Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos una pantalla hacia la derecha, y deslizamos el cupón por la rendija de la puerta del conserje:
Lassen Sie einen Bildschirm auf der rechten Seite, und der Coupon schlüpfte durch den Spalt in der Tür des Concierge:
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Miró por la rendija y vi…
Sie spähten also durch den Spalt und sahen…
El aire sale de esta rendija a una elevada velocidad y por tanto con alta presión entrando este aire hasta el fondo de la carretilla.
Die Luft entweicht aus diesem Spalt mit hoher Geschwindigkeit und folglich mit hohem Druck und gelangt bis an das Ende des Wagens.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
En la puerta del servicio hay una rendija .
In der Toilettentür ist ein Spalt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La velocidad de flujo de las rendijas de la camisa exterior no excederá 0,04 m/s.
Die Austrittsgeschwindigkeit aus den Spalten des Außenmantels überschreitet nicht den Wert von 0,04 m/s.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo llegaría a esta rendija ?
Wie kommt sie nur in die Spalte ?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
para la limpieza de rendijas profundas.
für die Reinigung tiefer Spalten .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros retiramos el primer ladrillo del muro del comunismo y, a través de esa rendija , la fuga barrió el sistema comunista en su totalidad.
Wir haben den ersten Stein aus der Mauer des Kommunismus gebrochen, und durch den Riss , den wir geöffnet haben, schwappte die Welle über das gesamte kommunistische System.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada ranuja y rendija , cada camino está completamente bloqueado.
Alles, jede Ecke, jeder Winkel , in allen Richtungen, ist komplett blockiert.
Si fracasas, si nos ocultas el Teseracto, no habrá ningún reino, ninguna luna yerma, ni ninguna rendija donde te puedas ocultar.
Falls du versagst, wenn wir den Tesserakt nicht bekommen, wird es kein Reich geben, keinen Mond keinen Winkel , wo er dich nicht finden wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El concepto de la "rendija de credibilidad» se basa en que nos dimos cuenta de que en aquellos momentos no podíamos convenir en esas normas, pero el período que medie entre la firma en marzo y la ratificación, sea cual fuere su duración, nos brinda la oportunidad de elaborar esas normas.
Das Konzept des "Fensters der Glaubwürdigkeit" entspringt unserer Erkenntnis, daß über diese Regelungen in Kyoto nicht mehr rechtzeitig Einigkeit erreicht werden konnte, doch daß der Zeitraum von der Unterzeichnung im März bis zur Ratifizierung, wie lange dies auch immer dauern mag, uns die Gelegenheit gibt, diese Regelungen auszuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El próximo desafío consiste en ver si podemos conseguir lo que queremos dentro del margen de la "rendija de credibilidad».
Die nächste Herausforderung besteht darin, zuzusehen, ob wir das innerhalb des "Fensters der Glaubwürdigkeit" erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rendija
Schlüsselloch zieht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como mirar por una rendija .
Ja, wie Rauch, der durch ein Schlüsselloch zieht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que más posiblemente pueda matar a la madre de Howard son los super microbios resistentes a los antibióticos que pululan en cada rincón y rendija de este hospital.
Was wahrscheinlicher Howards Mutter töten wird…sind Antibiotika-resistente Superviren, die in allen Ecken und Winkeln dieses Hospitals lauern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es decir, todos vemos el mundo a través de nuestra pequeña rendija , ¿no?
Wir sehen die Welt doch alle durch unser kleines Schlüsselloch .
rendija
Kunstwelt Spaltbreit offensteht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La documenta actual demostró, que la puerta al mundo artístico de Occidente se ha abierto apenas una rendija para artistas del Tercer Mundo.
DE
Die diesjährige documenta bewies, daß die Türe zur westlichen Kunstwelt für Künstler von der Dritten Welt nur einen Spaltbreit offensteht .
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplique el sellador en la rendija y espárzalo antes de que hayan transcurrido 10 minutos.
Die Modernisierung der Küche steht meistens ganz oben auf der Wunschliste von Haus- und Wohnungsbesitzern.
Sachgebiete:
zoologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya hemos hecho referencia al Acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual, al texto sobre la aplicación, al movimiento estadounidense en materia de anti-dumping, a la rendija abierta en la posición europea sobre agricultura - para nosotros son avances muy significativos.
Es wurden bereits das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums, der Text zur Umsetzung, das Entgegenkommen der USA in der Antidumping-Frage, eine leichte Bewegung in der europäischen Position bezüglich der Landwirtschaft angesprochen, die für uns allesamt bedeutende Fortschritte darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso es por lo que apoyamos la iniciativa europea -lo que denominamos "rendija de credibilidad»- en favor de dejar tiempo para poder instituir un marco adecuado.
Daher haben wir ja auch die europäische Initiative vorangetrieben - was wir als "Fenster der Glaubwürdigkeit" bezeichnen -, um Zeit dafür zu gewinnen, ein ordentliches Rahmenwerk zu installieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ultramicroscopio de rendija
.
máscara de rendija
.
colimador de rendija
.
placa con rendijas
.
rendija del quemador
.
colgadura tapa-rendijas
.
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "rendija"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aire entra por estas rendijas.
Die Luft kommt durch die Balken.
para la limpieza de rendijas profundas.
für die Reinigung tiefer Spalten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
contornos precisos y uniones perfectas sin rendijas.
ES
präzise Konturen und passgenaue Verbindungen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Máscara de rendija (slit mask), con rendijas verticales continuas con una longitud superior a 275 mm
Schlitzmasken, bestehend aus durchgehenden vertikalen Schlitzen mit einer Länge von mehr als 275 mm
¿Recordáis la noche que vertió agua hirviendo por las rendijas?
Wisst ihr noch, wie sie mal kochendes Wasser durch die Bodenritzen goss?
Máscara de rendija (slit o slot-mask), excepto máscaras con rendijas verticales continuas, con una diagonal en longitud inferior o igual a 69 cm
Schlitzmasken, andere als solche mit durchgehenden vertikalen Schlitzen, mit einer Diagonalen von nicht mehr als 69 cm
Máscaras de rendija («shadow mask»), excepto máscaras con rendijas verticales continuas, con una diagonal en longitud igual o superior a 697,5 mm, pero no superior a 782,9 mm.
Schlitzmasken, ausgenommen Masken mit kontinuierlichen vertikalen Schlitzen, mit einer Diagonale von 697,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 782,9 mm
Gracias a las rendijas en la chapa, las pizzas salen crujientes
ES
Bequemer Zugriff auf Bleche bzw. Roste auf jeder einzelnen Ebene
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las rendijas en la chapa, las pizzas salen crujientes
ES
Für perfekt krosse Pizzen dank Schlitzen im Blech
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
La velocidad de flujo de las rendijas de la camisa exterior no excederá 0,04 m/s.
Die Austrittsgeschwindigkeit aus den Spalten des Außenmantels überschreitet nicht den Wert von 0,04 m/s.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por eso es importante procurar que no existan «rendijas» que permitan la actividad investigadora en materia de armamento nuclear.
Deshalb ist es wichtig, daß nicht auf dem "Schleichwege" Mittel für Kernwaffenforschung vergeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que abrir una rendija en todas las ventanas para ventilar el interior para que no penetre la humedad.
ES
Man sollte alle Seitenscheiben ein kleines Stück öffnen, um den Innenraum zu belüften, damit Feuchtigkeit abziehen kann und sich kein Schimmel bildet.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Creemos que lo colocaron en un desagüe hasta que saltó una rendija con la lluvia …apareció Pete.
Wir denken, er war in einem Abflussrohr, bis ein Metallgitter bei einem Unwetter gebrochen ist. Und hoch kam Pete.
- Sr. Baader Nuestro único contacto humano ha sido por una rendija diminuta en la puerta de la celda.
Wennwir uns durch den etwa 1 cm breiten Türschlitz unterhielten, stand jemandvor der Tür und schrieb mit.
Contornos precisos y uniones perfectas sin rendijas con las características de las campanas extractoras de alta calidad Miele.
ES
Präzise Konturen und passgenaue Verbindungen sind typische Charakteristika von Miele Dunstabzugshauben.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su material sintético resistente y de alta calidad extrae incluso el polvo más fino de todas las rendijas.
ES
Ihre hochwertigen, robusten Kunstfasern bürsten selbst feinsten Staub aus tiefen Fugen und Ritzen.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
En los vagones había unas rendijas muy grandes y dos rejillas con una gruesa tela metálica, por donde entraba aire.
In den Waggons gab es große Ritzen und zwei Gitter mit einem dicken Rost davor, durch die Luft hereinkam.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Gran medida de la sisa, cintura y laterales ajustables o rendijas elásticas para la máxima libertad de movimiento
Ein großes, maßgeschneidertes Armloch, einstellbar oder mit Gummibund und Seitenschlitze für optimale Bewegungsfreiheit
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Llevamos liados con esos bastardos negros de ojos-rendija durante 3 año…...y nunca se han dado la vuelta antes, ¿por qué ahora?
Wir schlagen uns mit diesen schlitzäugigen schwar-zen Bastarden jetzt schon seit drei Jahren herum…und sie haben noch nie kehrt gemacht. Warum jetzt?
En la parte inferior se encuentra un disco de pelado que gira rápidamente con rendijas de expulsión de peladuras y dispositivo de inversión.
DE
Im unteren Bereich befindet sich eine schnellrotierende Schälscheibe mit Schalenabfuhrschlitzen und Wendeeinrichtung.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En cuanto empezaba a merendar acudía un sapo, que salía de una rendija de la pared, y, metiendo la cabecita en la taza, merendaba con él.
Wenn es aber anfing zu essen, so kam die Hausunke aus einer Mauerritze hervorgekrochen, senkte ihr Köpfchen in die Milch und ass mit.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Voy volando hasta muy lejos y en todas direcciones, me meto en las rendijas más estrechas, sé lo que pasa en todas partes.
"ich jage weit umher, dränge mich in die engste Ritze und weiß außen und innen Bescheid."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Optimiza la calefacción que usas en casa y verifica que no se escape nada por las rendijas de las ventanas y las puertas.
ES
Optimiere die Klimaanlage, indem du sicher stellst, dass nichts durch Fensterschitze und Türen entweichen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, debido a la presión ejercida por los Estados Unidos, el protocolo contiene una rendija que permite a los países o a las empresas eludir el cumplimiento de sus compromisos.
Indessen wurde auf Druck der USA in das Protokoll ein Hintertürchen eingebaut, dem zufolge Staaten und Unternehmen ihren diesbezüglichen Verpflichtungen nicht nachzukommen brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tubo de rayos catódicos en color con máscara de rendija , equipado con un cañón de electrones y una bobina deflectora, teniendo la pantalla una relación anchura/altura de 4/3 y una diagonal no superior a 42 cm
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren mit einer Elektronenkanone und einer Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von nicht mehr als 42 cm
Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot-mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,35 mm y una diagonal de la pantalla no superior a 53 cm
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,35 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 53 cm
Tubo de rayos catódicos en color con máscara de rendija , equipado con un cañón de electrones y una bobina deflectora, teniendo la pantalla una relación anchura/altura de 4/3 y una diagonal de 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren mit einer Elektronenkanone und einer Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
II Una niña huerfanita se hallaba un día sentada junto a la muralla de la ciudad, cuando vio que un sapo salía de una rendija que había al pie del muro.
II Ein Waisenkind sass an der Stadtmauer und spann, da sah es eine Unke aus der Öffnung unten an der Mauer hervorkommen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El experimento de la doble ranura o doble rendija realizado por Thomas Young en 1803 asentó la naturaleza ondulatoria de la luz al obtener patrones de interferencia y difracción en la propagación de las ondas electromagnéticas.
Thomas Young führte im Jahr 1803 das Doppelspaltexperiment durch, um die Wellennatur des Lichtes nachzuweisen, wobei er Interferenzmuster und Beugungsmuster bei der Ausbreitung elektromagnetischer Wellen erhielt.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
sólo los cobijaba el tejado, y el viento entraba por todas partes, pese a la paja y los trapos con que habían procurado tapar las rendijas. Tenía las manitas casi ateridas de frío.
sie hatten das blosse Dach gerade über sich, und der Wind pfiff schneidend hinein, obgleich Stroh und Lumpen in die grössten Ritzen gestopft waren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Apoyo plenamente los esfuerzos de los últimos cuatro años por garantizar que nuestras autoridades competentes se despojen de sus hábitos insulares y burocráticos, y que se permita interactuar a nuestros sistemas judiciales y jurídicos, de manera que los sospechosos de terrorismo no puedan colarse entre las rendijas.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Arbeit der letzten vier Jahre, die darauf abzielte, dass unsere Strafverfolgungsbehörden ihre provinziellen und bürokratischen Gewohnheiten ablegen und unsere Rechts- und Justizsysteme in die Lage versetzt werden, so zusammenzuarbeiten, dass unter Terrorismusverdacht stehende Personen nicht mehr durch das Netz schlüpfen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot-mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,39 mm y una diagonal de la pantalla igual o superior a 33 cm pero inferior o igual a 38 cm
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,39 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von 33 cm bis 38 cm
Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot-mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,35 mm y una diagonal de la pantalla no superior a 72 cm, destinado a la fabricación de monitores [1]
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,35 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 72 cm, zum Herstellen von Monitoren [1]
