Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuántas personas arrastran sus días en el callejón ciego de la resignación, del abandono, si no del rencor ;
wie viele Menschen schleppen die Tage in die Sackgasse der Entmutigung, des Aufgebens oder zumindest des Grolls .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Quienes sostienen que los atacantes suicidas expresan rencores entendibles traicionaron su libertad.
Wer argumentiert, dass Selbstmordattentäter verständlichen Groll hegen, hat selbst den Ausverkauf seiner Freiheit besiegelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No te preocupa alguien cargando un poco de rencor ?
Nicht beunruhigt, dass jemand noch Groll auf Sie hat?
Por fin un juego donde podrás sacar todo el rencor que guardas hacia tu jefe.
ES
Endlich ein Spiel, wo Sie den ganzen Groll , die Sie halten mit Ihrem Chef zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
No guardamos ningún rencor general contra los países o los Gobiernos en este sentido, pero el tema debería debatirse en esta Cámara, y por este motivo el debate de hoy debe ir acompañado de una resolución en la que se condenen esas violaciones de la ley.
Wir hegen keinen allgemeinen Groll gegen Nationen oder Regierungen, aber dieses Problem sollte hier im Haus erörtert werden, und das ist auch der Grund, weshalb nach der heutigen Aussprache ein Entschließungsantrag eingebracht werden sollte, in dem solche Verstöße gegen das Gesetz verurteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás un rencor hacia Vogel será más difícil de esconder.
- Vielleicht wird ein Groll gegen Vogel schwerer zu verbergen sein.
Opino que en un desastre económico y ecológico de esta envergadura se tiene que tener valor para buscar y señalar las causas y en su caso también a los culpables, no por ninguna inoportuna forma de rencor , sino para evitar que se repitan este tipo de problemas en el futuro.
Bei einer wirtschaftlichen und ökologischen Katastrophe derartigen Ausmaßes muß es meiner Meinung nach erlaubt sein, Ursachen und gegebenenfalls auch Schuldige zu suchen und zu benennen, nicht aus einem unangebrachten Gefühl des Grolls heraus, sondern um solche Probleme künftig zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos faltan tres latas y tenemos dos hombres con rencor .
Also haben wir jetzt drei fehlende Kanister und zwei Männer, die einen Groll hegen.
Esta Unión Europea ampliada, esta Europa unida, o reunificada según algunos, restablecida en sus derechos y en su destino político, por fin acorde con su geografía, debe establecer un nuevo espíritu europeo, liberado de los rencores del pasado y del yugo del nacionalismo.
Diese erweiterte Europäische Union, dieses geeinte, oder wie einige sagen wiedervereinte Europa, dessen Rechte und politische Struktur endlich unter Berücksichtigung der geografischen Gegebenheiten wiederhergestellt wurden, muss einen neuen europäischen Geist begründen, frei vom Groll der Vergangenheit und von der Last nationalistischer Bestrebungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se recopila información, no puedes guardar rencores .
Bei einem Agententreffen darf man keinen Groll hegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de realizar esas tareas, estas misiones deben también tratar de reconstruir la sociedad civil y promover el respeto de los derechos humanos en lugares donde el dolor es generalizado y los rencores son profundos.
Zudem müssen diese Missionen versuchen, in Gebieten, in denen weit verbreitete Unzufriedenheit und tiefsitzende Ressentiments herrschen, die Zivilgesellschaft wiederaufzubauen und die Achtung der Menschenrechte zu fördern.
No incluyo presentimientos ni rencores en mis informes.
In Bewertungen schreibe ich keine Mutmassungen oder Ressentiments .
La situación es todavía muy tensa a causa de los muchos rencores que dominan a las diferentes etnias. En consecuencia, hay que intervenir con sumo cuidado deparando el máximo respeto a las poblaciones locales y a las minorías, a fin de permitir el regreso de los desplazados.
Die Lage ist aufgrund der Ressentiments , die die verschiedenen Ethnien schüren, noch immer sehr angespannt; daher muß mit großer Vorsicht eingegriffen werden, müssen die lokalen Bevölkerungen und Minderheiten mit größtem Respekt behandelt werden, damit die Heimkehr der Vertriebenen möglich wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Siente rencor o adversión contra ella?
Hatten Sie schlechte Gefühle, eine Abneigung gegen sie?
Su rencor hacia los indigentes puede surgir de una relación persona…...con alguien de ese grupo o su persecución a los vagabundo…...simplemente representa una oportunida…...para afirmar su superioridad y su habilidad intelectuales.
Seine Abneigung gegenüber Obdachlosen kann aus einer persönlichen Beziehun…mit jemandem aus diesem Bereich stammen, oder sie stellt eine Möglichkeit für ihn dar…seine Überlegenheit und sein Können unter Beweis zu stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuestra visita ahora, en una primavera más serena, demuestra que el tiempo y la sabiduría humana pueden unirse para extraer del pasado la promesa de un porvenir libre de rencor .
Dieser neue Frühling voller Arbeit und Freude beweist, dass die Zeit, zusammen mit der Vernunft der Menschen, eine Zukunft ohne Bitterkeit und Hass bereiten kann.
Como muestra de su rencor y su erudición en un solo gesto, pasó su 13° aniversario del SDV robando en casas de playa en Cappis Sand propiedad de los socios de la Sociedad Abersoch Audubon que no fueron víctimas del SDV.
Um seine Bitterkeit und Gelehrsamkeit auszudrücken, verbrachte er den 13. Jahrestag des GUE mit Diebstahl aus Strandhäusern in Cappis Sand, die Mitgliedern der Audubon-Gesellschaft gehörten, die keine GUE-Opfer waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Significará el regreso a una Europa de las conspiraciones y los rencores ; significará el comienzo del fin de la unidad europea.
Ein Scheitern wäre ein Rückfall in ein Europa der Ränke und Ranküne , ein Scheitern wäre der Anfang vom Ende der Einheit Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Hasta que me marchite por el rencor ?
Da schrumpf' ich doch gleich vor Missgunst !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un atisbo del silencioso rencor de las masas chinas ha hecho que Japón abra los ojos a la necesidad de delinear una estrategia regional integral y completa.
Ein flüchtiger Blick auf die stumme Wut der chinesischen Bevölkerung hat Japan die Notwendigkeit einer umfassenden regionalen Strategie erkennen lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Y arrojó contra el lomo de la ballena blanc…"la suma de todo el rencor y odi…"que sentía su raza.
"Und er häufte auf des Wals weißen Bucke…... eine Summe aller Wut und allen Hasses seiner gesamten Rasse."
¿Alguien en su vida les tiene rencor …está molesto contigo por algo?
…jemand in Ihrem Lebe…Oh, Buzz…eine Wut hat, oder sauer wegen irgendwas ist?
Según el informe de la UNESCO, los conflictos armados acentúan las desigualdades y también la desesperación y el rencor entre las poblaciones afectadas.
EUR
Laut Unesco-Bericht verstärken die bewaffneten Konflikte die Ungleichgewichte, die Verzweiflung und die Wut der betroffenen Bevölkerung.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, aú…algunas personas te perciben como una víctima del escándalo, alguien que podría tener rencor .
Nun, trotzde…Einige Menschen sehen Sie als ein Opfer eines Skandals, eines, das einen Groll hegen könnte.
Porque yo te tengo bastante rencor a ti.
Denn ich habe noch immer einen Groll auf dich.
Parece que alguien sentía rencor hacia la familia Foppington o mi nombre no es Trixie Van Diamond!
Ist sieht so aus als hätte jemand einen Groll gegen die Foppingtion Familie oder mein Name ist nich länger Trixie Van Diamond!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde hace más de 60 años Cachemira ha sido motivo de mucho rencor y, en ocasiones, de conflictos sangrientos entre la India y Pakistán, alimentando tensiones que tienen implicaciones para la paz y la seguridad mundial.
Seit über 60 Jahren liegen Indien und Pakistan im Streit über Kaschmir, der bisweilen zu blutigen Auseinandersetzungen führt und für anhaltende Spannungen sorgt, die sich auf den Frieden und die Sicherheit weltweit auswirken.
Algún rencor que tiene Valchek.
Irgendein Streit , den Valchek hat.
Mira, creyó que estaba llevando nuestro rencor al siguiente nivel.
Er hat nur gedacht, ich würde unseren Streit auf ein neues Level tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
90 s Te conviertes en la encarnación del rencor durante 20 s.
Verwandelt Euch 20 Sek. lang in die Verkörperung der Rache .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Te conviertes en la encarnación del rencor durante 20 s.
Verwandelt Euch 20 Sek. lang in die Verkörperung der Rache .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me guardes rencor , François.
Nimm mir das nicht übel , François.
¿Señora Presidenta, confirmar la nominación del Sr. Adam…significa que no le guarda rencor por su papel en el juicio de Baltar?
Frau Präsidentinin, bedeutet ihre Bestätigung von Mr. Adamas Nominierung, dass sie ihm seine Rolle in Baltars Prozess nicht übel nehmen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos suficiente agua fresca para absorber el rencor de Sadako.
Wir brauchen viel frisches Wasser, um ihre Verbitterung zu absorbieren.
Sí, muy bien. Puede que aún tengo algo de rencor , pero e…embarazoso e insignificante, y no es algo que me quede bien.
Gut, hör mal, ich verspüre eventuell noch ein wenig Verbitterung , aber das is…unangenehm und belanglos, und es steht mir einfach nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y eso genera mucho rencor y culpa.
Und das führt zu viel Feindseligkeit und Schuld.
Hung, yo ya no guardo rencor en mi corazón.
Hung, in mir steckt keine Feindseligkeit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquier envidia, celo, rencor o cólera pueden ser superados.
können Neid und Eifersucht, Bosheit und Wut einfach vergehen.
Henry no nos mandó aquí por rencor .
Henry schickt uns nicht aus Bosheit hierher.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo nací en la servidumbr…...pero no les guardaba rencor .
Ich kam in Knechtschaft zur Welt. Dennoch empfand ich für sie keinen Hass .
Debía sentir rencor contra los invasore…...pero sólo siento tristeza por ellos.
Ich sollte Hass für diese Eindringlinge empfinden, aber ich fühle Trauer um sie, sonst nichts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que tienes un rencor personal porque se burló de t…...y ahora te lo recordará.
Ich weiß, es ist persönlich. Der Typ hat Sie verarscht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tener un rencor vínculos pocos.
DE
Habe ein paar Links nachgetragen .
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora acecha en las aguas poco profundas a hombres o merantes que se hayan desviado de su camino y guarda un especial rencor al almirante Kunkka, su némesis desde hace mucho tiempo por razones perdidas en las profundidades de los océanos.
Jetzt durchsucht er die Untiefen nach Men oder Meranthen, die seinen Weg kreuzen und eine besondere Abscheu für Admiral Kunkka hegen, der für lange Zeit, aus Gründen, die in den tiefsten Stellen der See verschollen sind, ihr Erzfeind gewesen ist.
Sachgebiete:
astrologie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rebosante de odio contra sus antiguos enemigos de la Alianza y de rencor hacia sus anteriores aliados de la Horda por haber preferido unirse a los elfos de sangre, Zul'jin reunió un ejército de trols y selló el poder de los dioses animales Amani en su guerrero más fuerte con el propósito de vengarse.
Brodelnd vor Zorn auf seine uralten Feinde in der Allianz und kochend vor Hass auf seine früheren Verbündeten in der Horde, die beschlossen, sich mit den Blutelfen zu verbünden, sammelte Zul'jin eine Armee von Trollen und erfüllte seine stärksten Krieger mit der Macht der Tiergötter der Amani für seinen Rachefeldzug.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, la auténtica paz florece cuando en el corazón son vencidos el odio, el rencor y la envidia;
Der wahre Friede entwickelt sich erst dann wirksam, wenn Haß, Rachsucht und Mißgunst im Herzen des Menschen besiegt sind;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque Persiguió con espada a su hermano y Suprimió su Compasión, y porque en su furor siempre ha destrozado y ha guardado continuamente el rencor , enviaré fuego a Temán, el cual Devorará los palacios de Bosra.
Um drei und vier Frevel willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt hat und daß er alles Erbarmen von sich getan und immer wütet in seinem Zorn und seinem Grimm ewig hält; sondern ich will ein Feuer schicken gen Theman, das soll die Paläste zu Bozra verzehren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos sociopsicológicos, aunque menos cuantificables, se describieron en términos de estrés y sufrimiento en las explotaciones afectadas, aislamiento, abandono, impotencia, incluso injusticia, desesperanza, cólera y rencor .
Die sozio-psychologischen Auswirkungen wurden, obwohl sie weniger messbar sind, als Stress und Leid in den betroffenen Betrieben; Isolation, Hilflosigkeit, Ohnmacht, ja sogar Ungerechtigkeit, Hoffnungslosigkeit, Wut und Zorn beschrieben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están creando un rencor entre las fuerzas armadas y los egipcios, algo que antes no existía.
Sie säen Zwietracht zwischen der Armee und der ägyptischen Bevölkerung, das gab es bisher nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claire, Mitchell todavía tiene rencor de que hayas abandonado el equipo de patinaje artístico cuando eran chicos.
Mitchell verübelt dir noch, dass du ihn in der Kindheit beim Eiskunstlaufen im Stich gelassen hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras gran parte de la sociedad china considere injusto, insensible y corrupto el sistema político actual, siempre habrá una gran reserva de rencor para con las minorías gobernantes.
Solange ein Großteil der chinesischen Gesellschaft das aktuelle politische System als ungerecht, gleichgültig und korrupt ansieht, wird es immer ein riesiges Reservoir an Unmut gegenüber den herrschenden Eliten geben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rencor
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sei ihm und auch mir gegenüber nicht nachtragend!
Er kriegt sie einfach nicht aus seinem Kopf.
Ach, ich hab nichts gegen ihn.
Tragen Sie mir nichts nach.
Sie wollten dir nichts tun.
Das kannst du mir nicht vorwerfen.
Mi hermano no guarda rencores.
Mein Bruder ist nicht nachtragend.
¿Tu madre todavía guarda rencor ?
Hasst Eure Mutter mich immer noch?
Sabes, nunca te guardó rencor .
Weisst du, er war dir auch nie böse.
No le guardaré ningún rencor .
Ich kann's ihr nicht verdenken.
No te guardo ningún rencor
Ich will mich nicht beschweren
Espero que no haya rencores.
Hey, ich hoffe, du bist nicht sauer.
Sabes, nunca te guardó rencor .
Weißt du, er war dir auch nie böse.
¿Por qué te guardaría rencor ?
Warum sollte ich denn noch sauer sein?
Gracias. No nos guardemos rencor .
Danke, dass du mir nicht mehr böse bist.
No te guardo ningún rencor .
Ich habe keinen Ärger mit dir.
No le guardaré ningún rencor .
Ich kann's ihr nicht verübeln.
Aquí tengo la cuarta piedra del rencor .
Dies ist der vierte Stein.
Entonces no tienes ningún rencor contra ella.
Dann werfen Sie ihr nichts vor?
Ella no querría que le guardaras rencor .
Sie wollte nicht, dass du ihm irgendetwas nachträgst.
Para que vea que es sin rencor .
Um zu zeigen, dass ich nicht böse bin.
¡Este hombre está lleno de rencor !
Dieser Mann ist voller Tücke!
¡Señoritas, dejen sus pequeños rencores y colaboremos!
Ladys, lasst das Gezanke, wir müssen zusammenarbeiten!
Pero lo hará cuando sienta rencor .
Aber er macht es, wenn er stänkern möchte.
No le guardo rencor al colega.
Ich trage es ihm nicht nach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Los rencores no tienen nada que ver.
Neid hat nichts damit zu tun.
Yo soy demasiado perezoso para guardar rencor .
Ich bin viel zu faul, um nachtragend zu sein.
No tiene el rencor para lucha…
Er hat nicht den Willen zu kämpfe…
Sin rencores si ella me escoge ¿eh?
- Nichts für ungut, wenn sie auf mich steht?
Espero que no me guardes rencor .
Ich hoffe, du gibst mir keine Schuld.
Nadie tiene motivos para tenerme rencor .
Keiner hat einen Grund, etwas gegen mich zu haben.
No es porque te guarde rencor .
Das ist keine bösartige Absage.
Me alegra que no le guarde rencor .
Schön, dass Sie ihm nichts nachtragen.
¿Por qué te guardaba rencor George?
Warum hatte George was gegen dich?
Dije: ¿Por qué George te guardaba rencor ?
Ich sagte, ich will wissen, warum George was gegen dich gehabt hat.
Ahora no debemos tratarnos con rencor .
Wir brauchen jetzt keine Bosheiten.
Sin rencores. eso es lo más importante.
Keiner trägt dem anderen was nach. Das ist das Wichtigste.
No le guardo rencor por eso.
Nun, ich halte ihm das nicht vor.
No es tiempo para rencores, Gretchen.
Es ist nicht die Zeit für Spielchen, Gretchen.
Parece que no te guarda rencor .
Hesh-ke hasst Sie anscheinend nicht.
No me guardará rencor por eso, ¿verdad?
Sie tragen mir das doch nicht nach, oder?
Pitt, deja el rencor de lado.
Pitt, spring über deinen Schatten!
Espero que no haya rencor entre nosotros.
Ich hoffe, du bist nicht sauer auf mich.
Veo que aún nos guarda rencor .
Sie grollen uns immer noch.
No me guardes rencor , mi amor.
Trage mir nichts nach, meine Liebste.
Cuando regreses, si quieres que nos vayamos, no habrá rencores.
Wenn du zurückkehrst, wenn wir verschwinden solle…nichts für ungut.
Estos chicos se llevan el rencor a la tumba.
Diese Kerl…sind nachtragend bis ins Grab hinein.
Yo pensaba que sólo era rencor , pero ahor…
Ich dachte, das sei aus Eifersucht, aber inzwische…
Cuando salga de la cárcel, guardará rencor a la computadora.
Wenn er rauskommt, macht er den Computer fertig.
Pensé que quizá, él y yo, podríamos dejar los rencores.
Ich dachte, er und ich unter vier Augen, wir könnten den Scheiß vielleicht klären.
Sí, bien, quizás sólo vine para tenerte rencor , Cal.
Ja, nun, vielleicht bin ich nur gekommen, um es dir zu verübeln?
¿Cuál es el rencor de Chekov hacia los klingon?
Was trägt Chekov den Klingonen nach?
Cinco años es mucho tiempo para rencores entre hermanos.
Fünf Jahre sind zu lange für böses Blut unter Geschwistern.
Majestad, espero que no me guarde ningún rencor .
Majestät, ich hoffe, Ihr wollt mir nicht auch Übles.
Quería que nos viéramos para, hablar sin viejos rencores.
Ich wollte, dass wir uns treffen, damit wir Dinge besprechen können in einer freundlichen Art und Weise.
Y si él nos tiene rencor a nosotros?
Und wenn er uns noch grollt?
Ese día sentí lo que el rencor llenaba mi corazón.
An diesem Tag hab ich mit ganzem Herzen gespuert was Feindschaft ist.
Nadie puede guardarme rencor después de tanto tiempo.
Niemand würde über so lange Zeit nachtragend sein.
Como yo en el desierto. No te guardo rencor .
Bueno, diez años es mucho tiempo para mantener el rencor .
Zehn Jahre sind 'ne lange Zeit, um zu grollen.
Ya no te tengo ni un mínimo rencor .
Ich bin überhaupt nicht nachtragend.
¿Me estás diciendo que lo considero un rencor personal?
Wollen Sie sagen, ich fühle mich persönlich gekränkt?
Guerreros Shuo Yue y Guo Yan tienen rencores del pasado.
Die Fehde zwischen den Kriegern des Neuen Monde…und dem Königreich Yan ist Vergangenheit.
Sólo es el rencor que me mantiene callado.
Nur mein Trotz hält mich am Schweigen.
Nos pediría hacerlo y luego nos guardaría rencor .
Er würde es einen von uns machen lassen und es uns dann vorhalten.
Desea su bendición. Nunca guardes rencor . Lee desde esta frase.
Man muss sich Gottes Segen wünschen und keine bösen Gedanken haben.
Los egipcios me guardan rencor porque me considero inglés.
Die Ägypter sind sauer, weil ich behaupte, Brite zu sein.
Sí, resplandezca la paz en Liguria, aplaquemos los antiguos rencores
Ja, Friede strahle auf Genua, möge alter Haß weichen
No le guardo ningún rencor a Howard Stern.
Ich bin Howard Stern nicht böse.
Sólo quiero asegurarme de que n…hay rencores.
Ich wollte nur sichergehen, dass es kein…- dass es keine Rachegefühle gibt.
Cuando crezca…si aún guardas rencor por est…
Wenn du erwachsen bis…und du das immer noch nicht verdaut hast…
No va a guardarme rencor durante 50 años por eso.
Deswegen kann er mir doch nicht grollen.
No, ahora no es el momento de viejos rencores.
Genau der richtige Zeitpunkt, die alte Feindschaft zu vergessen.
Y no le guardan rencor por lo de esta mañana.
Und sie tragen Ihnen die Sache nicht nach.
Espero que no me guardes rencor por lo de anoche.
Hoffe, Sie tragen mir nichts nach, wegen gestern abend.
Ya me conoces, soy muy perezoso para guardar rencor .
Ich bin viel zu faul, um nachtragend zu sein.
No pasa nada, pecosa, no te voy a guardar rencor .
Aber das ist schon okay, Sommersprosse. Ich werde dir das nicht zur Last legen.
Y su rencor persistía cuando llegô Henry Weinstein.
Seine Verärgerung blieb, als Weinstein ins Team kam.
Ella dijo, "lo enterraré Sólo por rencor a ellos. "
Sie sagte:" Ich werde ihn beerdigennur um sie zu ärgern. "
La mayoría lo hace por dinero algunos por rencor .
Die Meisten tun es für Geld, manche aus Boshaftigkeit.
No guardo rencores, es improductivo, pero aprendo de mi experiencia.
Ich bin nicht nachtragend, das ist nicht produktiv, aber ich lerne aus meinen Erfahrungen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de tu familia murieron por su cuenta, No mantengas rencor hacia nosotros.
Wir brauchen nichts zu entschuldigen, eure Jungs sind aus Dummheit gestorben.
Hemos buscado a alguien con un rencor demencia…y ciertos conocimientos de anatomía.
Wir haben jemanden mit einer irren Wu…und mit anatomischen Kenntnissen gesucht.
Por otra parte, consideramos que en la propia Europa hay rencor , decepción y mal ambiente.
Und andererseits haben wir die Missstimmung, die Enttäuschung, die schlechte Stimmung in Europa selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo nada en contra del autor, y tampoco creo que él me guarde rencor personal.
Ich habe nichts gegen den Verfasser des Antrags und ich glaube, dass er persönlich auch nichts gegen mich hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ustedes dos conocen a alguien que les tenga rencor o algo?
Kennt ihr jemande…der etwas gegen euch haben könnte?
Tratan de hacerlo aparecer como un chiflado que le guarda rencor a Danny.
Sie wollen dich als verbiesterten Kauz hinstellen.
Tal vez sea por puro rencor hacia ti y tu sueño.
Vielleicht weil ich Sie und Ihren langweiligen Traum satt habe oder vielleich…
No vayas a pensar que las propias bella…...nos guardan rencor .
Glaub nur nicht, dass die Schönen selbe…...dass sie uns zÜrnen.
Para que veas que no te guardo rencor , pagaré la cuenta.
Und damit du siehst, dass ich nicht nachtragend bin: Das Essen geht auf mich.
Si resistes, servirás para la hueste, si te derrumbo, no me guardes rencor .
Nur, wenn du Stand hältst, taugst du für das Gefolge.
Cuando el rencor te lleve a la muerte, veremos si me va a importar.
Lass deine Gehässigkeit dich töten, und sieh ob es mir was ausmacht.
Si hay una cosa que los alemanes no hacen, es guardar rencor .
Wenn es etwas gibt, was Deutsche nicht sind, dann ist das nachtragend sein.
Así que, hasta siempre, amigo mío, no nos guardemos ningún rencor ".
Leben Sie wohl, mein Freund, denken wir nicht schlecht voneinander. "
No le hemos identificado. Creo que debe ser alguien con un rencor hacia el encapuchado, obviamente.
Wir haben ihn noch nicht identifiziert, dennoch gibt es jemanden, der den Kapuzenmann hasst.
No me guardais rencor por lo que pasó en Amarillo, ¿verdad?
Nicht mehr nachtragend wegen der Sache in Amarillo?
Yo alimento el rencor y las ansias de venganza de tu corazón.
Die Kraft, die im WS Ihr Herz ist vorbei.
Desde su juventud lo único que le dieron fue elogios y rencor .
Alles, was er als Kind hatte, war Haß und Willenskraft.
¿ Vd. o su amigo le guardan rencor a su padr…...por el malentendido del coche?
Haben Sie oder Ihr Freund Ihrem Vater das Missverständni…...mit dem Auto übelgenommen?
Creía que la humanidad jamás nos aceptaría, y creció lleno de ira y de rencor .
lm Glauben, nie von der Menschheit akzeptiert zu werden, wurde er böse.
