linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remover algo etw. rühren 48
remover entfernen 77
. . .
[Weiteres]
remover wenden 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remover umrühren 9 Rühren 7 Räumung 6 rühren 6 entfernt 6 gerührt 5 beseitigen 4 bewegen 3 Beseitigung 3 wird 3 Remover 3 Entfernung 3 umgerührt 2 entnehmen 2 aufwühlen 2 gestellt 2 ausräumen 2 rückgängig 1 geben umrühren 1

Verwendungsbeispiele

remover entfernen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Alfombras no son un subsuelo adecuado, por lo tanto deben ser removidas completamente.
logoclic.info
Teppichboden ist keine geeignete Unterlage und somit vor der Verlegung zu entfernen!
logoclic.info
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Presione este botón para remover la categoría seleccionada de la lista de categorías.
Klicken Sie hier, um die ausgewählte Kategorie aus der Liste zu entfernen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
De hecho, puede asistirnos en removerle el cuero cabelludo.
Sie können uns sogar dabei helfen seinen Skalp zu entfernen.
   Korpustyp: Untertitel
El DeDuster® Pelletron surge como la forma más eficiente para remover todo tipo de polvos, rafia y otros contaminantes.
pelletroncorp.com
Der Pelletron DeDuster® entwickelte sich zum effizientesten Weg um alle Arten von Staub, Engelshaaren und andere Verunreinigungen zu entfernen.
pelletroncorp.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
No hay necesidad de desarmar el dispositivo, sólo necesitamos remover los cilindros.
Wir müssen den Mechanismus nicht entschärfen, wir müssen nur die Zylinder entfernen.
   Korpustyp: Untertitel
Adhesivo no secado y sobrante se puede remover con WEICON Limpiador de Superficies.
weicon.com
Nicht ausgehärteter, überschüssiger Klebstoff kann mit WEICON Oberflächen-Reiniger entfernt werden.
weicon.com
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Finalmente fue el Dr. Spencer el que removió las cicatrices.
Letztendlich ist Dr. Spencer derjenige gewesen, der die Narben entfernt hat.
   Korpustyp: Untertitel
Los residuos orgánicos deben ser removido del estanque a intervalos regulares para mantener el agua limpia.
exo-terra.com
Organische Abfälle sollten in regelmäßigen Abständen aus dem Sammeltank entfernt werden, sodass das Wasser sauber bleibt.
exo-terra.com
Sachgebiete: luftfahrt zoologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Podemos remover tu bazo esta noche por laparoscopia.
Wir können Ihre Milz heute Abend laparoskopisch entfernen.
   Korpustyp: Untertitel
Moderando la intención de limitar, modificar, reubicar o remover el contenido. PL
simple-nlp.pl
Durch Moderation soll begrenzen, zu ändern, verschieben oder entfernen Inhalt. PL
simple-nlp.pl
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


chip de memoria removible .
paletas para remover .
remover el balasto .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remover

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Prótesis fija y removible. ES
xanit.es
Feste und herausnehmbare Prothesen. ES
xanit.es
Sachgebiete: film psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
- Prótesis fija y removible
webtenerife.com
- feste und bewegbare Zahnprothesen
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
- Prótesis fija y removible
webtenerife.com
- feste und mobile Zahnprothesen
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
No quiero remover el pasado.
Ich möchte keine alten Geschichten wieder aufwärmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Puede remover algo de polvillo.
Es kann etwas Staub aufwirbeln.
   Korpustyp: Untertitel
SmartBand tiene un núcleo removible.
sonymobile.com
Die SmartBand verfügt über ein entnehmbares Kernelement.
sonymobile.com
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Debe remover los revestimientos viejos.
krono-original.com
Andererseits sorgen hochwertige Beschichtungen des Laminat für erweiterte Vorteile.
krono-original.com
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Remover tornillos explosivos, del uno al sei…
(Monk) Entferne Sprengbolzen eins bis sech…
   Korpustyp: Untertitel
No puedes remover cielo y tierra.
Du kannst keine Berge versetzen.
   Korpustyp: Untertitel
Después, remover la tierra de Maisons Neuves.
Anschließend pflügst du das große Feld bei Maison Neuve.
   Korpustyp: Untertitel
Removed bien, con esmero unos huevos.
Schlagen Sie ein paar Eier schaumig.
   Korpustyp: Untertitel
Remover tornillos explosivos, del uno al seis
(Monk) Entferne Sprengbolzen eins bis sech…
   Korpustyp: Untertitel
Bueno, los pantalones son inminentemente removibles.
Nun…die Hosen lassen sich unverzüglich ausziehen.
   Korpustyp: Untertitel
Removibles y fijos botones para abrochar
kin.cz
Abnehmbare und unlösbar Knöpfe zum zuknöpfen
kin.cz
Sachgebiete: kunst informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
¿Qué es la Ortodoncia invisible removible? ES
xanit.es
Worin besteht die herausnehmbare, unsichtbare Kieferorthopädie? ES
xanit.es
Sachgebiete: film psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
¿Como utilizo un nuevo disco removible?
freebsd.org
Aus mehreren Platten eine auswählen
freebsd.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Click to remove this author from favourites ES
consumerclassroom.eu
Klicken, um die Ressource zu Favoriten hinzuzufügen ES
consumerclassroom.eu
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Puedes remover tu casco, mi buen señor caballero.
Ihr könnt euren Helm abnehmen, Herr Ritter.
   Korpustyp: Untertitel
Lo encontré al remover el fuego para hacer el café.
Als ich Feuer für den Kaffee machte, fand ich sie.
   Korpustyp: Untertitel
Es mejor remover el obstáculo cuando esté delante.
Es ist besser, das Hindernis zu nehmen, wenn man davor steht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Esos obstáculos son los que tenemos que remover.
Wir müssen dazu Hindernisse aus dem Weg räumen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Lo que más importa no es remover estas viejas controversias.
Es kommt jetzt nicht darauf an, diese alten Kontroversen wieder aufleben zu lassen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Era el exceso de remover la tierra, el arado libre.
Es war das Umdrehen beim Pflügen.
   Korpustyp: Untertitel
Debes remover la solución nutritiva en el agua.
Du musst die Nährlösung in das Wasser hineinrühren.
   Korpustyp: Untertitel
Alguacil, tenemos que remover la llave con cuidado.
Sheriff, wir müssen den Schlüssel ganz vorsichtig herausnehmen.
   Korpustyp: Untertitel
Alguien ha tratado de remover las imágenes de nuestro sistema.
Irgendjemand hat versucht sie zu löschen.
   Korpustyp: Untertitel
Estamos hablando de remover al President…...de los Estados Unidos.
Wir reden darüber den Präsidenten der USA des Amtes zu entheben.
   Korpustyp: Untertitel
Instalar/remover Licencia Aspectos técnicos Solución de problemas
kaspersky.com
Allgemeine Artikel Lizenzierung Technische Artikel Problembehebung Update der Datenbanken
kaspersky.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También pueden remover completamente a un editor del ODP.
dmoz.org
Sie können Editoren auch gänzlich vom ODP ausschließen.
dmoz.org
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Necesita botones removibles para la ropa de cama?
kin.cz
Benötigen Sie abnehmbare Knöpfe für Bettwäsche?
kin.cz
Sachgebiete: kunst informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Remover hasta que el chocolate esté totalmente derretido.
guinness-storehouse.com
Zusammenmischen, bis die Schokolade ganz geschmolzen ist.
guinness-storehouse.com
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remover y servir con la lata. Decoración: hoja de menta.
28black.com
Mit der Dose servieren und einem Minzblatt servieren.
28black.com
Sachgebiete: botanik astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Remover y servir con la lata. Print article as PDF
28black.com
Mit der Dose servieren und einer Erdbeere garnieren.
28black.com
Sachgebiete: botanik astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mostrar las unidades removibles solo cuando estén conectadas
freecommander.com
Wechsellaufwerke nur bei eingelegten Medien anzeigen
freecommander.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo remover una tarjeta de juegos de Nintendo DS
nintendo.com
The Legend of Zelda-Portal von Nintendo Deutschland
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rejilla de ventilación removible para limpieza del condensador
julabo.com
Abnehmbares Lüftungsgitter zur leichten Reinigung des Verflüssigers
julabo.com
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Estudio sobre aditamentos prostodónticos para el anclaje de prótesis removibles DE
zahnigroups.de
Implantatprothetische Verbindungselemente zur Verankerung von herausnehmbarem Zahnersatz – Eine Übersicht DE
zahnigroups.de
Sachgebiete: marketing tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
Los resortes de péndulo removibles pueden ser activados o desactivados DE
o-atlas.de
die herausnehmbaren Pendelfedern können aktiviert bzw. deaktiviert werden DE
o-atlas.de
Sachgebiete: foto chemie informatik    Korpustyp: Webseite
Añada las anchoas previamente troceadas y remover los dos ingredientes.
artequeso.com
Gegen Sie die klein geschnittenen Anchovis hinzu und mischen Sie die beiden Zutaten gut durch.
artequeso.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
TL Bag - Bolso noche en piel Saffiano con bandolera removible IT
tuscanyleather.it
TL Bag - Tasche aus weichem Leder mit Quasten IT
tuscanyleather.it
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Puedo remover la opción de oculto en mi concurso? ES
99designs.es
Was muss ich machen, damit mein Wettbewerb einen guten Status behält? ES
99designs.de
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
OrtodonciaProtección y limpieza de aparatos fijos o removibles ES
dentaid.es
KieferorthopädieSchutz und Reinigung von festen und losen Zahnspangen ES
dentaid.de
Sachgebiete: marketing medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
Los contenedores continúan siendo apilables debido al impulsor removible
ucon.de
Container bleiben aufgrund des abnehmbaren Antriebes stapelbar
ucon.de
Sachgebiete: oekologie nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Cómo remover los elementos de navegación de su deslizador
cssslider.com
Wie entferne ich Navigationselemente von meiner Präsentation?
cssslider.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si lleva ortodoncia removible, no olvide cepillar el aparato removible también, con un cepillo dental y agua.
tepe.com
Falls Sie eine lose Zahnspange haben, stellen Sie sicher, dass Sie diese ebenfalls reinigen. Nutzen Sie hierfür eine Zahnbürste und Wasser.
tepe.com
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
NO DEBE AGITAR, sino remover suavemente hasta que la solución sea transparente.
NICHT SCHÜTTELN, nur leicht schwenken, bis die Lösung klar ist.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Me tomé la libetad de remover la batería así Walt no podrá rastrearte con el GPS.
Ich habe die Batterie rausgemacht, Alder. Damit Walt dich nicht mit GPS suchen kann.
   Korpustyp: Untertitel
No obstante, no quiero remover el pasado porque es necesario que miremos hacia el futuro.
Ich will jetzt dennoch nicht in der Vergangenheit herumstöbern, weil es ja um die Zukunft geht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por eso le aconsejo que sea extremadamente prudente al remover la enmienda 3.
Ich empfehle Ihnen daher dringend, die Ablehnung des Änderungsantrags 3 noch einmal zu überdenken.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En definitiva de lo que se trata es de remover obstáculos y no de crearlos.
Schließlich geht es darum, Hindernisse abzubauen und nicht aufzubauen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Y encima ese policía nuevo no hace más que remover Chinatown, la justicia y tod…
Und dieser neue Polizist reißt den Mund weit auf über Chinatown und Gerechtigkei…
   Korpustyp: Untertitel
Lo necesitamos para poder entender a los personajes. simplemente no pueden remover el comienzo.
Den brauchen wir, um die Motivation unserer Protagonistin zu erleben. Ihr könnt doch nicht den Anfang killen!
   Korpustyp: Untertitel
Y no puedo garantizar que remover la piel produzca los resultados deseados.
Ich kann nicht garantieren, dass die OP - das gewünschte Resultat bringt.
   Korpustyp: Untertitel
- Bueno, es difícil de decir sin remover el cinturón para examinar
- Sie glauben das nicht? - Schwer zu sagen, wenn man nicht den Gürtel löst um die Spuren am Nacken zu untersuchen.
   Korpustyp: Untertitel
No hay motivos para venir aqu…...para remover mierda con ese imbécil.
Also gibt es keinen Grund hier aufzutauchen und irgendeinen Scheiß mit dem Arschloch anzufangen.
   Korpustyp: Untertitel
Mamá, ¿por qué siempre tienes que remover la mierda conmigo y Tara?
Mom, warum musst du dich immer wieder bei mir und Tara einmischen?
   Korpustyp: Untertitel
Alguien como Kestner jamás habría podido remover tanta informació…...de una red global por sí solo.
Kestner wäre nie im Stande gewesen, die Daten von einem globalen Netzwerk alleine zu löschen.
   Korpustyp: Untertitel
Puedes remover las mallas para limpiarlas o reemplazarlas con las que se incluyen en la caja.
apple.com
Diese Schutzkappen lassen sich zum Reinigen abnehmen und auch austauschen - ein Paar Ersatzkappen ist ebenfalls im Lieferumfang enthalten.
apple.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ah, ya sabes. Pasarlo bie…...remover viejos recuerdos, encender de nuevo la llama.
Ach, du weisst schon, Spass zu haben, alte Erinnerungen aufzurühren, die alte Flamme zu entzünden.
   Korpustyp: Untertitel
Remover con suavidad la solución mediante un movimiento rotatorio del vial para disolver el polvo liofilizado.
Schwenken Sie die Lösung vorsichtig durch Drehen der Durchstechflasche, um das lyophilisierte Pulver aufzulösen.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Es muy útil para remover defectos sin necesidad de retocar imágenes.
plustek.com
Beide FilmScanner warten mit äußerst nützlichen Features auf.
plustek.com
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
SmartBand de Sony tiene un núcleo removible colocado dentro de una elegante banda para la muñeca.
sonymobile.com
Die SmartBand von Sony verfügt über ein entnehmbares Kernelement, das in ein stilvolles Armband eingebettet ist.
sonymobile.com
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con un clic derecho puede remover una ficha seleccionada y disminuir su apuesta.
eurogrand.com
Mit einem Klick auf die rechte Maustaste können Sie einen Chip wieder vom Tisch nehmen und Ihren Einsatz verringern.
eurogrand.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El collar tiene suficiente explosvo para remover su cabeza de su cuerpo.
Das Halsband enthält genug Sprengstoff, um ihren Kopf abzureißen.
   Korpustyp: Untertitel
Que aún no hemos probado sea posible. Es remover la propia.
Was noch zu beweisen wäre.…st, die alte zu löschen.
   Korpustyp: Untertitel
Aquí dice que se le realizó una cirugía oral para remover un quiste del maxilar.
Es heißt hier, dass Sie eine Intervention hatte Oralchirurgie Wange Ebene.
   Korpustyp: Untertitel
Puedes remover las mallas para limpiarlas o reemplazarlas con las que se incluyen en la caja.
apple.com
Diese Schutzkappen lassen sich zum Reinigen abnehmen und ggf. auch austauschen - ein Paar Ersatzkappen ist ebenfalls im Lieferumfang enthalten.
apple.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Los films sin textura incluyen un adhesivo permanente, una opción Easy Apply™ y un adhesivo removible. ES
averydennison.es
Zu den nicht strukturieren Folien gehören ein permanenter Klebstoff, die Easy Apply™-Option und ein ablösbarer Klebstoff. ES
averydennison.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Adware.PLook Removal Tool es una app desarrollada por Security Stronghold disponible en su versión , licencia .
uptodown.com
Die aktuellste Version ist v4.5, sie steht unter der Lizenz .
uptodown.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descargar programas sobre General para windows como iphone configuration utility, norton removal tool, cronomania
uptodown.com
Software über Allgemein für windows ähnlich zu cronomania, computer repair utility kit, mviiiax reloj plateado herunterladen
uptodown.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Advanced Spyware Remover es una app desarrollada por Evonsoft disponible en su versión v2.0, licencia .
uptodown.com
Eliminacion de software malintencionado ist eine von Microsoft entwickelte App. Die aktuellste Version ist v5.16, sie steht unter der Lizenz .
uptodown.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descargar programas sobre Edición para windows como avitoolbox, remove logo from video, avs video editor
uptodown.com
Software über Bearbeitung für windows ähnlich zu mainactor, video cutter max, muvee autoproducer herunterladen
uptodown.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descargar programas sobre Marcas de agua para windows como photo stamp remover, image watermarks, aplicweb photoart
uptodown.com
Software über Wasserzeichen für windows ähnlich zu image watermarks, aplicweb photoart, watermark image herunterladen
uptodown.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Consiste en una serie de alineadores removibles e invisibles fabricados en un material transparente muy resistente. ES
xanit.es
Sie besteht aus einer Reihe herausnehmbarer und unsichtbarer Aligner aus sehr widerstandsfähigem transparentem Material. ES
xanit.es
Sachgebiete: film psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
• Construcción de acero galvanizado resistente a la corrosión con cesta removible para mantenimiento. ES
rainbird.es
• Feuerverzinkte Stahlkonstruktion, vollständig korrosionsresistent mit abnehmbarem Korb. ES
rainbird.de
Sachgebiete: luftfahrt bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Haga doble clic en el icono Add or Remove Programs (Agregar o quitar programas).
epson-europe.com
Doppelklicken Sie auf das Symbol Software, und wählen Sie EPSON-Druckersoftware aus der Liste aus.
epson-europe.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descargue Music Duplicate Remover e inicie el programa de instalación para instalarlo.
mymusictools.com
Downloaden Sie Free Lyrics Finder auf Ihren Computer und starten Sie Installation.
mymusictools.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remover con una cucharilla y completar con el agua tónica Elderflower. ES
thomas-henry.es
Mit einem Barlöffel verrühren und mit Elderflower Tonic auffüllen. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Contiene agentes tensioactivos para remover huellas digitales y otras suciedades grasientas. DE
kinetronics.de
Sie enthält Tenside zur Lösung von Fingerabdrücken und anderen fettigen Verschmutzungen. DE
kinetronics.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Los dobleces y arrugas se pueden remover con facilidad mediante cualquier secador comercial.
ifoha.com
Knicke und Falten werden mit einem handelsüblichen Haarföhn einfach herausgeföhnt.
ifoha.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Remover y servir con la lata. Decoración: rodaja de lima. Print article as PDF
28black.com
Mit der Dose servieren und einer Limettenscheibe garnieren.
28black.com
Sachgebiete: botanik astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Remover el polvo es necesario debido al desafío ambiental que crea.
pelletroncorp.com
Die Entstaubung ist oft aufgrund von Umweltanforderungen erforderlich.
pelletroncorp.com
Sachgebiete: technik foto chemie    Korpustyp: Webseite
Muchas veces es necesario remover el polvo debido a los retos ambientales que provoca.
pelletroncorp.com
Eine Entstaubung ist oft aufgrund von gestellten Umweltanforderungen notwendig.
pelletroncorp.com
Sachgebiete: auto foto chemie    Korpustyp: Webseite
Pelletron ofrece diversas configuraciones de sistema para todos los tipos de aplicaciones industriales para remover polvos.
pelletroncorp.com
Pelletron bietet verschiedene Systemkonfigurationen für alle Arten der industriellen Entstaubungsanwendungen.
pelletroncorp.com
Sachgebiete: auto chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A diferencia de normas nacionales, GOTS ayuda a remover barreras de comercio internacional.
global-standard.org
Im Gegensatz zu rein nationalen Standards trägt dies auch dazu bei, die Hürden für den internationalen Handel abzubauen.
global-standard.org
Sachgebiete: controlling handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Indicación:!Los elevadores LUXACUT®, solo deben utilizarse para cortar y no para remover! DE
kohler-medizintechnik.de
Hinweis: LUXACUT® mit schneidenden Bewegungen verwenden, keine Hebelbewegungen! DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Es una combinación de dientes naturales y una prótesis removible dentro de la misma arcada.
oraldesign-taoro.com
Teilprothesen sind meist eine Kombination aus eigenen Zähnen und einer herausnehmbaren Prothese im Zahnbogen.
oraldesign-taoro.com
Sachgebiete: medizin chemie technik    Korpustyp: Webseite
También existen soluciones en Linux para simplemente poder remover el disco(por ejemplo, un disco usb).
linuxfocus.org
Es gibt auch Lösungen für Linux, mit denen man einfach die Platte (USB-Key) rausziehen kann.
linuxfocus.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
De vez en cuando aclarar el trapo con agua limpia para remover la suciedad recogida. IT
carver.it
Wenn nötig, den Lappen zwischendurch mit klarem Wasser abspülen. IT
carver.it
Sachgebiete: gartenbau technik foto    Korpustyp: Webseite
Poco a poco la yema de huevo agregar y remover de nuevo fuerza de espuma.
mimi.hu
Nach und nach Eigelb beigeben und wieder schaumig ruehren.
mimi.hu
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La iglesia ortodoxa búlgara se opone a remover en su pasado comunista. DE
diplo.de
Die bulgarisch-orthodoxe Kirche stämmt sich gegen eine Aufarbeitung ihrer kommunistischen Vergangenheit. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Pavimentos de goma en placas autoencajables y con adhesivos removibles anti-skating
remprubberflooring.com
Gummibodenbeläge mit selbstverlegenden zusammengesteckten Fliesen und entfernbaren Klebemitteln, anti-skating
remprubberflooring.com
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Estudio sobre aditamentos prostodónticos para el anclaje de prótesis removibles » Quintessenz Verlag Berlin @ zahnigroups DE
zahnigroups.de
Implantatprothetische Verbindungselemente zur Verankerung von herausnehmbarem Zahnersatz – Eine Übersicht » Quintessenz Verlag Berlin @ zahnigroups DE
zahnigroups.de
Sachgebiete: marketing tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
Anclaje de placas removibles en dentición temporal, mixta y especialmente en la permanente DE
o-atlas.de
Verankerung bei Plattenapparaturen im Milch-, im Wechsel- und besonders im bleibenden Gebiss DE
o-atlas.de
Sachgebiete: technik chemie jagd    Korpustyp: Webseite
Bloody Mary - Remover todos los ingredientes en un recipiente de mezcla.
absolutdrinks.com
Bloody Mary - Alle Zutaten in einem Mixglas verrühren.
absolutdrinks.com
Sachgebiete: astrologie chemie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Irish Coffee - Remover whiskey irlandés, azúcar moreno y café en una copa de vino.
absolutdrinks.com
Irish Coffee - Den irischen Whiskey, Kaffee und braunen Rohrzucker in einem Weinglas verrühren.
absolutdrinks.com
Sachgebiete: luftfahrt radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Remover whiskey irlandés, azúcar moreno y café en una copa de vino.
absolutdrinks.com
Den irischen Whiskey, Kaffee und braunen Rohrzucker in einem Weinglas verrühren.
absolutdrinks.com
Sachgebiete: luftfahrt radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Transfiere documentos de un ordenador a otro usando un intermedio disco removible.
allwaysync.com
Übertragen Sie Dokumente von einem Computer zum nächsten unter Verwendung eines Wechselmedium.
allwaysync.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ver y remover las aplicaciones no deseadas o de uso poco común
avg.com
Zeigen Sie selten verwendete oder unerwünschte Apps an und löschen Sie sie
avg.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Añadir agua fría y remover suavemente hasta formar una crema espesa.
overstims.com
Kaltes Wasser dazugeben und langsam verrühren, bis eine sämige Dessertcreme entsteht.
overstims.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -