Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| renommiert | bien conocido 2 conocida 2 Famosa 1 renombrado 1 Conocida 1 reconocida 1 conocido 1 gozan de buena fama 1 reconoce 1 de proximidad 1 famosos 1 |
Verwendungsbeispiele
renommiert
famoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Loano in Ligurien, auf halber Strecke zwischen Savona und Imperia, ist ein sehr renommierter Badeort.
IT
Loano en Liguria, a mitad entre Savona e Imperia, es un centro balneario muy famoso.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ricavata von einer einfachen Bar, hat sich zu einem der renommiertesten enochete und renommierten Florenz.
IT
Ricavata de un simple bar, se ha convertido en uno de enochete más prestigioso y famoso Florencia.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die renommierten Cinque Terre befinden sich in der Nähe.
IT
Las famosas Cinque Terre se encuentran en las inmediaciones.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Innsbruck ist, außer verschiedene kulturelle und gesellschaftliche Anlässe zu bieten, ein renommierter Touristen- und Skiort.
Innsbruck, además de ofrecer diferentes actividades culturales y sociales, es una famosa localidad de turismo y una estación de esquí.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit renommiert
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere renommierte Kundenbetreuung beinhaltet:
Nuestros reconocidos servicios de soporte incluyen:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Eine renommierte Londoner Adresse.
ES
Una ubicación de prestigio en Londres
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eigene Kreativität und renommierte Designer.
ES
Creatividad propia y diseñadores de renombre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Renommierte Konferenzen, Symposien und Fachmessen
ES
Congresos, simposios y ferias de reconocido prestigio
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Villars, alpiner Chic und renommierte Schulen
EUR
Villars, ciudad de elegancia alpina e internados privados
EUR
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die besten Fachkräfte und renommierte Gesundheitszentren
Los mejores profesionales y centros de gran prestigio
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Freuen sich über die renommierte Auszeichnung:
Orgullosos de recibir esta prestigiosa distinción:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Finanzstarker weltweit renommierter Großkonzern Unser Motto lautet:
ES
Consorcio mundial de renombre con gran capacidad financiera Nuestro lema:
ES
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Ein Projekt renommierter Architekturbüros | PGA Catalunya Resort
Proyecto diseñado por prestigiosos estudios de arquitectura | PGA Catalunya Resort
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exzellenter, renommierter Club, wiedereröffnet 2006 mit 2 Tanzsälen.
Club excelente y bien establecido, ha vuelto a abrir en 2006 con 2 plantas para bailar.
Sachgebiete:
film musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Aktivität der Studio Balutto bekam renommierte internationale Auszeichnungen :
IT
La actividad del estudio Balutto ha sido galardonada muchas veces con prestigiosos reconoscimientos internacionales:
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Nationale Kunstgalerie – ein renommierter Salon der modernen Kunst
PL
Galería Nacional de Arte, un prestigioso salón de arte contemporáneo
PL
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Absolvierung der Praxismodule in den verschiedenen Abteilungen renommierter Unternehmen.
Los técnicos están capacitados para trabajar como administrativos en todos los departamentos de una empresa industrial.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die international renommierte Anti-Hacker-Praxisreihe "Ultimate Hacking:
La serie de cursos Ultimate Hacking:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das renommierte Gewandhausorchester spielt im Neuen Gewandhaus am Augustusplatz.
DE
La renombrada Orquesta Gewandhaus tiene su sede en el edificio de la Nueva Gewandhaus, situado en la Augustusplatz.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Renommierte Küchendesigner führen innovative Spülen mit Flachglas von SCHOTT ein.
Diseñadores de cocinas introducen novedosos fregaderos hechos con vidrio plano de SCHOTT.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
21.10.2011 Der renommierte Koch Rolf Caviezel kreiert Saisonmenüs für Pacojet
EUR
21.10.2011 El célebre chef Rolf Caviezel crea menús de temporada para la Pacojet
EUR
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
nur qualitativ hochwertige LEDs renommierter Hersteller werden verwendet
solamente se usan diodos de alta calidad de fabricantes de LED confiables
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das renommierte Restaurant ist ein echter Botschafter der klassischen Küche.
ES
Esta mesa de renombre es una auténtica embajada del clasicismo culinario.
ES
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Derzeit in der Flotte HELICAR sind 220 Transporter renommierte Marken.
Actualmente tiene HELICAR una flota de 220 remolques portachoches de las marcas de renombre.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Unser Service ist in dedizierten Räumlichkeiten renommierter Rechenzentren untergebracht.
Nuestro servicio está hospedado en espacios exclusivos en centros de datos de gran nivel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das renommierte Excelsior Grand Hotel liegt im Herzen von Catania.
El prestigioso Excelsior Grand Hotel se encuentra en el corazón de Catania.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Renommierte Patentanwaltskanzleien in Deutschland (München, Düsseldorf) und in den USA
Despacho prestigioso de abogados especializados en patentes de Alemania (Múnich, Düsseldorf) y de los Estados Unidos
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erfolgreich liefern wir für renommierte Weltfirmen ( zum Beispiel Husqvarna ).
ES
Suministramos con éxito a las compañías de renombre ( por ejemplo a la Husqvarna ).
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Seit über 145 Jahren renommierter Spezialist im industriellen Kesselbau.
Más de 145 años como especialista de renombre en la construcción de calderas industriales.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen bahn
Korpustyp:
Webseite
INITIATIVEN VON WISSENSCHAFTLICHEM INTERESSE Renommierte Konferenzen, Symposien und Fachmessen
ES
INICIATIVAS DE INTERÉS CIENTÍFICO Congresos, simposios y ferias de reconocido prestigio
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von 1730 bis 1810 war Mallow eine renommierte Thermalstation.
ES
Entre 1730 y 1810, Mallow fue una estación termal de renombre.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der ‘Best Of Wine Tourism’ Preis, ein renommierter, jährlicher Wettstreit:
Un prestigioso concurso anual; el ‘Best Of de Turismo del Vino’
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die Idealwerte der Saalakustik berechnete der renommierte Münchner Physiker Karlheinz Müller.
DE
los valores ideales de la acústica de la sala fueron calculados por el célebre físico de Munich, Karlheinz Müller.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hareon Solar beliefert weltweit renommierte Kunden mit Ingots, Wafern, Zellen und Modulen.
Hareon Solar suministra los ingots, plaquitas, celdas y paneles a clientes de prestigio de todo el mundo.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Und auch renommierte Sprechtheater- oder Showbühnen entdecken zunehmend die Operngattung für sich.
DE
Y también afamados escenarios de teatro hablado y espectáculos están descubriendo poco a poco el género operístico.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Beweis dafür ist, dass die renommierte Auszeichnung "Historische Stadt des Jahres 2011".
La prueba es que el prestigioso premio "Ciudad histórica de 2011".
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind offizieller Vertreter renommierter Lagerhersteller SKF, ZKL, INA und TIMKEN.
ES
Somos representantes oficiales de productores renombras de rodamientos SKF, ZLK, INA y TIMKEN.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Renommierte Küchenchefs werden ihrem Publikum die köstlichsten Spezialitäten kosten lassen, und das mit musikalischer Untermalung.
Además, varios chefs de reconocido prestigio harán degustar sus mejores especialidades al público, y todo con música de fondo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Das für seine wissenschaftliche Lehre international renommierte Cambridge verbindet Tradition und Modernität in märchenhafter Umgebung.
ES
La ciudad, que goza de renombre internacional gracias a sus enseñazas científicas, alía tradición y modernidad en un marco con mucho encanto.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein deutscher Forscher erhielt gleich zwei renommierte Wissenschaftspreise für seine maßgeblichen Entwicklungen in der Massenspektrometrie.
ES
Un investigador alemán acaba de lograr dos galardones científicos de primera línea por su trabajo en torno a la espectrometría de masas.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als Europas älteste Luxushotel-Gruppe glauben wir, dass unser renommiertes Erbe unsere strahlende Zukunft formt.
Como parte de uno de los grupos hoteleros mas antiguos de Europa, nuestro prestigioso patrimonio de forma a nuestro futuro brillante.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Renommierte internationale Wettbewerb in Lucca Digital Photo Fest ist offen für Amateur-und Profifotografen.
IT
la competencia de prestigio internacional en el Festival de Lucca Digital está abierto a fotógrafos aficionados y profesionales.
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Allein die beeindruckende Einzahl renommierter - regional, bundesweit und global agierender - Unternehmen, die sich im Rahmen
DE
Simplemente la impresionante cantidad de compañías de renombre – regionales, nacionales e internacionales – que se presentan
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das renommierte Hotel ist seit 1890 – seit über einem Jahrhundert – für seine erstklassigen Unterkünfte bekannt.
Se trata de un hotel de prestigio y reconocido por ofrecer alojamiento de primera clase durante más de un siglo desde 1890.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zarina ist eine renommierte Juwelierkette mit 30 Niederlassungen in der Ukraine.
ES
Zarina es una renombrada cadena de joyerías que cuenta con 30 tiendas en Ucrania.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Jede renommierte physikalische Therapie verwendet Heilerde-Packungen, um die Schmerzen zu behandeln.
ES
Todos los institutos de fisioterapia de renombre utilizan algún tipo de compresas o cataplasmas de arcilla medicinal para tratar los dolores.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es ist der drittgrößte See in Italien und ist ein renommiertes Urlaubsziel.
IT
Es el tercer lago más grande de Italia y es meta turística de gran prestigio.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die international renommierte Hochschule für Musik, die Pädagogische Hochschule und kirchliche Hochschulen ergänzen die Bildungslandschaft Freiburgs.
DE
El conservatorio superior de música, de gran renombre a nivel internacional, la escuela superior de pedagogía y las escuelas religiosas superiores completan el panorama educativo de Friburgo.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese exzellente Weinsammlung umfasst mehr als 13.000 Flaschen und 2.000 renommierter einheimischer und internationaler Weinproduzenten.
Esta colección estelar contará con más de 13.000 botellas y 2.000 etiquetas de importantes productores de vino, tanto nacionales como internacionales.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu seinen Kunden zählen viele international renommierte Bands, Musiklabel und Veranstalter, Lifestyle-Marken und Sportunternehmen.
DE
Sus clientes incluyen muchas bandas de renombre internacional, Los sellos discográficos y promotores, Las marcas de estilo de vida y empresas de deportes.
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das renommierte Unternehmen Ergomed GmbH ist ein Hersteller für Visco Sitzkissen, orthopädische Matratzen, Kissen und Matratzenauflagen.
DE
La compañía de renombre Ergomed GmbH es un fabricante de Visco colchón, colchones ortopédicos, Almohadas y cubrecolchones.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für diese Neuerung konnten mit Rainer Schüttler und Ion Tiriac namhafte, international renommierte Partner gewonnen werden.
Al contar con Rainer Schüttler e Ion Tiriac para esta renovación hemos conseguido socios internacionales de renombre.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Im Video-Studio der Berliner Philharmonie arbeiten renommierte Bildregisseure an den Produktionen der Digital Concert Hall.
Aclamados directores toman el mando de las producciones de las producciones del Digital Concert Hall dentro del estudio de vídeo en la Philharmonie de Berlín.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fokussiert auf Kunst des 19. Jahrhunderts, Werke von Künstlerinnen und Leihgaben renommierter ausländischer Institutionen.
DE
Enfocado al arte del s. XIX, obras de artistas mujeres y préstamos de obras de prestigiosas instituciones extranjeras.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Heute zählt innomatec renommierte Firmen aus allen Industriebranchen zu seinem Kundenkreis.
ES
Hoy en día Innomatec cuenta entre sus clientes con empresas de prestigio de todas las ramas de la industria.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deep Silver ist ein renommierter Publisher und langjähriger Partner von inXile.
Wasteland 2. Deep Silver es una editora veterana y antigua colaboradora de inXile.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
- Qualifizierung für renommierte Unternehmen durch eine auf sie zu geschnittene Ausbildung.
Cualificación para empresas de renombre formándote a medida para ellas.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die besten Fachkräfte und renommierte Gesundheitszentren finden Sie bei DKV Seguros.
Los mejores profesionales y centros de gran prestigio están con DKV Seguros.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
das renommierte Schweizer Ensemble, das von Yehudi Menuhin gegründet und dirigiert wurde;
el prestigioso conjunto suizo que fundó y dirigió Yehudi Menuhin, Festival Strings Lucerne, con Mikhail Rudy, piano, y Fruzsina Hara, trompeta;
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Parallel informieren renommierte Experten der Branche in über 60 Vorträgen über den Status quo der Technik.
DE
Paralelamente, expertos de la industria informarán en más de 60 ponencias sobre el status quo de la tecnología.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Europaweit profitieren bereits über 1.000 renommierte Unternehmen aus der Automobil- und Automobilzulieferindustrie von unseren hochwertigen Kalibrierungen.
ES
Más de 1000 empresas de renombre de la industria automovilística y de los proveedores de la misma ya se benefician de nuestras calibraciones de primera calidad.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Diese Philosophie ließ der international renommierte Designer in das MEISTERSTÜCK EMERSO fließen.
Esta filosofía la encauza el diseñador de prestigio internacional en la MEISTERSTÜCK EMERSO.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Asturien betreibt das Unternehmen ein renommiertes F&E&I-Zentrum.
En Asturias la compañía cuenta con un reconocido Centro de I+D+i.
Sachgebiete:
radio auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Das renommierte Restaurant Maxorata ausgewählt, um drei Ausarbeitungen der Haute Cuisine zu verbinden.
El prestigioso restaurante seleccionó a Maxorata para formar parte de tres elaboraciones de alta gastronomía.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schaeffler ist ein weltweit führender Wälzlagerhersteller und ein renommierter Zulieferer der Automobilindustrie.
ES
El Grupo Schaeffler es un fabricante líder de rodamientos, así como un proveedor de reconocido prestigio de la industria de la automoción.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Renommierte Weingüter auf belgischer Seite sind Aldeneyck in Maaseik und Pietershof in Teuven.
ES
Ya en el lado belga, las bodegas más reputadas son Aldeneyck de Maaseik y Pietershof de Teuven.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus zählt unser neuer Partner auch renommierte Marken aus anderen Branchen zu seinen Kunden.
ES
Además, nuestro nuevo socio cuenta entre sus clientes con marcas de renombre de otros sectores.
ES
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das international renommierte Münchner Luxusmodelabel ESCADA bringt Extravaganz und Farbe in die OUTLETCITY METZINGEN.
La renombrada casa de moda muniquesa ESCADA aporta extravagancia y color a OUTLETCITY METZINGEN.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die „Sandia National Laboratories“ und die „Los Alamos National Laboratories” sind international renommierte Forschungseinrichtungen.
Sandia National Laboratories y Los Alamos National Laboratories son dos prestigiosos centros de investigaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT erhielt eine renommierte Auszeichnung als „Successful-Practice-Unternehmen” im Innovations- und Technologiemanagement.
SCHOTT recibe el prestigioso galardón ”Empresa con Prácticas Exitosas” en el campo de la gestión de las innovaciones y la tecnología.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite