Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Registry Reviver nutzt proprietäre Algorithmen, um die Registry nach Fehlern zu durchsuchen und zuverlässig zu reparieren .
Registro Reviver utiliza algoritmos patentados para escanear que registro para los errores y repararlos de manera segura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer wird die Brücken und Straßen im Libanon reparieren ?
Quién va reparar los puentes y carreteras de Líbano?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Elia, hast du den Wagen von Signorina Lisa schon repariert ?
Elia, ¿has reparado el coche de la señorita Lisa?
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Der Aortenbogen und die Aorta wurden mittels einer speziellen, endovaskulären Technik repariert .
El arco aórtico y la aorta fueron reparados con una técnica endovascular especial.
Wenn der Klingelbeutel voll ist und das Kirchendach repariert , wird er überglücklich sein.
Sitodos dan limosna y reparan eltecho de la iglesia, estará más que feliz.
Anfänglich sind Motorräder, Landmaschinen und diverse Geräte zu reparieren .
principalmente se repararon motos, maquinaria agrícola y diversos aparatos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen, die selbstfahrende hochseetüchtige kommerzielle Schiffe bauen oder reparieren .
empresas que construyan o reparen buques comerciales autopropulsados para alta mar.
Es heisst nur, das Schiff wurde beschädigt und müsste repariert werden.
Hay comentarios sobre que la nave tenía daños y necesitaba ser reparada .
Torbjörn kann seinen Mehrzweckhammer dazu verwenden, Geschütztürme zu konstruieren, aufzurüsten und zu reparieren .
Torbjörn utiliza su versátil martillo para construir, mejorar y reparar torretas.
Sachgebiete:
astrologie militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Präsident Barroso sagte vorhin, dass nicht repariert zu werden braucht, was nicht kaputt ist.
El Presidente Barroso ha dicho antes: "Si no está roto, no hay que arreglarlo ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack kam vorbei, um die Verandaschaukel zu reparieren .
Jack se pasó para arreglar el columpio del porche.
Hier wurden Uhren kaputt gemacht und repariert .
DE
Aqui se rompieron y se arreglaron relojes.
DE
Sachgebiete:
kunst film foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Sprichwort in meinem Land lautet: "Warum etwas reparieren , wenn es nicht kaputt ist?”
En mi país tenemos un dicho: "Si no está roto, ¿para qué arreglarlo ?"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vanessa, ich hoffe, du reparierst das und fährst weiter.
Hey, Vanessa, espero que arregles esa rueda y vuelvas.
News · Editorial · Wer wird sie künftig reparieren ?
EUR
News · Editorial · Quién los va a arreglar en el futuro?
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Nun, sie sind kaputt und müssen repariert werden.
Pues bien, esto está roto y hay que arreglarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johnson lässt die Limousine, die voll von Indizien ist, sofort reinigen und reparieren .
El presidente Johnson ordena arreglar la limusin…llena de sangre, agujeros y pistas.
Zerbrochene Bauteile lassen sich nur mit einem speziellen Schweißverfahren reparieren .
DE
Componentes rotos sólo se arreglan mediante un tratamiento especial de soldadura.
DE
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können Beschädigungen durch solche Aktionen reparieren oder vermeiden, aber das vorherige Installieren dieser Systeme erspart Probleme.
Puede recuperarse de estas acciones o evitarlas, pero evitará estos problemas si instala primero el sistema nativo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur gelegentlich werdet ihr die Feuertaste loslassen, damit sich euer Flugzeug selbst reparieren kann.
Solo de vez en cuando, soltarás el botón de disparo para permitir que tu avión se recupere .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich nicht nach San Bernardino fahren und es reparieren lassen?
¿Podría ir un rato a San Bernardino a que lo compongan ?
Ich bin mir nicht so sicher, das ich unsere Ehe reparieren will.
No estoy segura que quiera componer nuestro matrimonio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dinge, die nun einmal passiert sind, müssen repariert werden, und dann können wir auch optimistisch vor unsere Wählerinnen und Wähler treten.
Hay que rectificar lo ocurrido y, después, podremos recuperar la confianza de los votantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verlangen auch als EVP, dass die Möglichkeit einer Klage vor dem EuGH geprüft wird, und wir verlangen insbesondere und sofort, dass repariert wird, was rechtswidrig in Kraft gesetzt wurde und gegenwärtig in Kraft ist.
Desde el Grupo PPE-DE también pedimos que se investigue la posibilidad de emprender acciones en el Tribunal de Justicia europeo y solicitamos, en particular y con efecto inmediato, que cualquier cosa que se haya promulgado ilegalmente y esté en vigor se rectifique .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Königin möchte die Straße durch öffentliche Gelder reparieren lassen.
La Reina quiere que sean reformados con fondos públicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser Aktualisierung lässt sich der Agent zudem bei Bedarf unkompliziert zurücksetzen und reparieren .
Esta actualización también proporciona una manera fácil para restaurar o reparar el agente si es necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmen, die neue Motoren herstellen, gehen bankrott, während Unternehmen, die alte Motoren reparieren , viel Geld verdienen.
Las empresas que fabrican nuevos motores cierran, pero las que restauran motores viejos siguen ganando mucho dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast Scott repariert . Er hatte größeren Schaden.
Restauró a Scott, quien había sufrido daños más graves.
Nach den Hussitenkriegen wurde die Anlage repariert und umgebaut. Das erste Mal auf Anordnung Franz von Reibnitz in den 30er Jahren des 16. Jahrhunderts, das zweite Mal 1585. Leider wurde die Burg während des Dreißigjährigen Krieges im Jahre 1644 vollständig durch schwedische Truppen zerstört.
PL
Después de las guerras husitas fue restaurado y gradualmente renovado por primera vez gracias a Franz Von Reibnitz en los años 30 del siglo XVI, la segunda vez en 1585, por desgracia, fue probablemente destruido durante la Guerra de los Treinta Años en 1644 por el ejército sueco.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Aus den Unterlagen, die ihm dazu vorliegen, geht jedoch offenbar hervor, dass Barometer, die weniger als 50 Jahre alt sind, nicht unter Verwendung von Quecksilber repariert werden dürfen.
Sin embargo, los documentos de los que dispone parecen sugerir que ningún barómetro de menos de cincuenta años se puede restaurar utilizando mercurio.
Ich habe den Glockenturm der Kirche repariert .
Restauré el campanario de la iglesia.
- Wir reparieren das fachgerecht.
Los expertos lo pueden restaurar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zukünftig wird es mehr unabhängige Werkstätten, unabhängige Reparaturbetriebe geben, die ihre Informationen - dafür haben wir gesorgt - direkt beim Hersteller beziehen können, um Autos überhaupt warten und reparieren zu können.
En el futuro habrá más talleres y empresas de reparación independientes, que podrán obtener directamente del fabricante -nosotros nos hemos preocupado de que sea así- la información necesaria para poder hacerse cargo del mantenimiento y reparación de los automóviles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer dieser Änderungsanträge, der sich auf traditionelle Messgeräte – wie Barometer – bezieht, würde es den wenigen Handwerkern in der EU, die Barometer reparieren , warten und recyceln, ermöglichen, unter äußerst strengen Auflagen weiterzuarbeiten.
Una de esas enmiendas –la relativa a los instrumentos de medición tradicionales, como los barómetros– propone permitir al colectivo extremadamente reducido de personas en la UE dedicadas a la reparación , el mantenimiento y el reciclado de los barómetros que continúe trabajando en condiciones estrictamente controladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie geht weg vom Gesundheitsmodell, das da heißt reparieren als Ziel, zum Sozialmodell, das auf Menschenrechten basiert.
La Comunicación se aparta del modelo de salud, que tiene como meta la reparación , en favor del modelo social, basado en los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf hätte diese Richtlinie natürlich keinen Einfluss, aber sie könnte dazu beitragen, dass es bald niemanden mehr gibt, der diese Instrumente reparieren und warten kann.
Por supuesto, esta Directiva no afectaría a esto, pero sí podría hacer desaparecer lugares donde la gente lleva estos instrumentos para su reparación y mantenimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Gewissheit haben, dass die Schiffe, die unsere Häfen anlaufen und unsere Küsten entlang fahren, versichert, also zahlungsfähig sind und mithin den von ihnen angerichteten Schaden ersetzen können, und wir müssen ferner gewährleisten, dass Einrichtungen vorhanden sind, die Schiffe aufnehmen, sie reparieren usw.
Es importantes que sean solventes para que puedan indemnizar los daños ocasionados. Asimismo hemos de garantizar la disponibilidad de instalaciones para la acogida, reparación , etcétera, de buques.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häuser und Gebäude, die nicht mehr zu reparieren sind, werden abgerissen, Schutzdämme werden gebaut und verstärkt, um dem Risiko eines zweiten Beckenbruchs vorzubeugen.
Las casas y estructuras sin posibilidades de reparación son demolidas y se construyen y refuerzan diques de protección para evitar el riesgo de un segundo derrame.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Beispiel dafür könnte man einen mittelständischen Betrieb im Bereich des Maschinenbaus anführen, der einen 24-Stunden-Service anbietet, um Maschinen zu reparieren oder Einzelteile zu liefern.
Podría citar el ejemplo de una mediana empresa en el ámbito de la ingeniera mecánica que ofrece un servicio 24 horas para la reparación y el suministro de piezas de maquinaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Hinweisen für den Benutzer oder auf der Website des Herstellers sollten Informationen für den Benutzer enthalten sein, wer das Notebook qualifiziert reparieren und warten kann, einschließlich gegebenenfalls der Kontaktdaten.
conviene que en las instrucciones de uso o en la página de internet del fabricante se indique quién está cualificado para el mantenimiento y reparación del ordenador portátil, con datos de contacto, si procede;
Der Lizenznehmer muss in der Lage sein, den Ersatzteilemarkt für seine eigenen Produkte zu bedienen, darunter auch unabhängige Dienstleistungsunternehmen, die Erzeugnisse des Lizenznehmers warten und reparieren .
Esto significa que el licenciatario debe ser libre de abastecer el mercado postventa de sus propios productos, incluidas las organizaciones independientes que prestan servicios de mantenimiento y reparación de los productos producidos por él.
STRASSBURG - Nach fast zwei Jahrzehnten als gescheiterter und vom Bürgerkrieg zerrissener Staat, sollte die Welt zugeben, dass Somalia in seiner heutigen Form nicht mehr zu reparieren ist.
ESTRASTURGO - Después de casi dos décadas de ser un estado fallido desgarrado por la guerra civil, tal vez el mundo debería empezar a admitir que Somalia -en actual proceso de construcción- está más allá de toda reparación .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist also besser, es zu reparieren , anstatt einen Abschleppversuch durch den Atlantik zu unternehmen.
Así que sería mejor repararlo que intentar remolcarlo por el Atlántico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Tiger ist kaputt und sie versuchen ihn zu reparieren .
El tanque está roto y están tratando de repararlo .
Nachdem Sie Interesse an der Wissenschaft erwähnten, dachte ich, dass Sie es mir vielleicht reparieren könnten.
Como mencionaste que te interesan las ciencias, pensé que tal vez podrías repararlo .
Aber es könnte sein, dass das der einzige Weg is…ihn zu reparieren .
Pero creo que es la única forma d…De repararlo .
Nachdem Sie Interesse an der Wissenschaft erwähnten, dachte ich, dass Sie es mir vielleicht reparieren könnten.
Ya que mencionaste tu interés por la ciencia, pensé que quizás podrías repararlo .
Öffne die Tür und ich werde es reparieren .
Abre las puertas e iré a repararlo .
Nein, wenn wir ihn durchschneiden, sind die in einer Stunde da und reparieren ihn.
Si cortaras el cable, vendrían en una hora a repararlo .
Ich kann das auch reparieren .
Yo también puedo repararlo .
Der Tiger ist kaputt und sie versuchen ihn zu reparieren .
El tanque se ha roto e intentan repararlo .
Nachdem Sie Interesse an der Wissenschaft erwähnten, dachte ich, dass Sie es mir vielleicht reparieren könnten.
Como mencionaste que te interesan las ciencia…...pensé que tal vez podrías repararlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Klima einmal kaputt ist, dann ist es kaputt, dann werden wir das nicht reparieren können.
Una vez que el clima se rompa, permanecerá así para siempre y no seremos capaces de arreglarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Fall sollten wir uns von dem folgenden Grundsatz leiten lassen: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren ."
En este caso, deberíamos guiarnos por el principio de "Si no está roto, no tratemos arreglarlo ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und er versucht dann einen ganzen Tag das Problem zu finden un…an einem anderen Tag wird er probieren die Leitung zu reparieren .
Y se pasará todo un día intentando hallar el problem…y otro día intentando arreglarlo .
Wahrscheinlich aber ich kann nicht verlassen, und man kann nicht reparieren von hier, als…
Probablemente, pero no puedo dejarlo, y tú no puedes arreglarlo desde aquí, entonce…
Also ist es vielleicht Zeit, dass wir beginnen es zu reparieren .
Quizás es tiempo de comenzar a arreglarlo .
Reparieren ging nicht wegen des Feiertags.
Se le descompuso el coche a papá y no encontró dónde arreglarlo.
Das Rad ist abgegangen. Ich kann's nicht reparieren .
La rueda se salió. no puedo arreglarlo .
Und wer muss das wohl reparieren ?
¿Y quién es el que tiene que arreglarlo ?
Lauft herum, versucht alles zu reparieren , und seid diejenigen, die kaputt seid.
Corriendo por ahí intentando arreglarlo todo y vosotros sois los únicos que estáis rotos.
Nur soweit reparieren , daß er fährt.
Solo arreglarlo lo suficiente para hacer que marche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das stimmt, als…..wir reparieren die Barrikaden an diesen beiden Abzweigunge…..und schweißen Stahlplatten über die Gänge hier und hie…..und hier.
Entonces, reparamos las barricadas en estas dos intersecciones y soldamos láminas de acero sobre estos conductos, aquí, aquí y aquí.
Wenn wir also die Energieleitungen reparieren , könnten wir zurück in den Hyperraum?
Entonces, ¿si reparamos los conductos, podremos entrar al hiperespacio?
Wir erzeugen und reparieren hölzerne Einwegpaletten und EUR Paletten.
ES
Fabricamos y reparamos paletas de madera de simple piso y europaletas.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren und reparieren Autoplanen für alle Typen der Aufbauten für Autos, Anhängerwagen, Auflieger und Wagen.
ES
Fabricamos y reparamos lonas cubre-coches para todos los tipos de carrocerías de coches, semirremolques, remolques y carretillas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren und reparieren hydraulische Walzen und Schläuche.
ES
Fabricamos y reparamos cilindros hidráulicos y mangueras.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem repassieren wir, reparieren und verkaufen Berechnungstechnik an diejenigen, die keine neuesten Technologien anfordern.
ES
Además repasamos, reparamos y vendemos la técnica de computación a todos quienes no precisan de la última tecnología .
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir reparieren ältere sowie neue Typen von Elektromotoren ohne Unterschied des Produzenten. unsere Produkte:
ES
También reparamos tipos nuevos y viejos de electromotores, independientemente del fabricante. nuestros productos:
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir verkaufen und reparieren Elektromotore, Getriebeverkauf, Reparaturen der Schöpfwerke.
ES
Vendemos y reparamos electromotores, vendemos cajas de cambio y reparamos bombas.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Wir reparieren ältere sowie neue Typen von Elektromotoren ohne Unterschied des Produzenten.
ES
También reparamos tipos nuevos y viejos de electromotores, independientemente del fabricante.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Anoden werden auch als Ersatz für verbrauchte Anoden u.a. in Seewasser-Elektrolysezellen eingesetzt, wobei wir diese Zellen demontieren, inspizieren, gegebenenfalls reparieren und nach dem eventuell notwendigen Einbau von neuen oder wiederbeschichteten Anoden wieder zusammenbauen.
NL
Los ánodos fabricados sirven también como repuesto para los ánodos desgastados, para entre otros las celdas de electro cloración de agua de mar. Desensamblamos, inspeccionamos, reparamos y ensamblamos estas celdas y les proporcionamos electrodos nuevos o nuevamente revestidos si fuera necesario.
NL
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann immer Truppen der einen oder anderen Seite Straßen bauen, Bunker oder andere Befestigungsanlagen errichten oder reparieren oder Patrouillen in LAC-Nähe unternehmen, kann es zum Aufflackern von Spannungen kommen.
Cada vez que tropas de cualquiera de los bandos construyen caminos, reparan refugios u otras fortificaciones o realizan patrullajes cerca de la LCR, las tensiones pueden estallar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wo kaufen sie ein, wo lassen si…ihre Autos reparieren , ihre Fotos entwickeln, jedes Detail.
Dónde hacen sus compras, reparan sus auto…...revelan sus fotos, lo que sea, por pequeño que sea.
Nur die Erbauer konnten Energiemodule bauen und reparieren .
Solo los constructores hacen o reparan módulos.
Außerdem arbeiten Proteine auch als Enzyme, Hormone, Neurotransmitter, Antikörper und als spezialisierte Proteine wie z.B. Hämoglobin oder solche, die ununterbrochen Körpergewebe reparieren , um es gesund zu halten.
Además, hay diferentes proteínas que funcionan como enzimas, hormonas, neurotransmisores, anticuerpos y proteínas especializadas como la hemoglobina, y otras que reparan continuamente los tejidos del organismo para mantenerlo sano.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Weizenproteine reparieren Strukturschäden und geben Ihrem Haar einen seidigen Glanz.
Las proteínas de trigo reparan daños estructurales y proporcionan a su cabello un brillo sedoso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie deinen Motor reparieren , vergessen sie manchmal Werkzeuge - im Motor.
A veces, cuando te reparan el motor se dejan herramientas dentro.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seidenaminosäuren und Weizenprotein helfen, das Haar zu reparieren und zu schützen, während Aloe Vera beruhigend auf Ihre Kopfhaut wirkt und sie geschmeidig hält.
Los aminoácidos de seda y la proteína de trigo crean una barrera de protección y reparan el cabello, mientras que el aloe vera alivia y suaviza el cuero cabelludo.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seidenaminosäuren und Weizenprotein helfen, das Haar zu reparieren und zu schützen. Aloe Vera beruhigt die Kopfhaut und hält sie geschmeidig.
Los aminoácidos de seda y la proteína de trigo crean una barrera de protección y reparan el cabello, mientras que el aloe vera alivia y suaviza el cuero cabelludo.
Sachgebiete:
astrologie handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mikro-Algen regen den Stoffwechsel an und reparieren strapazierte Haut.
ES
Las microalgas que contiene la mascarilla estimulan el metabolismo cutáneo y reparan la piel estropeada.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den Zustand der Wege pr?fen t?glich, rechtzeitig reparieren sie.
El estado de las v?as comprueban cada d?a, a tiempo los reparan .
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er war nie gut darin, Sachen zu reparieren .
Y nunca fue bueno arreglando las cosas.
Und Sie reparieren hier unten Bootsmotoren? ja, ich repariere gerne Bootsmotoren.
¿Y a ti aquí arreglando motores de barco? Sí, me gusta arreglarlos.
Ich wohne hier nur, um es zu reparieren .
- Vivo aquí sólo porque estoy arreglando el lugar.
Ich hätte weiter Bootmotoren in Louisiana reparieren sollen.
Debería estar arreglando motores de barcos en Louisiana.
Wir reparieren die Straßen und bauen neue.
Estamos arreglando las calles.
Solltest du nicht den Kühler reparieren ?
¿No deberías estar arreglando ese radiador?
Und du willst sie mit Schwarzlicht reparieren ?
¿Y los estas arreglando con una luz negra?
Sie reparieren ein Hauptwasserrohr auf der Houston.
Están arreglando el agua central en Houston.
Scheint so, als ob du es hier ganz schön gut hattest: In Flugzeugen fliegen, alte Autos reparieren , Gemüse essen, Goya-Bohnen am runterschlucken.
Parece que tienes las cosas muy bien aquí. volando en aviones, arreglando coches viejos, comiendo vegetales, chupando alubias Goya.
Er sagte, dass er mir einen Gefallen tun würde, den Schaden eines Feuers zu reparieren , das er selbst gelegt hat.
Dijo que me estaba haciendo un favor, arreglando el daño del fuego que comenzó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fordern die Regierung des Vereinigten Königreichs von diesem Hohen Haus aus nachdrücklich auf, dieses Objekt unverzüglich aus der Bucht zu schleppen und in England reparieren zu lassen, wo wenigstens die entsprechenden Anlagen vorhanden sein dürften.
Pedimos desde este foro urgentemente al Gobierno del Reino Unido que remolque inmediatamente este chisme fuera de la bahía y que lo repare en Inglaterra, donde suponemos que al menos tendrán instalaciones adaptadas para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies liegt daran, daß der Text der Kommission dem Verbraucher die Möglichkeit gibt, vom Verkäufer zu verlangen, Waren kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen oder eine Preisminderung oder die Auflösung des Kaufvertrags zu fordern.
El motivo es que el texto de la Comisión permitiría al consumidor pedir al vendedor que repare los bienes sin cargo alguno o que los sustituya, o exigir una reducción del precio o la rescisión del contrato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie könnten die Stoßdämpfer wechseln, den Kühler flicken und den Auspuff reparieren . Und ich nehme vier Reifen. Sie haben eine Stunde.
Cambie los amortiguadores, la barra de dirección repare el radiador, el escape y si tiene 4 llantas, me las llevo.
Ein Becken ist rausgebrochen, er soll's reparieren .
Una de las cisternas se ha roto, dile que la repare .
Oder, wie mein Kollege sagt, wenn er einen Hahn reparieren soll:
O como dice mi compañero de trabajo cuando le piden que repare un grifo,
Ein Becken ist rausgebrochen, er soll's reparieren .
Uno de los sumideros está tapado, dile que lo repare .
Eine einzelne DBX Datei auswählen und reparieren , oder Sie können alle Dateien sogar reparieren, die auf einer Outlook- Expressidentität in Verbindung gestanden werden
Seleccione y repare un archivo dbx determinado. Puede usted incluso reparar todos los archivos asociados a una identidad de Outlook Express
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fehlerhafte Prozesse reparieren und überarbeitete CPUs wiederbeleben.
Repare los procesos que funcionen incorrectamente y revitalice las CPU sobrecargadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tritt dieser Fehler nur bei einem bestimmten Backup-Set auf, reparieren Sie den zugehörigen Katalog und versuchen Sie es erneut.
Si el error ocurre sólo con un conjunto de copia de seguridad en concreto, repare su catálogo e inténtelo de nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Bewohner_innen haben die Behörden aufgefordert, die Heizung wieder anzuschließen und das Gebäude zu reparieren , doch bisher wurden in dieser Hinsicht keine wirksamen Maßnahmen ergriffen.
Los residentes han apelado a las autoridades mongolas para solicitar que se conecte de nuevo la calefacción y se repare el edificio, pero no se ha tomado ninguna medida efectiva al respecto.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Schiff wurde beschädigt, und wir müssen es erst reparieren .
Nuestra nave se averió. No podemos irnos hasta repararla .
Sie sagten, ich soll aussteigen, damit sie den Kreuzer reparieren können.
Bueno, me dijeron que tenía que salir de la nave por un tiempo, hasta que pudieran repararla .
Ich sollte später kommen und es reparieren .
Tendre que venir a repararla mas tarde.
Ich weiß, wer so was reparieren kann.
Yo sé donde pueden repararla .
Wir brauchen Dich um es zu reparieren .
Te necesitamos para repararla .
Ok, ich schlage vor, wir landen nah am Tor und versuchen herauszufinden, warum es nicht funktioniert, vielleicht können wir es reparieren .
De acuerdo, sugiero que aterricemos cerca de la puerta, e intentemos descubrir por qué no funciona, tal vez incluso repararla .
Daraufhin musst du das Schiff UND den Hitzeschild reparieren , da du sonst nicht in die Atmosphäre eines Planeten eintreten kannst.
Deberás repararla junto con el escudo térmico, porque de lo contario no podrás ingresar a la atmósfera de ningún planeta.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Er konnte sie zwar reparieren , doch dann brach diese endgültig, was das Ende für Little Georg bedeutete.
Si bien pudo repararla , finalmente esta se rompió, lo que supuso el fin de la participación de "Little Georg".
Sachgebiete:
sport radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenwärtig läuft sie oftmals auf den Versuch hinaus, bereits entstandene Schäden zu erkennen und zu reparieren .
Actualmente, a menudo se intenta identificar y repara los daños cuando éstos ya se han producido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schutzanzüge, die speziell ausgebildete Arbeiter in der Europäischen Union oder den USA laut Gesetz tragen müssen, wenn sie Gebäude mit Asbest abreiÃYen, neu bauen oder reparieren , unterstreichen die Gefahr der Lungenfibrose und des Lungenkrebses für Libanesen, die den Staub der ausgebombten Häuser und Büros einatmen.
Los trajes de protección que la gente especialmente entrenada debe usar por ley en la Unión Europea o Estados Unidos cuando se demuele, reconstruye o repara cualquier edificio que contenga amianto subraya el riesgo de fibrosis pulmonar y cáncer de pulmón que sufren los libaneses que inhalan el polvo de las casas y las oficinas bombardeadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie reparieren Roboter, stimmt's?
Tú eres el tipo que repara robots, ¿verdad?
Das ist nur die Naht. Leicht zu reparieren .
Sólo es una costura, se repara fácil.
Ihre eMail in Bezug auf Outlook- Expressidentitäten reparieren.
Repara su correo electrónico respetando las identidades de Outlook Express.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software kann korrupte Outlook PST-Dateien, die mit Hilfe des Posteingang-Reparaturtools nicht repariert werden können, schnell reparieren und wiederherstellen.
Este programa repara y restaura rápidamente ficheros PST corruptos de Outlook que no se pueden recuperar con la utilidad de Reparación de Bandeja de Entrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Built-in StartUp Cleaner ermöglicht es euch, automatisch von Windows geladene Startup-Programme zu kontrollieren, doppelte Dateien zu finden, defekte Kurzlinks zu reparieren und nicht benötigte Software zu deinstallieren.
El limpiador, incluido en el Inicio, te permite controlar los programas que cargan automáticamente con el inicio, encuentra archivos duplicados, repara atajos rijo y desinstala todo el software innecesario.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bevor sie Guest PC installieren, deaktivieren sie bitte jegliche Software gegen Viren und reparieren sie die Rechte auf der Festplatte mit dem Festplatten-Dienstprogramm.
Antes de instalar Guest PC y Windows, por favor desactiva cualquier programa antivirus y repara los permisos del disco con el programa Utilidad de Discos, de Mac OS X.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Schiffsverbandteile oder die Ausrüstungen des Schiffs im Verlaufe der Lade- oder Löscharbeiten beschädigt werden, sind die Schäden vom Vertreter der Umschlagsanlage an den Kapitän zu melden und wenn nötig zu reparieren .
Si la estructura del buque o los equipos resultan dañados durante las operaciones de carga o descarga, el representante de la terminal informará al capitán y, en su caso, se efectuarán las reparaciones oportunas.
Zurzeit lässt die große Mehrheit (etwa 80 %) der Autohalter ihre Fahrzeuge in freien Werkstätten reparieren .
En la actualidad, de la posibilidad de efectuar reparaciones en talleres independientes hacen uso una amplia mayoría de los automovilistas (cerca del 80 %).
Wir reparieren das Schiff und rüsten es mit Waffen nach.
Estamos en la mitad de las reparaciones y rearmado de esta nave.
Sie werden erneut angreifen, bevor wir reparieren können.
No podremos terminar las reparaciones antes de que vuelvan a atacar.
Der Wagen hat eine Panne und man muss den Motor reparieren .
Mira, el auto se descompuso y necesita reparaciones .
Wir wollten nach Anchorage zurück, den Steuerborddiesel reparieren .
El plan era regresar a Anchorage. Un motor necesita reparaciones .
Chris Atkinson lässt seinen Hyundai i20 WRC während der Rallye Mexiko 2014 reparieren .
Chris Atkinson somete su Hyundai i20 WRC a reparaciones en el Rally de México 2014.
Sachgebiete:
sport auto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald der Scanvorgang abgeschlossen ist, können Sie die Probleme beheben, indem Sie auf Ausgewählte reparieren klicken.
Una vez que se completa el análisis, puede reparar los problemas con solo hacer clic en Reparación seleccionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Standardmäßig isoliert und entfernt PC Tools AntiVirus Free alle Infektionen, wenn Sie die Schaltfläche "Ausgewählte reparieren " auf dem Bildschirm "Scanergebnisse" klicken.
De forma predeterminada, cuando hace clic en el botón Reparación seleccionada en la pantalla Resultados del análisis, PC Tools Spyware Doctor pone en cuarentena todas las infecciones y las elimina.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Standardmäßig isoliert und entfernt PC Tools Spyware Doctor alle Infektionen, wenn Sie die Schaltfläche "Ausgewählte reparieren " auf dem Bildschirm "Scanergebnisse" klicken.
De forma predeterminada, cuando hace clic en el botón Reparación seleccionada en la pantalla Resultados del análisis, PC Tools Spyware Doctor pone en cuarentena todas las infecciones y las elimina.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Standardmäßig isoliert und entfernt PC Tools Internet Security alle Infektionen, wenn Sie auf dem Bildschirm "Scanergebnisse" auf die Schaltfläche Ausgewählte reparieren klicken.
De forma predeterminada, cuando hace clic en el botón Reparación seleccionada en la pantalla Resultados del análisis, PC Tools Internet Security pone en cuarentena todas las infecciones y las elimina.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Standardmäßig isoliert und entfernt PC Tools Spyware Doctor alle Infektionen, wenn Sie die Schaltfläche "Ausgewählte reparieren " auf dem Bildschirm "Scanergebnisse" klicken.
De forma predeterminada, al hacer clic en el botón Reparación seleccionada en la pantalla Resultados, PC Tools Spyware Doctor con AntiVirus coloca en cuarentena y elimina todas las infecciones.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reparieren des Schadens infolge von PID
ES
Reparación del daño de PID
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen uns in dieser Richtung wirklich viel mehr zutrauen, sonst machen wir uns mitverantwortlich für einen Arbeitsplatzabbau sondergleichen, den wir später gar nicht mehr mit öffentlichen Mitteln reparieren können.
Realmente debemos preocuparnos por hacer mucho más a este respecto, o de lo contrario seremos responsables conjuntos de unas pérdidas de puestos de trabajo sin precedentes, que seremos totalmente incapaces de solucionar con fondos públicos más adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schaffung des richtigen Rahmens für die frühkindliche Entwicklung ist wesentlich effektiver als der Versuch, die Probleme später zu reparieren .
crear las condiciones adecuadas para el desarrollo infantil temprano es mucho más efectivo que tratar de solucionar los problemas más tarde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du hast dich einfach nur so sehr an den Fakt gewöhnt, dass du weißt, dass du in der Lage bist, alles zu reparieren , und alles zu korrigieren, dass du jede Wahrscheinlichkeit ausschließt, dass es einfach Dinge gibt, die d…nicht richten kannst.
Es sólo que tú te has acostumbrado tanto al hecho de que sabes que vas a ser capaz de poder solucionar todo y hacer todo bien que eliminas completamente la posibilidad de que haya cosas que tú tan sól…no puedes arreglar.
Ich entwickelte die gleichen Interessen und trat in seine Fußstapfen. Als ich älter wurde, baten mich die Leute ganz selbstverständlich um Rat, wie sie ihre Computer reparieren und optimieren könnten.
Seguí sus pasos con este interés y cuando fui creciendo yo, naturalmente, había gente volviéndose hacia mí para el consejo sobre cómo solucionar y optimizar sus equipos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben ein paar Sachen korrigiert, das Spiel zur Qualitätssicherung geschickt, eine Liste mit Dingen geschickt bekommen, die noch zu reparieren waren, und haben diese dann auch noch korrigiert.
Hicimos algunos retoques, lo mandamos a calidad, sacamos una lista de cosas que solucionar y luego las solucionamos.
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Da es in AcyMailing integriert dachte ich, dass ich die richtige Unterstützung kontaktiert >>> Haben Sie reparieren alle anderen in Ihrem Spam-Test identifizierte Probleme?
Ya que está integrado en AcyMailing pensé que entré en contacto con el soporte adecuado >>> ¿Ha solucionar todos los otros temas que se encuentran en el correo no deseado a la prueba?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Kosten der ISPs gehört jedoch auch die Warnung der Nutzer vor bösen Websites. Dies erfordert ein verfahrenstechnisch geordnetes System, um die Inhaber kompromittierter Websites zu informieren, damit sie ihre Websites reparieren können bzw. sich bewusst werden, dass diese kompromittiert sind.
Pero los costos de los PSI también incluyen advertirle a la gente que no debe ingresar a sitios malos, lo que requiere un sistema de debido proceso para notificarle a los propietarios de sitios web comprometidos -de manera que puedan repararlos o tomar conciencia de que han estado expuestos-.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entschuldige, Pa. Ich war draußen im Maisfel…...und da waren ein paar Stiele gebroche…...und ich dachte, ich könnte das reparieren .
- Perdón Pa, estaba en el campo de maíz y los tallos estaban roto…y pensé que podía repararlos .
Ich meine, wir können sie nicht komplett reparieren , nicht ohne zu landen und alles abzuschalten. Eine Teilreparatur ist jedoch möglich.
Esa es la idea, no podremos repararlos completamente, no si…...aterrizar y apagarlos, pero definitivamente podemos emparcharlos.
Ich muß meine Crew rund um die Uhr daran arbeiten lassen, sie zu reparieren .
Puse a mi tripulación a trabajar todo el día para repararlos .
Wie verwende ich Registry Reviver, um nach Fehlern zu scannen und sie zu reparieren ?
¿Cómo puedo utilizar Registry Reviver a buscar errores y repararlos ?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registry Reviver nutzt proprietäre Algorithmen, um die Registry nach Fehlern zu durchsuchen und zuverlässig zu reparieren .
Registro Reviver utiliza algoritmos patentados para escanear que registro para los errores y repararlos de manera segura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Musste alles selbst reparieren mit diesen zarten Fingern hier.
Yo mismo tuve que arreglarla con estos deditos.
Ich kann die Sonde reparieren .
Puedo buscar la sonda y arreglarla si quiere.
Unser Schiff wurde beschädigt, und wir müssen es erst reparieren .
Nuestra nave está dañada. No podemos irnos hasta arreglarla .
Wie könnte ich vorhersehen, dass er einen Baumstamm trifft dann einen Platten kriegt und dann beim Versuch es zu reparieren seine Hand verletzt?
¿Cómo podía predecir que iba a golpear el tronco de un árbol, y luego a pinchar una rueda, y luego a hacerse daño en la mano intentando arreglarla ?
Ich wollte es schon lange reparieren .
No he tenido tiempo de arreglarla .
Da ist ein Riss in meinem Innenhof, den muss ich reparieren .
Hay una grieta en el patio. Tengo que arreglarla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls sie in den kommenden Monaten verstärkt werden - um die Nachfrage anzukurbeln, das Bankensystem zu reparieren und den Rückgang der Häuserpreise zu stoppen - können wir Anfang 2010 auf den Beginn einer nachhaltigen Erholung hoffen.
Si se fortalecen en los próximos meses -aumentando la demanda, reparando el sistema bancario y parando la bajada de los precios de las viviendas-, podemos abrigar la esperanza de que en 2010 comience una recuperación sostenida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt muss ich mein Schiff reparieren .
Bueno, he de seguir reparando mi nave.
Von Tieren umgeben, Sachen reparieren .
Rodeado de animales y reparando cosas.
Sie glauben das Schiff repariert sich selbst kaputt? Nicht reparieren , mehr rekonfigurieren.
¿Piensas que la nave se está reparando a si misma mal? no reparando sino mas bien reconfigurando.
5. Die Behebung des von uns als garantiepflichtig anerkannten Mangels erfolgt in der Weise, dass wir das mangelhafte Werkzeug unentgeltlich reparieren oder ersetzen. Das besagte Werkzeug kann auch durch ein vergleichbares Modell ersetzt werden.
5. Subsanaremos los defectos que consideremos que se encuentran dentro de la garantía reparando la herramienta defectuosa de forma gratuita o sustituyéndola (posiblemente con un modelo similar).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
5. Die Behebung des von uns als garantiepflichtig anerkannten Mangels erfolgt in der Weise, dass wir das mangelhafte Werkzeug unentgeltlich reparieren oder ersetzen.
5. Corregiremos los defectos reconocidos por nosotros y que se correspondan con los términos de la garantía comercial, bien reparando la herramienta defectuosa o cambiándola por otra.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, wird sie es mit Nähten oder Prothesen reparieren ?
¿Lo reparará con suturas o con tubo protésico?
Das Licht der Mittagssonne wird durch den Stein fließen und den Riss im Schleier reparieren .
La luz del sol en el mediodía pasará a través de la piedra y reparará la fisura del velo.
Morgen, wenn die Sonne am höchsten steht, wird ihr Licht sich im Stein brechen und den Schleier zur Unterwelt reparieren .
Mañana, cuando el sol esté en lo más alto, su luz pasará a través de la Piedra y reparará el velo al Inframundo.
Sollte diese Fehlfunktion auftreten, wird Konica Minolta die oben aufgeführten Kameras kostenfrei reparieren .
Konica Minolta reparará gratuitamente cualquiera de los modelos anteriormente mencionados que resulten afectados por este fallo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
SCOTT wird nach eigenem Ermessen das fehlerhafte Produkt entweder mit einem Produkt ähnlicher Art und Güte ersetzen oder reparieren , oder den Kaufpreis zurückerstatten (nach Vorlage des Kaufbelegs des Produkts).
SCOTT reemplazará por un producto de tipo y calidad similar, o reparará cual quier producto defectuoso, o reembolsará el precio de compra (tal como
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, was soll ic…Was soll ich reparieren ?
Okay, qué quiere…qué quieres que arregle ?
Ich habe meinen Hauswirt vor Wochen gebeten das zu reparieren .
Estuve pidiéndole por semanas al propietario que la arregle .
Sie sollen nur etwas für uns reparieren .
Sólo necesitamos que arregle algo para nosotros.
Lass mich das reparieren .
Einfach Ihren Computer reparieren , Formatieren Sie oder installieren Sie das Betriebssystem neu, falls erforderlich, Installieren Sie TemplateToaster neu und es sollte Ihnen automatisch erlauben, es zu reaktivieren.
Simplemente arregle su ordenador, formatee o reinstale el sistema operativo si es necesario, vuelva a instalar TemplateToaster y automáticamente debe permitir que reactivarlo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reparieren
167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde sie reparieren .
Te dije que lo arreglaré.
Maschinen reparieren sich nicht.
Las máquinas no se arreglan solas.
¿Qué quieres que haga funcionar?
Sie sollen ihn reparieren .
Vielleicht reparieren sie es.
Ich werde sie reparieren .
Er sollte mein Waschbecken reparieren .
Debía venir a arreglarme el fregadero.
Ich lasse die Sicherung reparieren .
Haré que le arreglen la caja de fusibles.
Warum reparieren Sie mein Spülbecken?
¿Por qué arreglas mi fregadero?
Natürlich wird es jemand reparieren .
Claro que alguien lo arreglará.
Reparieren Sie sie durch Händeauflegen.
¿Por qué no intentas curarla con la fe?
Sie wollen das Kabel reparieren ?
Usted debe estar aquí para conectar el cable.
Zuerst reparieren wir das Motorrad.
Primero arreglaremos la motocicleta.
- Nu…reparieren wir die Orpheus?
Hemos reparado el Orpheus?
- Er lässt seine Uhr reparieren .
- Se le habrá parado el reloj.
Ich muss den Laster reparieren .
Debo hacer arrancar el camión.
Sperre reparieren und Flugzeug wegbringen.
Retiren esa barrera y saquen el avión de ahí.
Vielleicht können wir dich reparieren .
Tal vez podamos arreglarte.
- Ich will das Radio reparieren .
Soy el reparador de radios, Sra.
Ich muss ihren Fernseher reparieren .
Me hacía que le arreglara su televisor.
Sie wollen das Kabel reparieren ?
Usted debe estar aqui para conectar el cable.
Reparieren oder Aktualisieren eines Treibers
Actualizar un controlador para hardware que no funciona correctamente
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten die Pforte reparieren !
Te dije que arreglaras la puerta.
Solltest du den nicht reparieren ?
Tú, te dije que arreglaras el televisor.
Die Lösung zum Registry Reparieren !
La solución para la limpieza del registry
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie kommen und reparieren es am Montag.
Geh jetzt besser. Lass den Laster reparieren .
Será mejor que te vayas, Jett.
Du musst ja immer alles selbst reparieren .
Si no la arreglaras sin para…
Bleib weg davon. Ich muss sie reparieren .
No los he arreglado todavía.
Jack muss die Drohnen finden und reparieren .
Más vale que Jack ponga a volar esos drones.
Ihr könnt doch alles Mögliche reparieren .
Dijisteis que repararíais los instrumentos.
Ich wollte Pizza machen. Das reparieren wir.
- Quería hacerle una pizza a Christoffer.
Lass den Ofen im Krematorium doch reparieren !
El horno en el crematorio?
Ich kann das reparieren , wenn du willst.
Bleib weg davon. Ich muss sie reparieren .
Kein Du, keine Medizin, kein Leute reparieren .
Basta de ti, basta de la medicina, basta de curar a la gente.
- Ich kann es dir reparieren lassen.
- Puedo hacer que te la cambien.
Ich will, dass Sie ihn reparieren .
Quiero que lo hagas funcionar.
Ich hab das für dich reparieren lassen.
Hice que te la arreglaran.
Ich kann diese Post-Op reparieren .
Podré hacerlo después de la operación.
Wir müssen noch einiges am Zelt reparieren .
Todavía hay que hacer unos arreglos en la carpa.
Er sagte, er würde die Fliesen reparieren .
Dijo que pondría las baldosa…
Lassen Sie Mich zuerst Ihren Hals reparieren .
Déjeme arreglarle el cuello primero.
Sie sollen nur die Sonne reparieren !
Sie müssen die Maschine reparieren lassen
Tienes que hacer que arreglen la maquina.
Kann mal jemand diese verdammte Maschine reparieren ?!
¿Nadie chequea si estas máquinas están llenas?
Ich dachte, Mom läßt deinen Quieker reparieren .
¿No te llevó mamá a que arreglasen tu silbato?
Das Ding lässt sich nicht reparieren .
¡Esta cosa no puede arreglarse!
Dann muss ich sie wieder reparieren .
Tendré que arreglártelo otra vez.
Sollten Sie nicht das Gatter reparieren ?
Te dije que arreglaras la puerta.
Er wollte ihn doch nur reparieren lassen.
Mal sehen. Vielleicht kann ich's reparieren .
Déjame verlo, tal vez lo pueda arregla…...es el cartucho.
Wir sollten besser den Laster reparieren .
Será mejor que arreglemos ese camión.
Ich denke er ist nicht zu reparieren .
Creo que no tiene solución.
Dann könnten wir den Kaktus reparieren .
Y tal vez arreglemos mi planta.
Ich dachte, Mom läßt deinen Quieker reparieren .
Pensé que mamá te llevó a que repararan tu chillador hace meses.
Aber mich kann man nicht reparieren .
Pero yo no puedo ser reparada.
Ich muss die Bremse reparieren lassen.
Tengo que hacer que revisen esos frenos.
Dann muß man sie reparieren wie Autos.
Entonces, los arreglas igual que arreglas un coche.
Ja, Zane versucht sie zu reparieren .
Sí, Zane está tratando de reconectarlas.
Es könnte Wochen dauern, es zu reparieren .
Podría llevar semanas volver a conectarlo.
Meine Güte, man kann doch alles reparieren .
Hoy en día se puede curar casi todo.
Mein Freund lässt das Auto reparieren .
Mi novi…ido a conseguir el automóvil arreglado.
Wir müssen stoppen und die Raupeneinheit reparieren .
Tenemos que parar hasta que el oruga funcione.
Kann mal jemand diese verdammte Maschine reparieren ?!
¿Pero nadie controla a esta máquina de mierda?
Sie gehen am besten irgendetwas reparieren .
¿Por qué no vas y arreglas algo?
Da ließ ich öfter mein Fahrrad reparieren .
Fui un par de veces a que me arreglaran la bici.
Ich kann Dich reparieren und wegfliegen.
Ich muss die Bremse reparieren lassen.
- Tengo que llevar a revisar los frenos.
Mein Problem ist dich zu reparieren .
Lo que no puedo es arreglarte a ti.
Zusammenhalten und alles was zerbrochen ist, reparieren
Nos mantiene unidos y arregla lo que está roto.
- Ich würde erst die Schilde reparieren .
- Yo arreglaría primero los escudos.
Sie müssen das Tor finden und reparieren .
Tienen que encontrar la puerta y hacerla funcionar.
Phaser-und Torpedoeinheiten ausschalten und reparieren .
Desconecten fáseres y torpedos y reparen ese enganche de estribor.
Wir wurden programmiert uns selbst zu reparieren .
Estamos programados para repararnos.
Sie sollen nur etwas für uns reparieren .
Solamente queremos que haga funcionar algo para nosotros.
Schatz, du musst den Abfluss reparieren .
Cariño, ven a arreglarme el procesador de basura.
Und ihr sollt Spooky Island reparieren .
Necesito que arreglen la Isla del Terror.
Was bedeutet das man Sie reparieren kann.
Lo que significa que puede ser reparad…
Fehler reparieren und verlorene Fotos wiederherstellen
Recuperas tus imágenes perdidas y corrige algunos errores
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registry reparieren und unnötige Einträge entfernen – simplitec
Limpiar el registro y eliminar entradas innecesarias con simplitec
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Support-Info-Fenster auf Reparieren .
Siga las instrucciones de instalación en pantalla.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnelles Reparieren von Bilder mit Quick Fix;
imágenes con corrección rápida Quick Fix;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schwachstellen im System erkennen und reparieren
Averigua las vulnerabilidades existentes en el sistema
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Holen Sie den Kundendienst und reparieren Sie die Alten.
- Llame al service y que reparen las viejas.
Nora ist nicht toll, aber sie kann ihn reparieren .
Nora no es genial, pero puede arreglarl…
Tja, dieses Telefön kann ich leider nicht reparieren .
Sí, este zeléfono no servirá.
Ich kann ein System nach dem anderen reparieren .
Puedo restablecer la electricidad en los sistemas.
Tut mir leid, aber ich kann dein Knie nicht reparieren .
Lo siento, pero no puedo arreglarte la rodilla.
Sie sind dazu da, um körperliche Schäden zu reparieren .
Los diseñamos para responder a los daños físicos.
Wir haben kein Geld, um ihn reparieren zu lassen.
No hay dinero en el presupuesto para revisarla.
Wir reparieren die Wagen so schnell wie möglich.
Arreglaremos estos vehículos en cuanto podamos.
Du solltest es reparieren und nicht neu bauen.
¿Lo arreglaste o lo reconstruiste?
Es wird Regel zum Reparieren des MTU-Pfaderkennungsproblems eingefügt
Insertar regla para corregir el problema de descubrimiento de ruta MTU
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es wird Regel zum Reparieren des MTU-Pfaderkennungsproblems gelöscht
Eliminar regla para corregir el problema de descubrimiento de ruta MTU
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Niemand außer mir kann die Sonne reparieren , Lois.
Nadie más que yo puede curar el sol, Lois.
Der Captain sagte, ich sollte den Transporter reparieren .
Dije al Capitán que arreglaré el rayo transportador.
Werde nicht fragen, werde nichts sagen, werde einfach reparieren .
No preguntaré, no diré nada, lo arreglaré.
Es dauert etwa eine halbe Stunde, das zu reparieren .
Volver a armar todo llevará una media hora.
Unternehmen, die selbstfahrende hochseetüchtige kommerzielle Schiffe bauen oder reparieren .
empresas que construyan o reparen buques comerciales autopropulsados para alta mar.
