ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Castres, in der Nähe von Gourjade, in einer ruhigen Straße, Haus von 102 m2 auf einem 580 m2 Garten zu renovieren.
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Castres, cerca Gourjade, en una calle tranquila, casa para reformar de 102 m2 en un jardín de 580 m2.
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Castres, in der Nähe von Gourjade, in einer ruhigen Straße, Haus von 102 m2 auf einem 580 m2 Garten zu renovieren.
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Castres, cerca Gourjade, en una calle tranquila, casa para reformar de 102 m2 en un jardín de 580 m2.
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
Guido ist ein langjähriger Linuxfan und seit kurzem Editor von LinuxFocus. Momemtan ist er außerdem sehr damit beschäftigt, sein Haus zu renovieren und Salat und anderes Zeug im Garten anzupflanzen. Übersetzt ins Deutsche von:
Guido es un fan de Linux desde hace mucho tiempo y recientemente a empezado como editor de Linux Focus . Estos días está también muy ocupado renovando la casa y plantando lechuga y otras cosas en el jardín.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
renovierenrefaccionar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Im Herzen von Castres, 2 Schritte vom Theater und dem Place Jean Jaures, schönes Haus zu renovieren.
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) En el corazón de Castres, a 2 pasos del Teatro y de la Place Jean Jaures, hermosa casa a refaccionar.
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Im Herzen von Castres, 2 Schritte vom Theater und dem Place Jean Jaures, schönes Haus zu renovieren.
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) En el corazón de Castres, a 2 pasos del Teatro y de la Place Jean Jaures, hermosa casa a refaccionar.
Wir renovieren gerade unsere Wohnung und interessieren uns für Ihre keramischen Erzeugnisse. Ist es möglich, einen Katalog der Kollektionen Colourline und Nuance in Papierform zu erhalten?
ES
Como estamos reformando el piso y estamos muy interesados en sus cerámicas, querríamos solicitarles un catálogo en papel, si es posible, de las colecciones Colourline y Nuance.
ES
Zu diesen bedeutenden Maßnahmen gehörte es, jegliche Plakatwände oder Reklameflächen an Straßen zu verbieten, die Menschen dazu zu ermuntern, ihre Häuser auf traditionelle Weise zu renovieren und sicherzustellen, dass alle neuen Gebäude im Einklang mit der Natur waren.
Entre estas medidas, quedaba prohibido cualquier tipo de valla publicitaria en las carreteras o en la calle, se animaba a los lanzaroteños a que renovaran sus casas volviendo a los métodos tradicionales y se ejercía un control para que todas las nuevas construcciones fueran sostenibles.
Wir produzieren und renovieren Komponenten für Kugelhähne mit der Dichtung Metall/Metall und auch Gummi/Metall (Kugel und Sitz), Ventile für Hochdruckwasserpumpen, Betätigungsspindeln und maschinelle Bestandteile.
ES
Fabricamos y renovamos componentes para grifos de bola con empaquetadura metal-metal y empaquetadura blanda (bolas y asientos), pistones para bombas de alta presión, husillos de control para robinetería y piezas de maquinaria.
ES
Renovieren Sie Ihr Bewässerungssystem jetzt, um von der Zuverlässig-keit der Rain Bird Produkte zu profitieren und Ihren Golfplatz durch die aktuelle Generation von Zentralsteuerungen managen zu lassen.
ES
Renueve su sistema de riego para beneficiarse de la fiabilidad de los productos Rain Bird y deje que la última generación de sistemas de control centralizado se encargue de supervisar su campo de golf.
ES
Wenn man die Anzahl der Fotos, die jedes Jahr von diesem Blumenhügel geschossen werden betrachtet, dann müsste man sie als ein noch wichtigeres Wahrzeichen der Stadt als den Jet d’Eau des Hafenbeckens einstufen. Die Uhr wurde 2002 renoviert und besitzt nunmehr acht Drehscheiben.
Quizás aún más simbólico que el surtidor de agua de la ensenada si nos basamos en la cantidad de fotos sacadas delante de este cerrito de flores, el reloj ha sido modificado en 2002 y ahora tiene 8 esferas.
El establecimiento también admite mascotas hasta los 5kgs. Este hotel por horas cuenta con 143 habitaciones renovadas en un excelente edificio madrileño.
Die Wohnung hatte ursprünglich drei Schlafzimmer, doch sie wurde renoviert und verfügt nun über ein großes Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer und ein Badezimmer.
Sachgebiete: verlag radio immobilien
Korpustyp: Webseite
Wir renovieren gerade unsere Wohnung und interessieren uns für Ihre keramischen Erzeugnisse. Ist es möglich, einen Katalog der Kollektionen Colourline und Nuance in Papierform zu erhalten?
ES
Como estamos reformando el piso y estamos muy interesados en sus cerámicas, querríamos solicitarles un catálogo en papel, si es posible, de las colecciones Colourline y Nuance.
ES
Seit ihrer Gründung hat die Hilfsorganisation Habitat for Humanity über 500.000 Familien aller Religionen und Nationalitäten dabei geholfen, Häuser zu renovieren oder zu bauen.
Desde sus inicios, Hábitat para la Humanidad ayudó a más de 500.000 familias, dando la bienvenida a personas de todas las razas, religiones y nacionalidades para construir, rehabilitar y preservar hogares.
Sachgebiete: film theater internet
Korpustyp: Webseite
Der italienische Stararchitekt Benedetto Camerana erhielt Ende 2013 den Auftrag, den gesamten Komplex im Sinne der Neuausrichtung von Alfa Romeo zu renovieren und gleichzeitig die historische Bausubstanz zu neuem Leben zu erwecken.
ES
A finales de 2013, se pidió al arquitecto Benedetto Camerana que elaborara un nuevo proyecto que integrase los objetivos del relanzamiento y la necesidad de preservar el edificio.
ES
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
entweder kann man endlich seine Wohnung renovieren lassen – das wird sicherlich ein schlechter doch mit einem guten Ergebnis Urlaub sein, oder seine Schwiegermutter auf dem Land besuchen, obwohl nach einer Woche jeder vergisst, dass man einen Urlaub macht.
ES
por fin hacer las obras de casa – seran vacaciones fatales, pero al final se sentirá agradable. Se puede dirigirse al pueblo donde vive la suegra – eso es mejor, pero en una semana olvidas que estás de vacaciones.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Uns dermaßen in die toskanische Landschaft zu verlieben, daß wir alles aufgeben würden und ein altes Bauernhaus oder eine verlassene Landvilla zu kaufen und zu renovieren und aus dem Nichts einen Agriturismo in der Toskana werden zu lassen.
Enamorarnos talmente tanto de la campiña toscana, como para decidirnos de dejarlo todo y adquirir y reestructurar una vieja casa rural o villa de campo abandonada, erigiendo de la nada, un agroturismo in Toscana.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
45 Personen entscheiden sich, ab sofort auf dem Gelände zu leben, eine Lebensgemeinschaft mit gemeinsamem Einkommen und Zielsetzungen zu entwickeln. Neben intensiven Aufräumarbeiten und dem ersten Renovieren der der heruntergekommenen Gebäude werden viele Diskussionen um die Zukunft des Lebens und der Arbeit auf dem Gelände geführt.
DE
45 personas se deciden a vivir allí y a constituir una comunidad con economía y objetivos compartidos.Además de los intensos trabajos de acondicionamiento de los deteriorados edificios, se llevan a cabo muchas discusiones sobre el futuro de una vida y un trabajo en el areal.
DE
