Se debe preferir el retorno voluntario antes que la repatriación forzosa.

Die freiwillige Rückkehr ist der Rückführung vorzuziehen.

Se sabe, a día de hoy, que la repatriación forzosa no es en modo alguno una solución.

Heute weiß man, dass die Rückführung keineswegs eine Lösung darstellt.

Aun sabiendo esto, el 21 de octubre por la mañana, Francia y el Reino Unido procedieron a la repatriación forzosa a Kabul de tres afganos, a una región donde se sabe que existe un riesgo para su integridad física.

Trotzdem haben Frankreich und Großbritannien am Morgen des 21. Oktober klammheimlich die Rückführung von drei Afghanen nach Kabul durchgeführt, in eine Region, in der erwiesenermaßen Gefahr für ihre körperliche Unversehrtheit besteht.

Sin embargo, nos parece necesario que, en el caso de una repatriación forzosa, que, lamentablemente, no se puede excluir o evitar, se mantenga la posibilidad de aplicar el texto legislativo en cuestión y los respectivos recursos para ayudar a las poblaciones afectadas por tal conculcación de los derechos fundamentales.

Wir halten es im Falle einer Zwangsrückkehr, die leider nicht auszuschließen oder zu vermeiden ist, für erforderlich, die Möglichkeit offen zu halten, auf den betreffenden Legislativtext und die betreffenden Haushaltsmittel zur Unterstützung der Bevölkerungsgruppen zurückgreifen zu können, die von einem solchen Verstoß gegen die Grundprinzipien betroffen sind.

En respuesta a las recientes acusaciones del Gobierno de Burundi en este sentido, el Presidente de Tanzania Mkapa ha propuesto la repatriación forzosa e inmediata de todos los refugiados, sin tener en cuenta la situación reinante en Burundi en materia de seguridad.

Als Reaktion auf die diesbezüglichen Anschuldigungen durch die burundische Regierung schlug der tansanische Präsident Mkapa eine unverzügliche Zwangsrückführung aller Flüchtlinge vor, ohne die derzeitige Situation in Bezug auf die Sicherheit in Burundi zu berücksichtigen.

Sin embargo, necesitamos instrumentos adecuados, formas de control adecuadas, pues de lo contrario un sistema burocrático y ciego de rechazo y repatriación forzosa provocará tragedias como las que han ocurrido hace poco en Italia.

Es müssen jedoch angemessene Instrumente und entsprechende Formen der Kontrolle vorgesehen werden, weil andernfalls ein blindes und bürokratisches System der Zurückweisung und Zwangsrückführung zu Tragödien führt, wie dies vor kurzem in Italien geschah.

De hecho, los Estados miembros quieren que ahora la repatriación forzosa se pague con cargo al Fondo para los Refugiados.

Nach dem Willen der Mitgliedstaaten soll jetzt sogar eine Zwangsrückführung aus dem Flüchtlingsfonds bezahlt werden.

Dado que no hemos alcanzado un acuerdo sobre quién puede quedarse en territorio europeo y quién debe irse, parece equivocado sufragar los costes de la repatriación forzosa con cargo al presupuesto europeo.

Solange wir uns auf europäischem Gebiet nicht darüber verständigt haben, wer bleiben darf und wer gehen muss, erscheint es mir nicht opportun, für die Kosten der Zwangsrückführung aus dem Gemeinschaftshaushalt aufzukommen.

El portavoz adjunto de la Casa Blanca, Adam Ereli, declaró en esa fecha: «Hemos transmitido a los Gobiernos de Camboya y Vietnam las objeciones de los Estados Unidos a esta repatriación forzosa.

der stellvertretende Sprecher des Weißen Hauses, Adam Ereli, an diesem Tag folgende Erklärung abgegeben hat: „Seitens der Vereinigten Staaten haben wir bei den Regierungen Kambodschas und Vietnams Einspruch gegen diese Zwangsrückführung erhoben.

Esto cubriría la repatriación voluntaria, la repatriación forzosa y la ayuda para la repatriación de migrantes en situación irregular a sus países de origen y países de tránsito.

Dies würde die freiwillige Rückkehr, die Zwangsrückführung und die Unterstützung der Rückführung illegaler Migranten in die Herkunfts- und Transitländer beinhalten.

Dado el sistemático menosprecio de los derechos humanos en Libia y la persistencia de la tortura y la pena capital, no tiene ningún sentido que el Consejo y la Comisión deseen concluir un acuerdo de este tipo que permita la repatriación forzosa de las personas a Libia.

Angesichts der systematischen Missachtung der Menschenrechte in Libyen und des Fortbestehens von Folter und Todesstrafe ist es unverantwortlich, dass der Rat und die Kommission ein solches Abkommen zur Zwangsrückführung von Menschen nach Libyen anstreben.

Asunto: Detención ilegal y repatriación forzosa de refugiados norcoreanos en Laos

Betrifft: Widerrechtliche Inhaftierung und Zwangsrückführung nordkoreanischer Flüchtlinge aus Laos

¿Está el Consejo en condiciones de comprobar a posteriori estos extremos en casos de repatriación forzosa?

Kann der Rat nachträglich prüfen, ob dies in Fällen von Rückführungen tatsächlich der Fall ist?

¿Está la Comisión en condiciones de comprobar a posteriori estos extremos en casos de repatriación forzosa?

Kann die Kommission nachträglich prüfen, ob dies in Fällen von Rückführungen tatsächlich der Fall ist?

En las últimas semanas, varios Estados miembros han procedido a la repatriación forzosa y en grupo de ciudadanos afganos a Afganistán, donde, en algunas zonas, existe un riesgo comprobado para la seguridad física.

In den vergangenen Wochen haben mehrere Mitgliedstaaten zwangsweise Sammelrückführungen afghanischer Staatsangehöriger nach Afghanistan durchgeführt, wo in einigen Regionen nachweisliche Gefahren für die physische Sicherheit bestehen.

Esta declaración refleja que los camboyanos no han puesto todavía fin a su política de captura y repatriación forzosa, que ha generado un auténtico mercado negro: por cada montañés repatriado, los vietnamitas pagan una suma de entre 50 y 100 dólares.

Wie in der Erklärung bestätigt wird, setzen die kambodschanischen Behörden ihre Politik der Gefangennahme und der Zwangsrückführung fort, wodurch auch ein regelrechter Schwarzmarkt gefördert wird: Für jeden überstellten Montagnard-Flüchtling zahlen die Vietnamesen ein Lösegeld von 50 bis 100 Dollar.

Por otra parte, la entidad recién creada que debe ocuparse de la aplicación del acuerdo de readmisión carece de experiencia en la aplicación de los acuerdos bilaterales existentes y de la repatriación forzosa en general.

Außerdem mangelt es der neu geschaffenen Stelle, die für die Umsetzung von Rückübernahmeabkommen zuständig ist, an Erfahrung bei der Umsetzung bereits bestehender bilateraler Abkommen und bei der Umsetzung von Rückführungen im Allgemeinen.

Sin embargo, es imposible descartar la repatriación forzosa; si la descartáramos, podríamos hacer las maletas y olvidarnos de una política de asilo, incluida una política de asilo común.

Zwangsrückführungen kann man jedoch nicht ausschließen. Wenn man das täte, könnte man ebenso gut die Asylpolitik aufgeben, die gemeinsame Asylpolitik eingeschlossen.

A mí, todo esto me suena, como mínimo, a repatriación forzosa y masiva.

Anscheinend handelt es sich dabei um eine Zwangsabschiebung oder zumindest um eine Sammelabschiebung.