Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
renombrado
renommierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
schule handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 2003, nuestro propio laboratorio de investigación se traslada al renombrado complejo de investigación AREA Science Park de Trieste (I).
2003 Das eigene Forschungslabor zieht in den renommierten Forschungskomplex AREA Science Park in Triest (I).
Sachgebiete:
astrologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Los trabajos de restauración fueron dirigidos por un renombrado restaurador en Bolivia, quien entendió que las estructuras originales deberían conservarse y reutilizarse las antiguas baldosas.
DE
Die Restaurierungsarbeiten wurden von einem in Bolivien renommierten Restaurator geleitet, der es verstanden hat, die ursprünglichen Strukturen zu erhalten und beispielsweise die alten Pflastersteine wiederzuverwenden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Los conciertos amistosos en Zwickau y sus alrededores son una oportunidad excelente para conocer el encanto de este renombrado encuentro coral internacional.
Freundschaftskonzerte in Zwickau und Umgebung sind hervorragende Möglichkeiten, den ganzen Reiz dieses renommierten internationalen Chortreffens zu erleben.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Un renombrado proveedor internacional de servicios de pago, en relación con los términos y condiciones para la emisión, dentro del Reino Unido, de tarjetas de débito de prepago.
Beratung eines renommierten internationalen Zahlungsdienstanbieters bei der Festlegung von allgemeinen Geschäftsbedingungen für die in Großbritannien angebotene aufladbare Debit Karte.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit renombrado
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Posee un renombrado restaurante con estacionamiento.
Das Hotel verfügt über ein Restaurant und Parkplätze.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Dr. Moore es un mundialmente renombrado embriólogo.
Er ist der weltberühmte Embryologe.
Sachgebiete:
philosophie theater astronomie
Korpustyp:
Webseite
Productor renombrado de perlas de cristal originales checas.
ES
Der führende Hersteller von tschechischen originellen Glasperlen.
ES
Sachgebiete:
kunst archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se funda Moneybookers, posteriormente renombrado como Grupo Skrill.
Moneybookers – später in Skrill Group umfirmiert – wird gegründet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡Descubre los restaurantes más renombrados de la zona!
IT
Entdecken Sie die betsen Restaurants in diesem Gebiet!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muestra en La Habana y Pittsburgh con renombrados artistas cubanos.
Ausstellung in Havanna und Pittsburgh. 12 Künstler, darunter einige der bekanntesten.
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los aficionados del vino van a apreciar esta amplia gama seleccionada de viñadores más renombrados.
Die Weinliebhaber werden das breite Angebot, das von den berühmtesten Winzern ausgewählt wurde, schätzen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En enero 2008 se lo ha renombrado a AMC World Technologies GmbH.
DE
Im Januar 2008 erfolgte die Umfirmierung zur AMC World Technologies GmbH.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
El intemporal diseño acanalado es un estilo clásico y renombrado entre las puertas de garaje.
Ein klassischer und bewährter Look für ein Garagentor ist die zeitlose Sickenoptik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cursos de preparación para la obtención de renombrados certificados internacionales de idioma.
ES
Vorbereitungskurse für die international anerkannten Sprachzertifikate:
ES
Sachgebiete:
verlag politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cooperamos con toda una serie de editores renombrados tanto nacionales, como europeos.
ES
Wir arbeiten mit einer Reihe von bedeutenden inländischen und auch ausländischen europäischen Verlegern zusammen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuestros socios en localización de camiones son los renombrados proveedores telemáticos de Europa.
ES
Unsere Partner in puncto LKW Tracking sind die namhaften Telematikanbieter in Europa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros clientes son los productores renombrados de la industria de automóviles.
ES
Unsere Kunden sind die führenden Hersteller im Bereich der Autoindustrie.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
La Riviera Romagnola es uno de los destinos turísticos costeros más renombrados de Italia.
IT
Die Adriaküste ist eine der touristenfreundlichsten Badeorte Italiens.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Únete al renombrado EyePet Explorer Club y explora lugares secretos ocultos en el subsuelo.
Du kannst dem weltberühmten EyePet Explorer Club beitreten und geheime unterirdische Orte erkunden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos plantas para el interior que importamos de cultivadores renombrados de los Países Bajos.
ES
Wir bieten Pflanzen für Innenräume, die wir von den führenden niederländischen Pflegern importieren.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sansibar es el nombre de uno de los restaurantes más renombrados de la isla Sylt.
Sansibar heißt eines der berühmtesten Restaurants auf der Insel Sylt.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mare Nostrum, Especialidades internacionales y de cocina mediterránea, seleccionada diariamente por nuestro renombrado chef.
IT
Im Restaurant "Mare Nostrum" erhalten Sie Spezialitäten der internationalen und der mediterranen Küche, die täglich von unserem Chefkoch ausgewählt werden.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los archivos de salida pueden ser renombrados y la ruta de salida es fácil de cambiar.
6. Ausgangs-Dateien können umbennant und der Ausgans-Pfad einfach geändert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos de salida pueden ser renombrados y la ruta de salida es fácil de cambiar.
6. Ausgangs-Dateien können umbennant und der Ausgangs-Pfad einfach geändert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diego Dalla Palma es uno de los expertos en aspecto y estilo más renombrados del mundo.
Diego Dalla Palma ist weltweit einer der renommiertesten Experten für Aussehen und Stil.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El parque zoològico abierto renombrado de Singapur es un asilo para ambos..
Singapur war immer eine Seefahrerstadt und besitzt heute einen der größten..
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
GetYourGuide obtiene el renombrado premio Devigier para jóvenes emprendedores en Suiza.
ES
GetYourGuide gewinnt den Devigier Preis für Jungunternehmen.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando aparecen seleccionados varios elementos se abre automáticamente la función "Archivo → Renombrado múltiple".
Wenn bei der Aktivierung dieser Funktion mehrere Elemente markiert sind, wird automatisch die Funktion "Datei → Mehrfaches Umbenennen" aufgerufen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las numerosas licencias con renombrados fabricantes de automóviles seguirán levantando las pasiones de todos niños.
Die zahlreichen Lizenzen mit namhaften Automobilherstellern lassen zudem kleine und große Männerherzen höher schlagen und runden das Fahrerlebnis auf den weltbekannten Schienen ab.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Productor renombrado de libros en tapa dura y blanda en Europa Central.
ES
Vorderer Bücherhersteller mit festen und weichen Einbänden in Mitteleuropa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr handel typografie
Korpustyp:
Webseite
En época romana fue un renombrado lugar de reposo elegido por la nobleza romana.
IT
Zur Römerzeit war sie ein beliebtes Ferienort des römischen Adels.
IT
Sachgebiete:
kunst religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ambos acontecimientos presentan a los más renombrados intérpretes y especialistas del momento.
Bei beiden Ereignissen treten die besten Musiker und Stars der klassischen Musik auf.
Sachgebiete:
film religion musik
Korpustyp:
Webseite
Toda la genialidad de uno de los más renombrados artistas contemporáneos Portugueses.
PT
Die Genialität von einem der renommiertesten Portugiesischen Künstler.
PT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay pastas recién hechas, café capuchino, renombrados quesos italianos y salami.
IT
Genießen Sie frisches Gebäck, Cappuccino sowie italienischen Käse und Salami.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Węgorzewo acoge en verano uno de los festivales más renombrados de Polonia.
ES
Jeden Sommer findet hier eines der bekanntesten polnischen Rockfestivals statt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
BENELLI Un renombrado productor mundial de innovadoras tácticas semiautomáticas, rifles y escopetas de acción de pompa.
BENELLI Ein weltbekannter Hersteller von innovativen taktischen halb-automatischen, Gewehren und Schrotflinten mit Pumpwirkung.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy representa uno de los acontecimientos italianos más renombrados a nivel de calidad y de reales oportunidades de negocio.
IT
Heute ist sie eines der renommiertesten italienischen Festivals in Bezug auf Qualität und reale Businessmöglichkeiten.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La versión iOS (para iPad / iPhone / iPod touch) del renombrado TENORI-ON te ofrece un interface musical completamente nuevo.
**New function added in Version1.5!** The iOS (for iPad / iPhone / iPod touch) version of the world-renowned TENORI-ON brings you a completely new musical interface.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descubre aquí los hoodies para niños más bonitos de la temporada – de renombrados diseñadores y calidad insuperable.
Bei uns finden Sie die hübschesten Kids Hoodies der Saison – von angesagten Designern und in Spitzenqualität.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durante dos semanas, unos 180 renombrados profesionales del vino internacionales degustan más de 6.000 vinos de todo el planeta.
DE
Innerhalb von zwei Wochen verkosten ca. 180 ausgewiesene, internationale Weinprofis mittlerweile mehr als 6.000 Weine aus der ganzen Welt.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Colegio Waldorf Lima, grande y renombrado, está situado en un distrito lejano y con un contexto social muy distinto.
DE
Viele dieser Kinder konnten anschließend keine Waldorfschule besuchen, denn die “große” Waldorfschule von Lima liegt in einem anderen Stadtteil in einer ganz unterschiedlichen sozialen Umgebung.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En el Thomann Cyberstore encontrará a todos los fabricantes renombrados de marcas así como muchas alternativas económicas.
DE
Finden Sie alle angesagten Markenhersteller sowie viele preiswerte Alternativen im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La marca participa en los más importantes estrenos de este renombrado teatro, que tiene en su repertorio ambiciosas obras clásicas.
EUR
Die Marke nimmt an den berühmtesten Premieren dieser wichtigen Einrichtung mit einem Repertoire, das anspruchsvollste Werke der klassischen Kunst beinhaltet, teil.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Somos uno de los especialistas más renombrados y de base más amplia en el ámbito del arranque de virutas.
Wir gehören zu den renommiertesten und am breitesten aufgestellten Spezialisten im Bereich Zerspanung.
Sachgebiete:
film verlag marketing
Korpustyp:
Webseite
La evolución del expendedor automático de Hirsch ha estado influida en el transcurso del tiempo por renombrados arquitectos y diseñadores.
Die Evolution der Hirsch Verkaufsautomaten wird im Laufe der Zeit von namhaften Architekten und Designern beeinflusst.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los langostinos de Sanlúcar son uno de los tesoros gastronómicos más renombrados de la provincia de Cádiz.
LDie Riesengarnelen von Sanlúcar sind eines der namhaftesten kulinarischen Schätze der Provinz Cádiz.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En consonancia con esta filosofía, Exo Terra a menudo se embarca salidas de campo con renombrados herpetólogos del mundo.
Um diesen Trend beizubehalten, macht sich Exo Terra oft mit weltweit anerkannten Herpetologen auf in das Feld.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores de Treviso, la Strada del Prosecco recorre uno de los más renombrados itinerarios del vino de Italia.
In der Umgebung von Treviso führt Sie die Prosecco-Straße durch eine der namhaftesten Weinstraßen Italiens.
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora, "Hacking the Xbox" nos llega tra?a directamente por su autor, un renombrado hacker conocido como "bunnie".
Nun wird "Hacking the Xbox" direkt von ihrem Autor angeboten, einem Hacker Namens "Bunnie".
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport handel
Korpustyp:
Webseite
La segunda subvención es para la Alerta Himalaya, una expedición al Everest dirigida por el renombrado aventurero y escritor free lance alemán Bernice Notenboom.
Nachdem Sie 2007/2008 alle drei Pole beging, überzeugte die Abenteurerin und freie Schriftstellerin die diesjährige Jury mit ihrem Himalaya Alert – einer ganz besonderen Mount Everest Begehung.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el Congreso Mexicano del Petróleo (CPM), www.congresomexicanodelpetroleo2013.com.mx. Aquí se reúnen tanto los principales representantes del consorcio petrolero mexicano como los demás actores renombrados de este mercado.
DE
Congreso Mexicano de Petróleo (CPM), http://www.congresomexicanodelpetroleo2013.com.mx. Hier treffen sich die wichtigsten Vertreter des mexikanischen Erdölkonzerns Mexikos ebenso wie weitere bedeutende Akteure im Markt.
DE
Sachgebiete:
verlag ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Con motivo de la celebración de las Semanas de Baden-Württemberg en Madrid, el renombrado ensemble Neue Vocalsolisten de Stuttgart dará un concierto en el Goethe-Institut Madrid.
DE
Anlässlich der Baden-Württemberg-Wochen in Madrid präsentieren die Neuen Vocalsolisten aus Stuttgart ein Konzertprogramm im Goethe-Institut Madrid.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la colaboración de muchos años con los productores renombrados de las técnicas de manipulación de todo el mundo podemos satisfacer todos los requisitos del cliente.
ES
Dank der langfristiger Zusammenarbeit mit den führenden Herstellern von Manipulationstechnik aus der ganzen Welt sind wir fähig, allen kundenspezifischen Anforderungen entgegen zu kommen.
ES
Sachgebiete:
radio auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Los lectores de identificación automática son desarrollados por nuestro equipo de programadores, quienes participan en la implementación de lectores provenientes de fabricantes renombrados a nivel mundial.
ES
Die Einrichtungen für die automatische Identifizierung entwickeln wir mit unserem eigenen Programmierteam, das an der Anlagenimplementierung von namhaften Spitzenproduzenten beteiligt ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La empresa Automotive Choceň es una productora importante y entre sus clientes hay muchos fabricantes de coches renombrados a nivel mundial.
ES
Der Betrieb Automotive Choceň ist ein bedeutender Hersteller und zu seinen Kunden gehören viele Weltproduzenten von Autos.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
El vidrio para conservas utilizan los renombrados productores nacionales de pepinillos, frutas en almíbar, café instantáneo y también se utiliza para conservar alimentos para niños.
ES
Das Konservenglas findet Verwertung auch bei den führenden Hausproduzenten von Gurken, Jam, Kompott, Instantkaffee, aber wird auch zur Kinderernährung verwendet.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sucker Punch lo ha renombrado "mercado del pescado de Seattle" en homenaje a los enigmáticos pescaderos que se han convertido en una atracción turística por sí mismos.
Sucker Punch benannte ihn in "Seattle Fish Market" um, als Hommage an die rätselhaften Fischbudenverkäufer, die zu Recht eine eigene Touristenattraktion geworden sind.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Adquirido en 2008 de la Compañía noruega Color Lines Cruises SAS con el nombre de Color Festival, el buque fue renombrado Mega Smeralda por Corsica Ferries.
ES
Von der norwegischen Gesellschaft Color Lines Cruises SAS unter dem Namen Color Festival erworben, wurde das Schiff durch Corsica Ferries auf den Namen Mega Smeralda getauft.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antica Locanda Sturion es uno de los hoteles de 3 estrellas más antiguos y renombrados de Venecia, querido por el Doge en el siglo XII para alojar lo…
IT
Die Antica Locanda Sturion ist eines der ältesten und renommiertesten 3-Sterne Hotels von Venedig, gewollt vom Doge im 17. Jahrhundert, um ortsfremd…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las placas de plástico están avaladas por certificados y proceden de fabricantes renombrados a nivel mundial. Tienen una garantía hasta de 10 años.
ES
Zertifizierte Kunststoffplatten von führenden Weltproduzenten, auf die bis zehnjährige Garantie gewährt wird.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se publica anualmente y ofrece un interesante abanico de artículos de renombrados críticos, información sobre autores e ilustradores y extractos de nuevas obras.
DE
Es erscheint jährlich und bietet einen interessanten Querschnitt aus Beiträgen von namhaften Kritikern, Informationen zu Autoren sowie Illustratoren und Leseproben aus Neuerscheinungen.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Hasta que recibió la vacante, tan deseada, en la Kunstakademie Stuttgart (Academia de Arte de Stuttgart), con el renombrado ilustrador Heinz Edelmann, pasaron alrededor de tres años.
DE
Bis er den ersehnten Studienplatz an der Kunstakademie Stuttgart bei dem Illustrator Heinz Edelmann bekam, vergingen allerdings knapp drei Jahre.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Hoy Guggenmos es uno de los más renombrados líricos de la literatura alemana infantil, sus versos se encuentran en innumerables antologías y libros de lectura.
DE
Heute gilt Guggenmos als einer der bedeutendsten Kinder-Lyriker der deutschen Literatur, seine Verse sind in unzähligen Anthologien und Lesebüchern vertreten.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
El autor del Horóscopo del Dinero y el Éxito es el astrólogo y psicólogo Markus Jehle , uno de los más renombrados astrólogos contemporáneos de habla alemana.
Autor des Geld- und Erfolgshoroskop ist der Astrologe und Diplom-Psychologe Markus Jehle, einer der renommiertesten zeitgenössischen Astrologen im deutschsprachigen Raum.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite