Según sus allegados, quiso evitar el síndrome del pato rengo: la pérdida de poder que sobreviene al final de un segundo período de gobierno.

Laut Kirchners innerem Kreis wollte er es vermeiden, eine lahme Ente zu werden und zum Ende seiner zweiten Amtszeit hin an Macht zu verlieren.

dentro de cuatro años posiblemente Cristina quiera evitar ser un pato rengo y le pasará la posta a Néstor, quien a su vez se retirará a los cuatro años para no ser un pato rengo, y así sucesivamente ..

Also kann in vier Jahren Cristina dieselbe Idee haben und den Stab an Néstor zurückreichen, der dann seinerseits in vier Jahren aus dem Amt scheidet, um keine lahme Ente zu werden.

dentro de cuatro años posiblemente Cristina quiera evitar ser un pato rengo y le pasará la posta a Néstor, quien a su vez se retirará a los cuatro años para no ser un pato rengo, y así sucesivamente ..

Also kann in vier Jahren Cristina dieselbe Idee haben und den Stab an Néstor zurückreichen, der dann seinerseits in vier Jahren aus dem Amt scheidet, um keine lahme Ente zu werden.

He hablado con el rengo.

Ich habe mit dem Krüppel gesprochen.

Un hombre rengo no puede hacer su trabajo.

Ein Mann mit 'nem kaputten Fuß kann nicht viel machen.

Tienes suerte que rengo buen corazón.

Zum Glück hab ich 'n großes Herz.

Tal vez te dieron la llave incorrect…...para la habitación que tienes con tu marido, Dean Hodes, el adorable rengo.

Vielleicht haben sie dir den falschen Schlüssel gegebe…...für den Raum, den du mit deinem Mann belegt hattest.

Lo juro por Dios. Seré el primero en ponerme a la cola para gasrarme el poco dinero que rengo.

Ich schwöre zu Gott, ich bin der Erste, der das bisschen Geld, das ich habe, ausgibt.

Ya es malo que nuestra nena se case con un rengo. ¿Y ahora es asesino?

Schlimm genug, daß unser Baby einen Einfaltspinsel geheiratet hat, jetzt ist er auch noch ein Mörder.

Así que bajen sus armas. O tu hermano saldrá un poco más que rengo.

Also händigen Sie Ihre Waffen aus oder Ihr Bruder ist mehr als nur ein bisschen o-beinig.