red remota . Sino probablemente no podrá acceder a ella.
Zusätzliche Netzwerkroute benötigt: Sie haben ausgewählt, dass Sie die Defaultroute behalten möchten. Sie müssen zusätzliche Netzwerkrouten zu Ihrem entfernten Netzwerk hinzufügen. Sie werden wahrscheinlich sonst keinen Zugriff darauf haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Prefijo (máscara de red) de la red remota
Vorspann (Netzwerkmaske) des entfernten Netzes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Éste es el archivo en el que debería guardarse la clave. Este archivo debería obtenerse también de la parte remota .
Dies ist die Datei, in der der Schlüssel gespeichert wird. Diese Datei muss der entfernten Seite gegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre de usuario para ingresar en la máquina remota . Sensible a mayúsculas.
Benutzername zum Anmelden am entfernten Rechner. Groß- und Kleinschreibungen werden unterschieden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas tres personas han estado encarceladas en una región remota de Laos desde 1990, y en 1992 se les condenó a 14 años de prisión.
Sie wurden seit 1990 in einem Gefängnis in einer abgelegenen Region von Laos gefangen gehalten und 1992 in einer Gerichtsverhandlung zu weiteren 14 Jahren Haft verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que les lea lo que dice Amnistía Internacional: »Están encarcelados en régimen de incomunicación en un campamento para reclusos situado en una remota zona septentrional del país, en condiciones que representan una violación de las normas internacionales.
Ich zitiere: " Sie werden in Isolationshaft in einem Gefangenenlager in einem abgelegenen Gebiet im Norden des Landes unter Bedingungen gefangen gehalten, die gegen internationale Normen verstoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señor Presidente, debido a su ubicación remota , Kashgar, situada en la frontera occidental de China, y los uigures que viven allí, han logrado preservar sus tradiciones antiguas durante siglos.
(FI) Herr Präsident, dank seiner abgelegenen Lage haben Kashgar an Chinas Westgrenze und die Uiguren, die dort leben, es geschafft ihre alten Traditionen über Jahrhunderte hinweg zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como cualquier otra persona que se haya criado y viva en una región remota , sé que existen disparidades notables entre las regiones, e incluso en el interior de las mismas.
Wie jeder andere, der in einer abgelegenen Region aufgewachsen ist und lebt, weiß auch ich um die ausgeprägten Ungleichheiten zwischen Regionen und sogar innerhalb einzelner Regionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De vez en cuando recibo cartas, una de ellas la semana pasada de uno de mis electores que vive en una parte remota de las Tierras Altas Orientales de Escocia.
Von Zeit zu Zeit erhalte ich Briefe, erst in der letzten Woche erhielt ich Post von einem meiner Wähler aus einer abgelegenen Gegend im Westen des schottischen Hochlands.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En opinión del Órgano, las tasaciones previas de este tipo de terrenos, un antiguo campamento militar con unos edificios antiguos pero relativamente bien conservados, tanto viviendas residenciales como otros edificios, situados en una zona remota , siempre conllevarán una considerable incertidumbre.
Die Überwachungsbehörde geht davon aus, dass vorherige Wertermittlungen solcher Grundstücke, wie hier eines ehemaligen Militärgeländes mit alten, aber relativ gut erhaltenen Wohngebäuden und anderen Gebäuden in einer abgelegenen Gegend immer mit beträchtlicher Unsicherheit behaftet sind.
Por tanto, el hecho de que una empresa pueda recibir subsidios para abrir una fábrica en una zona remota no evita la competencia, especialmente en un mercado de 7000 productores.
Deshalb wird der Wettbewerb nicht unterbunden, wenn ein Unternehmen Subventionen für die Ansiedlung eines Betriebs in einem abgelegenen Gebiet erhalten kann, insbesondere nicht auf einem Markt mit 7000 Herstellern.
Murtaza Razvi, del diario Dawn de Pakistán, señaló que la imagen en cuestión no estaba en un área remota .
Murtaza Razvi von der pakistanischen Zeitung Dawn hat darauf hingewiesen, dass sich die Figur, der der Anschlag galt, nicht in einer abgelegenen Gegend befand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo aprendí esto de primera mano cuando asistí al simposio de Jackson Hole de este año, en la remota localidad desértica de Wyoming, donde, irónicamente, casi no hay casas para comprar.
Ich habe dies aus erster Hand erfahren, als ich dieses Jahr in der abgelegenen Wildnis von Wyoming (wo es ironischerweise fast keine Eigenheime zu kaufen gibt) am Jackson Hole Symposium teilnahm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que el grupo Abu Sayyaf, uno de los dos grupos armados de oposición que propugnan un Estado islámico independiente, es responsable del secuestro de 21 personas en la remota isla turística de Sipadan, situada al este de Malasia
in der Erwägung, daß die Gruppe Abu Sayyaf, eine der beiden bewaffneten Oppositionsgruppen, die für einen eigenen islamischen Staat kämpfen, für die Entführung von 21 Menschen von der abgelegenen Ferieninsel Sipadan im östlichen Malaysia verantwortlich ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo, como italiano, consideraré la frontera remota entre Polonia y Ucrania como mía propia.
Ich als Italiener werde die entfernte Grenze zwischen Polen und der Ukraine als die meines Landes betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bush, la aparición de una derecha antinorteamericana ya no debería considerarse una posibilidad remota .
Bush in Europa extrem unpopulär ist, sollte die Entwicklung einer antiamerikanischen Rechten nicht mehr nur als entfernte Möglichkeit betrachtet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Indica la portadora remota (valor preferido como predeterminado)
Zeigt die entfernte Antwort an (normalerweise der Standard)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tiempo de espera a la portadora remota
Wartezeit auf das entfernte Trägersignal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Base de datos PostgreSQL local o remota
Lokale oder entfernte PostgreSQL-Datenbank@title:window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rechazas las preferencias ID del par. Verifique el ID local en IPsec y la red remota en Red - Preferencias generales.
Die Gegenstelle lehnte die ID-Einstellungen ab. Bitte überprüfen Sie die lokale ID in den IPSec- und das entfernte Netzwerk in den Netzwerk-Allgemein-Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡No ha introducido dirección IP para la red remota !
Keine IP-Adresse für das entfernte Netzwerk eingegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ésta es la red remota a la que debería realizarse la conexión. Utilice ésto en una conexión PPTP para establecer otra red diferente de aquella a la que pertenece la IP recuperada.
Die ist das entfernte Netzwerk, wohin die Verbindung gehen soll. Benutzen Sie dies bei einer PPTP-Verbindung, wo ein anderes Netzwerk benutzt wird, als das Netzwerk, wo die empfangene IP enthalten ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ésta es la red remota a la que debería realizarse la conexión. Utilice ésto en una conexión PPTP para establecer otra red diferente de aquella a la que pertenece la IP recuperada.
Die ist das entfernte Netzwerk, wohin die Verbindung gehen soll. Benutzen Sie dies bei einer PPTP-Verbindung, um ein anderes Netzwerk zu erreichen, als das Netzwerk, wo die empfangene IP enthalten ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta opción para deshabilitar la imagen de fondo durante la sesión remota . De otra dorma el cliente elige si el fondo estará activado o desactivado.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Hintergrundbild für entfernte Sitzungen grundsätzlich deaktiviert. Andernfalls entscheidet der Client, ob das Hintergrundbild aktiviert oder deaktiviert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los rusos siempre ha sido una provincia remota y, ahora para la Unión Europea, Ucrania es un país fronterizo y el resultado de la penúltima ampliación.
Für die Russen war sie schon immer eine abgelegene Provinz, und nun ist die Ukraine als Ergebnis der vorletzten Erweiterung auch ein Grenzland für die Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llévalos a una orilla remota y pacífica.
Bring sie sicher an eine abgelegene und friedliche Küste.
Joppa es un mejor punto de partida que una islita remota .
Joppa wäre ein besserer Ausgangspunkt als eine abgelegene kleine Insel.
Llévalos a una orilla remota y pacífica.
Bring sie sicher an eine abgelegene und friedliche Kuste.
Esta remota región del sistema solar y miles de millones los ejércitos invisibles de los órganos de luz congelada para limitar la atracción del sol.
Diese abgelegene Region des Sonnensystems und unsichtbare Gastgeber Milliarden Lichtkörper eingefroren, zur Begrenzung der Anziehungskraft der Sonne.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta formación arenisca remota , es conocida por el hecho de que cambia de color según la hora del día. Además, también se conoce por sus pinturas rupestres y es un lugar sagrado para los aborígenes locales.
ES
Diese abgelegene Sandsteinformation erscheint mehrmals am Tag in einer anderen Farbe, ist bekannt für ihre Höhlenmalerei und für die Aborigines ein heiliger Berg.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heiko descubierto este pece arco iris en la Isla Batanta en 1992 y fue el primer hombre para explorar la remota isla indonesia.
Heiko entdeckte das Regenbogen-Fisch auf der Insel Batanta im Jahr 1992 und war der erste Mensch, um diese abgelegene indonesische Insel ichthyologisch.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No fue fácil llegar hasta la remota Marysville, pero los Leones trabajaron sin descanso, superando muchos obstáculos, para asegurarse de que las donaciones llegaran a las personas que las necesitaban.
Die abgelegene Stadt Marysville war schwierig zu erreichen, doch die Lions arbeiteten ohne Pause und überwanden alle Hindernisse, um sicherzustellen, dass die Spenden dort ankamen, wo sie am dringendsten benötigt wurden.
Sachgebiete:
radio raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Es una región remota y pobre, caracterizada por condiciones difíciles para las mujeres embarazadas
EUR
Es handelt sich um eine abgelegene und arme Region, wo die Bedingungen für die schwangeren Frauen nach wie vor schlecht sind.
EUR
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
1914, a los 40 años de edad, Laura se puso en camino con seis compañeras hacia la remota región de Dabeiba.
1914, im Alter von 40 Jahren, brach Laura zusammen mit sechs Gefährtinnen in die abgelegene Provinz Dabeiba auf.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos refugiados denunciaban haber estado retenidos en una isla remota por las autoridades tailandesas durante dos meses y haber sido apaleados antes de ser obligados a subir a los botes y ser abandonados a su suerte.
Nach eigenen Aussagen wurden diese Flüchtlinge von den thailändischen Behörden auf einer entlegenen Insel zwei Monate lang gefangen gehalten und geschlagen, bevor man sie mit Gewalt auf Schiffe verfrachtet und ihrem Schicksal überlassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así ha de ocurrir con independencia del lugar de residencia de la familia: ya sea una ciudad o una aldea remota ; todos sus miembros deben beneficiarse, cualquiera que sea su edad u origen, sean nativos o inmigrantes.
Dies sollte überall dort der Fall sein, wo Familien leben - in einer Stadt oder in einem entlegenen Dorf; ihre Mitglieder, egal welchen Alters oder welcher Herkunft, egal ob sie Einheimische oder Zuwanderer sind, sollten alle profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tema es el siguiente: desde el final del genocidio ruandés en 1994, un grupo numeroso de hutus extremistas ha venido ocultándose en una zona remota de la selva tropical congoleña en el este del Congo.
Das Problem ist folgendes: Seit dem Ende des Völkermords in Ruanda im Jahr 1994 hält sich eine große Gruppe extremistischer Hutus in einer entlegenen Gegend des kongolesischen Regenwalds im Osten des Kongo versteckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilizar, por ejemplo, las fuerzas especiales de la ONU para llevar a los acusados ante la CPI, y luego encarcelar a aquellas personas consideradas culpables y recluirlas de por vida -sin derecho a regresar- en alguna isla remota que recibiese un nombre contundente, como por ejemplo la Isla de los Malhechores.
So könnte man etwa UN-Spezialkräfte einsetzen, um die Beschuldigten vor den Internationalen Strafgerichtshof zu bringen, und die für schuldig Befundenen dann auf einer entlegenen Insel mit aussagekräftigem Namen wie etwa "Insel der Übeltäter" lebenslänglich und ohne Recht auf Rückkehr internieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero subrayar el hecho de que la legislación existente protege más que amenaza el derecho de cada ciudadano de cualquier área remota a contar con este servicio.
Ich möchte hervorheben, daß die bestehende Gesetzgebung das Recht eines jeden Bürgers in jedem entlegenen Gebiet auf diese Dienstleistung eher schützt als bedroht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La valiente decisión de esta mujer, procedente de una aldea remota , de hacer pública la violación, rompió el tabú de silencio que rodea a las violaciones en Pakistán.
Die mutige Entscheidung dieser Frau, von einem entlegenen Dorf aus mit ihrer Vergewaltigung an die Öffentlichkeit zu treten, brach mit dem Tabu, das in Pakistan auf Vergewaltigung lastet.
¿Qué medidas está adoptando la Comisión para poner fin a los abusos cometidos contra niños con discapacidad en un centro social en la remota localidad búlgara de Mogilino?
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission derzeit, um der Misshandlung behinderter Kinder in Einrichtungen im entlegenen bulgarischen Dorf Mogilino ein Ende zu setzen?
El no tener o no desear utilizar un coche por razones medioambientales, de edad, porque se vive en un centro urbano o en una zona remota , no debe afectar a la libertad de elección del consumidor.
Die Tatsache, dass Bürger kein eigenes Auto besitzen oder keines nutzen wollen, weil sie die Umwelt schonen möchten, zu alt sind, in der Innenstadt oder in einem entlegenen Gebiet wohnen, sollte die freie Auswahl für diese Bürger nicht beeinträchtigen.
Su reinado se extendió hast…...una isla remota en el Pacifico Sur:
Ihr Machtbereich erstreckte sich bis hinab zu einer kleinen, entlegenen Pazifikinsel.
Bueno, Orland…...temo que vas a sufrir por la falta de conversación y diversione…...en una esquina tan remota del mundo.
Nun, Orlando, ich fürchte, es wird Euch bald nach Unterhaltung dürsten in einem solch entlegenen Winkel der Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(IT) Señor Presidente, Señorías, hay una remota isla perdida en medio del Mediterráneo que conocemos como isla de Lampedusa.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, es gibt eine verlorene Insel, in der Ferne mitten im Mittelmeer, mit dem Namen Lampedusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, con las continuas discrepancias que existen en torno a la vigilancia de nuestras fronteras y el afán de ampliar indefinidamente la Unión, la perspectiva de unos controles fronterizos fiables es cada vez más remota .
Leider rückt die Aussicht auf zuverlässige Grenzkontrollen angesichts der anhaltenden Meinungsverschiedenheiten darüber, wie unsere Grenzen zu kontrollieren sind, und des Hangs der Union zu immer weiterer Ausdehnung in noch weitere Ferne .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blackwood tendrá algún transmisor con el que activarla de forma remota .
Blackwood muss einen Sender haben, den er aus der Ferne aktivieren kann.
No importa si se dedica a ofrecer soporte espontáneo, administrar servidores o a trabajar desde su casa, con TeamViewer podrá controlar ordenadores de manera remota como si los tuviera delante suyo.
Ob spontaner Support, Server-Administration oder Home-Office, mit TeamViewer steuern Sie entfernte Computer aus der Ferne , als säßen Sie direkt davor.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asistencia remota, una característica de AVAST que permite a usuarios informáticos obtener ayuda remota de un amigo o familiar.
Fernunterstützung, eine AVAST Funktion die es dem Laien erlaubt sich aus der Ferne Hilfe von einem Computer-erfahrenen Freund oder Familienmitglied zu holen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
McAfee ePO Deep Command permite controlar los equipos apagados para ejecutar tareas de seguridad tales como actualizaciones, implantaciones y cambios en la configuración, así como correcciones de forma remota en equipos con sistemas operativos desactivados.
McAfee ePO Deep Command gewährt Zugriff auf ausgeschaltete Computer, damit Sie darauf Sicherheitsaufgaben wie Aktualisierungen, Installationen und Konfigurationsänderungen vornehmen sowie Computer mit defekten Betriebssystemen aus der Ferne wiederherstellen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otra ventaja de este helicóptero es que utiliza la tecnología Spread Spectrum para mayor distancia remota .
Ein weiterer Vorteil dieser Hubschrauber ist, dass es Spread Spectrum-Technologie nutzt für die weitere Ferne .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El programa monitorea el escritorio del computador en tu pantalla local y te permite usar tu teclado y ratón para controlar el otro PC de manera remota .
Mithilfe des Programms könnt ihr den Desktop des fernen PC auf eurem lokalen Bildschirm darstellen und den Remote-PC mit Maus und Tastatur aus der Ferne kontrollieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Retrospect para iOS le permite gestionar de forma remota múltiples servidores de copia de seguridad Mac y Windows.
Retrospect für iOS ermöglicht es Ihnen, mehrere Mac- und Windows- Backup-Server aus der Ferne zu steuern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Intelligent Power Manager El software Intelligent Power Manager facilita una monitorización fácil, versátil y remota y una gestión de múltiples dispositivos para mantener a los usuarios informados de las condiciones de energía y del entorno.
Intelligent Power Manager Die Software Intelligent Power Manager ermöglicht die einfache und vielseitige Überwachung und Verwaltung mehrerer Geräte aus der Ferne und hält die Anwender über alle Versorgungs- und Umgebungsbedingungen vor Ort auf dem Laufenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mecanismo de extracción (Pull Mechanism): permite al servicio de localización del Estado miembro extraer elementos de metadatos Inspire de recursos desde una localización remota .
Pull-Mechanismus: ermöglicht es dem Suchdienst der Mitgliedstaaten (Member State Discovery Service), INSPIRE-Metadatenelemente von einem entfernt liegenden Standort anzufordern.
Así las cosas, los cubanos parecen albergar la esperanza de encontrar recursos en otra parte, y la única posibilidad, por remota que parezca, es el Banco Interamericano de Desarrollo.
Also scheint es so, dass die Kubaner auf Ressourcen von anderswo hoffen, und die einzige Möglichkeit, so entfernt sie auch scheinen mag, ist die Interamerikanische Entwicklungsbank (IDB ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Importación de OpenVPN: utilizar direcciones IP virtuales. Local: %1, remota : %2
OpenVPN-Import: virtuelle IP-Adresse wird benutzt. Lokal: %1, entfernt : %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De momento, Tellico sólo admite recursos de calendario local. El calendario activo está en una ubicación remota , así que no se añadirán sus préstamos.
Tellico unterstützt zurzeit nur lokale Kalender-Ressourcen. Der aktive Kalender ist entfernt positioniert, so dass Ihre Leihen nicht hinzugefügt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(No hay manera de iniciar este no es remota ).
(Es gibt keinen Weg, damit dieser entfernt .)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abra documentos en el equipo cliente desde cualquier aplicación implementada de forma remota .
Dokumente auf dem Client können zudem von entfernt bereitgestellten Applikationen geöffnet werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sundance Institute utiliza las soluciones de Polycom para acercar a las personas en forma remota a su festival anual de cine, así como para mejorar las eficiencias y los flujos de trabajo empresariales diarios.
Das Sundance Institute setzt Polycom Lösungen ein, um Menschen, die weit voneinander entfernt sind, zum alljährlichen Filmfestival zusammenzubringen und die Workflows und die Effizienz beim Tagesgeschäft zu verbessern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Despierta tu Mac de forma remota .
Wake Up Ihr Mac entfernt .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Persona responsable que pueda trabar de forma remota e independiente
Verantwortungsvolle Person, die entfernt und selbstständig arbeiten kann
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El centro multimedia actualizado de nuestras habitaciones para huéspedes se integra con computadoras portátiles y otros dispositivos electrónicos como DVD portátiles o reproductores mp3. Y nuestra sala electrónica está equipada con acceso de cortesía a computadoras públicas y una impresora, con impresión remota de cortesía cuando la necesite.
Das modernisierte Mediencenter in unseren Gästezimmern kann ganz einfach mit Laptops und anderen elektronischen Geräten wie tragbaren DVD-Playern oder MP3-Playern verwendet werden. In unserem Computerraum haben Sie kostenfreien Zugriff auf Computer und Drucker, bei Bedarf steht kostenfreie Drucker mit Fernbedienung zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Permite controlar de forma remota casi cualquier función de la videocámara independientemente de si te encuentras en el estudio, en el lugar de grabación o en un lugar desde el que antes no se podía acceder.
ES
Im Studio, vor Ort oder in Aufnahmesituationen, die bisher unmöglich erschienen, erlaubt diese Fernbedienung den Zugriff auf nahezu alle Camcorder-Funktionen.n. XM2 XM2 Der XM2 ist ein hochwertiger, vielseitiger Digital-Camcorder für den engagierten Videofilmer und den Profi.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Permite controlar de forma remota casi cualquier función de la videocámara independientemente de si te encuentras en el estudio, en el lugar de grabación o en un lugar desde el que antes no se podía acceder.
ES
Im Studio, vor Ort oder in Aufnahmesituationen, die bisher unmöglich erschienen, erlaubt diese Fernbedienung den Zugriff auf nahezu alle Camcorder-Funktionen.n.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
DR-BT21IK - Disfrute escuchando música y controlando el iPod con este conjunto de auriculares/transmisor Bluetooth® tipo nuca con activación remota de funciones
ES
DR-BT21IK - Musikgenuss und drahtlose Steuerung Ihres iPod dank Bluetooth® Headset mit Bügelkopfhörer und Transmitter mit Fernbedienung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DR-BT22IK - Disfruta escuchando música y controlando el iPod con este conjunto de auriculares/transmisor Bluetooth® con activación remota de funciones
ES
DR-BT22IK - Musikgenuss und drahtlose Steuerung Ihres iPod dank Bluetooth® Headset und Transmitter mit Fernbedienung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfruta escuchando música y controlando el iPod con este conjunto de auriculares/transmisor Bluetooth® con activación remota de funciones
ES
Musikgenuss und drahtlose Steuerung Ihres iPod dank Bluetooth® Headset und Transmitter mit Fernbedienung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los dispositivos que admiten conexiones por infrarrojos (IR), Android admite aplicaciones para controlar el televisor y otros dispositivos cercanos de forma remota .
Auf Geräten mit Infrarotsendern unterstützt Android nun Apps für die Fernbedienung von TV-Geräten und anderen Geräten in der Nähe.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Permite controlar de forma remota casi cualquier función de la videocámara independientemente de si te encuentras en el estudio, en el lugar de grabación o en un lugar desde el que antes no se podía acceder.
ES
Im Studio, vor Ort oder in Aufnahmesituationen, die bisher unmöglich erschienen, erlaubt diese Fernbedienung den Zugriff auf nahezu alle Camcorder-Funktionen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Usa Wi-Fi® para conectar smartphones o tabletas y transferir, cargar y compartir vídeos, o iniciar/parar el proceso de grabación de forma remota y comprobar ángulos.
Smartphones oder Tablets über Wi-Fi® verbinden, sofort Videos hochladen und teilen. Den Aufnahmeprozess über Fernbedienung starten/stoppen und Betrachtungswinkel prüfen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata exclusivamente de que la probabilidad de ser descubierto sea remota . De hecho, incluso cuando finalmente resulta posible demostrar que se ha cometido un fraude, los Estados miembros no están interesados en emprender acciones judiciales para recuperar el dinero.
Nicht nur dass die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden, gering ist, selbst wenn endlich ein Betrug nachgewiesen werden kann, sind die Mitgliedstaaten kaum an gerichtlicher Verfolgung und Wiedereinziehung der Gelder interessiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta de la relativa madurez del mercado de DVD+/-R, la posibilidad de que, en caso de imponerse medidas, la industria comunitaria se convierta en un operador fuerte a corto o medio plazo parece remota , especialmente en términos de cuota de mercado, capacidad de producción o tecnología.
Da der DVD+/-R-Markt relativ ausgereift ist, sind bei einer Einführung von Antidumpingmaßnahmen die Aussichten für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, dort kurz- oder mittelfristig eine wichtige Rolle zu spielen, eher gering , insbesondere was Marktanteil, Produktionskapazität oder Technologie angeht.
Es muy remota la posibilidad de que se transfiera material genético a partir de un MMG con escasa probabilidad de multiplicarse y limitada capacidad de supervivencia.
Die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung genetischen Materials von einem GVM mit geringer Wachstumswahrscheinlichkeit und begrenzter Überlebensfähigkeit ist sehr gering .
Du y quienes se encuentran en una situación parecida reciban ayuda en China es remota ;
Die Chance, dass Menschen wie Herr Du in China Hilfe finden, ist gering ;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La importancia clínica de esta diferencia que se asocia a la edad es remota , ya que la valoración riesgo/ beneficio determinada en la población diana es favorable.
Die klinische Relevanz dieses altersbezogenen Unterschiedes ist gering , da die Risiko/Nutzen-Bewertung in der Zielpopulation günstig ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usa más YTRACIS del que debiera YTRACIS debe ser administrado por un médico en condiciones de estricta supervisión, por lo que la posibilidad de que se produzca una sobredosis es remota .
Da YTRACIS durch einen Arzt unter streng kontrollierten Bedingungen angewendet wird, ist die Wahrscheinlichkeit einer Überdosierung sehr gering .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que la misión de observación electoral de la Unión Europea suspendió sus actividades el 22 de enero de 2007, ya que en aquel momento parecía remota la posibilidad de que las elecciones se desarrollaran de forma libre y justa,
in der Erwägung, dass die Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union am 22. Januar 2007 ihre Tätigkeit eingestellt hat, da die Wahrscheinlichkeit freier und fairer Wahlen zu diesem Zeitpunkt gering schien,
Considerando que la misión de observación electoral de la Unión Europea suspendió sus actividades el 22 de enero, ya que en aquel momento parecía remota la posibilidad de que las elecciones se desarrollaran de forma libre y justa,
in der Erwägung, dass die Wahlbeobachtungsmission der EU am 22. Januar ihre Tätigkeit eingestellt hat, da die Wahrscheinlichkeit freier und fairer Wahlen zu diesem Zeitpunkt gering schien,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le permite proteger y evitar, tanto de forma local como remota , el acceso a las claves de cifrado de los datos en reposo, datos confidenciales e importantes para la empresa.
Dadurch haben Sie die Möglichkeit, den Zugriff auf verschlüsselte geschäftskritische, vertrauliche und inaktive Daten lokal oder remote zu schützen und zu bewahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Archivar y almacenar los nuevos documentos electrónicos en una ubicación remota segura con objeto de guardar una copia de seguridad para fines de recuperación de desastres.
ES
Archivieren und speichern Sie neu erstellte elektronische Dokumente für Backups und Disaster Recovery remote an einem sicheren Standort.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Administración, licenciamiento, configuración, actualización y supervisión completa de soluciones de seguridad Avira, de forma local o remota a través de Internet:
Komplette Administration, Lizenzierung, Konfigurierung, Aktualisierung und Überwachung der Produkte – lokal oder remote über das Internet:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestión de sistemas simple e intuitiva a la que puede accederse de forma local o remota para ahorrar tiempo, acortar el intervalo de tiempo de inactividad dedicado a mantenimiento y reducir la probabilidad de que se produzcan errores.
Benutzerfreundliche, intuitive Systemverwaltungsfunktionen, auf die lokal oder remote zugegriffen werden kann, um Zeit einzusparen, durch Wartungsarbeiten bedingte Ausfallzeiten zu verkürzen und das Risiko möglicher Fehler zu senken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Controle fácilmente Rovio remota 24/7 desde cualquier parte del mundo!
Einfache Kontrolle Rovio remote 24/7 von überall auf der Welt!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada unidad puede servir como maestro central o como terminal remota , pudiendo operar simultáneamente como repetidor.
ES
Jedes Gerät kann als zentraler Master oder als ein remote Terminal und gleichzeitig als Repeater arbeiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema es sencillo de configurar y modificar, ya sea de forma local o remota , por lo que facilita una respuesta rápida a los cambios.
Die Anlage kann problemlos lokal oder remote konfiguriert und neu konfiguriert werden. Dies ermöglicht eine rasche Reaktion auf Änderungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Broadcast & ProAV ofrece una amplia gama de productos innovadores y de alta calidad, incluida tecnología 4K, soluciones de cámara remota y una nueva generación de VariCams;
Broadcast & ProAV bietet eine breite Palette an innovativen und hochwertigen Produkten. Dazu zählen remote Kameralösungen, 4K-Technologie und eine neue Generation VariCams.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si en ese momento se está mostrando el resultado de una consulta (remota o local), la consulta se vuelve a lanzar y los nuevos resultados se muestran en lugar de los antiguos.
Wenn gerade ein (entferntes oder lokales) Abfrageergebnis angezeigt wird, wird die Abfrage erneut ausgeführt und die neuen Ergebnisse anstelle der alten angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Valores no válidos en la dirección IP (red remota ).
Ungültige Werte für IP-Adresse (entferntes Netz).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La red remota está vacía.
Entferntes Netzwerk ist leer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No ha introducido ninguna red remota .
Kein entferntes Netzwerk eingegeben!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La dirección IP (red remota ) no es válida.
IP-Adresse (entferntes Netz) ist ungültig!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Valores no válidos en las direcciones IP (red remota )!
Ungültige Werte für IP-Adresse (entferntes Netz).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Puedo controlar mi telescopio de forma remota ?
Kann ich ein entferntes Teleskop steuern?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el segundo caso, se señala que cuando se percibe que las decisiones importantes las toman oficinistas europeos anónimos en algún lugar de la remota Bruselas, algo está fallando en el mecanismo democrático.
Im letzteren Fall wird deutlich, dass die Demokratie-Mechanismen nicht einwandfrei funktionieren, wenn wichtige Entscheidungen dem Anschein nach von anonymen europäischen Beamten im fernen Brüssel getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fundamentalmente, necesitamos una política europea de seguridad coordinada, operaciones para el mantenimiento de la paz, pero, sobre todo, en la zona que rodea Europa y no en un África remota donde los frentes étnicos no están definidos.
Grundsätzlich brauchen wir eine abgestimmte europäische Sicherheitspolitik und Friedenseinsätze, aber doch wohl vor allem im Umfeld Europas und nicht im fernen Afrika, wo die ethnischen Fronten ungeklärt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Jack Rusoe es un científico y un escrito…que vive en una isla remota del Pacífico Sur.
"Jack Rusoe ist Wissenschaftler und Autor, "er lebt auf einer fernen Insel im Südpazifik
- ¿Y que será de los supervivientes en la remota Portugal?
- Und die Kollegen im fernen Portugal?
Conviértete en el dictador de una isla remota en la Guerra Fría.
Werden Sie zu einem Diktator auf einer fernen Insel während des Kalten Kriegs.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Varados en la selva de una isla remota , vamos al norte, abrimos el paquete, lo miramos y encontramos un jarrón, que llenamos con agua del río (a la izquierda de la pantalla de la que partimos).
Soeben im Dschungel einer fernen Insel gestrandet gehen wir nach Norden, öffnen das Paket und finden eine Vase, die wir am Fluss (links vom Startscreen) mit Wasser füllen.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, los vehículos propulsados por electricidad harán posible un nuevo mundo de vehículos inteligentes, en los que los sistemas de sensores y las comunicaciones de vehículo a vehículo permitirán la protección contra las colisiones, la distribución del tráfico y la dirección remota del vehículo.
Drittens werden elektrisch angetriebene Fahrzeuge den Weg in eine neue Welt intelligenter Autos weisen, in der Sensorsysteme und Kommunikation zwischen Fahrzeugen Schutz gegen Kollisionen bieten, sowie Routenplanung und Fernsteuerung des Fahrzeuges ermöglichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
21.01.2014 TeamViewer® extiende su oferta de soporte remoto a nuevos dispositivos Android™ La última aplicación de TeamViewer QuickSupport permite la asistencia remota de los dispositivos móviles Lenovo, Asus y Caterpillar, entre otros
22.01.2014 TeamViewer erweitert Remote Support auf zusätzliche Android-Geräte Update der App TeamViewer QuickSupport ermöglicht Fernsteuerung mobiler Geräte von Lenovo, Asus und Caterpillar
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La última aplicación de TeamViewer QuickSupport permite la asistencia remota de los dispositivos móviles Lenovo, Asus y Caterpillar, entre otros
Update der App TeamViewer QuickSupport ermöglicht Fernsteuerung mobiler Geräte von Lenovo, Asus und Caterpillar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunos lectores pensaban que la impresión remota también sería posible con konqueror pero nadie consiguió dar una solución que funcionase.
Einige Leser haben mir geschrieben, dass sie glauben Drucken per Fernsteuerung sei auch mit dem Konqueror möglich, aber leider konnte niemand eine funktionierende Lösung liefern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diametal comenzó a utilizar Support Ultimate de NTRglobal en 2006, para controlar de manera remota los dispositivos de los empleados.
Die Diametal AG setzte seit 2006 Support Ultimate von NTRglobal zur Fernsteuerung der IT-Infrastruktur ihrer Mitarbeiter ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conecte TriCaster y 3Play a la misma red local para permitir la operación remota de la lista y la reproducción de clips en 3Play desde la interfaz de TriCaster y consolide el control mediante la combinación de comandos de macro que activan las operaciones en ambas plataformas.
Verbinden Sie TriCaster und 3Play mit demselben lokalen Netzwerk, um die Fernsteuerung von Clip-Cueing und -Wiedergabe über 3Play von der TriCaster-Oberfläche aus zu aktivieren. Durch die Kombination von Macrobefehlen, die Abläufe auf beiden Plattformen triggern, können Sie darüber hinaus die Steuerung konsolidieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con las apps de virtualización de Citrix, los directivos de RehabCare pueden acceder de forma remota desde el iPhone o el iPad a los servidores corporativos.
Mit den Virtualisierungs-Apps von Citrix haben die RehabCare Manager Fernzugriff auf Unternehmensserver via iPhone oder iPad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cellebrite ahora ofrece soluciones de "detección y corrección" a través de la asistencia remota de un centro de asistencia telefónica de un operador, aplicaciones de autoservicio "en casa" instaladas en el dispositivo, o resolución de problemas a través de un portal web.
Cellebrite bietet nun Lösungen für die "Ermittlung und Behebung" von technischen Störungen über den Fernzugriff durch einen Mitarbeiter des Callcenters, über eine Selbsthilfe-App auf Ihrem Gerät "zu Hause" oder über ein Internetportal.
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Capítulos 10, "Sirviendo Buzones Electrónicos" Si usted necesita proveer vía de entrada remota para los buzones, sus preguntas pueden ser contestadas en es capítulo.
Kapitel 10, "Mailboxen anbieten" Wenn Sie Fernzugriff auf die Mailboxen bieten müssen, dann kann die Frage hier beantwortet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para lograr un control más avanzado, la persona que preside la reunión puede usar un portátil o una tablet para dirigir el debate y activando o desactivando de forma remota los micrófonos de los delegados y pasando a los delegados de la lista de espera a la lista de oradores.
Eine noch bessere Steuerung ist durch die Verwendung eines Laptops oder Tablets möglich. Per Fernzugriff kann der Vorsitzende damit die Teilnehmermikrofone aktivieren oder deaktivieren und die Teilnehmer aus der Wortmeldeliste in die Rednerliste übernehmen und so die Diskussionen einfacher verwalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Simplifica la seguridad, incluida la administración remota
Vereinfacht die Sicherheit – einschließlich Verwaltung per Fernzugriff
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pueblos de toda Europa le amarían si consiguiera abrir las puertas cerradas de esta Unión remota .
Die Völker Europas würden ihn lieben, wenn er derjenige wäre, der die verschlossenen Türen zu dieser Union, die den Menschen so fern ist, öffnen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por fortuna, en la actualidad se trata de una hipótesis remota , pero la otra posibilidad negativa es la de dar por sentado que un parcheo menor será suficiente para que la mundialización vuelva a ser boyante y sostenible.
Zum Glück ist dieses Szenario heutzutage fern . Das Zweitschlimmste wäre es, davon auszugehen, dass ein bisschen Flickschusterei ausreicht, um die Globalisierung gesunden zu lassen und aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
actualizar de forma remota o automática el firmware de la plataforma iMod
ES
die Systemsoftware der iMod-Plattform fern oder automatisch aktualisieren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
posibilidad de conexión/desconexión remota de la electricidad
ES
Möglichkeit, die Elektroenergie fern abzuschalten/zuzuschalten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ella nos resultaba muy remota , una abadesa del medioevo, una creyente profunda, pero aun así una mujer con determinación para imponer sus talentos.
DE
Sie war uns sehr fern , eine Äbtissin des Mittelalters, eine tief Gläubige, aber eben doch auch eine Frau mit dem Willen, sich mit all ihren Talenten durchzusetzen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
URL remota %1 no permitida con opción --tempfiles
Adresse (URL) %1 auf Fremdrechner nicht zulässig mit Parameter --tempfiles
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selección de impresora remota IPP
Auswahl eines IPP-Druckers an Fremdrechner
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias de la cola LPD remota
Einstellungen für Druckerwarteschlange auf Fremdrechner
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca la información referente a la cola remota LPD; este asistente los comprobará antes de continuar.
Geben Sie die Informationen bezüglich der LDP-Druckerwarteschlange auf dem Fremdrechner ein. Der Assistent wird sie überprüfen, bevor er fortfährt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cliente de conexión remota de escritorio KDE
Client für Verbindung zu Fremdrechner gestartet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El me ordena tomar un grupo de hombres animales y llevarlos a un area remota .. .. . .con el equipo y ver si ellos pueden ser entrenados como mineros.
Ich soll Tiermenschen in eine entlegene Gegend bringen, um zu sehen, ob man sie zu Bergarbeitern ausbilden kann.
Para evitar su extinción, hemos decidido viajar a una remota aldea en Camerún para pedirle a sus hablantes nativos que participen en un vídeo que motive a otros a aprender Busuu.
Um diese vor dem Aussterben zu bewahren haben wir uns entschieden, in das entlegene Dorf in Kamerun zu reisen und die letzten Sprecher zu bitten, ein Video mit uns zu machen, damit alle Busuu lernen können.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Esta bióloga marina estadounidense se trasladó a una remota ensenada de la Colombia británica durante los años ochenta para proseguir sus investigaciones sobre las orcas marinas.
Die US-amerikanische Meeresbiologin war in den 1980ern an eine entlegene Meeresbucht in British Columbia gezogen, um sich der Erforschung der Killerwale zu widmen.
Sachgebiete:
zoologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Fue una de las oradoras en la Conferencia de Creadoras de Paz en Sídney en 2009 y siempre anheló el llevar el programa de Creadoras de Paz a su remota región de Weathercoast, donde tanto mujeres como hombres has sufrido grandemente durante la guerra civil.
Sie sprach 2009 bei der Sydney Creators of Peace-Konferenz und hatte immer den Wunsch, Creators of Peace in ihre entlegene Region der Weathercoast zu bringen, wo Frauen und Männer so sehr während des Bürgerkrieges gelitten hatten.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está convencido de que la UE no debería descuidar esta zona remota del continente, puesto que los valores de la UE también están en juego en ese lugar;
ist überzeugt, dass die Europäische Union diese ferne Region des Kontinents nicht vernachlässigen sollte, da auch die Werte, die die Europäische Union hochhält, hier auf dem Spiel stehen;
Está convencido de que la UE no debería descuidar esta zona remota del continente, puesto que los valores de la UE también están en juego en ese lugar;
ist überzeugt, dass die Europäische Union diese ferne Region des Kontinents nicht vernachlässigen sollte, da die Werte, die die Europäische Union hochhält, auch dort auf dem Spiel stehen;
Hace muchos años, un equipo de análisis de expertos fue entregado a la remota ciudad de Howlville para investigar un extraño artefacto que fue encontrado en el interior de una mina cerca de la ciudad.
Vor vielen Jahren ein Forschungs-Team von Wissenschaftlern wurde in die ferne Stadt Howlville an ein seltsames Artefakt, das in einer Mine in der Nähe der Stadt entdeckt wurde zu untersuchen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los contadores inteligentes permiten la transmisión de datos bidireccional y remota ; desde el proveedor de energía hasta un contador y desde un contador al proveedor.
ES
Derartige Zähler ermöglichen die gegenseitige ferne Datenübertragung - vom Energielieferanten zum Zähler und vom Zähler zum Energielieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Listos para lanzar sonda remota con los registros de la nave, incluido el de situación actual.
- Bereit, ferngesteuerte Kapsel mit Schiffsdaten zu starten, einschließlich jetzige Lage.
Pondremos una cámara remota .
Wir nehmen eine ferngesteuerte Kamera.
Copia de seguridad remota de datos de equipos en red usando Mi centro de control en Kaspersky PURE R2
Ferngesteuerte Untersuchung der Computer im Netzwerk auf Viren und Schwachstellen mithilfe der zu Kaspersky PURE R2 gehörenden Verwaltung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
operaciones remotas
.
consanguinidad remota
.
entrada remota
.
consulta remota
.
estación remota
.
.
.
.
compuerta remota
.
unidad remota
.
ofimática remota
.
ignición remota
.
identificación remota
.
presentación remota
.
carga remota
.
.
PBX remota
.
.
.
ejecución remota de trabajos
.
.
.
servicio de operación remota
.
notación de operación remota
.
unidad de entrada remota
.
unidad de salida remota
.
concentración de datos remota
.
estación remota de comunicaciones
.
medición remota por satélite
.
teledetección remota por microondas
.
unidad remota de abonados
.
.
.
.
unidad terminal remota
.
unidad remota de abonado
.
sistema de detección remota
.
.
.
unidad de conmutación remota
.
.
terminal de conmutación remota
.
.
centralita privada automática remota
.
.
.
introducción conversacional remota de trabajos
.
caracterización remota de la vegetación
.
ajuste de varias cámaras remotas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit remota
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nicht die geringste Chance.
Notificador de URL remota KDEDDescription
Überwachung für Dateien auf FremdrechnernDescription
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Era una posibilidad muy remota .
Die Chancen dazu stehen eins zu einer Million.
La posibilidad es muy remota .
La cosa remota está descompuesta.
Das Ferndings ist kaputt.
Hay una sonda remota averiada.
Tecnología para las comunicaciones remotas
Technologie zur Verbesserung der Bildqualität
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Maravillas remotas y originales museos.
Versteckte Perlen und originelle Museen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ejecutando aplicaciones remotas con X11
Mittels X11 Anwendungen auf anderen Rechnern ausführen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene su empresa oficinas remotas?
Hat Ihr Unternehmen Außenstellen?
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Elementos de la URL remota
Konfigurieren einer Zugriffsmöglichkeit in der Codierungssoftware
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No tengo ni la más remota idea.
Crear un icono para esta carpeta remota
Symbol für diesen Netzwerkordner erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dirección IP remota para IP virtual
IP-Adresse der Gegenstelle für virtuelle IP-Adresse
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dirección IP remota (para el túnel)
IP der Gegenstelle (für Tunnel)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear un icono para esta carpeta remota
& Symbol für diesen Netzwerkordner anlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
está permitido cambiar a la identificación remota .
ein Umschalten auf das Anmelden an Fremdrechnern erlaubt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
la máquina remota cerró la conexiónSSL error
Die Gegenstelle hat die Verbindung beendetSSL error
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esperando la aceptación de la máquina remota
Es wird auf die Annahme durch den Empfänger gewartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permitir a conexiones remotas controlar su escritorio
Steuerung von Maus und Tastatur durch die Gegenstelle erlauben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Europa no es una isla remota .
Europa ist schließlich keine einsame Insel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una estaciόn de operaciόn remota .
Das ist eine Fernantriebsstation.
llamada a una central manual remota
Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung
llamada a una central manual remota
Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen
Pregúntale cómo activarlo de forma remota .
Frag ihn, wie ich sie fernauslösen kann.
No tengo ni la más remota idea.
Ich habe nicht mal im Entferntesten eine Ahnung.
Sabía que era una posibilidad muy remota .
Es wurde festgestellt, dass es ein tiefes Einschussloch war.
Era una posibilidad remota de todos modos.
- Es war sowieso nur eine Vermutung.
¿Y si fue una detonación remota ?
Wenn es eine Fernzündung war?
No tengo ni la más remota idea.
Mire, sé que es una posibilidad remota .
Schauen Sie, ich weiß, Dies ist eine Totale.
No tengo la más remota idea.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Y segundo, no es una posibilidad remota .
Und zweitens, es ist nicht gewagt.
Nadie tiene ni la más remota idea.
Niemand hat die leiseste Ahnung.
¿No hay ni una posibilidad remota ?
Also gibt es nicht den allerkleinsten Hauch einer Chance?
Existe una posibilidad remota de curación.
Natürlich besteht eine geringe Chance, sie zu heilen.
No tengo la más remota idea.
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Algún mártir desconocido en alguna provincia remota .
Ein unbekannter Märtyrer in einer vergessenen Provinz.
Lban a explorar las lunas más remotas.
Sie wollten die äussersten Monde erforschen.
Configuración de autenticación remota para WordPress
Einrichten der Remoteauthentifizierung für WordPress
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecer un resumen de la sesión remota
Ihnen eine Zusammenfassung der vorgenommenen Massnahmen und Arbeitsschritte bereitstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Golpead…en una remota isla africana.
Niedergestreck…auf einer unentdeckten afrikanischen Insel.
No tienen ni la más remota posibilidad.
Sie haben nicht die geringste Chance.
Comenzaron atacando las aldeas más remotas.
Sie haben begonnen, die entfernteren Dörfer anzugreifen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
la Balneoterapia tiene aqu? la historia remota .
hat die Kurbehandlung hier die einstige Geschichte.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
E/S remotas Abierto, inteligente y transparente.
ES
Dezentrale E/A-Baugruppen Offen, intelligent und kommunikationsfreudig.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Visualización remota de uno o varios emplazamientos
Fernanzeige von einem oder mehreren Standorten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solicitar Asistencia Remota con H24 es fácil.
ES
Den Fernkundendienst mit H24 in Anspruch zu nehmen ist sehr einfach.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Configure políticas e impleméntelas de forma remota
Konfiguration und Over-the-Air-Bereitstellung von Geräterichtlinien
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Asistencia para la impresión local y remota
Unterstützung lokaler und standortferner Drucker
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asistencia remota individualizada por un experto
Persönliche Fernbetreuung durch den Profi
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una solución remota para su tecnología visual
Eine Fernlösung für Ihre visuellen Technologien
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Quantico está analizando su ADN, pero es un posibilidad remota .
Quantico läuft ein DNA -- Test, aber es ist ein Schuss im Dunkeln.
Estoy poniendo todo el dinero en una posibilidad remota .
Ich setze mein Geld auf 'ne riskante Wette.
Suciedad, miseria y penurias en esas regiones remotas.
Der Schmutz, das Elend, die Not auf dem Land.
Lo que ahora verán procede de la época más remota .
Was Ihr jetzt sehen werdet, geht auf die Anfangszeit zurück.
El culto a Saddam Hussein es apenas una remota aproximación.
Der Kult um Saddam Hussein ist nur eine schwache Reminiszenz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡La ID remota especial no puede estar vacía!
Spezielle ID der Gegenstelle kann nicht leer sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utiliza la ID especial para la parte remota
Spezielle ID der Gegenstelle benutzen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar la copia remota si hay conflicto@info: tooltip
Bei Konflikten den serverseitigen Eintrag verwenden@info:tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imposible cargar imagen en la ubicación remota : %1
Das Bild kann nicht an folgenden Ort hochgeladen werden: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abrir conexión remota de escritorio a este sistemaName
Verbindung zur Arbeitsfläche dieses Rechners herstellenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Mataderos en áreas remotas y en islas
Betrifft: Schlachthöfe in Gebieten in Rand- und Insellage
No tengo ni la más remota idea de quién es.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wer er ist.
Para muchas personas, las instituciones de Bruselas son remotas.
Für viele Menschen sind die Institutionen in Brüssel weit weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto también es válido para las zonas rurales y remotas.
Das betrifft auch die ländlichen und die abseits liegenden Gebiete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que organicé una reunión en una zona remota .
So setzte ich ein Treffen mit den Jungs in der Provinz an.
Una posibilidad remota es todo lo que tenemos.
Mehr als die Vermutung haben wir nicht.
Alguien ha debido cortar la corriente de manera remota .
Die müssen die Stromzufuhr gekappt haben.
Desde luego, existe una posibilidad remota de cura.
Natürlich besteht eine geringe Chance, sie zu heilen.
Hay una posibilidad muy remota de que se salven algunos.
Möglicherweise können einige wenige gerettet werden.
Si hay manipulación remota , lo veremos en tiempo real.
Wenn jemand versucht hat zu manipulieren, können wir es feststellen.
Existen remotas probabilidades de estar en el cuadrante Delta.
Die Wahrscheinlichkeit im Delta-quadranten zu sein bleibt praktisch null.
Fotos aéreas y otro tipo de información de detección remota
Erfassung aus Luftbildern und sonstigen Fernerkundungsdaten
Sachgebiete:
controlling verkehr-kommunikation marketing
Korpustyp:
Webseite
Controle de forma remota su ordenador desde un dispositivo Android.
Steuern Sie Ihren Computer mit Ihrem Android Gerät.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Optimice la configuración de calidad durante una sesión remota
Optimieren Sie Ihre Qualitätseinstellungen während einer TeamViewer-Verbindung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Parece que sea una experiencia remota de hace siglos.
Klingt wie nach vergangener Erfahrung.
Como podemos tener la mas remota idea de que esperar?
Wie können wir da auch nur ahnen, was uns erwartet?
La prueba remota del módulo funcionó a la perfección.
Ja, der Testdurchlauf hat reibungslos funktioniert.
Selección remota de tres entradas de fuente de música
Fernauswahl von drei Eingängen für Musikquellen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Programación remota de paneles Bosch compatibles con IP
Fernparametrierung von IP-kompatiblen Bosch Zentralen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Impresión remota sencilla en la oficina de su casa
Bequemes Ferndrucken in Ihrem Home Office
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conectividad con Cscape - permite programación remota , seguimiento y depuración
Verbindung über Cscape - erlaubt Fernprogrammierung, Anzeige und Fehlersuche
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E/S remota para cualquier situación y entorno industrial.
ES
Dezentrale E/A-Baugruppen für jede Situation und jede industrielle Umgebung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Administre su seguridad de forma remota desde un único lugar
Verwalten Sie Ihre Sicherheit von einem zentralen Standort aus
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestión global remota de las instalaciones de la televisión marroquí
DE
Allgemeine Fernverwaltung der Installationen des marokkanischen Fernsehsenders
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Son los conocimientos de una ciencia remota llamada “geomancia”.
Dieses Wissen kommt aus einer uralten Wissenschaft „Geomantie“.
Sachgebiete:
mythologie architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Grecia es un destino turístico desde épocas remotas.
Griechenland ist seit der Antike ein touristisches Urlaubsziel.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Gestión remota a través de su consola web.
Ortsunabhängige Verwaltung über gehostete Webkonsole.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Uso de Asistencia remota , como propio equipo operativo.
Verwenden Sie Remoteunterstützung, wie den Betrieb eigener Computer.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Link permanente a la mejor software de asistencia remota , TeamViewer
Permanent Link zu den besten Remoteunterstützung Software-TeamViewer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre el mejor software de asistencia remota , TeamViewer
Ihre Meinung zu The Best Remoteunterstützung Software-TeamViewer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uso de Asistencia remota , como operativo de la computadora propia.
Verwenden Sie Remoteunterstützung als Betriebssystem eigenen Computer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consola de administración remota para administración y control avanzados
Fernwartungskonsole für erweiterte Verwaltung und Kontrolle
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trabaje desde ubicaciones remotas a través de un servidor local.
Arbeiten Sie auch von außerhalb über einen lokalen Server.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Esta puede ser otra predicción pero no una posibilidad remota .
Dabei kann es sich nur um eine weitere Vorhersage handeln, jedoch nicht um eine mit einer geringen Wahrscheinlichkeit.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Controlar de forma remota líneas y procesos de producción
Fernüberwachung von Produktionslinien und -prozessen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
No hemos podido encontrar ninguna grabación remota para este vídeo
Wir können keinen Remotevideodatensatz für dieses Video finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alimentación remota y transmisión de indicadores de calidad
Fernspeisung und Übertragung von Qualitätsindikatoren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alimentación remota y transmisión de indicadores de calidad
Fernspeisung sowie Übertragung von Qualitätsindikatoren
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
