Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
repertorio
Repertoire
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alumni Freiburg ofrece un amplio repertorio de obras en todos los géneros literarios.
DE
Die Freiburger Alumni bieten ein vielseitiges Repertoire an Werken in allen literarischen Gattungen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El repertorio que presenta el conjunto es un verdadero reto.
Das Repertoire, das Ensemble präsentiert ist eine echte Herausforderung.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escoger el repertorio siguiendo una línea de canto que sólo yo podía, instintivamente, escuchar dentro de mí.
Das Repertoire auszuwählen und dabei einer Gesangslinie zu folgen, die nur ich instinktiv in mir selbst hören konnte.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las tres óperas presentan un repertorio rico tanto en tradición como en actualidad y estrenan cada temporada numerosas obras.
DE
Drei große Opernhäuser spielen ein ebenso traditionell bedeutendes wie zeitbewusstes Repertoire und präsentieren in jeder neuen Saison zahlreiche Premieren.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| repertorio de caracteres | . . . . |
| repertorio de opciones | Optionspapier 1 |
| repertorio de código | . |
| repertorio de lectura | . . |
| repertorio teletex de caracteres | . . |
| bibliografía, repertorio bibliográfica | . |
| repertorio de títulos | . |
| repertorio de anticuerpos | . |
| repertorio europeo de cualificaciones profesionales | . |
| repertorio del plan de inspección | . |
| numeración abreviada con repertorio centralizado | . |
| marcación de estaciones por repertorio | . |
| repertorio general de bienes raíces | . |
| otros repertorios teletex de caracteres | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit repertorio
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, tiene un buen repertorio.
Ja, hat er ein paar drauf.
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Repertorio de funciones adaptado a aplicaciones sencillas
angepasster Funktionsumfang für einfache Anwendungen
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Repertorio de asociaciones Grupo cultural internacional, Martigny:
EUR
Vereine und Verbände Gruppe Internationale Kulturen Martigny:
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
El Repertorio puede consultarse en EUR-Lex.
ES
Danach kann der Fundstellennachweis in EUR-Lex abgerufen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la cocina prima el repertorio regional.
ES
In der Küche liegt der Schwerpunkt auf regionalen Gerich..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Crea repertorios de imágenes y animaciones
Erstellen Sie Playlisten mit Bildern und Animationen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y a continuación un pequeño repertorio de Roy Oliver:
Und hier ein kleiner Auszug aus dem Musikrepertoire von Roy Oliver:
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Con cada muerte, Krobelus añade a su repertorio poder nigromántico.
Mit jedem Tod wächst Krobelus' nekromantische Macht weiter an.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Excelente muestra del repertorio decorativo del arte románico arcaico.
ES
Die Ausstellung gibt einen guten Einblick in die Verzierungen der frühromanischen Kunst.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las complicaciones relojeras figuran en el repertorio de Zenith
Die Manufaktur Zenith beherrscht sämtliche uhrmacherischen Komplikationen
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Repertorio de la legislación de la Unión Europea en preparación
ES
Fundstellennachweis der Vorschläge für Rechtsakte der EU
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Repertorio recoge los acuerdos, directivas, reglamentos y decisiones.
ES
Der Fundstellennachweis umfasst Abkommen, Richtlinien, Verordnungen sowie Entscheidungen »
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Latinoamérica ofrece un repertorio inagotable de ritmos, melodías y bailes.
DE
Lateinamerika hält ein unerschöpfliches Reservoir an Rhythmen, Melodien und Tänzen bereit.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Un amplio repertorio de accesorios de montaje completa la oferta.
Ein umfangreiches Montagezubehör rundet das Angebot ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Elige entre 200 diferentes aromas y aroma composiciones de nuestro aroma repertorio exquisito.
DE
Zur Auswahl steht ein erlesenes Duftrepertoire aus vielen verschiedenen Duftnoten und Duftkompositionen.
DE
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Verificamos manualmente cada blog y no les podemos garantizar el plazo de inscripción a nuestro repertorio.
Wir überprüfen jeden Blog manuell und können eine Aufnahme innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens nicht garantieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El 103 es también en el modelo ferroviario en el repertorio estándar.
DE
Auch bei den Modellbahner gehört die 103 zum Standardrepertoire.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
En la esfera de la música pop el repertorio de la orquesta es más extenso:
Im Bereich der Pop-Musik ist das Orchesterrepertoire noch breiter:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el texto para presentar a tus músicos y describir tus servicios y repertorio.
Texte mit Ihrer persönlichen Geschichte hinzufügen und Bilder hochladen, um Ihre Kreativprojekte stilvoll vorzustellen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante todo el año ofrece las mejores piezas de un amplio repertorio de eventos culturales.
Zu jeder Jahreszeit bietet sie das Beste aus einem vielfältigen Menü von Kulturveranstaltungen:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El problema es que la mayoría de gente considera que su repertorio es muy limitado.
Sein Problem ist allerdings, dass viele ihn für einen einseitigen Surfer halten.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Las chicas reventaron las olas que tuvieron, pero no pudieron mostrar todo su repertorio.
Die Mädels haben das Beste aus den vorhandenen Wellen gemacht, aber sie hatten nie die Chance zu zeigen, was wirklich in ihnen steckt.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Esta brasserie domina el repertorio clásico y es un buen complemento a la "casa madre" gastronómica.
ES
Diese Brasserie kennt ihre Klassiker und bildet eine angenehme Ergänzung zum gehobenen Hauptrestaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Italiana o tradicional, balcánica o moderna, la gastronomía de Salzburgo se atreve con cualquier repertorio.
ES
Ob italienisch oder traditionell, balkanisch oder modern, die Salzburger Gastronomie ist überraschend vielfältig.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el texto para presentar a tus músicos y describir tus servicios y repertorio.
Texte hinzufügen, Ihre Geschichte mitteilen und Fotos hochladen, um den eigenen Stil zu zeigen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adéntrese en el Touch Spa y elija entre un amplio repertorio de masajes relajantes.
Gönnen Sie sich Ruhe im Touch Spa, und wählen Sie eine der vielen wohltuenden Massagen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este entorno, los clientes degustan desayunos privados, canapés, cócteles, vinos y un repertorio de privilegios.
Hier genießen Gäste privates Frühstück, Canapés, Cocktails, erlesene Weine und verschiedene exklusive Privilegien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su fachada de tres plantas divididas en tres calles recoge todo el repertorio técnico del estilo;
ES
Die Fassade aus drei Stockwerken, die auf drei Straßen verteilt ist, enthält Beispiele aller Stiltechniken der Zeit:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Consulte el repertorio de audio y video que ofrecemos en la clase business.
Sehen Sie sich das Audio- und Videoprogramm in der Business Class an.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el texto para presentar a tus músicos y describir tus servicios y repertorio.
Laden Sie Tourdaten hoch und zeigen Sie Ihren Fans Videos, Songs und Fotos.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
También revolucionó el multijugador con su repertorio de mapas y sus intensos tipos de partida.
Zudem revolutionierte es den Multiplayer mit verschiedensten Karten und packenden Spieltypen.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
[installation & upgrade] suprimir la versión en el repertorio raíz Piwigo archiva
[installation & upgrade] Entfernen der Version im Namen des Wurzelverzeichnisses des Piwigo ZIP-Archivs
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ella trabaja más en el repertorio de formas de las tiras cómicas.
DE
Vielmehr arbeitet sie an dem Formenrepertoire des Comics.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El repertorio metafórico mítico, sin embargo, es algo más que un mero recurso estilístico:
DE
Die mythische Metaphorik ist aber mehr als eine bloße Stilfigur;
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Creación de repertorios basados en la web. Descarga desde Windows y Mac.
Webbasierte Playlisten-Erstellung. Download von Windows und Mac.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un municipio con un variado repertorio gastronómico típico de la zona.
Eine Gemeinde mit einem reichhaltigen gastronomischen Angebot, das typisch für die Region ist.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construye tu propia base de datos con el mejor y más fresco repertorio de modelos.
Erstelle Deine eigenen Datenbank mit den neuesten und frischesten Modeltalenten.
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El repertorio incluye música clásica y contemporánea, así como música que lo invita a bailar.
Klassische, zeitgenössische und moderne Musik gehen einher mit Tanzveranstaltungen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sigilo es una de las habilidades más importantes del repertorio de un assassin.
Schleichen ist die wichtigste Fähigkeit eines Assassinen.
Sachgebiete:
astrologie literatur internet
Korpustyp:
Webseite
El candidato tiene un buen dominio de un amplio repertorio léxico, incluidas expresiones idiomáticas y coloquiales.
Der Kandidat verfügt über einen grossen Wortschatz und kennt Redewendungen und Ausdrücke der Umgangssprache.
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el texto para presentar a tus músicos y describir tus servicios y repertorio.
Berichten Sie Familie und Freunden von Ihren Abenteuern, indem Sie Bilder hochladen und Texte hinzufügen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Base de datos de repertorio completamente replanteada (incluye la ordenación automática de las partidas)
Repertoiredatenbank komplett überarbeitet (inkl. automatischer Anlage aus bestehenden Partien)
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
crear un exaustivo banco de datos sobre el repertorio coral en el mundo.
eine umfassende Datenbank des Chormusikrepertoires der ganzen Welt zu erstellen.
Sachgebiete:
film religion musik
Korpustyp:
Webseite
Isométrica y ejercicios dinámicos e con Blastung adecuada, se utilizan continua / repetición (ver ejercicio repertorio).
Isometrische als auch dynamische Übungen mit entsprechender Blastung, Dauer/Wiederholungen (siehe Übungsrepertoire) kommen zur Anwendung.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Si es capaz de ampliar su repertorio de trucos, sus rivales ya pueden temblar.
Wenn er sein Trick-Arsenal noch einmal erweitert, dann kann die Konkurrenz schon jetzt einpacken.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
La cerámica presenta un amplio repertorio de vasijas y de motivos decorativos realizados con técnicas diversas.
Die Keramik zeigt sich jetzt in Form von Vasen und Dekorationen verschiedenster Techniken.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el texto para presentar a tus músicos y describir tus servicios y repertorio.
Bewerben Sie Ihre Anlage, Preise und Angebote mit eigenen Texten.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Posee un repertorio léxico amplio y puede elegir la expresión adecuada para introducir sus observaciones.
EUR
Er besitzt einen breiten Wortschatz und kann den richtigen Ausdruck wählen, um seine Bemerkungen zu äußern.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el texto para presentar a tus músicos y describir tus servicios y repertorio.
Texte hinzufügen, um Ihr Talent zu beschreiben, Fotos und Videos Ihrer Arbeiten hochladen, Produktionsfotos und Filmveröffentlichungen hinzufügen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el texto para presentar a tus músicos y describir tus servicios y repertorio.
Laden Sie Bilder hoch, um Ihre Waren vorzustellen und erzählen Sie in Texten die Geschichte Ihres Unternehmens.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Las fotos panorámicas son ya parte del repertorio común dentro de la edición de imágenes.
Panoramen gehören zum Standardrepertoir in der heutigen Bildbearbeitung.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Burberry añade a su repertorio relojero una nueva colección en edición limitada.
EUR
Burberry ergänzt sein Uhrenrepertoire um eine neue Kollektion in limitierter Serie.
EUR
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el texto para presentar a tus músicos y describir tus servicios y repertorio.
Erstellen Sie Blogeinträge mit Texten, Fotos und Videos, um Modeinspirationen, Catwalk-Berichte und Style-Highlights zu zeigen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el texto para presentar a tus músicos y describir tus servicios y repertorio.
Mit Wix Musik können Sie ganz einfach Ihre Musik hochladen und Ihren Fans zum Download anbieten.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Un repertorio de bancos y ornamentos de azulejos forman espacios alusivos a las 48 provincias españolas.
Der Platz besitzt eine Reihe von Bänken mit Kachelverzierung, die die 48 spanischen Provinzen andeuten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Esto ha sido tan solo una pequeña selección del inmenso repertorio de canciones de Halloween que pululan por ahí.
Dies ist nur eine kleine Auswahl aus dem riesigen Arsenal an Halloween-Hits.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Figuran en la reseña bibliográfica y en el Repertorio de la legislación vigente de la Unión Europea.
ES
Sie finden sie über die bibliographischen Angaben oder den Fundstellennachweis des geltenden EU-Rechts.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un impresionante repertorio de modificaciones sobre las armas, te dará un control sin precedentes sobre tu estilo de juego.
Anpassbare Waffen – Ein riesiges Arsenal modularer Waffen gibt dir unerreichte Kontrolle über deinen Spielstil.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este DVD facilita un completo y actualizado repertorio para ayudar a las negras a puntuar con la Dragón.
Die Drachenvariante ist eine der mutigsten und riskantesten Eröffnungen, die Schwarz spielen kann.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Los requisitos del contrato se rigen por la Ley No. 262/2006 del Repertorio, del Código de Trabajo.
Die Erfordernisse des Vertrags richten sich dabei nach dem Gesetz Nr. 262/2006 Slg., Arbeitsgesetzbuch.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Este "danseur noble" del repertorio clásico se convirtió en un verdadero fenómeno del balet checo de su generación .
Dieser Danseur noble des klassischen Bereichs wurde zum Phänomen des tschechischen Ballettes seiner Generation .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Buscar legislación de la UE (vigente y en preparación) en EUR-Lex y en otros repertorios de la UE.
ES
Suche nach EU-Rechtsvorschriften (in Kraft oder in Vorbereitung) auf EUR-Lex und in anderen EU-Verzeichnissen über EU-Recht
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una ocasión de admirar y descubrir artistas callejeros, músicos amateurs y grandes conocidos que defenderán lo mejor de su repertorio.
Eine wunderbare Gelegenheit, um Strassenmusikanten, Laienmusikerinnen und grosse Namen aus dem Showbusiness zu bewundern und zu entdecken, die ihre schönsten Lieder zum Besten geben.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Continuaremos ampliando el repertorio de idiomas a medida que los que ya tenemos alcancen nuestro estándar de calidad.
Außerdem fügen wir weitere Sprachen hinzu, sobald sie unserem Qualitätsstandard entsprechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
El chef, joven y con talento, reinterpreta un repertorio clásico proponiendo un amplio surtido de platos actuales con influencias diversas.
ES
Der talentierte Küchenchef bietet klassische Speisen mit modernen Akzenten und eine Auswahl von zeitgemäßen Gerichten mit verschiedenen Enflüssen.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
El generoso menú propone platos del repertorio clásico francés e italiano elaborados con esmero y alguna que otra especialidad polaca.
ES
Die umfangreiche Speisekarte bietet sorgfältig zubereitete französische und italienische Klassiker sowie ein paar polnische Gerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Repertorio culinario de corte clásico, no muy amplio, y menú en la pizarra (oferta limitada a mediodía).
ES
Kleine traditionelle Auswahl und Angebote auf der Tafel (einfacher zur Mittagszeit).
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite