Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el distrito hay grandes diferencias, no sólo sobre la renta , sino también sobre el desempleo.
DE
Innerhalb des Stadtteils gibt es jedoch große Unterschiede, nicht nur betreffend Einkommen , sondern auch betreffend Arbeitslosenquote.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Arabia Saudí superó el umbral de país de renta alta en 2004.
Saudi-Arabien hat die Schwelle zu den Ländern mit hohem Einkommen im Jahr 2004 überschritten.
Olvidas que no posees la renta de Mary Crawford, por ejemplo. Ni tu familia.
Du scheinst zu vergessen, dass weder du Mary Crawfords Einkommen hast, noch deine Familie.
Tu empleador deducirá de tu salario el impuesto sobre la renta y las cotizaciones de seguridad social.
ES
Arbeitgeber behalten jedoch einen Teil des monatlichen Einkommens ein, das mit der am Jahresende zu entrichtenden Steuer verrechnet wird.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sus prioridades deberían ser la autosuficiencia y asegurar una renta digna a los pequeños agricultores.
Selbstversorgung und ein garantiertes angemessenes Einkommen für kleine landwirtschaftliche Betriebe sollten zu den Prioritäten gehören.
Lily tiene su propia renta .
Lily hat ein eigenes Einkommen .
Todavía usando sus calles familiares sombrero y sobretodo, Malden suplió su renta con una serie de ads para el americano expreso.
Seine vertrauten Straßen Hut und Mantel noch, tragend, ergänzte Malden sein Einkommen mit einer Reihe ADS für den ausdrücklichen Amerikaner.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Con rentas mayores, el aumento del consumo de carne requiere más cereales para pienso animal.
Höhere Einkommen führten zu einer Zunahme des Fleischkonsums, der wiederum mehr Getreide als Viehfutter erfordert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es bien sabido que en todas partes salvo EE UU y el Imperio Británico, el impuesto sobre la renta lo evita fácilmente cualquiera con renta .
Jeder weiß, dass man - außer im Britischen Empire und in den USA - die Einkommenssteuer vermeiden kann, wenn man ein Einkommen hat.
Maneje y siga sus rentas y costos más fácilmente que siempre.
Handhaben Sie und spüren Sie Ihre Einkommen und Unkosten leicht als überhaupt auf.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
contrato, depósito y pago de la renta .
Vertrag, Kaution und die Zahlung der Miete .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La renta no se deducirá automáticamente del sueldo del trabajador temporero;
Die Miete darf nicht automatisch vom Lohn des Saisonarbeitnehmers abgezogen werden;
Oye Tom, siento lo de la renta .
Hey, To…Sorry wegen der Miete .
Le recomendamos que visite nuestros sitios web seguros https://sites.google.com/site/lamaisondevigneron/~~number=plural acceder a una descripción más completa de la renta .
EUR
Wir empfehlen Ihnen, das sichere Webseiten https://sites.google.com/site/lamaisondevigneron/ zu besuchen, um eine vollständigere Beschreibung der Miete zuzugreifen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Según la tasación, el nivel del mercado arrendatario podría alcanzarse en dos años, con el incremento máximo de renta anual.
Der Bewertung zufolge konnten die Mieten unter Ausschöpfung der Obergrenze für jährliche Mieterhöhungen binnen zwei Jahren auf das marktübliche Niveau angehoben werden.
Dame la receta o te subiré la renta lasta el techo.
Gib mir das Rezept, oder du zahlst noch mehr Miete .
5 casas móviles están a la espera de una semana de renta .
5 mobile homes sind für wartete eine wöchentliche Miete .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades británicas explican asimismo que, para determinar esta renta hipotética, la VOA puede utilizar varios métodos.
Die britischen Behörden erläutern weiter, dass die VOA bei der Bewertung dieser angenommenen Miete verschiedene Methoden anwenden kann.
Dame la receta o te subiré la renta hasta el techo.
Gib mir das Rezept, oder du zahlst noch mehr Miete .
Cuanto menor sea la renta de cada centro.
Die Miete wird auch der von der Innenstadt entfernt.
Sachgebiete:
raumfahrt markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 2005 las jubilaciones/rentas alemanas tributan impuestos.
DE
Deutsche Renten sind seit 2005 zu versteuern.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Los hermanos y hermanas obtienen una renta mensual de unos 12 euros.
Brüder und Schwestern erhalten eine monatliche Rente von etwa 12 Euro.
Y en medio de todo estoy yo sigo viviendo de la renta .
Und inmitten von alledem lebe ich weiter von der Rente .
Se encuentra aquí Las jubilaciones/rentas alemanas son imponibles en Uruguay
DE
Informationen für Empfänger einer deutschen Rente mit Wohnsitz in Uruguay
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Si aunamos las condiciones marco para un mercado interior de las rentas entonces también vamos a mirar al futuro con esperanza.
Wenn wir Rahmenbedingungen für einen Binnenmarkt für Renten in Europa zusammenbringen, können wir auch hoffnungsvoll in die Zukunft blicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiere hacer que su renta de retiro sea mejor que la pensión de policía.
Es war Bargeld. - Er will seine Rente aufbessern.
Se encuentra aquí Las jubilaciones/rentas alemanas son imponibles en Uruguay
DE
Sie sind hier Steuerpflicht deutscher Renten in Uruguay
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Dicha institución tendrá en cuenta los importes efectivos de las pensiones o rentas concedidas por los demás Estados miembros.
Dieser Träger berücksichtigt dabei die effektiven Beträge der von anderen Mitgliedstaaten gezahlten Renten .
Geben ihre Rente an den Staat.
Embajada de Alemania Montevideo - Las jubilaciones/rentas alemanas son imponibles en Uruguay webapp
DE
Deutsche Botschaft Montevideo - Steuerpflicht deutscher Renten in Uruguay webapp
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí podrá conocer datos interesantes para su declaración de la renta .
DE
Hier erfahren Sie Wissenswertes für Ihre Steuererklärung .
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
En lugar de facilitar las declaraciones oficiales de impuestos y de rentas , se facilitó un cálculo en Excel como prueba.
Anstatt der offiziellen Steueranmeldungen und Steuererklärungen wurde eine Excel-Berechnung als Beweis vorgelegt.
Era una declaración de la renta conjunta.
Sie diente für die Steuererklärung .
¿Tienes que hacer declaración de la renta ?
ES
Muss ich eine Steuererklärung abgeben?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Al preparar la declaración de la renta , el compositor necesita saber cuánto percibirá en concepto de derechos de autor en un año determinado.
Zur Vorbereitung der Steuererklärung benötigt er einen genauen Überblick über die im jeweiligen Jahr zu erwartenden Einnahmen aus Tantiemen.
Ella era una declaración de la renta conjunta
Sie diente für die Steuererklärung .
La Agencia Tributaria española está enviando actualmente cartas informativas a pensionistas que no han incluido su pensión extranjera (alemana) en su declaración de renta española en los últimos cinco años.
DE
Derzeit verschickt die spanische Steuerbehörde „Agencia Tributaria“ ein Schreiben an Rentenbezieher, die ihre ausländischen (deutschen) Renten in den letzten 5 Jahren in ihrer spanischen Steuererklärung nicht angegeben haben.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Para beneficiarse del ITES, una empresa tiene que hacer la demanda pertinente al presentar su declaración sobre la renta a las autoridades tributarias.
Um diese Regelung in Anspruch zu nehmen, müssen die Unternehmen bei der Einreichung ihrer Steuererklärungen bei den Steuerbehörden entsprechende Anträge stellen.
¿Se aplica en otros Estados miembros el equilibrio obligatorio de gastos e ingresos en la declaración de la renta ?
Findet der obligatorische Ausgleich von Ausgaben und Einnahmen im Rahmen der Steuererklärung auch in anderen Mitgliedstaaten Anwendung?
El ejercicio fiscal se extiende del 1 de abril al 31 de marzo y la declaración sobre la renta debe presentarse antes del 30 de noviembre del siguiente año.
Das Steuerjahr erstreckt sich über den Zeitraum vom 1. April bis zum 31. März, und die Steuererklärungen sind bis zum 30. November des Folgejahres einzureichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la información facilitada, la renta se fijó sobre la base de dos informes de expertos para la determinación del valor de arrendamiento («Pachtwertermittlungsgutachten»), presentados por las autoridades de Hesse.
Nach den übermittelten Informationen wurde der Pachtzins auf der Grundlage zweier Pachtwertermittlungsgutachten festgesetzt, die von den hessischen Behörden vorgelegt wurden.
El día de San Martín, día de pago de las rentas .
Es nahte der Sankt-Martins-Tag, der Zahltag für den Pachtzins .
La SL arrienda los activos fijos inmuebles operativos a la Betrieb gewerblicher Art. La renta de arrendamiento se fijó conforme a dos informes de expertos encargados por las autoridades de Hesse (véase el considerando 29).
Die GmbH pachtet vom Betrieb gewerblicher Art das unbewegliche betriebsnotwendige Anlagevermögen. Der Pachtzins wurde auf der Grundlage zweier Pachtwertermittlungsgutachten festgesetzt, die von den hessischen Behörden vorgelegt wurden (Randnummer 29).
Robaremos su ganado. Robaremos sus rentas . Rentas y ganado, hasta que dejemos vacías sus arcas.
Wir stehlen sein Vieh, rauben die Pachtzinse …..bis seine Truhen leer sind.
Una reducción de la renta .
Die gezahlten Pachtzinsen werden wieder erstattet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, nos parece inadmisible que cualquier modificación del sistema de gestión y pago pueda perjudicar económicamente a aquellos agricultores con menos capacidad de renta y que reciben un menor porcentaje de ayudas.
Andererseits halten wir es für unannehmbar, dass irgendeine Veränderung der Verwaltungs- und Zahlungsregelung wirtschaftlich jene Landwirte mit geringem Betriebseinkommen benachteiligen könnte, indem sie einen geringeren Prozentsatz an Hilfe erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los países ricos cumplen las obligaciones contraídas en Monterrey esta ayuda se elevará al 0,24% de la renta nacional conjunta de la OCDE en 2006. Esta cifra continúa estando muy por debajo del 0,33% de comienzos de los años noventa.
Wenn die reichen Länder ihre in Monterrey gegebene Zusage einhalten, wird sich der durchschnittliche Anteil der Entwicklungshilfe am BIP der OECD-Länder bis 2006 auf 0,24 % erhöhen, was immer noch wesentlich weniger ist als die 0,33 % Anfang der 90er Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar , la mayor inflación registrada en el primer semestre del año , consecuencia de los importantes aumentos experimentados en los precios de la energía y de los alimentos , moderaron el crecimiento de la renta real disponible .
Infolgedessen verzögerte sich die Wiederbelebung des Wirtschaftswachstums im Eurogebiet , für die es in den Sommermonaten noch erste Anzeichen gegeben hatte . Angaben von Eurostat zufolge betrug das Wachstum des realen BIP im Jahr 2001 insgesamt 1,5 %, nach der hohen Wachstumsrate von 3,4 % im Vorjahr ( siehe Tabelle 6 ) .
Al mismo tiempo , en el período comprendido entre el 2001 y el 2006 , entre el 34 % y el 44 % de las cartera mundiales de valores de renta variable y de renta fija estaban en poder de residentes en la zona del euro .
Außerdem hat der entsprechende Offenheitsgrad des Euroraums in den letzten Jahren -- mit einer Erhöhung der Auslandsaktiva und - passiva um rund 60 % des BIP im Zeitraum 1999 bis 2006 -- signifikant zugenommen .
¿Qué parte de la renta regional corresponde a la economía sumergida y cuál a la economía regular en la Comunidad Valenciana en cada uno de estos años?
Welcher Anteil des BIP der Autonomen Region Valencia entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die Schattenwirtschaft und auf die reguläre Wirtschaft ?
¿Qué parte de la renta regional corresponde a la economía sumergida y cuál a la economía regular en Andalucía en cada uno de estos años?
Welcher Anteil des BIP Andalusiens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die Schattenwirtschaft und auf die reguläre Wirtschaft ?
¿Qué parte de la renta regional corresponde a la economía sumergida y cuál a la economía regular en Aragón en cada uno de estos años?
Welcher Anteil des BIP Aragoniens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die Schattenwirtschaft und auf die reguläre Wirtschaft ?
¿Qué parte de la renta regional corresponde a la economía sumergida y cuál a la economía regular en Asturias en cada uno de estos años?
Welcher Anteil des BIP Asturiens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die Schattenwirtschaft und auf die reguläre Wirtschaft ?
¿Qué parte de la renta regional corresponde a la economía sumergida y cuál a la economía regular en las Islas Baleares en cada uno de estos años?
Welcher Anteil des BIP der Balearen entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die Schattenwirtschaft und auf die reguläre Wirtschaft ?
¿Qué parte de la renta regional corresponde a la economía sumergida y cuál a la economía regular en las Islas Canarias en cada uno de estos años?
Welcher Anteil des BIP der Kanarischen Inseln entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die Schattenwirtschaft und auf die reguläre Wirtschaft ?
¿Qué parte de la renta regional corresponde a la economía sumergida y cuál a la economía regular en Cantabria en cada uno de estos años?
Welcher Anteil des BIP Kantabriens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die Schattenwirtschaft und auf die reguläre Wirtschaft ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AXA IM FIIS Europe Short Duration High Yield busca generar un rendimiento basado en rentas estables invirtiendo en bonos europeos de high yield.
ES
Das Ziel des AXA IM FIIS Europe Short Duration High Yield sind stabile Erträge , dazu investiert er in europäische Hochzinsanleihen.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esto ha reducido los activos financieros invertidos en acciones y ha causado un recorte sustancial de todas sus rentas .
Das löste einen Kursverfall sämtlicher in Aktienpapieren angelegter Vermögenswerte aus und führte zu einem erheblichen Einbruch all ihrer Erträge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra organización le ofrecería un paquete de acciones, cuya renta es suficiente para que usted y su espos…vivan con holgura el resto de sus vidas.
- (Kna//en)…st bereit, Ihnen ein Aktienpaket anzubieten, von dessen Erträgen Sie und Mrs. Fulto…...bis an Ihr Lebensende komfortabel leben können.
Los valores de renta fija pueden ayudarle a conseguir una gran variedad de objetivos financieros como:
ES
Wertpapiere mit festem Ertrag können Ihnen helfen eine Reihe von finanziellen Zielen zu erreichen:
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
IDE Rentas procedentes de deuda (salvo rentas procedentes de deuda entre empresas emparentadas)
Direktinvestitionen im Ausland – Erträge aus Forderungen (ohne Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen)
Mantenimiento de diversos procesos funcionales en la agricultura y la viabilidad de la renta agraria.
AT
Aufrechterhaltung der vielfältigen Funktionsabläufe in der Landwirtschaft und die Wirtschaftlichkeit der landwirtschaftlichen Erträge .
AT
Sachgebiete:
oekologie personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Se excluyen del valor añadido las rentas y los gastos registrados en las cuentas de la empresa como rentas y gastos financieros o extraordinarios.
Finanzielle und außerordentliche Erträge und Aufwendungen werden in die Wertschöpfung nicht einbezogen.
Objetivo de captar las rentas mientras se minimiza la volatilidad en el precio.
ES
• Erwirtschaftung von Erträgen bei gleichzeitiger Minimierung der Kursvolatilität.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las rentas de la producción de petróleo dificultan las reformas en los principales países exportadores.
Erträge aus der Ölproduktion behindern Reformen in den großen exportierenden Ländern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En un entorno económico volátil e incierto, los bonos de corta duración podrían ser adecuados para inversores que busquen generar rentas con una volatilidad limitada.
ES
In einem unsicheren und volatilen Konjunkturumfeld eignen sich Anleihen mit kurzer Laufzeit unter Umständen für Anleger, die laufende Erträge bei begrenzter Volatilität erzielen wollen.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, en estos cinco Estados miembros, de los que los cuatro son del sur, va a aumentar el coste de vida sin que mejore la renta y la presión de la inflación también aumentará.
Dazu kommt, dass in den fünf Mitgliedstaaten, unter denen vier südeuropäische Staaten sind, die Lebenshaltungskosten steigen werden, ohne dass sich die Einkünfte erhöhen, und der Druck durch die Inflation steigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí lo principal es que el material estándar de multiplicación vegetativa produce vides desfavorecidas; el viticultor arriesga su renta pero el comerciante no tiene pérdidas ya que vende incluso dichos productos desfavorecidos.
Entscheidend in diesen Fällen ist jedoch, dass ein Vermehrungsgut niedrigen Standards zu einem minderwertigen Weinberg führt und der Weinbauer seine Einkünfte riskiert, während der Händler keine Einbußen zu verzeichnen hat, weil er selbst das minderwertige Produkt immer noch absetzen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- mediante la aplicación de una política encaminada a crear empleo y redistribuir la renta de forma equitativa, ya que la alta de productividad unida a la pobreza se traduce en recesiones y desempleo;
- durch die Umsetzung einer Politik, die der Schaffung von mehr Arbeitsplätzen und der gerechten Verteilung der Einkünfte dient, da eine hohe Produktivität, die mit Armut einhergeht, zu Rezession und Arbeitslosigkeit führt;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si realmente hubiese voluntad de apoyar la renta de estas regiones y de dichos ganaderos, deberían abolirse las cuotas, aumentar las subvenciones, y dar otros incentivos complementarios.
Wenn die Europäische Union wirklich willens wäre, die Einkünfte dieser Regionen und der Schaf- und Ziegenhalter zu fördern, müssten die Prozentsätze abgeschafft, die Prämien erhöht und weitere Anreize gegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) El informe Katiforis constituye una nueva agresión a la renta y a los derechos de los trabajadores al servicio de los intereses del capital.
Der Bericht Katiforis stellt einen weiteren Angriff auf die Einkünfte und Rechte der Arbeitnehmer dar mit dem Ziel, die Interessen des Kapitals zu bedienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto, a su vez, podría afectar a la renta de los trabajadores y a muchos empresarios a pequeña escala y, por tanto, a su actividad como consumidores.
Das wiederum würde die Einkünfte der Arbeitnehmer und zahlreicher Kleinunternehmer und damit auch ihr Konsumverhalten beeinträchtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con las recientes revisiones han aumentado las multas de corresponsabilidad, en tanto que las cuotas se han mantenido en niveles bajos en relación con las necesidades y la producción real, consecuencia de lo cual es el colapso de los precios y de la renta agrícola.
Im Zuge der jüngsten Revisionen wurden zwar die Mitverantwortungsabgaben erhöht, die Produktionsmengen jedoch weiterhin auf einem - gemessen an den vorhandenen Bedürfnissen und der tatsächlichen Produktion - niedrigem Niveau gehalten, wodurch die Preise fielen und sich die Einkünfte der Landwirte verringerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene importancia económica porque garantiza una renta en zonas que suelen ser zonas insulares pobres y remotas.
Sie besitzt wirtschaftliche Bedeutung, weil sie die Einkünfte in den entlegenen und häufig armen Inselregionen sicherstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reducciones deberán afectar sólo a las importaciones y no a la renta de los cultivadores europeos, para cuya protección deben tomarse todas las medidas necesarias.
Kürzungen sollten ausschließlich den Umfang der Einfuhren und nicht die Einkünfte der europäischen Tabakbauern betreffen, zu deren Stabilisierung alle geeigneten Maßnahmen ergriffen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata al mismo tiempo de equilibrar el mercado, de apoyar la renta de los agricultores y de restablecer la confianza de los consumidores.
Es geht sowohl darum, das Gleichgewicht auf dem Markt wiederherzustellen, als auch die Einkünfte der Landwirte zu stützen sowie das Vertrauen der Verbraucher wiederzugewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos tienen que ver con la inversión directa en la adquisición y modificación de las artes; otros, con la disminución de la renta que nuevas artes podrían ocasionar, si bien transitoriamente, por las posibles disminuciones de capturas.
Die einen haben mit den Direktinvestitionen beim Erwerb und Umbau von Fischereigeräten zu tun, die anderen sind mit einem Sinken der Erträge konfrontiert, das durch neue Fischereigeräte verursacht werden und zeitweise auch durch einen möglichen Rückgang der Fangmengen bedingt sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La renta monetaria del eurosistema puede, parcial o totalmente, ser conservada por el Banco Central Europeo.
Die monetären Erträge des Eurosystems können ganz oder teilweise durch die Europäische Zentralbank einbehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nivel de mejora crediticia, medido como el cociente del importe nominal de todos los tramos subordinados al tramo en que se mantiene la posición sobre la suma de los importes nominales de las exposiciones que se han titulizado. La renta futura capitalizada no se incluirá en la L calculada.
L der Höhe der Bonitätsverbesserung, gemessen als das Verhältnis des Nominalbetrags aller Tranchen, die der Tranche, in der die Position gehalten wird, nachgeordnet sind, zur Summe der Nominalbeträge der verbrieften Risikopositionen. Kapitalisierte künftige Erträge werden nicht in die Bewertung von L einbezogen.
Queda excluida del volumen de negocios la renta clasificada en las cuentas de la empresa como «otras rentas de explotación, rentas financieras y rentas extraordinarias».
Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.
Dependiendo del tratamiento de la renta clasificada en las cuentas de la empresa como «otras rentas de explotación, rentas financieras y rentas extraordinarias» [5], generalmente se excluyen los siguientes elementos:
Vorbehaltlich der Behandlung der als „sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge“ eingestuften Erträge in der betrieblichen Rechnungslegung [5] sind folgende Komponenten im Allgemeinen vom Umsatz ausgeschlossen:
Sin embargo, las compañías se muestran poco dispuestas a invertir en la captura y el almacenamiento porque añaden grandes costos, sin generar ingresos ni renta .
Allerdings widersetzen sich Unternehmen gegen Investitionen in die Abscheidung und Speicherung, die zu beträchtlichen Kosten führen, ohne aber Einnahmen oder Erträge zu erzeugen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La renta futura capitalizada no se incluirá en la L calculada.
Kapitalisierte künftige Erträge dürfen nicht in die Berechnung von L einbezogen werden.
El ponente considera que sería más útil incluir todos los OICVM, pero sólo en la medida en que la renta se considere que se deriva de los créditos de cualquier tipo.
Der Berichterstatter ist der Meinung, dass es sinnvoller wäre, alle OGAW einzubeziehen, allerdings nur in dem Maße, wie die Erträge aus Forderungen herrühren.
La renta del trust está exenta de impuestos conforme a las Income Tax Rules de 1992 si:
Die Erträge des Trusts sind nach den Einkommensteuervorschriften von 1992 steuerbefreit, wenn
Mantenimiento de diversos procesos funcionales en la agricultura y la viabilidad de la renta agraria.
AT
Aufrechterhaltung der vielfältigen Funktionsabläufe in der Landwirtschaft und die Wirtschaftlichkeit der landwirtschaftlichen Erträge .
AT
Sachgebiete:
oekologie personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoteles en Reino Unido con reserva en línea sin ningún anticipo, vuelos a bajo coste y de todas las principales compañias aéreas, renta de coches en aeropuerto o en centro.
Hotels in Großbritannien mit Online Buchung, Low Cost und Linienflüge, Mietautos mit Übernahme am Flughafen oder im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en España con reserva en línea sin ningún anticipo, vuelos a bajo coste y de todas las principales compañias aéreas, renta de coches en aeropuerto o en centro.
Hotels in Spanien mit Online Buchung, Low Cost und Linienflüge, Mietautos mit Übernahme am Flughafen oder im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Irlanda con reserva en línea sin ningún anticipo, vuelos a bajo coste y de todas las principales compañias aéreas, renta de coches en aeropuerto o en centro.
Hotels in Irland mit Online Buchung, Low Cost und Linienflüge, Mietautos mit Übernahme am Flughafen oder im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Croacia con reserva en línea sin ningún anticipo, vuelos a bajo coste y de todas las principales compañias aéreas, renta de coches en aeropuerto o en centro.
Hotels in Kroatien mit Online Buchung, Low Cost und Linienflüge, Mietautos mit Übernahme am Flughafen oder im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Francia con reserva en línea sin ningún anticipo, vuelos a bajo coste y de todas las principales compañias aéreas, renta de coches en aeropuerto o en centro.
Hotels in Frankreich mit Online Buchung, Low Cost und Linienflüge, Mietautos mit Übernahme am Flughafen oder im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Turquía con reserva en línea sin ningún anticipo, vuelos a bajo coste y de todas las principales compañias aéreas, renta de coches en aeropuerto o en centro.
Hotels in Türkei mit Online Buchung, Low Cost und Linienflüge, Mietautos mit Übernahme am Flughafen oder im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Países Bajos con reserva en línea sin ningún anticipo, vuelos a bajo coste y de todas las principales compañias aéreas, renta de coches en aeropuerto o en centro.
Hotels in Niederlande mit Online Buchung, Low Cost und Linienflüge, Mietautos mit Übernahme am Flughafen oder im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Portugal con reserva en línea sin ningún anticipo, vuelos a bajo coste y de todas las principales compañias aéreas, renta de coches en aeropuerto o en centro.
Hotels in Portugal mit Online Buchung, Low Cost und Linienflüge, Mietautos mit Übernahme am Flughafen oder im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Alemania con reserva en línea sin ningún anticipo, vuelos a bajo coste y de todas las principales compañias aéreas, renta de coches en aeropuerto o en centro.
Hotels in Deutschland mit Online Buchung, Low Cost und Linienflüge, Mietautos mit Übernahme am Flughafen oder im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Estonia con reserva en línea sin ningún anticipo, vuelos a bajo coste y de todas las principales compañias aéreas, renta de coches en aeropuerto o en centro.
Hotels in Estland mit Online Buchung, Low Cost und Linienflüge, Mietautos mit Übernahme am Flughafen oder im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
renta
Einkommensbeihilfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, consideramos muy importante apoyar financieramente la pesca tradicional y la artesanía, así como la ayuda a la renta de los pescadores en los períodos en que se aplica la llamada parada biológica: en sustancia, convertir en compatible una importante y responsable actividad económica con el debido respeto al medio ambiente.
Wir halten nämlich die finanzielle Unterstützung der traditionellen und der handwerklichen Fischerei ebenso wie die Gewährung von Einkommensbeihilfen für die Fischer in den sogenannten biologischen Schonzeiten für sehr wichtig: dadurch wird eine umfangreiche und verantwortungsvolle Wirtschaftstätigkeit mit dem gebotenen Schutz der Umwelt weitgehend in Einklang gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece importante saberlo, especialmente de cara al debate relativo a la posibilidad de introducir también la cofinanciación en las ayudas a la renta .
Es ist meiner Ansicht nach wichtig, hier Klarheit zu erhalten, vor allem im Hinblick auf die Diskussion über die Möglichkeit, auch bei Einkommensbeihilfen Kofinanzierung einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya es hora de valorar atentamente de qué manera la distribución de las contribuciones - en cuanto, por definición, ayuda a la renta - ha de llegar a empresas capaces de competir en el mercado globalizado.
Es ist an der Zeit, gewissenhaft zu prüfen, inwieweit die Verteilung der Beiträge - die definitionsgemäß Einkommensbeihilfen sind - Betriebe erreichen, die im Wettbewerb auf dem globalisierten Markt mithalten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La característica más llamativa de la política agrícola actual es que ya no se basa en el apoyo a los precios, sino más bien en las ayudas a la renta : el sistema integrado de gestión y control.
An der derzeitigen Agrarpolitik fällt am ehesten auf, dass sie sich nicht mehr auf Preisunterstützung, sondern auf Einkommensbeihilfen gründet - das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ayudas a la renta deben reducirse gradualmente durante todo el período y, en 2020, no superar el 30 % de los importes concedidos en 2013.
Einkommensbeihilfen sollten über den gesamten Zeitraum schrittweise verringert werden und bis 2020 30% der im Jahr 2013 gewährten Beträge nicht übersteigen.
¿Se trata de compensaciones por el descenso de los precios, de contrapartidas por desventajas, de ayudas a la renta , o un poco de todo a la vez?
Sind es Entschädigungen für den Preisrückgang, Gegenleistungen für Benachteiligungen, Einkommensbeihilfen oder von allem ein bisschen?
– complementos de renta especiales vinculados al trabajo de duración limitada, por ejemplo asignaciones de búsqueda de empleo, asignaciones de movilidad, complementos de renta destinados a las personas que participan en actividades de formación y complementos salariales temporales destinados a los trabajadores desfavorecidos, teniendo en cuenta sus circunstancias profesionales y nacionales.
– spezielle zeitlich begrenzte Einkommensbeihilfen für Beschäftigte, wie zum Beispiel Beihilfen für die Arbeitsuche, Mobilitätsbeihilfen, Lohnzuschüsse für Personen, die an Ausbildungsmaßnahmen teilnehmen und vorübergehende Lohnzulagen für behinderte Arbeitnehmer im Alter von mindestens 50 Jahren, wobei ihre berufliche Situation und die nationalen Umstände zu berücksichtigen sind.
Las autoridades nacionales no pueden exigir que tus ingresos sean superiores a la cantidad que te daría derecho a recibir una ayuda de renta básica.
ES
Die nationalen Behörden dürfen nicht verlangen, dass Ihr Einkommen den Grenzwert überschreitet, unter dem Sie in diesem Land Anspruch auf grundlegende Einkommensbeihilfen hätten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Las autoridades nacionales no pueden exigir que tus ingresos superen la cantidad que te permitiría recibir una ayuda de renta básica.
ES
Die nationalen Behörden dürfen nicht verlangen, dass Ihr Einkommen den Grenzwert überschreitet, unter dem Sie in diesem Land Anspruch auf grundlegende Einkommensbeihilfen hätten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
El pilar 1 incluye la ayuda a la renta y las medidas de gestión de mercado; el pilar 2 cubre el desarrollo rural.
ES
Die erste Säule umfasst Einkommensbeihilfen und Marktsteuerungsmaßnahmen, die zweite Säule die Entwick¬lung des ländlichen Raums.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La verdad es que ciertos cultivos, como, por ejemplo, los mediterráneos, nunca se beneficiaron en el pasado de protección mediante el sistema de precios y, por esa razón, tampoco se benefician ahora de ayudas a la renta .
Tatsächlich wurden bestimmte Kulturpflanzen, beispielsweise in den Mittelmeergebieten, niemals durch das Preissystem geschützt und deswegen gibt es für diese auch jetzt keine Einkommensstützung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos aceptar una agricultura que se base en ayudas directas a la renta , pues tienen un carácter provisional y que van a convertir a los agricultores de fuerzas productivas de la sociedad en pensionistas de la caridad eventual del estado, como lo está imaginando hoy la Unión Europea.
Wir akzeptieren keine Landwirtschaft, die auf Ausgleichszahlungen zur Einkommensstützung basiert, die nur vorläufiger Natur sind, und die die Bauern von produktiven Kräften der Gesellschaft zu Empfängern und zum Gegenstand zeitweiliger Barmherzigkeit des Staates werden läßt, wie sich das die Europäische Union heute vorstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal objetivo de los programas de apoyo a la renta debería ser sacar a la gente de la pobreza y capacitarles para que puedan vivir una vida digna.
Das wichtigste Ziel von Programmen zur Einkommensstützung sollte darin bestehen, Menschen aus der Armut zu befreien und es ihnen zu ermöglichen, ein Leben in Würde zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normalmente estamos de acuerdo en líneas generales con el Consejo y la Comisión sobre sus recomendaciones a este respecto, en cuanto al apoyo a la renta adecuado, y este informe utiliza esa fórmula.
Wir sind uns mit dem Rat und der Kommission grundsätzlich völlig einig über eine angemessene Einkommensstützung ; in diesem Bericht wird diese Formulierung verwendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como consecuencia de la integración de otros sectores en el régimen de pago único, deben adoptarse disposiciones para el cálculo del nuevo nivel de ayuda a la renta individual en virtud de dicho régimen.
Infolge der Einbeziehung weiterer Sektoren in die Betriebsprämienregelung sollte die Berechnung der neuen Höhe der individuellen Einkommensstützung im Rahmen dieser Regelung vorgesehen werden.
un régimen de ayuda a la renta transitorio simplificado para los agricultores de los nuevos Estados miembros, tal como define el artículo 2, letra g) (denominado en lo sucesivo el «régimen de pago único por superficie»);
eine Übergangsregelung für eine vereinfachte Einkommensstützung zugunsten der Betriebsinhaber in den neuen Mitgliedstaaten gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe g (nachstehend „Regelung für die einheitliche Flächenzahlung“ genannt);
medidas de ayuda a la renta de los productores de remolacha azucarera
der Verringerung der Marktstützung im Zuckersektor Maßnahmen zur Einkommensstützung für die
– sistemas modernos de seguridad social que ofrezcan un apoyo a la renta adecuado, fomenten el empleo y faciliten la movilidad en el mercado laboral.
– moderne Systeme der sozialen Sicherheit, die eine angemessene Einkommensstützung bieten, die Beschäftigung fördern und die Arbeitsmobilität erleichtern.
Como consecuencia de la integración de nuevos regímenes en el régimen de pago único, deben adoptarse disposiciones para el cálculo del nuevo nivel de ayuda a la renta individual en virtud de dicho régimen.
Infolge der Einbeziehung neuer Regelungen in die Betriebsprämienregelung ist die Berechnung der neuen Höhe der individuellen Einkommensstützung im Rahmen dieser Regelung vorzusehen.
Señala que los beneficiarios de un apoyo a la renta adecuado y los miembros de sus familias tendrán la oportunidad de evitar el riesgo de caer en la pobreza y de convertirse en ciudadanos activos que contribuyan a la vida social y económica, así como a la solidaridad intergeneracional;
verweist darauf, dass Empfänger einer angemessenen Einkommensstützung und ihre Familienangehörigen in die Lage versetzt werden, das Armutsrisiko zu vermeiden und aktive Bürger zu werden, die zum gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben sowie zur Solidarität zwischen den Generationen beitragen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos a favor de la supresión de cualquier impuesto indirecto en toda Europa y de su sustitución por un incremento consiguiente de los impuestos sobre los beneficios de las empresas así como por un impuesto sobre la renta fuertemente progresivo en especial sobre los altos ingresos del capital.
Wir sind dafür, europaweit jede indirekte Steuer abzuschaffen und sie durch eine konsequente Erhöhung der Steuern auf die Unternehmensgewinne sowie durch eine stark progressive Einkommensteuer , besonders auf die hohen Kapitaleinkünfte, zu ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero que eso se traslade al impuesto sobre la renta o a impuestos directos.
Das soll auf keinen Fall auf die direkte Einkommensteuer oder irgendwelche direkten Steuern draufgeschlagen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, dos tercios del personal son funcionarios pagados por el país en cuestión, que pagan el impuesto sobre la renta con arreglo al régimen nacional.
Zwei Drittel des Personals sind also vor Ort bezahlte Beamte. Sie zahlen Einkommensteuer gemäß den nationalen Steuervorschriften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Temo asimismo que se produzca una enorme presión política en favor de un nivel mínimo, lo mismo que con el IVA o el impuesto sobre la renta .
Ich befürchte auch einen sehr starken politischen Druck zugunsten der Einführung eines Mindestniveaus, genau wie im Falle der Mehrwert- oder Einkommensteuer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de tipo fijo que aplican algunos Estados miembros favorece a quienes tienen grandes ingresos, mientras que el impuesto sobre la renta progresivo promueve la igualdad social.
Das von einigen Mitgliedstaaten angewandte System der fixen Steuersätze, der "flat tax", begünstigt die Bezieher großer Einkommen, während die progressive Einkommensteuer die soziale Gleichheit fördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Reino Unido, pensábamos que nos habían prometido que la armonización fiscal, sobre todo, el impuesto sobre la renta , nunca llegaría.
Wir im Vereinigten Königreich waren der Meinung, man hätte uns versprochen, dass es niemals eine Steuerharmonisierung, insbesondere im Bereich der Einkommensteuer geben werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuestiones del mismo tipo se plantean con la fiscalidad: ¿cómo pensar que un diputado al Parlamento Europeo, ya bien remunerado, pague un impuesto sobre la renta a un tipo muy inferior al de sus conciudadanos?
Fragen der gleichen Art stellen sich auch im Zusammenhang mit der Besteuerung – wie soll es angehen, dass ein vergleichsweise gut vergüteter Europa-Abgeordneter eine weitaus niedrigere Einkommensteuer zahlt als seine Landsleute?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos el Gobierno debate sobre un aumento del tipo único del impuesto sobre la renta y del IVA.
Die Regierung berät zurzeit darüber, die pauschale Einkommensteuer und die Mehrwertsteuer anzuheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El socio incluye, pues, en su declaración de la renta (en la categoría de beneficios industriales y comerciales) los beneficios sociales logrados por la EURL.
Der Gesellschafter versteuert somit die von der EURL erzielten Gewinne im Rahmen der Einkommensteuer (unter den Einkünften aus Handel und Gewerbe).
Estos ahorros netos tienen en cuenta el efecto de esta medida en la recaudación del impuesto sobre la renta y las cotizaciones sociales, así como las bonificaciones que deben pagarse a determinadas categorías de trabajadores;
Bei den oben genannten Nettoeinsparungen sind die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf Einkommensteuer und Sozialabgaben sowie die bestimmten Kategorien von Bediensteten gezahlten Zulagen berücksichtigt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, no hay datos claros que avalen que la base imponible será generalmente inferior con el método R&E que con el de la renta , ni que la VOA, al aplicar el primero a BT y Kingston, cometiera un error e infravalorara la base imponible de su red.
Es gibt daher keinen eindeutigen Nachweis dafür, dass die Einnahmen- und Ausgabenmethode generell zu einem niedrigeren steuerpflichtigen Wert führt als die Mietmethode , oder dass sich die VOA bei Anwendung der genannten Methode auf BT und Kingston geirrt und den steuerpflichtigen Wert ihres Immobiliarguts unterbewertet hat.
Así pues, con arreglo al método de la renta , la carga tributaria de un operador que prestara el servicio utilizando fibras ya iluminadas no aumentaría.
Nach der Mietmethode müsste ein Telekombetreiber, der die Dienstleistung mithilfe eines bereits beschalteten Glasfaserkabels erbringt, somit keine höheren Steuern zahlen.
Sin embargo, si este operador utiliza una fibra ya iluminada para prestar sus WES, con arreglo al método de la renta no habrá una carga fiscal adicional.
Wenn dieser Betreiber jedoch ein bereits beschaltetes Glasfaserkabel benutzt, um WES anzubieten, wären nach der Mietmethode keine zusätzlichen Steuern zu zahlen.
Las bases imponibles de los operadores de telecomunicaciones valorados con arreglo al método de la renta no muestran las mismas fluctuaciones.
Der steuerpflichtige Wert der Telekombetreiber, die nach der Mietmethode bewertet werden, weist nicht die gleichen Schwankungen auf.
En ese caso, con arreglo al método de la renta , no habrá aumento de la base imponible de la red del operador de telecomunicaciones.
Nach der Mietmethode der Bewertung erhöht dies den steuerpflichtigen Wert des Netzes eines Telekombetreibers nicht.
En la decisión de incoar el procedimiento se ponía en entredicho que no pudiera aplicarse el método de la renta a las redes de BT y Kingston.
In der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens wird bezweifelt, dass die Mietmethode nicht auf die Immobiliarvermögen von BT und Kingston angewandt werden könnte.
Según Vtesse, esta cifra ha de compararse con las bases imponibles anuales de 1000 y 1200 libras por km de par de fibras ópticas atribuidas a los operadores de telecomunicaciones valorados con arreglo al método de la renta .
Nach Angaben von Vtesse ist dieser Wert mit den steuerpflichtigen Werten pro Jahr von 1000 GBP und 1200 GBP je km Glasfaserpaar zu vergleichen, die sich für Telekombetreiber ergeben, die nach der Mietmethode bewertet werden.
En el envío de Vtesse, la discrepancia entre la base imponible de los diferentes componentes de la red de BT y de las redes de los demás operadores de telecomunicaciones demuestra que el método R&E ha producido una valoración inferior de la que se habría alcanzado con arreglo al método de la renta .
Nach den Bemerkungen von Vtesse beweist die Diskrepanz zwischen dem steuerpflichtigen Wert der verschiedenen Bestandteile des Netzes von BT und dem der Netze der anderen Telekombetreiber, dass die Einnahmen- und Ausgabenmethode zu einer Unterbewertung des Immobiliarvermögens von BT im Vergleich zu dessen Wert nach der Mietmethode geführt hat.
En su opinión, el método de la renta no podía aplicarse a BT ni a Kingston.
Nach Angaben der britischen Behörden ist die Mietmethode auf BT und Kingston nicht anwendbar.
probando que, si se hubiera valorado a los otros operadores sobre la base del método R&E, se habría obtenido una base imponible menor que la que se obtuvo con el método de la renta , lo cual demostraría que el método R&E es erróneo o produce sistemáticamente una infravaloración;
Entweder durch den Nachweis, dass eine Einnahmen- und Ausgabenbewertung anderer Telekombetreiber als BT und Kingston zu einem niedrigeren steuerpflichtigen Wert als dem geführt hätte, der sich aus der Mietmethode ergibt, um so nachzuweisen, dass die Einnahmen- und Ausgabenmethode fehlerhaft ist oder den Wert systematisch unterbewertet;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A diferencia de la situación que se produce en nuestras prósperas naciones industrializadas, las subidas de los precios de los alimentos son un problema particular en las regiones pobres del mundo en las que la población tiene que gastar una gran parte de su renta en alimentos.
Die steigenden Lebensmittelpreise sind im Gegensatz zu unseren wohlhabenden Industriestaaten vor allem in den armen Regionen der Welt ein Problem - dort, wo die Bevölkerung einen großen Teil ihres Einkommens für Nahrungsmittel ausgeben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El euro, el mercado interior, las políticas comunes y un presupuesto comunitario más amplio deben contribuir al establecimiento de un Gobierno económico europeo eficaz y capaz de potenciar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, mejorar la distribución de la renta y conseguir el pleno empleo.
Der Euro, der Binnenmarkt, die gemeinsamen Politiken und ein umfangreicherer Gemeinschaftshaushalt müssen zur Errichtung einer europäischen Wirtschaftsregierung beitragen, die effizient und fähig ist, das Wirtschaftswachstum und die nachhaltige Entwicklung zu stärken, die Verteilung des Einkommens zu verbessern und die Vollbeschäftigung zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho es que estas subidas afectan, en primer lugar, a los más desfavorecidos que tienen que gastar más de la mitad de su renta en alimentos.
Tatsache ist, dass diese Steigerungen vorrangig ärmere Menschen treffen, die mehr als die Hälfte ihres Einkommens für Nahrungsmittel ausgeben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero, por una cuestión de justicia: mientras las mujeres y las niñas realizan aproximadamente dos tercios del trabajo en el mundo, sólo reciben el 5 % de la renta y, además, la pobreza es manifiestamente femenina.
Erstens, wegen der Gerechtigkeit: Obwohl Frauen und Kinder etwa zwei Drittel der weltweiten Arbeitslast tragen, erhalten sie nur 5 % des Einkommens , und darüber hinaus hat die Armut ein deutlich weibliches Gesicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier medida de gravamen del consumo contribuye a minorar la renta nacional, eludiendo el carácter fundamental que debe tener un sistema fiscal: el de contribuir a la redistribución de la renta .
Alle Maßnahmen, die den Verbrauch belasten, sind ein Mittel zur weiteren Beschneidung des Volkseinkommens und unterhöhlen die grundlegende Funktion, die ein Steuersystem haben muß, nämlich einen Beitrag zur Umverteilung des Einkommens zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No afrontan el problema de la renta de los agricultores ni el de la conservación de los empleos.
Sie lösen das Problem des Einkommens der Landwirte und der Sicherung ihrer Beschäftigung nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero y más importante es su objetivo de reiterar los principios fundamentales de la Política Agrícola Común, especialmente la solidaridad financiera, la necesidad de una renta justa para los productores y la protección de las fronteras con el fin de evitar las distorsiones en la competencia.
Zunächst soll sie die Grundsätze der gemeinsamen Agrarpolitik in Erinnerung rufen, vor allem die finanzielle Solidarität, die Notwendigkeit eines angemessenen Einkommens für die Erzeuger und die Beibehaltung eines Außenschutzes, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A no ser que se acepte una reducción considerable de la renta agraria, en concreto a partir de 2007, no será posible compensar esto de otro modo que no sea mediante precios que, conforme al Artículo 33 del Tratado, garanticen un modo de vida aceptable a la comunidad agraria.
Sofern man nicht ein deutliches Absinken des landwirtschaftlichen Einkommens , vor allem nach 2007, hinnehmen will, lässt sich diese Erosion nicht durch nichts anderes kompensieren als durch die Preise, die, wie in Artikel 33 des EG-Vertrags vorgesehen, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, la Comisión estima que su propuesta, y especialmente las cláusulas sobre la autoasistencia, no tendrán consecuencias negativas para el empleo y la renta de las personas ya empleadas en el sector portuario.
Folglich ist die Kommission der Auffassung, dass ihr Vorschlag, insbesondere die Klauseln über die Selbstabfertigung, keine negativen Auswirkungen hinsichtlich der Beschäftigung und des Einkommens der Personen haben werden, die bereits im Hafensektor beschäftigt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de las consecuencias para la renta de los agricultores, este compromiso no prepara en absoluto las próximas negociaciones de la Organización Mundial del Comercio, o quizá, sin decirlo, las prepara demasiado bien.
Abgesehen von seinen Auswirkungen hinsichtlich des Einkommens der Landwirte dient dieser Kompromiß absolut nicht der Vorbereitung der bevorstehenden WTO-Verhandlungen oder aber er bereitet sie insgeheim nur allzu gut vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas ha previsto adoptar la Comisión para resolver el problema de la cancelación de la deuda de los países de renta baja?
Welche Maßnahmen trifft die Kommission, um das Problem des Schuldenerlasses für Länder mit niedrigem Einkommensniveau zu lösen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se puede pensar que la Comisión adoptará medidas formales con vistas a establecer una política europea de cancelación de la deuda de los países de renta baja y cuándo se puede esperar que se adopten estas medidas?
Wird die Kommission in absehbarer Zeit Maßnahmen zur Schaffung einer europäischen Politik betreffend den Schuldenerlass für Länder mit niedrigem Einkommensniveau treffen? Wann wird dies geschehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero los países de renta baja en nuestro planeta también necesitan su Agenda de Lisboa, y también necesitan gente sana.
Die Länder unserer Welt, in denen das Einkommensniveau niedrig ist, brauchen ihre eigene Agenda von Lissabon und sie brauchen auch gesunde Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces cumpliremos los objetivos de la producción de alimentos, no a escala mundial, sino específicamente en los países altamente endeudados y de baja renta .
So werden wir die Ziele für die Nahrungsmittelproduktion erreichen, nicht global, sondern ganz gezielt in den hochverschuldeten Ländern mit niedrigem Einkommensniveau .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un esfuerzo compartido que está dando lugar a una convergencia real hacia la renta comunitaria.
Eine gemeinsame Anstrengung, die zu einer wirklichen Annäherung an das Einkommensniveau der Gemeinschaft führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos hacer un arranque suave en materia de seguros, evitando imponer multas draconianas a los 25 Estados miembros, que por el momento cuentan con sistemas de seguros bastante diferentes y, sin duda, con niveles de renta muy dispares.
Dabei dürfen wir die 25 Mitgliedstaaten, in denen zurzeit vollkommen unterschiedliche Versicherungssysteme bestehen und auch ein sehr unterschiedliches Einkommensniveau herrscht, nicht mit drakonischen Strafen überhäufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un sistema así sólo se puede implantar entre países con un nivel de renta y unas condiciones sociales similares.
Ein solches System kann nur zwischen Staaten mit ähnlichem Einkommensniveau und sozialen Bedingungen eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi vacilación sobre la ampliación del alcance de la condonación de la deuda, por ejemplo, a países de renta media, se basa en la consideración de que si lo hacemos vamos a tomar dinero de los países menos desarrollados y de los países más pobres y darlo a países que están relativamente mucho mejor.
Ich zögere deshalb, den Schuldenerlass beispielsweise auf Länder mit einem mittleren Einkommensniveau auszudehnen, weil wir damit Mittel von den am wenigsten entwickelten und ärmsten Ländern abziehen würden, um es Ländern zu geben, denen es relativ besser geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señora Presidenta, el mensaje más importante que lanza este Parlamento hoy es que quiere una PAC justa, lo que significa una PAC que garantice un nivel de renta suficiente para todos los productores, sea cual sea su actividad concreta y sea cual sea el lugar en el que la desarrolla.
(ES) Frau Präsidentin! Die wichtigste Botschaft, die heute durch von diesem Parlament gesendet wurde, ist sein Wunsch nach einer gerechten Gemeinsamen Agrarpolitik, oder anders gesagt, einer GAP, die ein ausreichendes Einkommensniveau für alle Erzeuger unabhängig von ihrer Tätigkeit und dem Ort ihrer Durchführung garantiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace especialmente leer en el nuevo Convenio que a la hora de asignar la ayuda alimentaria se dará prioridad a los países menos desarrollados y a los países con renta baja.
Besonders freue ich mich darüber, daß den am wenigsten entwickelten Ländern und den Ländern mit niedrigem Einkommensniveau nach dem neuen Übereinkommen bei der Zuweisung von Nahrungsmittelhilfe Vorrang einzuräumen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay competencia en el impuesto sobre la renta y el impuesto de sociedades, y eso está bien.
Es gibt einen Wettbewerb bei Einkommens- und Körperschaftssteuern, und das ist richtig so.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No apoyamos la ampliación del programa FISCALIS para que cubra los impuestos directos, en particular, el impuesto sobre la renta y el impuesto sobre el capital.
Wir sind nicht für die Ausweitung des Fiscalis-Programms auf direkte Steuern, insbesondere was Einkommens- und Vermögenssteuern betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo se tratarán con respecto a la renta de las personas físicas y a la tributación del patrimonio? De hecho, ¿podrán comprarlos los particulares?
Wie werden sie in der Einkommens- und Vermögenssteuer von Privatpersonen behandelt und können auch diese solche Rechte erwerben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la creciente competencia debe estimularnos para desviar la ayuda a nuestra agricultura de la intervención en los precios a las ayudas directas a la renta y a la inversión.
Der sich verschärfende Preiswettbewerb veranlasst uns, die Subventionen für unsere Landwirtschaft von Interventionen zugunsten der Preise auf direkte Einkommens- und Investitionsbeihilfen zu verlagern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También en este caso tendremos que desarrollar fuentes alternativas de renta y de actividad, porque en algunos casos estas producciones se encuentran en regiones realmente pobres.
Hier werden wir ebenfalls alternative Einkommens- und Beschäftigungsquellen erschließen müssen, auch weil diese Produktionen teilweise in wirklich armen Regionen angesiedelt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La semana laboral de 48 horas, si se aplica estrictamente, provocará el cierre de pequeñas empresas o empujará a las personas hacia la economía sumergida, donde carecen de toda protección y se convertirán en evasores fiscales del impuesto sobre la renta y el IVA.
Die 48-Stunden-Woche hat bei strenger Durchsetzung zur Folge, dass Kleinbetriebe schließen müssen oder dass Arbeitskräfte in die Schattenwirtschaft abwandern, wo sie überhaupt keinen Schutz genießen und auch keine Einkommens- und Mehrwertsteuer zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es de vital importancia para el sector de la carne de vacuno del Reino Unido que se ponga en práctica un sistema eficaz de ayudas a la renta y al mercado.
Für den Rindfleischsektor im Vereinigten Königreich ist es außerdem entscheidend, daß eine effiziente Einkommens- und Marktstützungsregelung eingeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los impuestos corrientes sobre la renta , el patrimonio, etc. en las cuentas internacionales comprenden principalmente los impuestos que gravan las rentas percibidas por los no residentes por la prestación de su trabajo o activos financieros.
Zu den Einkommens- und Vermögenssteuern in den Außenbilanzen zählen hauptsächlich Steuern auf Einkommen, die Gebietsfremde erzielen, indem sie ihre Arbeitskraft oder finanzielle Vermögenswerte zur Verfügung stellen.
En opinión del Órgano, estas consideraciones, por válidas que sean, no se refieren a la lógica del régimen de fiscalidad sobre la renta y sobre el capital, y no pueden considerarse como una justificación de las medidas de exención fiscal total o parcial aplicables solamente a las compañías de seguros cautivas.
Nach Ansicht der Behörde haben derartige Erwägungen, auch wenn sie berechtigt sein mögen, nichts mit der Natur des Einkommens- und Kapitalertragsteuersystems zu tun und können daher nicht als Rechtfertigung für die vollständige oder teilweise Steuerbefreiung angeführt werden, die ausschließlich firmeneigenen Versicherungsgesellschaften gewährt wird.
La lógica de la fiscalidad sobre la renta y sobre el capital consiste en recaudar a partir de los capitales y las rentas generados por una actividad económica.
Die innere Logik des Einkommens- und Kapitalertragsteuersystems besteht in der Erwirtschaftung von Einkommen aus Kapital und im Wege der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el proyecto de presupuesto no se hace ningún intento serio y real de redistribución de la renta hacia las regiones menos desarrolladas o en favor de las capas populares que sufren a causa del paro, el autoempleo y la pobreza.
Im Haushaltsentwurf gibt es keinen ernst zu nehmenden und grundlegenden Versuch einer Umverteilung der Einnahmen zugunsten weniger entwickelter Regionen oder unter Arbeitslosigkeit, Unterbeschäftigung und Armut leidender Bevölkerungsschichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, liberalizando los intercambios y anulando los aranceles y las subvenciones, se asesta un golpe directo a la producción agrícola, reduciendo su renta y su población y aumentando el desempleo.
Darüber hinaus ist die landwirtschaftliche Produktion durch die Liberalisierung des Handels und die Abschaffung von Zollgebühren und Subventionen unmittelbar betroffen, was zur Folge hat, dass die Einnahmen sinken, die Zahl der Landwirte zurückgeht und sich die Arbeitslosigkeit erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se perjudican los intereses de los pequeños agricultores, que verán cómo tienen que competir con grandes multinacionales en una situación de clara desigualdad; la renta de los herbáceos sufrirá un descenso de 40.000 millones de pesetas, de los que 23.000 millones corresponderán a cereales.
Es werden die Interessen der kleinen Landwirte in Mitleidenschaft gezogen, die zusehen müssen, wie sie in einer Situation eindeutiger Ungleichheit mit den großen multinationalen Unternehmen konkurrieren können; die Einnahmen aus den Gräserkulturen werden um 40 Milliarden Pesetas zurückgehen, wovon 23 Milliarden auf Getreide entfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido necesaria la epizootia de la EEB y sus dramáticas consecuencias para la salud humana y la renta de los productores para que la Unión Europea decida reforzar y armonizar las medidas de identificación y registro de vacunos.
Es bedurfte der BSE-Seuche, der dramatischen Folgen für die Gesundheit der Menschen und die Einnahmen der Erzeuger, damit die Europäische Union sich endlich aufrafft, die Maßnahmen zur Kennzeichnung und Registrierung der Rinder zu verbessern und zu harmonisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La de la formación de la renta agrícola, que ha de verse garantizada prioritariamente por medio de la producción y venta de productos agrícolas.
Er schlägt vor, die Einnahmen in der Landwirtschaft vorrangig durch die Produktion und den Verkauf der Agrarprodukte sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prácticamente cada uno de nosotros ha tomado al menos una vez este año un avión de una compañía que no existía hace tres años Por tanto, no se puede garantizar una renta a las compañías existentes.
Fast jeder von uns ist im Laufe dieses Jahres zumindest ein Mal mit einer Fluggesellschaft geflogen, die es vor drei Jahren noch nicht gab. Es ist daher nicht möglich, allen bestehenden Fluggesellschaften angemessene Einnahmen zu garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere a la propuesta dirigida a garantizar una fiscalidad mínima efectiva de la renta procedente del ahorro, les puedo decir que el Parlamento Europeo la está examinando. Ha sido designado el ponente y confío en que el Parlamento expresará su dictamen dentro de pocos meses.
Was den Vorschlag zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Einnahmen aus Ersparnissen betrifft, so kann ich sagen, daß dieser Vorschlag derzeit vom Europäischen Parlament geprüft wird: Der Berichterstatter wurde bereits ernannt, und ich bin zuversichtlich, daß das Parlament in einigen Monaten seine Stellungnahme abgeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hay un aterrizaje forzoso en la industria de la construcción, ello repercute en los ingresos, en los pagos del desempleo y, por lo tanto, en la renta y en la confianza de los consumidores.
Wenn es im Baugewerbe zur Rezession kommt, dann hat das Auswirkungen auf die Einnahmen. Das hat Auswirkungen auf die Zahlung von Arbeitslosenunterstützung und damit auf die Einnahmen , und das wirkt sich auf das Verbraucherverhalten aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Acuerdo Interinstitucional concluido prevé una suma de 864 000 millones de euros para las próximas perspectivas financieras o el 1,05 % de la renta nacional bruta total de la Unión Europea.
Die getroffene Interinstitutionelle Vereinbarung sieht für den nächsten Finanzrahmen einen Betrag von 864 Milliarden Euro oder 1,05 % aller einzelstaatlichen Einnahmen in der Europäischen Union vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, aunque no por ello menos importante, proponemos que la renta asignada que las agencias abonan a la Comisión cada año y que es devuelta sea deducida, en contra de la propuesta del presupuesto sobre el que el Parlamento Europeo va a emitir una decisión.
Schließlich schlagen wir vor, die von den Agenturen jährlich an die Kommission zu zahlenden Einnahmen , die wieder an diese zurückfließen, gegen den vom Europäischen Parlament zu beschließenden Haushalt aufzurechnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como puede suponer el Comisario, la pregunta se la hacen los agricultores, en el campo europeo, que se preguntan, a estas alturas, si ellos, su renta , las ayudas comunitarias, van a tener que pagar la factura de la ampliación.
Wie der Herr Kommissar sich denken kann, stellen Ihnen die Landwirte die Frage, in den ländlichen Gegenden Europas, die sich in dieser Situation fragen, ob sie mit ihren Einkünften , mit den Gemeinschaftshilfen die Rechnung für die Erweiterung bezahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( 65 ) Los bancos centrales nacionales pueden optar por no aceptar en las operaciones temporales instrumentos de renta fija con un flujo de renta ( por ejemplo , un pago de cupón ) en el período que transcurre hasta la fecha de vencimiento de la operación de política monetaria ( véanse secciones 6.2 y 6.3 ) .
( 65 ) Die nationalen Zentralbanken können beschließen , Schuldtitel mit Einkünften ( z. B. einer Zinszahlung ) , die in der Zeit bis zum Fälligkeitstag des geldpolitischen Geschäfts anfallen , nicht als Sicherheit für befristete Transaktionen zu akzeptieren ( siehe Abschnitt 6.2 und 6.3 ) .
Los BCN pueden optar por no aceptar en las operaciones temporales instrumentos de renta fija con un flujo de renta (por ejemplo, un pago de cupón) en el período que transcurre hasta la fecha de vencimiento de la operación de política monetaria (véase la sección 6.2.3).
Die NZBen können beschließen, Schuldtitel mit Einkünften (z. B. einer Zinszahlung), die in der Zeit bis zum Fälligkeitstag des geldpolitischen Geschäfts anfallen, nicht als Sicherheit für befristete Transaktionen zu akzeptieren (siehe Abschnitt 6.2.3).
Resultado neto de la redistribución de renta monetaria [1]
Nettoertrag aus monetären Einkünften [1]
[4]Resultado neto de la redistribución de renta monetaria*
Nettoergebnis aus monetären Einkünften [4]
Si procede, la Comisión presentará una propuesta al Consejo en relación con las categorías de renta y de patrimonio o las condiciones establecidas mencionadas en el apartado 1, incluida la condición de que debe disponerse de la información relativa a los residentes en otros Estados miembros.
Die Kommission legt dem Rat gegebenenfalls einen Vorschlag zu den in Absatz 1 festgelegten Arten von Einkünften und Vermögen und/oder Voraussetzungen vor, einschließlich der Voraussetzung, dass Informationen über in anderen Mitgliedstaaten ansässige Personen verfügbar sein müssen.
Cuando los Estados miembros convengan intercambiar automáticamente información en relación con determinadas categorías adicionales de renta y de patrimonio en acuerdos bilaterales o multilaterales que celebren con otros Estados miembros, comunicarán dichos acuerdos a la Comisión, que pondrá dichos acuerdos a disposición de todos los demás Estados miembros.
Vereinbaren Mitgliedstaaten in bi- oder multilateralen Abkommen mit anderen Mitgliedstaaten den automatischen Austausch von Informationen für weitere Arten von Einkünften und Vermögen, so teilen sie der Kommission diese Abkommen mit und diese macht diese Abkommen allen anderen Mitgliedstaaten zugänglich.
Considerando que se destinó una importante cantidad de recursos de la UE (3,7 millones de euros) a apoyar la participación de ONG y de países de bajo nivel de renta en cuatro conferencias regionales preparatorias y en la propia Conferencia Mundial,
in der Erwägung, dass ein hoher Betrag von EU-Mitteln (3,7 Mio. Euro) dazu bereitgestellt wurde, die Teilnahme von NROs und Ländern mit niedrigen Einkünften an vier regionalen Vorbereitungskonferenzen und der Weltkonferenz selbst zu fördern,
Considerando que se destinó una importante cantidad de recursos de la UE (3,7 millones de euros) a apoyar la participación de ONG y de países de bajo nivel de renta en cuatro conferencias regionales preparatorias y en la propia Conferencia Mundial,
in der Erwägung, dass ein großer Anteil der EU-Mittel (3,7 Mio. Euro) auf vier regionalen Vorbereitungskonferenzen und auf der Weltkonferenz selbst für die Teilnahme von NRO‘s und Ländern mit niedrigen Einkünften bereitgestellt wurde,
Considerando que se destinó una importante cantidad de recursos de la UE (3,7 millones de euros) a apoyar la participación de ONG y de países de bajo nivel de renta en cuatro conferencias regionales preparatorias y en la propia Conferencia Mundial,
in der Erwägung, dass ein hoher Betrag von EU-Mitteln (3,7 Mio. Euro) dazu bereitgestellt wurde, die Teilnahme von NRO und Ländern mit niedrigen Einkünften an vier regionalen Vorbereitungskonferenzen und der Weltkonferenz selbst zu fördern,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acción preparatoria — Cooperación con los países de Asia de renta media
Vorbereitende Maßnahme — Zusammenarbeit mit Ländern der mittleren Einkommensgruppe in Asien
Acción preparatoria — Cooperación con los países de renta media de América Latina
Vorbereitende Maßnahme — Zusammenarbeit mit Ländern der mittleren Einkommensgruppe in Lateinamerika
Línea 19 09 02 - Cooperación con los países de renta media de América Latina (AP)
Linie 19 09 02 – Zusammenarbeit mit Ländern der mittleren Einkommensgruppe in Lateinamerika (PA)
Línea 19 10 01 05 Cooperación con los países de renta media de Asia (AP) de los cincuenta y un PP / AP ya aprobados, mientras que le ejecución de los restantes (45) ya ha dado comienzo.
Linie 19 10 01 05 – Zusammenarbeit mit Ländern der mittleren Einkommensgruppe in Asien (PA). der 51 PP/PA, die beschlossen wurden, während mit der Durchführung der anderen 45 Projekte/Maßnahmen bereits begonnen wurde.
19 09 02 - Cooperación con los países de renta media de América Latina
19 09 02 – Zusammenarbeit mit Ländern der mittleren Einkommensgruppe in Lateinamerika
19 10 01 05 Cooperación con los países de renta media de Asia
19 10 01 05 – Zusammenarbeit mit Ländern der mittleren Einkommensgruppe in Asien
En el ínterin, la Comisión de Desarrollo, en sus dictámenes sobre los presupuestos para 2008 y 2009, previó acciones preparatorias para financiar acciones en países de renta media no cubiertos por la definición oficial de la AOD y, por tanto, fuera del alcance del ICD
In der Zwischenzeit hat der Entwicklungsausschuss in seinen Stellungnahmen zu den Haushaltsplänen für 2008 und 2009 Vorkehrungen für Vorbereitende Maßnahmen zur Finanzierung von Aktionen in Ländern der mittleren Einkommensgruppe getroffen, die nicht der offiziellen Definition von ODA entsprechen und somit nicht in den Anwendungsbereich des DCI fallen
Para 2009, la Comisión propuso extender esta financiación a países distintos de los países de renta media, a la vista del limitado número de países de renta media en la región asiática.
Für 2009 hat der Ausschuss angesichts der begrenzten Zahl von Ländern der mittleren Einkommensgruppe im asiatischen Raum vorgeschlagen, diese Finanzierung auf andere Entwicklungsländer als Länder der mittleren Einkommensgruppe auszuweiten.
Los riesgos de restringir la aplicación a ciertas categorías de países en vías de desarrollo —tales como los países de renta media— ya han sido destacados por las dificultades de aplicar la línea presupuestaria destinada a este fin en Asia.
Die Risiken einer Beschränkung des Anwendungsbereichs auf bestimmte Gruppen von Entwicklungsländern - z.B. Länder der mittleren Einkommensgruppe -sind bereits durch die Schwierigkeiten vor Augen geführt worden, die diesbezügliche Haushaltslinie in Asien zur Anwendung zu bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las renovaciones extensas muchas empujó las rentas drástico en la cantidad, lo que obligó a muchos antiguos residentes de Prenzlauer Berg para mover.
DE
Die vielen umfangreichen Sanierungen trieben die Mietzinse drastisch in die Höhe, was viele ehemalige Einwohner des Prenzlauer Bergs zum Umzug zwang.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿Es la aplicación del IVA a las rentas del arrendamiento en Austria compatible con las disposiciones fiscales de la Unión Europea?
Ist die Erhebung einer Umsatzsteuer auf den Mietzins in Österreich konform mit den Steuerbestimmungen der Europäischen Union?
Como inquilino usted se compromete a pagar la renta pactada.
ES
Als Mieter verpflichten Sie sich, den vereinbarten Mietzins zu zahlen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Asunto: IVA sobre las rentas del arrendamiento en Austria
Betrifft: Umsatzsteuer auf Mietzins in Österreich
Condiciones de la Señal (Arras/Caparra/Depósito) para reservar Para asegurar tu reserva requerimos que nos envíes una Señal, que normalmente corresponde a 30% de la renta , con un mínimo de 200 euro.
IT
Bedingungen für die Buchungs-Anzahlung Zur Sicherung Ihrer Buchung ist die Leistung einer Anzahlung erforderlich, deren Höhe regelmäßig 30% des Mietzinses mit einem Mindestbetrag von €200 ausmacht.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si el contrato se resuelve en los […] primeros años, DPI estará obligada a abonar la renta de alquiler durante […] años menos la renta ya pagada.
Wird der Vertrag innerhalb der ersten […] Jahre gekündigt, so ist DPI verpflichtet, den Mietzins für […] Jahre abzüglich der bereits geleisteten Mietzahlungen zu entrichten.
En caso de cancelación después de los dos meses antes de la fecha de llegada reservada, o si no llegas y/o pagas la renta en 24 horas después de la fecha de llegada reservada, perderás la Señal que no te será devuelta.
IT
Sollten Sie die Buchung innerhalb von zwei Monaten vor der gebuchten Ankunft stornieren oder sollten Sie zu dem vereinbarten Termin nicht anreisen oder den Mietzins nicht innerhalb von 24 Stunden ab dem Tag der gebuchten Ankunft zahlen, verfällt Ihre Buchung und die Anzahlung wird als Vertragsstrafe vereinnahmt und nicht zurückgewährt.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Según el Derecho de arrendamientos austríaco, se aplica a las rentas un IVA del 10 %, que puede llegar al 20 % si se arriendan también los objetos del local o si el arrendador asume el suministro de calefacción.
Laut den Bestimmungen des österreichischen Mietrechtes wird auf den Mietzins eine Umsatzsteuer von 10 % erhoben, die sich sogar auf 20 % erhöhen kann, sofern Einrichtungsgegenstände mitvermietet werden oder die Wärmeversorgung vom Vermieter übernommen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda la piratería supone la pérdida de los derechos de autor de los compositores y escritores de canciones, pero también priva al Estado del impuesto sobre la renta y el IVA.
Piraterie zieht für Komponisten und Liedschreiber definitiv Verluste der Urheberrechte nach sich, aber sie enthält darüber hinaus dem Staat Einkommen- und Mehrwertsteuern vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Impuestos directos [1A.12] es igual a impuestos corrientes sobre la renta , el patrimonio, etc. (D.5) registrados entre los recursos de S.13.
Die direkten Steuern [1A.12] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.13 ausgewiesenen Einkommen- und Vermögensteuern (D.5).
Impuestos directos de los cuales a pagar por sociedades [1A.13] es igual a impuestos corrientes sobre la renta , el patrimonio, etc. (D.5) registrados entre los recursos de S.13 y los empleos de S.11 y S.12.
Die direkten Steuern, davon: zu leisten von Kapitalgesellschaften [1A.13], sind gleich den unter dem Aufkommen von S.13 und der Verwendung von S.11 und S.12 ausgewiesenen Einkommen- und Vermögensteuern (D.5).
Impuestos directos de los cuales a pagar por hogares [1A.14] es igual a impuestos corrientes sobre la renta , el patrimonio, etc. (D.5) registrados entre los recursos de S.13 y los empleos de S.14.
Die direkten Steuern, davon: zu leisten von privaten Haushalten [1A.14], sind gleich den unter dem Aufkommen von S.13 und der Verwendung von S.14 ausgewiesenen Einkommen- und Vermögensteuern (D.5).
Debe cumplir las normas establecidas en la Ley del impuesto sobre la renta , y, en concreto, la de que la valoración contable de la electricidad generada debe reflejar su valor de mercado.
Dabei müssen die im Einkommen- /Körperschaftsteuergesetz festgelegten Regeln eingehalten werden, nämlich dass die buchmäßige Bewertung der erzeugten Strommenge ihren Marktwert widerspiegeln muss.
Los sistemas de exención del impuesto sobre los beneficios mencionados en la letra d) se basan en la Ley del impuesto sobre la renta de 1961, modificada anualmente por la Ley de Finanzas.
Die unter Buchstabe d genannte Regelung zur Einkommen- /Körperschaftsteuerbefreiung basiert auf dem Körperschaftsteuergesetz (Income Tax Act) aus dem Jahr 1961, das jährlich durch das Finanzgesetz (Finance Act) geändert wird.
El sistema f) está basado en la Ley del impuesto sobre la renta de 1961 que se modifica anualmente mediante la Ley de finanzas.
Die Regelung f basiert auf dem Einkommen- /Körperschaftsteuergesetz (Income Tax Act) aus dem Jahr 1961, das jährlich durch das Finanzgesetz (Finance Act) ergänzt wird.
Además, Blue Diamond incumplía el criterio 1 por el motivo de que se beneficia de una exención ampliada del impuesto sobre la renta .
Blue Diamond erfüllte das Kriterium 1 auch deshalb nicht, weil es in den Genuss einer weitreichenden Einkommen- /Körperschaftsteuerbefreiung kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya me gustaría a mí, y a los andaluces a los que represento, disfrutar del nivel de renta agraria del que disfrutan los ciudadanos a los que representa la Sra. Auroi.
Ich würde es begrüßen, wenn die Andalusier, die ich hier vertrete, von den landwirtschaftlichen Erträgen ebenso profitierten wie die Bürger, deren Interessen Frau Auroi vertritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades noruegas han explicado que las normas relativas a la contribución de grupo se aplican indiscriminadamente a todas las empresas que están sujetas al impuesto sobre la renta en Noruega.
Die norwegischen Behörden haben erläutert, dass die Vorschriften für gruppeninterne Beiträge gleichermaßen für alle Unternehmen gelten, die dem norwegischen Gesetz über die Besteuerung von Erträgen unterliegen.
en las acciones cuyo objetivo sea reforzar la capacidad financiera del beneficiario o generar una renta , la valoración de la viabilidad financiera del solicitante contemplada en el artículo 173, apartado 4, del presente Reglamento;
bei Maßnahmen zur Stärkung der finanziellen Leistungsfähigkeit des Empfängers oder zur Erzielung von Erträgen die Bewertung der finanziellen Existenzfähigkeit nach Artikel 173 Absatz 4 der vorliegenden Verordnung;
en las acciones cuyo objetivo sea reforzar la capacidad financiera del beneficiario o generar una renta , la valoración de la capacidad financiera del solicitante contemplada en el artículo 132, apartado 1;
bei Maßnahmen zur Stärkung der finanziellen Leistungsfähigkeit des Begünstigten oder zur Erzielung von Erträgen : der Bewertung der finanziellen Leistungsfähigkeit nach Artikel 132 Absatz 1.
En consecuencia, se siguen registrando graves problemas de renta en el sector, que han llevado a varios productores a abandonar la actividad.
Aus diesem Grund bestehen weiterhin erhebliche Probleme bei den Erträgen in der Milchwirtschaft, die dazu geführt haben, dass zahlreiche Produzenten ihre Tätigkeit aufgeben mussten.
Sin embargo este hecho podría provocar un cambio en los cultivos y técnicas y, a la postre, una menor renta agraria y una reducción de los activos agrarios en la medida que los cultivos con mayores demandas hídricas son los más rentables y los que mayor empleo generan.
Dies könnte allerdings zu einer Umstellung des Anbaus und der Anbautechniken und in der Folge zu geringeren landwirtschaftlichen Erträgen und zum Rückgang von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft führen, da die Anbauformen mit hohem Wasserverbrauch die höchsten Erträge bringen und die meisten Arbeitsplätze stellen.
Nuestra organización le ofrecería un paquete de acciones, cuya renta es suficiente para que usted y su espos…vivan con holgura el resto de sus vidas.
- (Kna//en)…st bereit, Ihnen ein Aktienpaket anzubieten, von dessen Erträgen Sie und Mrs. Fulto…...bis an Ihr Lebensende komfortabel leben können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
impuesto sobre sociedades este impuesto grava la renta de las sociedades y demás entidades jurídicas.
Körperschaftssteuer Damit werden Gewinne von Gesellschaften und anderen Körperschaften belastet.
La renta calculada de esta forma se grava al tipo ordinario del impuesto sobre sociedades.
Der so ermittelte Gewinn wird mit dem üblichen Körperschaftsteuersatz besteuert.
rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades
Gewinne ,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben
rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades
entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften
De no ser así, las consecuencias podrían ser catastróficas, ya que la supresión de las cuotas tendría repercusiones drásticas en el precio de la leche y, por consiguiente, en la renta del sector lechero.
Andernfalls könnten die Auswirkungen katastrophal sein, da die Abschaffung der Quoten drastische Rückwirkungen auf den Milchpreis und folglich auf den Gewinn des Molkereisektors hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rentas realmente transferidas a la empresa matriz
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne
Las autoridades polacas argumentaron, asimismo, que el hecho de que el impuesto sobre el tonelaje no se pague sobre la base de la renta real no debe determinar la imposibilidad de deducir de la base imponible y del impuesto las contribuciones a la seguridad social y al seguro de enfermedad, respectivamente.
Weiter führten sie an, dass aufgrund der Tatsache, dass Tonnagesteuer nicht auf der Grundlage tatsächlicher Gewinne entrichtet wird, nicht die Möglichkeit ausgeschlossen werden sollte, Sozialversicherungsbeiträge von der Steuerbemessungsgrundlage und Krankenversicherungsbeiträge vom Steuerbetrag abzuziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este desarrollo de los acontecimientos son en gran medida responsables los gobiernos de ND y del PASOK que, con capital flotante de carácter público, ayudaron y siguen ayudando a la renta capitalista a costa de las necesidades y de los derechos de los trabajadores.
Die Verantwortung für diese Entwicklungen ist in hohem Maße den Regierungen der Nea Dimokratia und der PASOK zuzuschreiben, die mit „frischen“ öffentlichen Geldern den kapitalistischen Profit zu Lasten der Belange und Rechte der Arbeitnehmer unterstützt haben und immer noch unterstützen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
renta disponible
verfügbares Einkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Europa, las personas de más de sesenta y cinco años tienen una renta disponible de más de tres mil millones de euros y una gran parte de este importe se reinvertirá en la economía de los cuidados.
ES
Die über 65-Jährigen Europas haben ein verfügbares Einkommen von über 3 Bio. EUR – ein Großteil davon wird in die Pflegewirtschaft fließen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
la renta disponible de los hogares,
verfügbares Einkommen der Haushalte,
Aprueba un cuadro de indicadores sociales y de empleo clave (desempleo, desempleo juvenil, renta disponible de las familias, porcentaje de personas en "riesgo de pobreza" y desigualdades salariales), que por primera vez se incluye en el Informe Conjunto sobre el Empleo.
ES
Er billigte ein Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Schlüsselindikatoren (Arbeitslosigkeit, Jugendarbeitslosigkeit, verfügbares Einkommen der Haushalte, Armutsgefährdung, Einkommensungleichheiten), das zum ersten Mal in den gemeinsamen Beschäftigungsbericht aufgenommen wurde.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
renta primaria
Primäreinkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta de asignación de otra renta primaria (II.1.2.2)
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen (II.1.2.2)
Renta primaria a pagar al resto del mundo
Primäreinkommen an die übrige Welt
Renta primaria a cobrar del resto del mundo
Primäreinkommen aus der übrigen Welt
cuenta de asignación de otra renta primaria
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen
A fin de evitar incoherencias, un Estado miembro que deduzca una renta primaria para las viviendas ocupadas por propietarios no residentes debería sumar al mismo tiempo una renta primaria para las viviendas en el extranjero ocupadas por sus propietarios residentes.
Um Ungereimtheiten zu vermeiden, sollte ein Mitgliedstaat, der ein Primäreinkommen für von gebietsfremden Eigentümern genutzte Wohnungen abzieht, gleichzeitig ein Primäreinkommen für Wohnungen im Ausland hinzufügen, die im Besitz Gebietsansässiger sind und von ihnen genutzt werden.
«Gasto directo de los hogares» pago directo a cambio de bienes y servicios de salud a partir de la renta primaria o de los ahorros de los hogares, cuando el usuario efectúa el pago en el momento de adquirir los bienes o de utilizar los servicios.
„Selbstzahlungen der Haushalte“ Direktzahlung der Güter und Dienstleistungen der Gesundheitsversorgung aus dem Primäreinkommen oder dem Vermögen der Haushalte, wobei der Nutzer zum Zeitpunkt des Güterkaufs oder der Nutzung der Dienstleistung zahlt.
renta nacional
Nationaleinkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aumento de la renta nacional no mejora necesariamente el bienestar de las personas.
Die Steigerung des Nationaleinkommens zieht nicht zwingend eine Verbesserung des kollektiven Wohlstands nach sich.
El valor de este trabajo de integración es de casi un tercio de la renta nacional en Alemania.
Der Wert dieser Integrationsarbeit macht fast ein Drittel des Nationaleinkommens in Deutschland aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No está claro por qué pensaba Keynes que la renta nacional británica media multiplicada por ocho sería suficiente.
Es ist nicht klar, warum Keynes dachte, dass ein Achtfaches des durchschnittlichen britischen Nationaleinkommens pro Kopf genug wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puede indicar la Comisión qué normas se aplican al tratamiento de la economía sumergida en el cálculo de la renta nacional ?
Kann die Kommission angeben, welche Regeln für die Behandlung der Schattenwirtschaft bei der Berechnung des Nationaleinkommens gelten?
El país depende en gran medida de la ayuda financiera de los donantes, lo que representó el 31 % de la renta nacional en 2008.
Das Land ist in hohem Maße von der Unterstützung der Geber abhängig, deren Beitrag zum Nationaleinkommen sich 2008 auf 31 % belief.
En este caso, la financiación necesaria también debería estar disponible, lo cual significa que una proporción mayor de nuestra renta nacional debería gastarse en servicios públicos en el sector de atención.
In diesem Fall müssen auch die nötigen Mittel zur Verfügung gestellt werden, das heißt, ein großer Teil unseres Nationaleinkommens muss in den öffentlichen Sektor auf dem Gebiet der Pflege investiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, aunque el gasto en la asistencia social es inferior en los EE.UU. que en los países nórdicos, su déficit presupuestario como porcentaje de la renta nacional es mucho mayor.
Obwohl die Ausgaben für Sozialleistungen in den USA geringer sind als in Skandinavien, ist das Haushaltsdefizit gemessen am Nationaleinkommen in den USA viel höher.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
renta nacional (a precios de mercado)
Nationaleinkommen (zu Marktpreisen)
Según fuentes de las Naciones Unidas, la ayuda oficial al desarrollo supone el 0,31 % de la renta nacional conjunta de los países desarrollados; lamentablemente, sólo cinco países donantes han alcanzado o superado el objetivo acordado.
UN-Quellen zufolge bringen alle Industrieländer zusammengenommen 0,31 % ihres Nationaleinkommens für die offizielle Entwicklungshilfe auf, doch haben fünf Geberländer diese Zielmarke bedauerlicherweise erreicht bzw. überschritten.
Las rentas nacionales se reducen, y se produce asimismo una repercusión en la estructura de los ingresos presupuestarios, ya que la proporción de los ingresos propios basada en la RNB aumenta.
Dadurch verringern sich die Nationaleinkommen und verändert sich auch die Struktur der Haushaltseinnahmen der Europäischen Union, da der Anteil der auf dem Bruttonationaleinkommen beruhenden Eigenmittel steigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
renta nacional
Volkseinkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hay que seguir reduciendo la energía usada para generar renta nacional y eso debe quedar reflejado en la política aduanera.
Die für die Erzeugung des Volkseinkommens eingesetzte Energie muss ebenfalls verringert werden, was sich in der Zollpolitik niederschlagen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El poder adquisitivo de la renta nacional por habitante en Nigeria es actualmente el 50 por ciento menor respecto de Gran Bretaña que en 1980.
In Nigeria ist die Kaufkraft des Volkseinkommens pro Person im Vergleich zu Großbritannien jetzt 50% niedriger als 1980.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
renta nacional ajustada en función del medio ambiente
Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt
Recientemente se creó en el sistema de pensiones de Suecia una vinculación entre el crecimiento de la renta nacional y los beneficios, pero esas reformas no comprendían la creación de bonos vinculados con el PIB, complemento natural de semejante plan.
Schwedens Rentensystem stellte kürzlich eine Verknüpfung zwischen Volkseinkommen und Rentenleistungen her, aber die Reformen umfassten keine Schaffung von BIP-gebundenen Anleihen, ein natürlicher Zusatz zu einem solchen Plan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Actualmente, las inversiones públicas en Europa se encuentran por término medio en el 2 % de la renta nacional , punto al que han descendido desde el 3 % en que estaban al comienzo de la década.
Die öffentlichen Investitionen in Europa liegen gegenwärtig bei durchschnittlich 2 % des Volkseinkommens , zu Beginn des Jahrzehnts waren es noch 3 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se importan hasta las dos terceras partes de la renta nacional en Europa, es natural que se estanquen los impulsos de demanda que surgen solamente a nivel regional o nacional.
Wenn bis zu zwei Drittel der Volkseinkommen in Europa importiert werden, dann versickern natürlich Nachfrageimpulse, die nur auf regionaler oder nationaler Ebene aufgelöst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los aumentos injustificados de precios en la Unión Europea afectan fundamentalmente al nivel de vida de los colectivos sociales más desfavorecidos y de los ciudadanos de los países pobres con renta nacional baja, complicando la consecución de los objetivos sociales de la Unión.
Die unbegründeten Preissteigerungen in der Europäischen Union haben in erster Linie Auswirkungen auf den Lebensstandard der ärmsten gesellschaftlichen Gruppen und der Menschen in den weniger wohlhabenden Staaten mit dem niedrigsten Volkseinkommen ; damit erschweren sie die Realisierung der sozialen Ziele der Union.
Cualquier medida de gravamen del consumo contribuye a minorar la renta nacional , eludiendo el carácter fundamental que debe tener un sistema fiscal: el de contribuir a la redistribución de la renta.
Alle Maßnahmen, die den Verbrauch belasten, sind ein Mittel zur weiteren Beschneidung des Volkseinkommens und unterhöhlen die grundlegende Funktion, die ein Steuersystem haben muß, nämlich einen Beitrag zur Umverteilung des Einkommens zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La eficiencia de un sistema puede medirse por su resistencia a la crisis en los países y regiones que dependen más de un proveedor, o que tienen los peores sistemas de transmisión y distribución, o los costes de generación más elevados en relación con la renta nacional .
Die Effizienz eines Systems lässt sich messen an der Resistenz gegenüber Krisen in jenen Ländern und Regionen, die am meisten von einem Anbieter abhängen oder die das schlechteste Übertragungs- und Verteilungssystem haben oder die die im Vergleich zum Volkseinkommen höchsten Erzeugungskosten aufweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que el enfoque basado en la renta, representado por ese antiguo indicador, la tasa de crecimiento de la renta nacional , ignore totalmente las disparidades en el crecimiento de la renta, demuestra que no constituye, en forma alguna, un indicador adecuado.
Dass die Einkommensorientierung bzw. dieser alte, prominente Indikator "Zuwachsrate des Volkseinkommens " die Ungleichheit bei den Einkommenszuwächsen völlig ignoriert, zeigt, dass dieser Indikator überhaupt nicht ausreichend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
renta justa
angemessenes Einkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar la seguridad alimentaria es esencial aumentar la transparencia y equidad en la cadena alimenticia de modo que podamos ofrecer una renta justa a los agricultores, con controles de beneficios y precios, y lograr un sector agrícola viable.
Für die Ernährungssicherheit ist es äußerst wichtig, die Transparenz und Fairness in der tatsächlichen Lebensmittelkette zu erhöhen, so dass wir Landwirten ein angemessenes Einkommen sichern können, mit Gewinnen, Preiskontrollen und einem lebensfähigen Agrarsektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit renta
253 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
renta fija, préstamos y renta variable
Anleihen, Loans und Aktien
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Er mietet für gewöhnlich auf legitime Weise.
Er hat dein Zimmer gemietet.
rentas devengadas de edificios,
aufgelaufenen Mietzinsforderungen für Gebäude,
MERCADOS DE RENTA FIJA Y DE RENTA VARIABLE
mit Ausnahme des Segments der kurzfristigen Schuldverschreibungen
subpartidas de otras rentas primarias y rentas secundarias;
Unterpositionen von „Sonstiges Primäreinkommen“ und „Sekundäreinkommen“;
soluciones de renta variable, renta fija, mixtos y alternativos.
Aktien, Anleihen, gemischte Portfolios und alternative Lösungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es mejor que pagar renta .
Besser als überall Geld zu lassen.
Renta de activos del subsuelo
Pachten für den Abbau von Bodenschätzen
Una rebaja en las rentas.
Die gezahlten Pachtzinsen werden wieder erstattet.
Una reducción de la renta .
Die gezahlten Pachtzinsen werden wieder erstattet.
Adquiera una licencia en renta
(Lizenz mit einer bestimmten Laufzeit)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Renta por pago único comienzo-->
Modellrechner für die Abgeltungssteuer start-->
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Renta de departamentos en Milán:
IT
Möblierte Wohnungen für Kurzzeitmieten in Mailand:
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Renta de cuartos en Tlalpan
Ausgezeichnete möbliertes Zimmer in Süd-DF
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestra gama de productos incluye renta variable, renta fija e inversiones alternativas, incluyendo renta variable privada y productos estructurados.
Unsere Produktpalette umfasst Aktien und Zinspapiere, alternative Investments und strukturierte Produkte.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Certificados verdes y renta nuclear
Betrifft: Grünstromzertifikate und Atomrente
Todavía me debes otro mes de renta .
Du schuldest mir noch eine weitere Monatsmiete.
Llegaron los papeles de la renta .
Die Mietverträge sind gekommen.
Renta total del hogar (bruta y disponible)
Haushaltseinkommen insgesamt (Brutto- und verfügbar)
Renta mínima europea para combatir la pobreza
Armut durch ein EU-weites Mindesteinkommen bekämpfen
Asunto: Tributación de rentas en Grecia
Betrifft: Besteuerung von Dividenden in Griechenland
Tengo rentas que cobrar en Tourneuil.
Ich muss in Tourneuil Pachten eintreiben.
Rentas distribuidas de las sociedades (D.42)
Ausschüttungen und Entnahmen (D.42)
CUENTAS REGIONALES DE RENTAS DE LOS HOGARES
REGIONALE EINKOMMENSKONTEN DER PRIVATEN HAUSHALTE
Cuenta de distribución secundaria de la renta
Konto der sekundären Einkommensverteilung (Ausgabenkonzept)
Obligaciones y demás títulos de renta fija
Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
subpartidas de rentas primarias de otra inversión;
Unterpositionen von „Primäreinkommen — übrige Vermögenseinkommen“;
[no hay disminución de renta (MI090=2)]
entfällt (kein Einkommensrückgang (MI090=2))
no perciban ninguna pensión o renta .
keine Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen sind.
Otras obligaciones y títulos de renta fija
Sonstige Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
la renta devengada por los activos fijos,
aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;
Pensiones, jubilación, rentas y jubilaciones anticipadas
Pensionen, Altersrenten, Renten und Vorruhestandsbezüge
Obligaciones y otros títulos de renta fija
Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
cuenta de asignación de otra renta primaria
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen
renta nacional (a precios de mercado)
Nationaleinkommen (zu Marktpreisen)
rentas de valores mobiliarios de colocación
Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens
Conversión de deuda en renta variable
Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
Conversión de deuda en renta variable (flujo)
Umwandlung von Schulden in Eigenkapital (Fluss)
"Pero yo no puedo pagar la renta ."
"Aber ich kann nicht zahlen."
Mi nueva renta eres tú, mi amor.
Ein neues Zuhause gibst du, Geliebter, mir.
Lo saca del impuesto de la renta .
Sie kriegt alles von der Steuer.
de los cuales: rentas inmobiliarias imputadas
davon: unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen
Asunto: Renta salarial en los Estados miembros
Betrifft: Arbeitnehmereinkommen in den Mitgliedstaaten
Por eso no pagan la maldita renta .
Deshalb konnten sie nicht zahlen.
¿Me rentas tu equipo por un día?
- Leihst du mir dann deine Ausrüstung?
Kingsbridge consigue las rentas, los impuestos, negocio…
Kingsbridge bekommt die Mieten, die Gebühren, die Steuern, das Geschäf…
Y deberá comprar una renta vitalicia.
Dann kauf dir einen Schatzbrief.
El cheque de la renta rebotó.
Mein Mietscheck ist geplatzt.
Renta el departamento de al lado.
Sie mietet das Apartment nebenan.
Renta mínima europea para combatir la pobreza
Endspurt für G20- und EU-Ratsgipfel
Tributación de las rentas procedentes de Alemania
DE
Besteuerung von Renten in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un Fondo de renta variable rusa
Einen auf Russland fokussierten Aktienfonds
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ancianos, discapacidad, intolerancia alimentaria y renta disponible
IT
Reisen Im Alter und mit Behinderungen. Nahrungsmittelunverträglichkelten und Finanzieurung
IT
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Información y explicaciones sobre la renta mensual:
ES
Info und Erläuterung des Mietpreises:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Asuntos consulares, de rentas y jurídicos
DE
Pass-, Visa- und sonstige Konsularangelegenheiten
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Tengo una renta de una casa
Ich muss mein Haus abzahlen.
Yo vivía de rentas y me aburría.
Ich hatte eine Stiftung und langweilte mich.
Asuntos consulares, de rentas y jurídicos
DE
Rechts- und Konsularwesen, Pässe
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre SmartBeta para renta variable
Erfahren Sir mehr über SmartBeta für Aktien
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
SmartBeta para renta variable – Nuestros objetivos
SmartBeta für Aktien: Unsere Ziele
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asuntos consulares, de rentas y jurídicos
DE
Botschafter und Abteilungen der Botschaft
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Asuntos consulares, de rentas y jurídicos
DE
Adressen und Öffnungszeiten der Botschaft
DE
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Perspectiva alcista para la renta variable china
Optimistischer Ausblick für chinesische Aktien
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Identificando las oportunidades en renta variable global
Chancen an den globalen Aktienmärkten aufdecken
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La actualización de las rentas arrendaticias.
Die Aktualisierung der Mieten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sitios Web internacionales de renta de autos:
Websites der internationalen Mietwagenstationen:
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tresbon qualiteprix reportar con buena renta
Tresbon qualiteprix Bericht mit guten Mieteinnahmen.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El contrato de renta con la factura
Dem Mietvertrag und Ihrer Rechnung
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Porque firmar un contrato de renta ?
Wozu dient die Unterzeichnung eines Mietvertrags?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Rentas potenciales ilimitadas Las ocasiones son omnipresentes.
Potenziell unbegrenzte Eink�fte Die Gelegenheiten sind allgegenw舐tig.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Antiguo edificio de renta de la Gobernación.
Im Haus war früher die Finanzverwaltung der Stadt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Renta de cuartos en Tlalpan con Parking
Ausgezeichnete möbliertes Zimmer in Süd-DF
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Renta de cuartos en Mexico DF
Ausgezeichnete möbliertes Zimmer in Süd-DF
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Las siguientes rentas tributan impuestos en Alemania:
Für die folgenden Renten besteht in Deutschland eine Steuerpflicht:
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Comprende la remuneración de empleados, las rentas de inversión y otras rentas primarias.
Darunter fallen die Positionen Arbeitnehmerentgelt, Vermögenseinkommen und sonstiges Primäreinkommen.
Robaremos su ganado. Robaremos sus rentas. Rentas y ganado, hasta que dejemos vacías sus arcas.
Wir stehlen sein Vieh, rauben die Pachtzinse…..bis seine Truhen leer sind.
Comprende la remuneración de empleados, las rentas de inversión y otras rentas primarias.
Darunter fallen die Positionen Erwerbseinkommen, Vermögenseinkommen und sonstiges Primäreinkommen.
SmartBeta™, una solución inteligente para captar beta de los mercados de renta fija y renta variable
SmartBeta™: Nutzen Sie das Beta von Aktien und Anleihen
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Renta 2014 Herramienta oficial para la Declaración de la Renta 2014
Die aktuellste Version ist 2014, sie steht unter der Lizenz testversion.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión --- inversión directa --- inversión de cartera --- otra inversión Transferencias corrientes extra extra extra extra extra Activos netos
Leistungsbilanz Warenhandel Dienstleistungen Erwerbs - und Vermögenseinkommen Erwerbseinkommen Vermögenseinkommen --- aus Direktinvestitionen --- aus Wertpapieranlagen --- übrige Vermögenseinkommen Laufende Übertragungen extra extra extra extra extra Nettoanforderungen
Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión --- inversión directa --- inversión de cartera --- otra inversión Transferencias corrientes III .
Leistungsbilanz Warenhandel Dienstleistungen Erwerbs - und Vermögenseinkommen Erwerbseinkommen Vermögenseinkommen --- aus Direktinvestitionen --- aus Wertpapieranlagen --- übrige Vermögenseinkommen Laufende Übertragungen III .
Para las rúbricas clave mensuales , el BCE sólo requiere el total de las rentas ( incluidas las rentas de inversión y las rentas del trabajo ) .
Für die Aufstellung der monatlichen Schlüsselaggregate ist der EZB nur der gesamte Einkommenssaldo ( Summe aus Vermögens - und Erwerbseinkommen ) zu melden .
Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión --- inversión directa --- inversión de cartera --- otra inversión Transferencias corrientes II .
I. Leistungsbilanz Warenhandel Dienstleistungen Erwerbs - und Vermögenseinkommen Erwerbseinkommen Vermögenseinkommen --- aus Direktinvestitionen --- aus Wertpapieranlagen --- übrige Vermögenseinkommen Laufende Übertragungen II .
Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión --- inversión directa --- inversión de cartera --- otra inversión Transferencias corrientes extra extra extra extra extra Activos netos
Leistungsbilanz Warenhandel Dienstleistungen Erwerbs - und Vermögenseinkommen Erwerbseinkommen Vermögenseinkommen --- aus Direktinvestitionen --- aus Wertpapieranlagen --- übrige Vermögenseinkommen Laufende Übertragungen extra extra extra extra extra Nettoforderungen
Dicho impuesto afecta a la renta neta global del contribuyente, que está constituida por el total de rentas netas de una serie de categorías de rentas.
Besteuert wird das Nettogesamteinkommen des Steuerpflichtigen, das aus dem Gesamtbetrag der Nettoeinkünfte in bestimmten Einkunftsarten besteht.
Asunto: Impuesto sobre la renta de la Comisión
Betrifft: Steuersätze der Kommission
Asunto: Tipos del impuesto sobre la renta del 50 %
Betrifft: Steuersätze von fünfzig Prozent
Asunto: Renta y cotización a la seguridad social
Betrifft: Einkommenssteuer- und Sozialversicherungsbeitragssätze
La evolución de la renta agraria en la Unión Europea
Bericht über den Antrag auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität von Marco Pannella in einem beim Strafgericht Rom anhängigen Verfahren
Renta una suite en un hotel del centro.
Er nimmt sich immer eine Suite in einem Hotel in Downtown.
Okay, este es tu acuerdo de renta en ingles.
Das ist Ihr Mietvertrag auf Englisch.
La renta es barat…pero gracias por decírmelo, oficial.
Das ist nur ein ganz billiger Mietwagen, aber danke für die Warnung, Officer.
Verás, eso prueba lo baja renta que eres.
Das beweist nur, wie heruntergekommen Ihr wirklich seid.
¿Tienen derecho a percibir algún otro tipo de renta ?
Haben sie das Recht auf eine andere Art von Bezügen?
Renta individual bruta, total y componentes a escala individual
Persönliches Bruttoeinkommen und Bruttoeinkommens- komponenten auf persönlicher Ebene
La evolución de la renta agraria en la Unión Europea
Bericht über die Mitteilung der Kommission "Verbesserung der wissenschaftlichen und technischen Gutachten für das Fischereimanagement der Gemeinschaft"
Asunto: Declaración de la renta de ciudadanos alemanes en Austria
Betrifft: Einkommensteuererklärung deutscher Staatsbürger in Österreich
Minusvalías realizadas en obligaciones y otros títulos de renta fija
Ausfälle bei Schuldverschreibungen und anderen festverzinsten Wertpapieren
Armonización de la Renta Nacional Bruta a precios de mercado *
Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen *
