Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
repensar
überdenken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así es que tuve como cinco días para repensar toda la pieza.
DE
Also hatte ich ca. 5 Tage, um meine Arbeit zu überdenken.
DE
Sachgebiete:
film kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fiquei o dia inteiro a pensar e a repensar naquela música e na sua letra, que era riquíssima na sua tradução.
Ich verbrachte den ganzen Tag zu denken und zu überdenken, dass Gesang und seine Texte, das war reich an seiner Übersetzung.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es necesario que repensemos el papel del trabajo en nuestra sociedad al igual que el tipo de sociedad en la que queremos vivir.
ES
Wir müssen die Rolle der Arbeit in unserer Gesellschaft überdenken und uns überlegen, in welcher Art von Gesellschaft wir leben möchten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Estuviste esperando para hacer una build de ese complemento, rediseñar esa interfaz o repensar completamente esa funcionalidad que te ha estado molestando?
Wolltest du nicht schon immer dieses Plugin bauen, jenes Interface neu entwerfen oder diese eine verflixte Funktion vollkommen neu überdenken?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "repensar"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ej., un número de artistas del 2009 están invitados a repensar críticamente sus contribuciones anteriores.
Zum Beispiel wird eine Reihe von Künstlern der TB 2008 eingeladen, sich kritisch mit ihre früheren Beiträgen zu beschäftigen.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Esta intención de no ser repetitivo me hizo repensar bastante la secuencia de coros para encontrar el balance correcto entre variación y predictibilidad.
Das Gebot, sich nicht zu wiederholen, ließ mich hart über die Akkordfolge nachdenken und wie man die richtige Balance zwischen Veränderung und Berechenbarkeit zustande bringt.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Repensar cómo ir del punto A al punto B, de aplicar las nuevas tecnologías y nuevas políticas para las viejas ideas y hábitos.
Wenn wir neue Wege finden möchten, um von A nach B zu kommen, benötigen wir neue Technologien und Strategien, um alte Vorstellungen und Gewohnheiten an die heutige Situation anzupassen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Ha sido necesario repensar la potencia para pasar a sus ángulos cortantes sin sacrificar la precisión del reloj sobre 12 horas.
EUR
Die Pumpleistung musste angepasst werden, um die scharfen Winkel zu meistern, ohne dass die Präzision der Zeitanzeige über 12…
EUR
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ha sido necesario repensar la potencia para pasar a sus ángulos cortantes sin sacrificar la precisión del reloj sobre 12 horas.
EUR
Die Pumpleistung musste angepasst werden, um die scharfen Winkel zu meistern, ohne dass die Präzision der Zeitanzeige über 12 Stunden leidet.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
De este modo, el Centro de Estudios Interamericanos (CIAS, por sus siglas en inglés) de la Universidad de Bielefeld se plantea como objetivo “repensar las Américas de otra forma”.
DE
Das Center for InterAmerican Studies (CIAS) der Universität Bielefeld setzt sich zum Ziel, die „Amerikas anders zu denken“ und diese Phänomene in transregionaler und interdisziplinärer Perspektive zu erforschen.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es producto de un proceso, por supuesto, de decolonización y por otro lado, de la presente globalización. Ofrece un sinnúmero de posibilidades para repensar estas cuestiones que están interrelacionadas.
Er ist natürlich das Resultat einer De-Kolonisierung, aber zugleich auch der gegenwärtigen Globalisierung, und bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, über diese miteinander verbundenen Prozesse zu reflektieren.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite