Typische Wortverbindungen und Kollokationen

renta neta disponible	. .
renta nacional disponible neta	.
renta nacional neta disponible	.
renta nacional neta	Nettonationaleinkommen 3 .
renta forestal neta	. . .
renta neta efectiva	. .
renta neta de la familia	. .

---

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "renta neta"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Renta, ahorro y capacidad de financiación neta

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta nacional neta a precios de mercado 20 .

Nettonationaleinkommen zu Marktpreisen 20 .

   Korpustyp: Allgemein

la exposición neta, en caso de aseguramiento de instrumentos de deuda o instrumentos de renta variable;

die Nettorisikoposition im Fall der Übernahmegarantie für Schuldtitel oder Eigenkapitalinstrumente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta, ahorro y capacidad de financiación neta: partidas 16 a 26-trimestral

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26 — vierteljährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta, ahorro y capacidad de financiación neta: partidas 16 a 25-anual

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 25 — jährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta, ahorro y capacidad de financiación neta: partidas 16 a 26, precios actuales-trimestral

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26, jeweilige Preise — vierteljährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta, ahorro y capacidad de financiación neta: partidas 16 a 26, precios actuales-anual

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26, jeweilige Preise — jährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta, ahorro y capacidad de financiación neta: partidas 16 a 26, términos reales-trimestral

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26, volumenmäßig — vierteljährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta, ahorro y capacidad de financiación neta: partidas 16 a 26, términos reales-anual

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26, volumenmäßig — jährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta, ahorro y capacidad de financiación neta: partidas 16 a 26: términos reales

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26: volumenmäßig

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta, ahorro y capacidad de financiación neta: partidas 13, 14, 15 y 28-trimestral

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 13, 14, 15 und 28 — vierteljährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta, ahorro y capacidad de financiación neta: (partidas 13 a 26): precios corrientes y términos reales

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: (Positionen 13 bis 26): jeweilige Preise und volumenmäßig

   Korpustyp: EU DGT-TM

El impuesto se aplica a la renta neta imponible de las entidades empresariales.

Die Steuer wird auf das steuerpflichtige Einkommen von Unternehmen erhoben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta, ahorro, capacidad de financiación neta (partidas 13 a 26)-trimestral

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo (Positionen 13 bis 26) — vierteljährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Excedente de explotación neto y renta mixta neta: desglose por sector

Nettobetriebsüberschuss und Nettoselbständigeneinkommen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta, ahorro y capacidad de financiación neta: partidas 16 a 26 excepto consumo de capital fijo (K1), renta nacional neta (B5N), adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos(K2), capacidad o necesidad de financiación neta (B9)-anual

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26 außer Abschreibungen (K.1), Nettonationaleinkommen (B5N), Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern (K.2), Finanzierungsdefizit oder -überschuss (B9) — jährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Consumo de capital fijo (K.1), excedente de explotación neto y renta mixta neta (B.2n + B.3n)

Abschreibungen (K.1), Nettobetriebsüberschuss und Nettoselbständigeneinkommen (B.2n + B.3n)

   Korpustyp: EU DGT-TM

la exposición neta, en caso de aseguramiento de instrumentos de deuda o instrumentos de renta variable; y

des Nettorisikos im Fall der Übernahmegarantie für Schuldtitel oder Aktien; und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todas las variables salvo el Consumo de capital fijo (K.1), Excedente de explotación neto y renta mixta neta (B.2n+B.3n)

Alle Variablen außer Abschreibungen (K.1), Nettobetriebsüberschuss und Nettoselbständigeneinkommen (B.2n+B.3n)

   Korpustyp: EU DCEP

podrá exigirse al trabajador temporero el pago de una renta que no resulte excesiva en relación con su remuneración neta y con la calidad del alojamiento.

kann vom Saisonarbeitnehmer verlangt werden, dass er eine Miete zahlt, die im Vergleich zu seiner Nettovergütung und im Vergleich zur Qualität der Unterkunft nicht übermäßig hoch sein darf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por lo tanto, la renta neta generada (el componente FCA, supra), en muchos casos, no será suficiente para pagar la inversión necesaria.

Daher sind die erwirtschafteten Nettoerträge (die DCF-Komponente) in vielen Fällen nicht hoch genug, um die Rückzahlung der ursprünglichen Investitionen zu decken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todas las variables salvo el consumo de capital fijo (K.1), el excedente de explotación neto y la renta mixta neta (B.2n + B.3n)

Alle Variablen außer Abschreibungen (K.1), Nettobetriebsüberschuss und Nettoselbständigeneinkommen (B.2n + B.3n)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta categoría también incluye, en principio, las rentas netas imputadas a los hogares en concepto de reservas de seguros de vida y fondos de pensiones.

Zu der Position gehört grundsätzlich auch das unterstellte Einkommen privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionsfonds.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renta, ahorro y capacidad de financiación: partidas 16 a 26 excepto consumo de capital fijo (K1), renta nacional neta (B5N), adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos(K2), capacidad o necesidad de financiación (B9) - anual

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26 außer Abschreibungen (K.1), Nettonationaleinkommen (B5N), Nettozugang an nicht produzierten Vermögensgütern (K.2), Finanzierungsdefizit oder -überschuss (B9) - jährlich

   Korpustyp: EU DCEP

La deducción se limitaba a un máximo del 15 % de la renta neta anual y se aplicaba únicamente a la parte de la renta derivada de operaciones con los socios de la cooperativa.

Der Abzug beschränkte sich auf höchstens 15 % des Jahresnettoeinkommens und bezog sich ausschließlich auf jenen Teil des Einkommens, der sich aus dem Handel mit Mitgliedern der Genossenschaft ableitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CAMBRIDGE - La tasa de ahorro de los hogares americanos ha experimentado un marcado aumento desde el comienzo de este año, al alcanzar en mayo el 6,9 por ciento de la renta personal neta de impuestos, el mayor desde 1992.

CAMBRIDGE - Die Sparquote der amerikanischen Haushalte ist seit Anfang des Jahres steil gestiegen und hat im Mai 6,9% der Privateinkommen nach Abzug der Steuern erreicht, die höchste Quote seit 1992.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En la actualidad, a la vista de los diferenciales de tipos de interés entre el euro, por una parte, y el dólar y el yen, por otra, la renta neta por intereses es positiva.

Derzeit sind aufgrund des Zinsgefälles zwischen dem Euro auf der einen und dem US­Dollar und dem Yen auf der anderen Seite die Zinseinnahmen positiv.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los datos de balanza de pagos sugieren que esta evolución reflejaba entradas netas en la zona del euro de una combinación de inversiones directas y de cartera y , en especial , dedicadas a valores de renta variable .

Berichtsjahr das Wachstum der täglich fälligen Einlagen , die das engste Substitut für Bargeld sind . Somit ist davon auszugehen , dass sich die Euro-Bargeldumstellung trotz des erheblichen Rückgangs beim Bargeldumlauf nur geringfügig auf die Geldmengenaggregate , insbesondere auf M3 , auswirkt .

   Korpustyp: Allgemein

Se estima que la contribución de las transferencias públicas netas , los impuestos y las cotizaciones sociales , al crecimiento de la renta de los hogares apenas se ha modificado entre los años 2001 y 2002 .

Öffentliche Nettotransferleistungen , Steuern und Sozialabgaben dürften im Jahr 2002 einen ähnlichen Beitrag zum Wachstum des Haushaltseinkommens geleistet haben wie im Vorjahr .

   Korpustyp: Allgemein

La deducción de las ganancias netas, si existieran, procedentes de la capitalización de las rentas futuras, exigida de conformidad con el artículo 32, apartado 1, se tratará aparte del importe máximo indicado en el apartado anterior.

Der in Artikel 32 Absatz 1 geforderte Abzug von Nettogewinnen, die sich gegebenenfalls aus der Kapitalisierung künftiger Erträge ergeben, bleibt bei dem im vorangegangenen Unterabsatz genannten Höchstbetrag unberücksichtigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La evidencia reciente sugiere que la relación entre la inflación y el crecimiento podría incluso ser negativa a largo plazo y que un aumento permanente de la inflación llevaría a una pérdida neta de renta real2 .

Belege aus jüngerer Zeit deuten darauf hin , dass sich die Beziehung zwischen Inflation und Wachstum auf lange Sicht sogar ins Negative kehren könnte , da eine dauerhaft steigende Inflation per saldo zu sinkenden Realeinkommen führen würde .

   Korpustyp: Allgemein

La deducción de las ganancias netas, si existieran, procedentes de la capitalización de las rentas futuras exigidas de conformidad con el artículo 57 se tratará aparte del importe máximo indicado en el punto 22.

Der unter Artikel 57 geforderte Abzug von Nettogewinnen, die sich gegebenenfalls aus der Kapitalisierung künftiger Erträge ergeben, wird nicht im Rahmen des in Nummer 22 genannten Betrages berücksichtigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

si renta un valor neto real positivo de capital al inversor (deduciendo del valor de empresa la deuda financiera neta, el valor del déficit de las pensiones y el coste neto del depósito), y

sie dem Investor einen positiven Kapitalwert bietet (Abzug der Nettoverbindlichkeiten, Wert des Rentendefizits und Treuhand-Nettokosten vom Unternehmenswert) und;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Merece la pena resaltar que , en los dos últimos años , este país ha pasado a depender , casi por completo , de las entradas de capital materializadas en valores de renta fija , ya que las entradas exteriores netas de inversiones directas y de inversiones de cartera en acciones y participaciones han registrado un descenso sustancial .

So ist erwähnenswert , dass sich in den USA in den vergangenen zwei Jahren eine fast vollkommene Abhängigkeit von Kapitalzuflüssen am Anleihemarkt entwickelt hat , da die Nettokapitalzuflüsse bei ausländischen Direktinvestitionen und Anlagen in Dividendenwerten deutlich zurückgegangen sind .

   Korpustyp: Allgemein

El Grupo Liberal está a favor de la cofinanciación de las ayudas a la renta, no sólo para mejorar la posición de contribución neta de algunos países, sino sobre todo porque es inevitable con motivo de la entrada de los países de la Europa oriental.

Die Fraktion der Liberalen tritt nicht nur deshalb für die Kofinanzierung von Preisausgleichszahlungen ein, um die Nettozahlerposition bestimmter Länder zu verbessern, sondern weil sie mit Blick auf den Beitritt der Länder Osteuropas unausweichlich ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las transferencias corrientes de otros sectores comprenden los impuestos corrientes sobre la renta, el patrimonio, etc., las cotizaciones sociales, las prestaciones sociales, las transferencias corrientes diversas, las primas netas de seguros no vida, las indemnizaciones de seguro no vida y los ajustes por cambios en derechos de pensión.

Zu den laufenden Übertragungen der übrigen Sektoren zählen Laufende Steuern auf Einkommen, Vermögen usw., Sozialbeiträge, Sozialleistungen, Übrige laufende Transfers, Nettoprämien für Schadenversicherungen, Schadenversicherungsleistungen und Berichtigungen infolge Veränderungen betrieblicher Alterssicherungsansprüche.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las transferencias corrientes de otros sectores comprenden los impuestos corrientes sobre la renta, el patrimonio, etc., las cotizaciones sociales, las prestaciones sociales, las transferencias corrientes diversas, las primas netas de seguros no de vida, las indemnizaciones de seguro no vida y los ajustes por cambios en los derechos de pensión.

Zu den laufenden Übertragungen der übrigen Sektoren zählen Einkommen- und Vermögensteuern, Sozialbeiträge, Sozialleistungen, übrige laufende Übertragungen, Nettoprämien für Nichtlebensversicherungen, Nichtlebensversicherungsleistungen und Berichtigungen infolge Veränderungen betrieblicher Altersvorsorgeansprüche.

   Korpustyp: EU DGT-TM