Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Isométrica y ejercicios dinámicos e con Blastung adecuada, se utilizan continua / repetición (ver ejercicio repertorio).
Isometrische als auch dynamische Übungen mit entsprechender Blastung, Dauer/Wiederholungen (siehe Übungsrepertoire) kommen zur Anwendung.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Debemos evitar la repetición de errores pasados y construir Europa con sus pueblos.
Wir müssen eine Wiederholung vergangener Fehler vermeiden und Europa mit seinen Völkern aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sammy debería pode…aprender por repetición .
Sammy sollte durch ständige Wiederholungen lernen können.
Después de cinco a diez repeticiones coge el pie con ambas manos.
ES
Nach fünf bis zehn Wiederholungen nimmst Du das Füßchen in beide Hände.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dije que necesitábamos acciones concretas, no solo repeticiones de listas de peticiones y palabras.
Ich sagte, wir bräuchten konkrete Maßnahmen und nicht nur Wiederholungen der Wunschlisten und Worte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sammy debía poder aprender mediante la repetición .
Sammy sollte durch ständige Wiederholungen lernen können.
Puede usar repeticiones (al contrario que en textos escritos).
DE
Anders als im Schriftlichen können Sie in der Hörführung Wiederholungen verwenden.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
La propuesta de la Comisión también es una repetición de posturas.
Auch der Vorschlag der Kommission ist eine Wiederholung des bereits Gesagten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, si estás buscando una repetición de la actuación, no tienes suerte.
Tja, wenn Sie auf eine Wiederholung spekulieren, muss ich Sie leider enttäuschen.
En la sala en semioscuridad se oyen en rítmicas repeticiones , las consignas políticas que han acompañado a los cubanos durante cuatro décadas.
DE
In einem halbdunklen Saal ertönen laut und in rhythmischer Wiederholung politische Slogans, die das Leben der Kubaner vier Jahrzehnte lang begleitet haben.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mismo sentido, aplaudo la determinación mostrada por la Agencia para evitar futuras repeticiones de las deficiencias señaladas por el Tribunal de Cuentas en su informe.
Gleichermaßen befürworte ich die von der Agentur gezeigte Entschlossenheit, ein künftiges Wiederauftreten der Mängel, auf die der Rechnungshof in diesem Bericht verwiesen hat, zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera que la tarea prioritaria de la Política Exterior y de Seguridad Común es contribuir a la prevención del inicio, la extensión o la repetición de conflictos violentos;
betrachtet es als vordringliche Aufgabe der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, zur Verhütung des Ausbruchs, der Verbreitung oder des Wiederauftretens gewaltsamer Konflikte beizutragen;
Afirma también que toda forma de impunidad aceptada por las autoridades públicas respecto de los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas contribuye a debilitar el Estado de derecho y la democracia y tiende a fomentar la repetición de tales actos;
3. erklärt außerdem, dass jede Form der von den staatlichen Behörden geduldeten Straflosigkeit bei Verbrechen, die durch rassistische und fremdenfeindliche Einstellungen motiviert sind, zur Schwächung der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie beiträgt und dazu angetan ist, das Wiederauftreten solcher Handlungen zu begünstigen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la repetición y la práctica son esenciales.
Dafür sind Wiederholungen und Übungen der Schlüssel zum Erfolg.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La repetición , la falta de sensación y de lucidez.
Die Repetition , die Störung von Affekt und Bewusstsein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prestando ayuda en los ámbitos de la legislación y la formación, y estableciendo contactos adicionales, podemos tratar de evitar la repetición de tristes sucesos como el fracaso, o semifracaso, de las elecciones en Albania.
Auch hier gilt es, die Möglichkeiten, welche die Europäische Union bietet, nutzen. Unterstützung der legislativen Verfahren, Ausbildung und mehr Kontakte sind alles Faktoren, mit denen wir dazu beitragen können, daß nie wieder etwas so Trauriges wie die mißlungenen oder fast mißlungenen Wahlen in Albanien vorkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tales dudas, creemos, justifican el razonamiento, propio de cualquier persona que haga uso de su sentido común, de que en este caso se debería autorizar la repetición del juicio.
Solche Zweifel rechtfertigen unserer Meinung nach die Schlussfolgerung aller, die mit einem gesunden Menschenverstand ausgestattet sind, dass in diesem Fall das Verfahren wieder aufgenommen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, hacemos un llamamiento a las autoridades competentes de los Estados Unidos para que dispongan la repetición del juicio de Troy Davis y, en caso de que se le halle culpable, se le conmute la pena de muerte por una condena de cadena perpetua.
Daher appellieren wir an die zuständigen Behörden in den USA zu verfügen, dass das Verfahren gegen Troy Davis wieder aufgenommen wird und, falls er erneut schuldig gesprochen wird, sein Todesurteil in lebenslange Haft umzuwandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que resulta realmente alentador, y que podríamos llamar «liderazgo UE», es haber conseguido evitar la repetición de la desorganización provocada por la «agenda sobrecargada» que fue la causa del fracaso de Seattle.
Sehr ermutigend ist jedoch, und dies könnte man mit 'EU-Führungskompetenz' überschreiben, dass wir verhindert haben, dass wieder eine so chaotische und überladene Tagesordnung aufgestellt wird, wie für Seattle, die letztlich für das Scheitern des Gipfels verantwortlich war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa necesita una Unión Europea más fuerte y más abierta y que cuente con una política de prevención que evite la repetición de tales atrocidades.
Europa braucht eine stärkere, expansivere Europäische Union mit einer Präventionspolitik, die derartige Gräueltaten nie wieder zulassen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La utilización de emulsiones implica costes operativos suplementarios, vinculados por ejemplo a la repetición periódica del proceso para evitar fenómenos de separación de los dos componentes y a la necesidad de garantizar la limpieza de los tanques y establecer sistemas de reciclaje del producto.
Die Verwendung von Emulsionen ist zudem mit zusätzlichen Betriebskosten verbunden, z. B. Kosten für die regelmäßige Aufbereitung, damit sich die beiden Bestandteile nicht wieder auftrennen, für das Reinigen der Tanks und für spezielle Leitungssysteme.
Las más fundamentales entre ellas, como la Carta de las Naciones Unidas, se aceptaron solemnemente después de tragedias cuya repetición no debería permitirse.
Die feierliche Vereinbarung der grundlegendsten dieser Normen, darunter die Charta der Vereinten Nationen, erfolgte im Anschluss an Tragödien, die niemals wieder zugelassen werden dürfen.
Opina que la transparencia, el respeto de los procedimientos establecidos y la igualdad de trato en los procedimientos de contratación reflejan la credibilidad de las instituciones y órganos comunitarios; espera, por lo tanto, que el Observatorio no escatime esfuerzo alguno para evitar la repetición de estos hechos en futuros procedimientos de contratación;
ist der Auffassung, dass Transparenz, Einhaltung der festgelegten Verfahren und Gleichbehandlung im Einstellungsverfahren die Glaubwürdigkeit der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft widerspiegeln; erwartet daher, dass die Beobachtungsstelle alle Anstrengungen unternimmt, damit derartige Vorfälle in künftigen Einstellungsverfahren nicht wieder vorkommen;
Considerando la repetición de fenómenos sísmicos en algunos de nuestros países y el número de víctimas que causan,
unter Hinweis darauf, dass es in einigen Mitgliedstaaten immer wieder zu Erdbeben kommt, und unter Hinweis auf die Zahl der Opfer, die sie fordern,
Nuestros cuadernos Ligature van más allá de la repetición artística y ensalza los lazos entre el arte, la cultura y la vida cotidiana en Japón.
Unsere Ligatur Notizbücher bauen auf der bereits in den anderen Ori Titeln gezeigten artistischen Verbindung zwischen Kunst, Kultur und Alltag in Japan auf und erinnern uns damit wieder an die unendliche Geschichte des menschlichen Einfallsreichtum.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No satisfecha con este desastre, en realidad, la Unión Europea está fomentando su repetición en aguas costeras africanas.
Mit dieser Katastrophe noch nicht zufrieden, will die EU dies tatsächlich in den afrikanischen Küstengewässern wiederholen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, habrá, naturalmente, repetición de algunos aspectos en que coincidimos, pero quisiera referirme sintéticamente a aspectos que me parecen fundamentales.
Deswegen werde ich natürlich einige Gesichtspunkte wiederholen müssen, bei denen wir einer Meinung sind; ich möchte aber trotzdem kurz bestimmte Aspekte behandeln, die mir grundlegend wichtig erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta la fecha, el Gobierno de Japón no ha cumplido con las normas internacionales sobre reparación que comprenden la restitución, compensación, rehabilitación y satisfacción, incluidas la divulgación completa, la petición de disculpas y la garantía de no repetición .
Bis heute hat die japanische Regierung die internationalen Regeln über die Wiedergutmachung nicht erfüllt, wozu Ausgleich, Schadensersatz, Rehabilitierung und Genugtuung gehören, einschließlich der uneingeschränkten Offenlegung, der Bitte um Entschuldigung und der Garantie, dass sich so etwas nicht wiederholen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En octavo lugar, una garantía de no repetición para las víctimas de las agresiones sufridas, que también puede ocurrir.
Achtens erfordert sie eine Garantie für die Opfer, dass sich die erlittenen Anschläge nicht wiederholen , was ebenfalls geschehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, es necesario impedir que esto ocurra, debido a la amenaza de una catástrofe humanitaria, y por lo tanto deberíamos hacer todo lo que esté a nuestro alcance a fin de ayudar a los sudaneses a superar este periodo crítico e impedir una repetición de los sangrientos conflictos.
Dies muss ganz klar verhindert werden, da sonst eine humanitäre Katastrophe droht, und wir sollten daher alles in unserer Macht Stehende tun, um den Sudanesen zu helfen, diese kritische Zeit zu überstehen und um zu verhindern, dass sich die blutigen Konflikte wiederholen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, debemos utilizar todos los medios tecnológicos a nuestra disposición para prevenir, en la medida de lo posible, la repetición de estas catástrofes o, al menos, para limitar sus consecuencias.
Wir müssen alle uns zur Verfügung stehenden technologischen Mittel effektiv nutzen, um im Rahmen des Möglichen zu verhindern, dass sich solche Katastrophen wiederholen oder um zumindest ihre Folgen zu mindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto tendría que estar atajado antes de las 11 de la mañana, pues, de otro modo, podríamos encontrarnos con una repetición de los mismos problemas que tuvimos ayer en la votación del Informe Rothley.
Das sollte vor 11.00 Uhr klargestellt werden, da sich ansonsten die Art von Problemen, die wir gestern bei der Rothley-Abstimmung hatten, wiederholen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento debe insistir, por lo tanto, en la próxima ronda de conversaciones institucionales para que el Consejo pueda decidir estos nombramientos por mayoría en el futuro, lo cual evitaría la repetición de situaciones parecidas.
Deswegen muß das Parlament in der nächsten institutionellen Runde Wert darauf legen, daß solche Personalbesetzungen in Zukunft auf Ratsebene per Mehrheitsbeschluß entschieden werden können, damit sich solche Situationen nicht wiederholen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestra Resolución, los socialistas constatamos que estas catástrofes no son un hecho aislado, sino que se repiten año tras año, revelando en su repetición causas estructurales, entre las que se encontraría el cambio climático, pero también otras vinculadas, por ejemplo, a la agricultura y a los usos agrarios.
In unserer Entschließung stellen wir Sozialdemokraten fest, dass diese Katastrophen keine isolierten Ereignisse sind, sondern dass sie sich Jahr für Jahr wiederholen und dass das von strukturellen Problemen zeugt, zu denen der Klimawandel aber auch andere gehören, wie Probleme der Landwirtschaft und der landwirtschaftlichen Bodennutzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué dificultad les puede acarrear la repetición de los estudios franceses y alemanes?
Wäre es denn für sie so schwierig zu versuchen, die französischen und deutschen Untersuchungen zu wiederholen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
repetición
Wiederholungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una Europa sin energía nuclear es la única vía posible si queremos garantizar que nuestros hijos y las generaciones venideras tengan un futuro protegido frente a una repetición de catástrofes como la de Chernóbil o la de Fukushima.
Ein Europa ohne Kernenergie ist der einzige mögliche Weg, wenn wir sicherstellen wollen, dass unsere Kinder und zukünftige Generationen eine Zukunft haben, in der sie vor Wiederholungen von Katastrophen wie Fukushima und Tschernobyl geschützt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, representaría una gran ventaja poder contar con una mayor sinergia entre la investigación civil y militar, ya que así se contribuiría a evitar la repetición , duplicación y, en consecuencia, costes innecesarios.
Schließlich wäre eine größere Synergie zwischen der zivilen und militärischen Forschung ein großer Vorteil, da sie Wiederholungen , Doppelungen und somit unnötige Kosten vermeiden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, votaremos en contra de los apartados 16 y 22, ya que son una repetición de otros ya incluidos en el texto de la ponente.
Schließlich werden wir gegen Ziffer 16 und Ziffer 22 stimmen, weil es sich um Wiederholungen von Passagen handelt, die bereits im Text der Berichterstatterin enthalten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, no obstante, también se debe considerar la rehabilitación de las parejas agresoras, con el fin de evitar la repetición de la violencia en el futuro.
Andererseits muss auch die Rehabilitierung des missbrauchenden Partners berücksichtigt werden, damit weitere Wiederholungen der Gewalt verhindert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos bloquear fondos para evitar la repetición de este tipo de comportamiento, en especial en Estados en los que durante años han estado produciéndose graves errores -no hablo de errores leves- y episodios de fraude.
Ich glaube, dass wir Mittel sperren müssen, um Wiederholungen dieses Verhaltens zu verhindern, besonders in Staaten, wo es seit Jahren ernsthafte Fehler - ich spreche nicht von kleinen Fehlern - und sehr erhebliche Betrügereien gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, debe de ser bastante aburrido escuchar aquí estas intervenciones a estas horas de la noche, y más aún cuando existe tal unanimidad que estas intervenciones tienen seguramente mucho de repetición .
Herr Präsident, Herr Bolkestein, es mag ziemlich langweilig sein, sich hier und heute zu später Stunde diese Redebeiträge anzuhören, zumal wir in der Sache derart übereinstimmen. In den Beiträgen gibt es wirklich viele Wiederholungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La repetición en cada sitio es el número de resultados obtenidos para cada material de ensayo; la repetición nunca debe ser inferior a cuatro en ningún sitio.
Die Zahl der Ergebnisse für jedes Testmaterial entspricht der Zahl der Wiederholungen an jedem Versuchsort; es sollten immer mindestens vier Wiederholungen pro Versuchsort durchgeführt werden.
No obstante, si solo se dispone de dos variedades de referencia adecuadas en un sitio concreto, la repetición será seis en dicho sitio; si solo se dispone de uno, la repetición será ocho.
Stehen an einem bestimmten Versuchsort jedoch nur zwei geeignete Referenzsorten zur Verfügung, sind dort sechs Wiederholungen vorzunehmen; gibt es nur eine Referenzsorte, müssen es acht Wiederholungen sein.
Debe evitarse la repetición innecesaria de interrogatorios durante la investigación, la instrucción y el juicio mediante, por ejemplo y si procede, la grabación en video de dichos interrogatorios en cuanto sea posible en el marco del procedimiento.
Unnötige Wiederholungen von Vernehmungen während der Ermittlungen, der Strafverfolgung und des Gerichtsverfahrens sollten vermieden werden, indem beispielsweise, sofern angebracht, Videoaufzeichnungen dieser Vernehmungen in einer möglichst frühen Stufe des Verfahrens angefertigt werden.
Estos órdenes de magnitud requieren metáforas y repetición , pero son conceptos cruciales en nuestro mundo, sobre todo en cosmología y biología evolutiva.
Zur Erklärung der Größenordnung bedarf es Metaphern und Wiederholungen , aber es handelt sich dabei um entscheidende Konzepte für unsere Welt, vor allem in der Kosmologie und der Evolutionsbiologie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(CS) Señorías, observo muchas expresiones de satisfacción e incluso de alegría en esta Cámara por el resultado de la repetición del referéndum irlandés.
(CS) Meine Damen und Herren, ich sehe aufgrund des Ergebnisses des wiederholten irischen Referendums viele zufriedene und sogar erfreute Gesichter in diesem Plenarsaal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconozco que el resultado de la repetición del referéndum irlandés no fue una sorpresa para mí.
Ich gebe zu, dass das Ergebnis des wiederholten irischen Referendums keine Überraschung für mich war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, podemos observar cierta desesperación en vista de la repetición de estas crisis, una de las cuales tuvo lugar en Bélgica en 1999, una crisis a gran escala muy parecida a la actual.
(FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Man mag eine gewisse Verzweiflung hinsichtlich dieser wiederholten Krisen spüren, von denen die erste in Belgien 1999 eine Krise im großen Maßstab war, die der aktuellen sehr ähnlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y he aquí que, de nuevo, nuestra Asamblea responde a este problema con un doble lenguaje incoherente cuya repetición resulta desalentadora.
Und abermals ist die Reaktion unseres Hauses doppeldeutig und inkohärent, was entmutigend ist, da es zum wiederholten Male geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a la cooperación con los Estados miembros y a las medidas correctoras individuales adoptadas por las autoridades ugandesas y por Dairo Air Services, la repetición de estos resultados indica unas deficiencias de seguridad sistémicas.
Trotz der Zusammenarbeit mit Mitgliedstaaten sowie einzelner Abhilfemaßnahmen der ugandischen Behörden und von Dairo Air Services scheinen systemische Sicherheitsmängel vorzuliegen, was aus der wiederholten Feststellung dieser Mängel hervorgeht.
La Comisión velará por que los controles que efectúe se lleven a cabo de manera coordinada, a fin de evitar la repetición , en un mismo período, de controles referidos a un mismo asunto.
Die Kommission trägt dafür Sorge, dass die von ihr vorgenommenen Kontrollen koordiniert werden, damit es nicht zu wiederholten Kontrollen wegen ein und desselben Grundes innerhalb des gleichen Zeitraums kommt.
En estas circunstancias de repetición de pruebas, la muestra de donación podrá extraerse hasta 30 días antes y siete días después de la donación.
Unter diesen Umständen einer wiederholten Testung kann die Spendenprobe bis zu 30 Tage vor und 7 Tage nach der Spende entnommen werden.
El valor añadido de la repetición de las pruebas para detectar esa contaminación en vacunas de virus inactivados es extremadamente pequeño.
Der Mehrwert der wiederholten Testung auf dieses Merkmal ist bei inaktivierten viralen Impfstoffen extrem gering.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Independientemente del tratamiento con eritropoyetina, pueden producirse acontecimientos trombóticos y vasculares en pacientes que van a someterse a operaciones quirúrgicas y sufren enfermedad cardiovascular subyacente después de la repetición de una flebotomía.
Unabhängig von der Behandlung mit Erythropoetin kann es bei chirurgischen Patienten mit kardiovaskulären Erkrankungen nach wiederholten Blutspenden zu thrombotischen und vaskulären Komplikationen kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mayoría de los efectos secundarios aparecen en los tres días que siguen a la administración de Aclasta; con la repetición de las perfusiones se hacen menos habituales.
Die meisten Nebenwirkungen von Aclasta treten innerhalb der ersten drei Tage nach der Infusion auf und sind bei wiederholten Infusionen weniger häufig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso el envío de una fuerza militar significativa con capacidad operativa al sur del Líbano es una solución que podría cambiar el rumbo de los acontecimientos y podría evitar la repetición de los ataques y las guerras.
Die Entsendung eines bedeutenden Militärkontingents mit operativer Kapazität in den Südlibanon ist deshalb eine Lösung, die den Lauf der Dinge ändern und erneute Angriffe und Kriege verhindern könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«repetición del experimento»: llevar a cabo por segunda vez un ensayo sobre un producto o sobre sus ingredientes.
„erneute Versuche“: Durchführung von Versuchen an einem Mittel oder seiner Bestandteile zu einem weiteren Zeitpunkt.
El diseño identificará el tamaño máximo de un defecto admisible en cualquier punto de la botella que no aumente hasta un tamaño crítico dentro del período especificado para la repetición de los ensayos, o de la vida útil si no está especificado este período, de una botella que funcione bajo presión de trabajo.
In den Konstruktionsunterlagen ist die maximale Größe eines an beliebiger Stelle des Zylinders zulässigen Defekts anzugeben, der bei Betrieb des Zylinders mit dem Arbeitsdruck bis zur nächsten fälligen Prüfung oder, falls keine erneute Prüfung vorgesehen ist, während der Betriebsdauer nicht auf eine kritische Größe wächst.
Por consiguiente, se concluye que existe la probabilidad de una repetición del perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping originarias de la República Popular China.
Daher wird der Schluss gezogen, dass eine erneute Schädigung durch die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China wahrscheinlich ist.
Esta primera evaluación debería ir seguida de una repetición de la evaluación que tenga en cuenta incertidumbres potenciales de los datos críticos y una serie de condiciones de uso probables y que proporcione un enfoque realista del caso menos favorable, a fin de determinar si la primera evaluación podría haber sido significativamente diferente.
Es erfolgt eine erneute Bewertung, die möglichen Unsicherheiten bei den entscheidenden Angaben sowie einer Reihe von wahrscheinlichen Verwendungsbedingungen Rechnung trägt und zu einem realistischen Bild des ungünstigsten Falles führt, damit festgestellt wird, ob möglicherweise größere Unterschiede zur ersten Bewertung auftreten.
254 Su médico decidirá cuánto tiempo debe tomar Enbrel y si necesita una repetición del tratamiento en función de su respuesta.
Ihr Arzt wird aufgrund des Behandlungserfolgs (durch das Medikament) entscheiden, wie lange Sie Enbrel anwenden sollen und ob eine erneute Behandlung erforderlich ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si una repetición del tratamiento con Enbrel está indicada, deben seguirse las pautas sobre la duración del mismo anteriormente indicadas.
Falls eine erneute Behandlung mit Enbrel indiziert ist, sollte die oben beschriebene Anleitung zur Behandlungsdauer befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si está indicada una repetición del tratamiento con Enbrel, deben seguirse las pautas sobre la duración del mismo anteriormente indicadas.
Falls eine erneute Behandlung mit Enbrel indiziert ist, sollte die oben beschriebene Anleitung zur Behandlungsdauer befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En todos los ciclos se administrará la misma dosis, siempre que no se observe toxicidad de grado 3-4 y que el paciente cumpla los criterios de repetición del tratamiento.
In allen Zyklen sollte die gleiche Dosis gegeben werden, vorausgesetzt es treten keine Toxizitäten der Grade 3-4 auf und der Patient erfüllt die Kriterien für eine erneute Behandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso afirmativo, ¿cuáles son las principales conclusiones que pueden extraerse de este estudio que permitirían evitar la repetición del aumento exponencial producido desde el inicio de 2005?
Welches sind, falls eine solche Studie bereits vorliegt, die wichtigsten Schlussfolgerungen, die daraus gezogen werden können, um eine erneute exponentielle Zunahme, wie sie seit Anfang 2005 zu verzeichnen ist, zu verhindern?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el borrador del documento ni tan siquiera hay una repetición de las sumas que la Comisión Europea ha propuesto, ya que las necesidades en este ámbito de los países en desarrollo son estimadas en 100 000 millones de euros anuales hasta 2020, ni se menciona cuál sería la contribución de la UE a esa cantidad.
In dem Entwurf werden die Summen, die die Europäische Kommission vorschlägt - dass der Bedarf der Entwicklungsländer in diesem Bereich auf 100 Mrd. EUR jährlich bis 2020 geschätzt wird und welchen Beitrag die EU zu diesem Betrag leisten könnte - nicht einmal wiederholt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ciclo presupuestario de cada año es una repetición del mismo ejercicio, en el que la Comisión propone X, entonces el Consejo lo reduce a Y y el Parlamento propone Z. Este proceso está viciado y no siempre da lugar al uso más eficiente y efectivo de los recursos.
Im Haushaltskreislauf wiederholt sich jedes Jahr dieselbe Übung, bei der die Kommission X vorschlägt, der Rat es dann auf Y kürzt und das Parlament sich Z ausdenkt. Dieses Verfahren ist mangelhaft und führt nicht immer zur effektivsten und wirksamsten Verwendung der Mittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La industria y las autoridades tendrán que trabajar conjuntamente para seguir de cerca la evolución de los flujos comerciales con China y prevenir la repetición de la situación que se dio en el año 2005.
Die Industrie und die Behörden müssen zusammenarbeiten, um die Entwicklung der Handelsstrukturen mit China genau zu überwachen und zu verhindern, dass sich die Situation von 2005 wiederholt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo asimismo que debemos aprobar esta resolución y que todos debemos asegurarnos que queda aceptada en todo el estamento político para evitar otra repetición .
Deshalb sollten wir meines Erachtens diesem Entschließungsantrag zustimmen und gemeinsam dafür Sorge tragen, dass er auch von dem gesamten politischen Spektrum getragen wird, damit sich dies nicht wiederholt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al desarrollo sostenible, me parece que la única conclusión del Consejo es una aburrida repetición de objetivos, formulados una y otra vez –objetivos que lamentablemente no se han logrado– y, en cambio, se dice poco sobre las medidas prácticas que tendrían que haberse adoptado.
Was die nachhaltige Entwicklung betrifft, so habe ich den Eindruck, dass das einzige Merkmal der Schlussfolgerungen des Rates darin besteht, dass bereits mehrfach dargelegte Ziele – die leider nicht erreicht wurden – auf ermüdende Art und Weise wiederholt werden und sehr wenig zu den praktischen Maßnahmen ausgeführt wird, die stattdessen ergriffen werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos permitir que las nuevas circunstancias a las que nos enfrentamos sean una repetición de esa experiencia, sino más bien una oportunidad para desarrollar nuestra industria.
Die neuen, sich ändernden Gegebenheiten, mit denen wir es zu tun haben, dürfen nicht dazu führen, dass sich diese Erfahrung wiederholt , sondern müssen unserer Industrie Chancen eröffnen, sich zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Experimentación en política social» intervenciones de política que aportan respuestas innovadoras a las necesidades sociales, aplicadas a pequeña escala y en condiciones que permiten medir su impacto, antes de su repetición a mayor escala si los resultados se demuestran convincentes.
"sozialpolitische Erprobung" politische Interventionen, die eine innovative Antwort auf soziale Bedürfnisse geben und die im kleinen Maßstab und unter Bedingungen durchgeführt werden, die es ermöglichen, ihre Wirkung zu messen, bevor sie in einem größeren Maßstab wiederholt werden, falls die Ergebnisse überzeugend sind.
También debe ser así en las máquinas cuya utilización implique la repetición sistemática de desplazamientos hacia adelante y hacia atrás sobre un mismo eje, y cuyo conductor no tenga visión directa de la zona situada por detrás de la máquina.
Das gilt auch für Maschinen, die bei ihrem Einsatz wiederholt auf ein und derselben Linie vor- und zurückbewegt werden und bei denen der Fahrer den Bereich hinter der Maschine nicht direkt einsehen kann.
Considerando que la mayor parte de estos comentarios era una repetición de las observaciones ya presentadas y tratadas, no cambiaron las conclusiones antes mencionadas.
In Anbetracht der Tatsache, dass in den meisten dieser Stellungnahmen lediglich die bereits vorgelegten und gewürdigten Anmerkungen wiederholt wurden, änderte sich nichts an den oben dargelegten Feststellungen.
Toda modificación del vehículo que afecte a la forma general de su estructura o suponga un aumento de su masa superior al 8 % y que, en opinión de la autoridad competente, vaya a tener una influencia marcada en los resultados de los ensayos, exigirá la repetición del ensayo descrito en el anexo 3.
Bei jeder Änderung des Fahrzeugs hinsichtlich der allgemeinen Form der Fahrzeugstruktur und/oder bei jeder Vergrößerung der Masse um mehr als 8 %, die nach Auffassung der Behörde einen wesentlichen Einfluss auf die Prüfergebnisse hätte, muss die Prüfung nach Anhang 3 wiederholt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sanciones administrativas a que se refiere el presente apartado serán proporcionadas y se graduarán según la gravedad, amplitud, permanencia y repetición del incumplimiento comprobado.
Die Verwaltungssanktionen gemäß diesem Absatz sind angemessen und werden je nach Schwere, Umfang, Dauer und Häufigkeit des betreffenden Verstoßes abgestuft.
informes de control en los que se indicarán todos los casos de incumplimiento detectados y una valoración de su gravedad, alcance, persistencia y repetición ;
Kontrollberichte, in denen insbesondere die festgestellten Verstöße und deren Schwere, Umfang, Dauer und Häufigkeit festgehalten werden;
Las sanciones administrativas a que se refiere la letra b) se graduarán según la gravedad, amplitud, permanencia y repetición del incumplimiento comprobado.
Die Verwaltungssanktionen gemäß Buchstabe b werden je nach Schwere, Umfang, Dauer und Häufigkeit des Verstoßes abgestuft.
En este contexto se tendrán en cuenta la gravedad, el alcance, la persistencia y la repetición del incumplimiento.
Dabei werden Schwere, Ausmaß, Dauer und Häufigkeit der Verstöße berücksichtigt.
un sistema de aplicación de sanciones administrativas, graduadas según la gravedad, alcance, persistencia y repetición del incumplimiento, cuando se compruebe que se ha incumplido alguna de las obligaciones derivadas de la aplicación del presente Reglamento;
eine Regelung für die Verwaltungssanktionen, die im Falle der Nichteinhaltung der sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen anzuwenden sind, unter Berücksichtigung von Schwere, Umfang, Dauer und Häufigkeit des festgestellten Verstoßes;
informes de control en los que se indiquen los casos de incumplimiento detectados y se haga una valoración de su gravedad, alcance, persistencia y repetición ;
Kontrollberichte, in denen insbesondere die festgestellten Verstöße und deren Schwere, Umfang, Dauer und Häufigkeit festgehalten werden;
El porcentaje de reducción se escalonará en función de la gravedad, el alcance, la persistencia y la repetición del incumplimiento observado y podrá llegar a suponer la exclusión total de uno o varios regímenes de ayuda durante uno o varios años naturales.
Die Kürzung wird je nach Schwere, Umfang, Dauer und Häufigkeit des Verstoßes abgestuft und kann bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen für ein oder mehrere Kalenderjahre gehen.
A este respecto, se tendrán en cuenta la gravedad, el alcance, la persistencia y la repetición del incumplimiento observado, así como los criterios mencionados en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo.
Dabei werden Schwere, Ausmaß, Dauer und Häufigkeit der Verstöße sowie die Kriterien nach den Absätzen 2, 3 und 4 des vorliegenden Artikels berücksichtigt.
A fin de determinar el importe de la corrección financiera, conviene tomar en consideración la naturaleza, la gravedad, la duración y la repetición de la infracción o el delito cometidos por el beneficiario y la importancia de la contribución del FEMP a la actividad económica del beneficiario.
Um die Höhe einer solchen finanziellen Berichtigung zu ermitteln, sollten die Art, Schwere, Dauer und Häufigkeit des Verstoßes, der Straftat oder des Betrugs des Begünstigten sowie die Bedeutung des EMFF-Beitrags für die Wirtschaftstätigkeit des Begünstigten in Betracht gezogen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay pruebas de la repetición de algunos de estos factores, sobre todo en las regiones de convergencia.
Es gibt Nachweise für die Wiederkehr einiger dieser Faktoren, insbesondere in Konvergenzgebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente la Unión Europea es la mayor garantía que tenemos contra la repetición de tales horrores.
Die Europäische Union ist in ihrem gegenwärtigen Zustand der größte Schutz, den wir gegen eine Wiederkehr solcher Schrecken haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fibra formada de macromoléculas lineales que presentan en la cadena la repetición del grupo funcional uretano (NH-CO-NH)
Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette eine Wiederkehr der funktionellen Harnstoffgruppe (NH-CO-NH) aufweist
Fibra formada de macromoléculas lineales que presentan en la cadena la repetición del agrupamiento funcional uretano
Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette eine Wiederkehr der funktionellen Urethangruppen aufweist
Fibra formada por macromoléculas lineales que presentan en la cadena la repetición del grupo funcional ureileno (NH-CO-NH)
Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette eine Wiederkehr der funktionellen Harnstoffgruppe (NH-CO-NH) aufweist
Fibra formada por macromoléculas lineales que presentan en la cadena la repetición del grupo funcional uretano
Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette eine Wiederkehr der funktionellen Urethangruppen aufweist
la repetición de la endaka fukyo, una recesión del yen fuerte, que los autores atribuyen a un síndrome del yen fuerte, basado en las persistentes fricciones comerciales entre los EU y Japón.
die Wiederkehr der endaka fukyo, einer tiefen Yen-Rezession, die die Autoren auf ein tiefes Yen-Syndrom zurückführen, rührt von den anhaltenden Handelsspannungen zwischen den USA und Japan her.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aun cuando lo merecía…yo no tenía oportunida…de causar una repetición de aquel horror aqu…en el pueblo en el que nací y crecí.
Auch wenn es verdient gewesen wär…...gab es keine Chance für mic…...eine Wiederkehr des Horrors zu verursache…...hier in dieser Stadt, in der ich geboren war und aufgewachsen bin.
Si esa repetición es prueba de vid…...es inevitable que esa historia se repita a sí misma.
Wenn diese Wiederkehr der Beweis des Lebens is…Ist es unvermeidlich dass sich Geschichte wiederholen wird..
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no quedó tiempo suficiente para ultimar las negociaciones a partir de su documento; se perdió demasiado tiempo precioso de negociación con las declaraciones ministeriales y la repetición de posiciones bien conocidas.
Jedoch reichte die Zeit nicht aus, um die Verhandlungen auf Grundlage seines Dokuments abzuschließen. Viel zu viel wertvolle Verhandlungszeit ging durch die Stellungnahmen der Minister und die wiederholte Ausführung der bereits bekannten Standpunkte verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La repetición de la exposición puede influir en la capacidad de eliminación del microorganismo (por ejemplo, resistencia) por parte del hospedador (humanos).
Eine wiederholte Exposition könnte die Eliminationskapazität (z. B. die Resistenz) des Wirtes (Menschen) beeinflussen.
Dichas deficiencias fueron detectadas por los Países Bajos, el Reino Unido, Bélgica, Francia, Alemania y España durante inspecciones en pista realizadas en el marco del programa SAFA [6], la repetición de los resultados de estas inspecciones indica unas deficiencias de seguridad sistémicas.
Diese Mängel wurden durch die Niederlande, das Vereinigte Königreich, Belgien, Frankreich, Deutschland und Spanien bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms [6] festgestellt; die wiederholte Feststellung dieser Mängel deutet auf systemische Sicherheitsmängel hin.
Esto puede darse cuando se haya demostrado que el material estudiado no tiene ninguna fracción inhalable o que no se prevé la repetición de la exposición.
Dies kann der Fall sein, wenn erwiesen ist, dass das Testmaterial keine einatembaren Bestandteile besitzt und/oder wenn eine wiederholte Exposition nicht absehbar ist.
En caso de hipercalcemia recurrente o falta de eficacia puede considerarse una repetición del tratamiento.
Eine wiederholte Behandlung kann in Betracht gezogen werden, falls die Hypercalcämie wieder auftritt oder bei ungenügender Wirksamkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La repetición de la administración de QUADRAMET se basará en la respuesta individual del paciente al tratamiento anterior y en los síntomas clínicos.
Eine wiederholte Verabreichung von QUADRAMET kann je nach Ansprechen des einzelnen Patienten auf die vorausgehende Behandlung und den klinischen Symptomen in Erwägung gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El propósito de una delegación de poderes por parte del legislador es velar por que la legislación pueda seguir siendo simple y al mismo tiempo pueda completarse y actualizarse sin necesidad de recurrir a la repetición de procedimientos legislativos, que podrían resultar exageradamente complicados y a los que habría que dedicar una cantidad excesiva de tiempo.
Mit der Übertragung von Befugnissen durch den Gesetzgeber soll gewährleistet werden, dass Gesetzgebungsakte einerseits einfach gehalten werden und andererseits ergänzt und aktualisiert werden können, ohne dass dafür auf wiederholte Gesetzgebungsverfahren zurückgegriffen werden muss, was einen unverhältnismäßig großen, auch zeitlichen, Aufwand bedeuten könnte.
El conductor deberá poder conseguir ese frenado desde su asiento de conducción, admitiéndose la repetición de la acción para alcanzar la eficacia prescrita.
Der Führer muß die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können, wobei eine wiederholte Betätigung zum Erreichen der vorgeschriebenen Bremswirkung zulässig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) Señor Presidente, la Comisión también siente una profunda preocupación por la repetición de un suceso tan dramático.
Herr Präsident, auch die Kommission ist zutiefst besorgt darüber, dass sich erneut solch ein dramatischer Zwischenfall ereignet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de la Canciller federal alemana, la señora Merkel, de que se podría maquinar la repetición del voto en Francia y los Países Bajos añadiendo a la Constitución de la UE una declaración sobre la «dimensión social» de Europa que no sería legalmente vinculante, es nada menos que un escándalo.
Der Vorschlag der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel, der EU-Verfassung eine rechtlich unverbindliche Erklärung zur „sozialen Dimension“ Europas anzuhängen, um dann in Frankreich und den Niederlanden erneut abstimmen zu lassen, ist schlicht skandalös.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberán garantizarse la coherencia y la continuidad entre las medidas a corto plazo destinadas a proporcionar ayuda a las poblaciones más directa y gravemente afectadas por la subida y/o la volatilidad de los precios de los alimentos, y medidas de carácter más estructural con miras a evitar la repetición de la actual crisis alimentaria.
Kohärenz und Kontinuität zwischen kurzfristigen Maßnahmen zur Bereitstellung von Hilfe an die Bevölkerungsgruppen, die vom drastischen Anstieg und/oder von den starken Schwankungen der Nahrungsmittelpreise am unmittelbarsten und stärksten betroffen sind, und strukturierteren Maßnahmen, mit denen verhindert werden soll, dass es erneut zu einer Nahrungsmittelkrise wie der derzeitigen kommt, sind zu gewährleisten.
Es poco probable que los pacientes con repetición del tratamiento que no han alcanzado la respuesta virológica en la semana 12 tengan una respuesta virológica sostenida después de 48 semanas de tratamiento (ver sección 5.1).
Bei erneut behandelten Patienten, die dieses virologische Ansprechen in Woche 12 verfehlen, ist es unwahrscheinlich, dass sie nach 48 Wochen Therapie ein anhaltendes virologisches Ansprechen erreichen (siehe auch Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de reaparición del bloqueo, el paciente puede requerir ventilación mecánica y repetición de la dosis de sugammadex (ver sección 4.2).
Im Falle des Wiederauftretens einer Blockade kann es erforderlich sein, den Patienten künstlich zu beatmen und erneut Sugammadex zu verabreichen (siehe Abschnitt 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es poco probable que los pacientes con repetición del tratamiento que no han alcanzado la respuesta virológica en la Semana 12 tengan una respuesta virológica sostenida después de 48 semanas de tratamiento (ver también sección 5.1).
Bei erneut behandelten Patienten, die dieses virologische Ansprechen in Woche 12 verfehlen, ist es unwahrscheinlich, dass sie nach 48 Wochen Therapie ein anhaltendes virologisches Ansprechen erreichen (siehe auch Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nos encontramos ante la repetición de sucesos propios de un pasado muy lejano, en los que personas que manifiestan libremente su credo religioso son perseguidas, torturadas o asesinadas.
Erneut werden Taten begangen, die ihren Ursprung in mittlerweile längst vergangenen Zeiten haben: Wieder werden Menschen, die ihre religiöse Überzeugung frei kundtun, verfolgt, gefoltert oder getötet.
Considera que es necesario destacar las buenas prácticas y el aprendizaje mutuo en la aplicación de la política y fomentar su intercambio, junto con el refuerzo de las capacidades administrativas, especialmente de las autoridades locales y regionales, con el fin de mejorar la eficacia y la efectividad y evitar la repetición de errores del pasado;
ist der Auffassung, dass bei der Politikumsetzung wechselseitiges Lernen und bewährte Verfahren hervorgehoben werden müssen und ihr Austausch gefördert werden muss, was mit einer Stärkung der Verwaltungskapazitäten insbesondere lokaler und regionaler Gebietskörperschaften einhergehen muss, um die Effizienz und Effektivität zu verbessern und zu verhindern, dass Fehler aus der Vergangenheit erneut begangen werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Eurosistema actualizará el paquete de prueba aproximadamente cada dos meses para garantizar que la prueba , o la repetición de la misma , se realiza con las nuevas falsificaciones que hayan sido detectadas recientemente en circulación .
Das Eurosystem aktualisiert den Testsatz etwa alle zwei Monate , um zu gewährleisten , dass die ( erneuten ) Tests mit aktuellen Fälschungen , die vor kurzem im Umlauf entdeckt wurden , durchgeführt werden .
Dado que el BCE y los BCN no pueden prever ni excluir la posibilidad de que aparezcan nuevas falsificaciones tras la actualización del paquete de prueba utilizado , es responsabilidad de los fabricantes someter periódicamente los diversos tipos de máquinas a la repetición de las pruebas .
Da die EZB und die NZBen das mögliche Auftreten neuer Arten von Fälschungen nach Aktualisierung des verwendeten Testsatzes nicht vorhersehen oder ausschließen können , liegt es in der Verantwortung der Hersteller , die verschiedenen Automatentypen regelmäßig erneuten Tests zu unterziehen .
Dado que el BCE y los BCN no pueden prever ni excluir la posibilidad de que aparezcan nuevas falsificaciones tras la actualización del paquete de prueba utilizado , es responsabilidad de los fabricantes someter periódicamente los diversos tipos de dispositivos a la repetición de la prueba .
Da die EZB und die NZBen das mögliche Auftreten neuer Arten von Fälschungen nach Aktualisierung des verwendeten Testsatzes nicht vorhersehen oder ausschließen können , liegt es in der Verantwortung der Hersteller , die verschiedenen Gerätetypen regelmäßig erneuten Tests zu unterziehen .
Más precisamente, como en caso de repetición del ensayo también hay que ensayar en paralelo el CP y el CN, puede realizarse un máximo de dos tandas adicionales para cada sustancia problema.
Genauer gesagt, da im Fall einer erneuten Prüfung auch PK und NK gleichzeitig getestet werden müssen, dürfen maximal zwei zusätzliche Durchgänge für jede Prüfsubstanz durchgeführt werden.
Hubo alguna evidencia que permite avalar un beneficio de la repetición del tratamiento con Enbrel en pacientes que inicialmente respondían al tratamiento.
Der Nutzen einer erneuten Enbrel-Behandlung bei Patienten, die ursprünglich auf die Behandlung angesprochen hatten, konnte belegt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
d) las consultas realizadas con el Estado miembro transmisor y la Comisión no hayan desembocado en un acuerdo amigable en el plazo de 15 días tras la notificación prevista en la letra c) y en caso de repetición de la supuesta infracción
(d) die Konsultationen mit dem Mitgliedstaat, der den audiovisuellen Mediendienst verbreitet, und der Kommission haben innerhalb von 15 Tagen ab der unter Buchstabe c) genannten Mitteilung zu keiner gütlichen Regelung geführt, und es kommt zu einem erneuten Verstoß.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me preocupan los informes de la OSCE sobre la repetición de las irregularidades en las últimas elecciones municipales.
Sorge bereiten mir die OSZE-Berichte über wiederholte Unregelmäßigkeiten bei den letzten Kommunalwahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
poder establecer procedimientos de actuación en caso de accidente y poner en práctica procedimientos adecuados para evitar la repetición de accidentes o de infracciones graves;
in der Lage sein, Anweisungen für das Verhalten bei Unfällen auszuarbeiten und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um wiederholte Unfälle oder wiederholte schwerere Verkehrsverstöße zu vermeiden;
La ausencia de tratamiento y el retraso en el diagnóstico de dicha enfermedad puede conllevar muchas complicaciones físicas y médicas, entre las cuales: malnutrición, depresiones psíquicas, infertilidad masculina y femenina, abortos de repetición y mayor riesgo de padecer determinados tipos de cáncer.
Eine fehlende Behandlung und verzögerte Diagnostizierung der Erkrankung können zahlreiche physische und medizinische Komplikationen nach sich ziehen, darunter Unterernährung, Depressionen, Unfruchtbarkeit bei Mann und Frau, wiederholte Fehlgeburten und eine erhöhte Anfälligkeit für bestimmte Arten von Krebs.
¿Se puede evitar el aborto de repetición ?
Können wiederholte Aborte vermieden werden?
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
el abuso de caracteres especiales, de la mayúscula y la repetición de un carácter con el único fin de llamar la atención también está prohibido;
Es ist verboten, seine Nachrichten durch Großbuchstaben, wiederholte Buchstaben, das Zeichen @ oder andere zusätzliche Zeichen hervorzuheben, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El panel de control está dotado de un teclado y de botones de inicio, repetición o interrupción de los programas de entrenamiento codificados.
Die Steuerkonsole verfügt über eine Schaltfläche und Tasten zum Starten, Wiederholen oder Anhalten der programmierten Trainingsprogramme.
Los pacientes de un doctor, gracias a la repetición de una fórmula, consiguieron curarse solos.
Die Patienten eines Doktors, durch das Wiederholen einer wörtlichen Formel, geheilt selbst.
Podrían haber puesto el reproductor de CD en repetición o mezcla.
Sie könnten einen CD-Spieler auf Wiederholen oder Shuffle stellen.
para evitar la repetición de viejos errores y proporcionar una línea base para las mejorías futuras.
das Wiederholen von alten Fehlern vermeiden und eine Grundlinie für zukünftige Verbesserungen zur Verfügung stellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En Taizé, la repetición de los cantos es como masticar, respirar la Palabra.
EUR
Das Wiederholen der Gesänge in Taizé ist wie dieses „Kauen“, dieses Atmen des Wortes.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la alarma se repite, marque Recordatorio sólo para la primera repetición si sólo quiere un recordatorio antes de la primera repetición de la alarma. Si no está marcado, el período del recordatorio está limitado a ser menor que el intervalo de repetición.
Wenn sich die Erinnerung wiederholt, die Voraberinnerung aber nur einmal ausgelöst werden soll, dann markieren Sie das Ankreuzfeld Voraberinnerung nur für das erste Auftreten . Wenn das Ankreuzfeld nicht markiert ist, muss der Zeitraum für eine Voraberinnerung geringer als die Wiederholungsperiode sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Márquelo para definir cada cuánto tiempo se repite la alarma. En lugar de que la alarma se produzca una vez en cada repetición , esta opción hace que la alarma se produzca varias veces en cada repetición. @info:
Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um die Erinnerung bei jedem Auftreten zu wiederholen. Statt die Erinnerung einmal bei jedem Auftreten auszulösen, führt diese Einstellung dazu, dass die Erinnerung mehrmals pro Auftreten ausgelöst wird.@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Márquelo para indicar el número de veces que se debe repetir la alarma tras cada repetición @info:
Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um festzulegen, wie oft pro Auftreten eine Erinnerung wiederholt werden soll@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recordatorio sólo para la primera repetición @option: check
Voraberinnerung nur für das erste Auftreten @option:check
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se tratará simplemente de una repetición de las cuatro opciones que presentamos en el Libro Verde.
Hier werden die vier Optionen aus dem Grünbuch nicht einfach wiederholt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estas condiciones, el valor del CO no deberá ser superior a 0,2 % del volumen. Cuando el ensayo se haya efectuado con el calefactor como componente, no se requerirá su repetición para el tipo de vehículo en el cual esté instalado el calefactor.
Unter diesen Bedingungen darf der CO-Wert nicht größer als 0,2 Vol.-% sein. Wurde die Prüfung bereits an dem Heizgerät als Bauteil durchgeführt, dann braucht sie für den Fahrzeugtyp, in den das Heizgerät eingebaut wird, nicht wiederholt zu werden
opinión política o pertenencia a un grupo social particular, suficientemente grave por su naturaleza o repetición para constituir un riesgo considerable para la vida,
politischen Überzeugung oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe, sofern diese aufgrund ihrer Art oder der Tatsache, dass es wiederholt zu solchen Handlungen kam, so gravierend sind, dass sie Leben,
Con suficiente repetición , el animal asociará el sonido del silbat…...con el malestar de los mareos.
Ausreichend oft wiederholt verbindet das Tier das Pfeifen mit dem Unbehagen der Seekrankheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, es conveniente simplificar la presentación del cuadro del anexo I con el fin de evitar la repetición de los requisitos previstos en los modelos de certificado.
Ferner ist es angebracht, die Tabelle in Anhang I dahin gehend zu vereinfachen, dass die in den Bescheinigungsmustern festgelegten Bedingungen nicht noch einmal aufgeführt werden.
Cuando observen una tendencia a resultados insatisfactorios, adoptarán sin demora innecesaria las medidas adecuadas para rectificar la situación con el fin de evitar la repetición de los riesgos microbiológicos.
Bewegt sich ein Trend auf unbefriedigende Ergebnisse zu, so treffen die Lebensmittelunternehmer unverzüglich geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass mikrobiologische Gefahren auftreten.
Un período de descanso de 72 horas como mínimo evitaría la repetición de los transportes de corta distancia.
Mit einer Mindestruhezeit von 72 Stunden wird verhindert, dass mehrere Kurzstreckentransporte nacheinander durchgeführt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Con ideas innovadoras y la inversión continua en tecnología de una calidad superior y servicio al cliente perfecto," Esta filosofía es la repetición de una de los principales fabricantes de relojes y bobinadoras reloj se ha hecho.
DE
„Durch innovative Ideen und kontinuierliche Investitionen in Technik eine top Qualität und perfekten Kundenservice gewährleisten“ Diese Philosophie ist es die Rapport zu einem der führenden Hersteller im Bereich Uhren und Uhrenbeweger hat werden lassen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de alta calidad, tales como relojes o bobinadoras ver Lederarmbanänder de fabricantes tales como repetición ó 23 Friedrich Noble de acero inoxidable joyería de Piero Magli España y una de las cajas se pongan en venta de joyería fina de cuero por Friedrich 23.
DE
Hochwertiges Uhrenzubehör wie Lederarmbanänder oder Uhrenbeweger von Herstellern wie Rapport oder Friedrich 23. Edler Edelstahlschmuck von Piero Magli Spanien und dazu passend edle Leder Schmuckschatullen von Friedrich 23.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con 6300 pasadas por repetición , la longitud máxima de la muestra es sumamente grande.
Mit 6300 Schuss pro Rapport ist die maximale Musterlänge ausserordentlich hoch.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
repetición
Minutenrepetition
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta pieza de alta relojería asocia la más bella de las complicaciones, la repetición de minutos, a funciones útiles :
EUR
Ein Stück Haute Horlogerie, das die Minutenrepetition , die schönste aller uhrmacherischen Komplikationen, verbindet mit nützlichen Funktionen:
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
Este tourbillon volante asociado a una repetición de minutos se distingue por sus características únicas en su género, comenzando por la utilización de platino para la caja y el bisel.
EUR
Dieses mit einer Minutenrepetition verknüpfte fliegende Tourbillon bietet Einzigartiges. Da ist zuerst einmal die Verwendung von Platin bei Gehäuse und Lünette.
EUR
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo comenzó con un relojero que le confió, hace casi 10 años, la reparación de una repetición de minutos.
Alles begann, als ein Uhrmachermeister ihr vor circa 10 Jahren die Reparatur einer Minutenrepetition anvertraute.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
repetición
wiederholendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscar un lugar de aparcamiento era una aventura de repetición constante.
Parkplatzsuche war ein sich stetig wiederholendes Abenteuer.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por último, agregue un planificador con un intervalo de repetición para realizar una copia de seguridad en un nuevo conjunto de copia en uno de los conjuntos de copia de seguridad cada seis semanas.
Erstellen Sie einen Plan für ein sich wiederholendes Backup, um alle sechs Wochen ein Backup in ein neues Backup-Set in eines der Backup-Sets durchzuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adorno, por lo general en la forma de un patrón de repetición .
DE
Ornament, Verzierung, meist in Form eines sich wiederholendes Muster.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se prohibe la reproducción o repetición completa o parcial sin permiso escrito de la empresa Hakotrans GmbH & Co. KG.
DE
Eine Reproduktion oder Wiedergabe des Ganzen oder von Teilen ist ohne die schriftliche Genehmigung der Firma Hakotrans GmbH & Co. KG ausgeschlossen.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
la repetición
Wiederholung 534
repetición infinita
.
repetición directa
.
repetición invertida
.
precisión de repetición
.
repetición de una prescripción
.
instrucción de repetición
.
.
punto de repetición
.
.
.
.
repetición de comprobación
.
repetición de las elecciones
.
repetición corta en tándem
.
derecho de repetición
.
arma de repetición
Repetierwaffe 1
.
órgano de repetición
.
.
coeficiente de repetición
.
.
repetición automática sistema Verdan
.
bobina de repetición
.
.
vano de repetición
.
.
.
sección elemental de repetición
.
repetición de la mediciones
.
petición automática de repetición
.
repetición del número memorizado
.
campo de repetición
.
repetición de curso
.
frecuencia de repetición
.
repetición de tramas
.
repetición estimulada por radio
.
la repetición
Wiederholung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Isométrica y ejercicios dinámicos e con Blastung adecuada, se utilizan continua / repetición (ver ejercicio repertorio).
Isometrische als auch dynamische Übungen mit entsprechender Blastung, Dauer/Wiederholungen (siehe Übungsrepertoire) kommen zur Anwendung.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Debemos evitar la repetición de errores pasados y construir Europa con sus pueblos.
Wir müssen eine Wiederholung vergangener Fehler vermeiden und Europa mit seinen Völkern aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sammy debería pode…aprender por repetición .
Sammy sollte durch ständige Wiederholungen lernen können.
Después de cinco a diez repeticiones coge el pie con ambas manos.
ES
Nach fünf bis zehn Wiederholungen nimmst Du das Füßchen in beide Hände.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dije que necesitábamos acciones concretas, no solo repeticiones de listas de peticiones y palabras.
Ich sagte, wir bräuchten konkrete Maßnahmen und nicht nur Wiederholungen der Wunschlisten und Worte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sammy debía poder aprender mediante la repetición .
Sammy sollte durch ständige Wiederholungen lernen können.
Puede usar repeticiones (al contrario que en textos escritos).
DE
Anders als im Schriftlichen können Sie in der Hörführung Wiederholungen verwenden.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
La propuesta de la Comisión también es una repetición de posturas.
Auch der Vorschlag der Kommission ist eine Wiederholung des bereits Gesagten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, si estás buscando una repetición de la actuación, no tienes suerte.
Tja, wenn Sie auf eine Wiederholung spekulieren, muss ich Sie leider enttäuschen.
En la sala en semioscuridad se oyen en rítmicas repeticiones , las consignas políticas que han acompañado a los cubanos durante cuatro décadas.
DE
In einem halbdunklen Saal ertönen laut und in rhythmischer Wiederholung politische Slogans, die das Leben der Kubaner vier Jahrzehnte lang begleitet haben.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
arma de repetición
Repetierwaffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«arma de repetición »: el arma de fuego que se recarga después de cada disparo mediante un mecanismo que introduce en el cañón un cartucho colocado manualmente en el depósito de municiones;
„Repetierwaffe “ eine Feuerwaffe, bei der nach Abgabe eines Schusses über einen Mechanismus Munition aus einem Magazin von Hand in den Lauf nachgeladen wird;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit repetición
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos rifles a repetición , Chris.
Aber nur mit Hahnschloss.
Tienen un fusil de repetición .
¿Le gustaría ver la repetición ?
Möchte sie die Probe sehen?
Ofrezca más repetición instantánea con:
Mehr als Sofort-Replay mit:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienen un fusil de repetición manual.
Repetición cíclica de la lista de reproducción.
Die Wiedergabeliste in einer Endlosschleife abspielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Disociar el evento de la repetición
Dieses Ereignis aus der Wiederholungsliste herauslösen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Repetición de los paquetes de exploración.
Weiterleitung von Paketen der Durchsuchungsanfragen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La repetición ya ha cumplido@info
Der Termin der Ereigniswiederholung wurde bereits überschritten.@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tasa de repetición superior a 250 Hz;
einer Pulsfrequenz größer als 250 kHz
Tasa de repetición superior a 250 Hz;
einer Pulsfrequenz größer als 250 Hz,
Tasa de repetición superior a 250 Hz;
Pulsfrequenz größer als 250 Hz,
Veremos una repetición a velocidad seis.
Noch mal mit Geschwindigkeit Sechs.
Podría ser un bucle de repetición .
Vielleicht ist dies eine Zeitschleife.
Te condicionas para recordar. Aprendes por repetición .
Du konditionierst dich selber um dir eine Erinnerung einzureden.
Tú eres una repetición de nosotros.
d) Las garantías de no repetición .
d) die Garantie der Nichtwiederholung.
¿Puedo ver la repetición de una mano?
Kann ich eine Spielwiederholung für ein Blatt ansehen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Algunos clientes hacen compras de repetición .
Einige Kunden führen Wiederholungskäufe durch.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Reproduzca pistas en modo Aleatorio o Repetición .
Verwenden Sie zufällige Wiedergabe oder Wiederholungsmodus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es la unidad mínima de repetición .
das ist die minimale Wiederholungseinheit.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de repetición avanzada (desde 5 minutos hasta 2 días) y opción de repetición automática.
Fortgeschrittene Schlummerfunktion (von 5 Minuten bis zu 2 Tagen) und automatische Schlummerfunktion.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Medidas adoptadas para evitar la repetición innecesaria de procedimientos.
Vermeidung der unnötigen doppelten Durchführung von Verfahren.
Modo de & repetición de gananciaReplay Gain state, as in, disabled
& ReplayGain-ModusReplay Gain state, as in, disabled
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
, a fin de evitar una repetición de la evaluación,
die Mitgliedstaaten zur Vermeidung von Mehrfachprüfungen die
Normas generales para evitar la repetición de ensayos
Allgemeine Regeln zur Vermeidung von Doppeltests
Te traeré el hielo, pero debes prometerme una repetición mañana.
- Ich hol dir das Eis. Aber du musst uns für morgen eine Zugabe versprechen.
La repetición de ensayos en animales sería suprimida por completo.
Doppelte Tierversuche würden völlig vermieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armas de fuego cortas semiautomáticas o de repetición
Halbautomatische Kurz-Feuerwaffen und kurze Repetier-Feuerwaffen
Descripción de las medidas adoptadas en materia de «repetición».
Beschreibung der im Zusammenhang mit „Nachfassaktionen“ ergriffenen Maßnahmen,
Normas generales para evitar la repetición de ensayos
Allgemeine Regelungen zur Vermeidung von Doppelversuchen
Las cantidades erróneamente pagadas serán objeto de repetición .
Rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden eingezogen.
Tasa de repetición superior a 1 kHz; y
einer Pulsfrequenz größer als 1 kHz und
con una frecuencia de repetición superior a 1 kHz; y
einer Pulsfrequenz größer als 1 kHz und
Tasa de repetición superior a 1 kHz; y
Pulsfrequenz größer als 1 kHz und
arma de fuego larga de repetición de cañón liso
lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf
Con el botón de repetición , mi invención, es más fácil.
Die Wiederholtaste, ein Zorg-Erfindung, damit geht's noch leichter.
Pongamos una repetición de eso en la uno.
Spiel das noch mal auf Monitor eins ab.
Y los mataron con bala…balas de rifles de repetición .
Sie wurden von Kugeln getötet-Kugeln aus Mehrladern.
¿Sabía que los apaches usaban rifles de repetición ?
Hatten die Apachen wirklich Repetiergewehre?
Rifles de repetición contra el arco y la flecha.
Repetiergewehre gegen Pfeil und Bogen.
En ese carro hay 200 rifles de repetición .
In dem Wagen da sind 200 Gewehre.
Esto podría ser una repetición del monte Pelée, Martinica, 1902.
Das könnte wie am Mt. Pelée werden, auf Martinique, 1902.
Sí, es el nuevo rifle Winchester de repetición .
Ah j…das neue Winchester-Repetiergewehr.
En total dispone de cuatro alarmas con repetición :
Insgesamt sind vier Wiederholungsalarme möglich:
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Invención del muelle de gong para la repetición de minutos.
Erfindung der Tonfeder für Minutenrepetitionsschlagwerke.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Reconocimiento del grado de repetición en sus procesos
ES
Erkennen von Wiederholgraden in Ihren Prozessen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los trabajos de repetición pueden reproducirse de forma exacta
DE
Exakte Reproduzierbarkeit der Einstelldaten bei Wiederholjobs
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Duración, secuencia y repetición de imágenes para crear infinitas posibilidades.
Schleifen-, Zeit- und Sequenz-Frames für unbegrenzte Möglichkeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Control de repetición de patrones aplicando los desfases correctos.
Musterwiederholung Steuerung durch Anwenden der richtigen Verschiebungen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evitar la repetición de programas locales, regionales o nacionales.
Vermeiden Sie es, lokale, regionale oder landesweite Programme zu kopieren.
Sachgebiete:
tourismus politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La complejidad se basa en su colocación y repetición .
Die Komplexität liegt darin, wie sie arrangiert sind.
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
7 modos de reproducción y repetición (incluyendo modo aleatorio)
7 Abspiel und Wiederholungsmodi (einschließlich Random)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El movimiento mecánico de repetición garantiza el resultado.
Das heißt, Sie erzielen Ihr Ergebnis durch mechanisches Hin- und Herreiben.
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El movimiento mecánico de repetición garantiza el resultado.
Diese Bewegungen garantieren Ihnen beste Ergebnisse.
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Alta precisión y exactitud de repetición , larga duración y fiabilidad.
Hohe Präzision und Wiederholgenauigkeit, Langlebigkeit und Zuverlässigkeit.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sobre importadores, aseguradoras y aduanas (derecho de repetición de las compañías aseguradoras contra los importadores)
zum Themenbereich Importeure/Versicherungen/Zollwesen (Rückgriffsrecht von Versicherungsunternehmen gegen Importeure)
El apartado 2 es una repetición que se ha de suprimir.
Dieser zweite Absatz ist überflüssig und somit zu streichen.
Repetición innecesaria de las disposiciones de los puntos 6.6.2 y 6.6.3 y 6.7.
Es ist nicht notwendig, die bereits in den Nummern 6.6.2., 6.6.3. und 6.7. genannten Maßnahmen nochmals aufzuführen.
El Tribunal de Apelación de Budapest ha ordenado la repetición del juicio.
Das Budapester Berufungsgericht hat die Wiederaufnahme des Falles angeordnet.
Mostrar el recordatorio una vez, antes de la primera repetición de la alarma
Vor der ersten Erinnerung einmal auf die Erinnerung aufmerksam machen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opción predeterminada en el diálogo de edición de alarma para repetición de sonido. @label
Die Standardeinstellung für die Klangwiederholung im Dialog„ Erinnerungsdaten bearbeiten“ .@label
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
O son un millón, o están usando los nuevos rifles de repetición .
Entweder sind da Millionen Indianer, oder sie haben die neuen Mehrlader.
Cada Cumbre de primavera me parece una repetición sin fin del Libro Blanco de Delors.
Mir erscheint jeder Frühjahrsgipfel wie eine unablässige Neuauflage des Delors-Weißbuchs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
exigir pruebas o justificantes que constituyan una repetición de pruebas objetivas ya disponibles.
keine Tests oder Nachweise anfordern, die sich mit bereits vorliegenden objektiven Nachweisen überschneiden.
Armas de fuego largas de repetición , salvo las incluidas en el punto 6
Andere lange Repetier-Feuerwaffen als die, die unter Nummer 6 aufgeführt sind
Presidenta, este debate es en realidad una especie de triste ejercicio de repetición .
Frau Präsidentin, diese Debatte ist eigentlich eine Art traurige Wiederholungsübung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación actuaríamos con el fin de lograr la repetición del juicio, si ello fuera necesario.
Danach würden wir uns, wenn nötig, um ein Wiederaufnahmeverfahren bemühen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los párrafos que se le dedican son simplemente una repetición de los de Lisboa.
Die diesen Themen gewidmeten Ziffern sind im Grunde genommen lediglich eine Nachauflage der Schlußfolgerungen des Gipfels von Lissabon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y todos tememos que el efecto de repetición haga que se pierda el impacto.
Und wir befürchten alle, daß durch den Wiederholungseffekt die Wirksamkeit verlorengehen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una indicación de si la solicitud es la repetición de otra anterior relativa al mismo contrato;
Angabe, ob der Antrag eine Sendung im Rahmen eines Vertrages betrifft, für den bereits ein Antrag auf ein Überwachungsdokument gestellt worden ist;
Medidas adoptadas para evitar la repetición injustificada de procedimientos, cuando sea conveniente.
Gegebenenfalls Vermeidung einer nicht gerechtfertigten doppelten Durchführung von Verfahren.
si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo contrato;
Angabe, ob der Antrag eine Sendung im Rahmen eines Vertrages betrifft, für den bereits ein Antrag auf ein Überwachungsdokument gestellt worden ist;
Un nuevo rifle de repetición habría acortado la guerr…si se lo hubiera lanzado antes.
Der neue Mehrlader hätte den Krieg rasch beende…wenn er früher auf den Markt gekommen wäre.
Un dispar…...y la repetición envía cada disparo al mismo lugar.
Ein Schuss und mit der Wiederholtaste treffen die nachfolgende Schüsse ins selbe Ziel.
Si tiene que ver con quién vende rifles de repetición a los apaches, quisiera ayudar.
Wenn Sie herausbekommen wollen, wer die Repetiergewehre an die Apache…verkauft hat, bin ich dabei.
Si buscas los rifles de repetición , estás en el sitio adecuado.
Wenn Sie die Repetiergewehre suchen, sind Sie auf dem richtigen Weg.
Doctor, no es una repetición , adelántame algo. Mañana te daré la pasta.
Doktor, das ist keine Widerholung, gib mir was auf Pump, ich bekomm morgen ganz sicher ein paar Piepen.
La verdad es que no me apetece escuchar la repetición de lo que pasó anoche.
Aber ich bin nicht wild darauf, gestern Abend noch mal zu erleben.
Van armados con rifles de repetición , dos pistolas y 200 balas de munición.
28 Reiter und fünf auf dem Wagen. Jeder von ihnen schleppt ein Schnelllade-Gewehr, zwei Colts und 200 Schuss Munition.
exigir pruebas o justificantes que constituyan una repetición de pruebas objetivas ya disponibles.
Prüfungen oder Nachweise verlangen, die sich mit bereits vorliegenden objektiven Nachweisen überschneiden.
Cinco saludos y una repetición . Nada mal para un martes, ¿eh?
5 Verbeugungen, nicht schlecht für Dienstagabend.
Lo hacen por la alegría, la exaltació…...y la repetición en cámara lent…
Sie sind aus Spaß an der Freude dabe…und um ins Fernsehen zu kommen, um sich in Zeitlup…
Un dispar…...y la repetición envía cada disparo al mismo lugar.
Ein Schu…und mit der Wiederholtaste treffen die nachfolgenden Schüsse ins selbe Ziel.
b) A ofrecer seguridades y garantías adecuadas de no repetición , si las circunstancias lo exigen.
b) angemessene Zusagen und Garantien der Nichtwiederholung zu geben, falls die Umstände dies erfordern.
En la actualidad, los datos relativos a la repetición del tratamiento con VELCADE son limitados.
Derzeit liegen nur begrenzte Daten bezüglich einer Wiederholungsbehandlung mit VELCADE vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
una indicación de si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo contrato;
Angabe, ob der Antrag eine Sendung im Rahmen eines Vertrages betrifft, für den bereits ein Antrag gestellt worden ist;
Indicación de jerarquización y repetición : Elemento(s) de datos de componentes condicionales
Verschachtelungs- und Wiederholungsanzeige: Gruppendatenelement(e), bedingt
indicar si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo contrato;
die Angabe, ob der Antrag eine Lieferung betrifft, für die bereits früher ein Antrag auf Ausstellung eines Einfuhrdokuments eingereicht wurde;
Usted puede consultar pedidos ya tramitados y utilizarlos como modelo en caso de pedido de repetición .
DE
Bereits getätigte Bestellungen können angesehen und zur Nachbestellung als Vorlage genutzt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Velocidad de anudado máxima de 600 nudos por minuto, repetición automática en caso de fallo
Knüpfgeschwindigkeit bis max. 600 Knoten pro Minute, automatische Repetierung im Falle eines Fehlers
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Todos regulares de auditoría repetición por TÜV Rheinland ya se han completado con éxito.
Alle turnusmäßigen Wiederholungsaudits durch den TÜV Rheinland wurden seither erfolgreich abgeschlossen.
Sachgebiete:
verlag universitaet informatik
Korpustyp:
Webseite
Capture todos los ángulos de la acción en directo para una repetición instantánea, reproducción o archivo.
So steht Ihnen jeder Winkel Ihrer Live-Action für sofortiges Replay, Playback oder zur Archivierung zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta un 75 % de reducción de costos en comparación con los sistemas tradicionales de repetición
Bis zu 75 % geringere Kosten im Vergleich zu traditionellen Replay-Systemen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de repetición instantánea más profesional disponible por menos de 10.000 dólares
Dem professionellsten Instant-Replay-System auf dem Markt für unter $10.000
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al mundo de la repetición de eventos en directo con 3Play 425.
Willkommen in der Welt von Live-Event-Replay – mit 3Play 425.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Capture hasta cuatro canales de vídeo simultáneamente para la repetición instantánea o la reproducción.
AUFNAHME - Zeichnen Sie bis zu vier Videokanäle zeitgleich für umgehende Wiedergabe oder Replay auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La electrónica integrada asegura una repetición exacta de los puntos de conmutación ajustados.
Die integrierte Elektronik sorgt für eine exakte Replizierung der eingestellten Schaltpunkte.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Viabilidad a largo plazo, sostenibilidad y posibilidad de repetición del proyecto (20%)
Lange Lebensdauer, Nachhaltigkeit, und Wiederholbarkeit des Projekts (20 %)
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
reducir las piezas desechadas, la repetición de trabajos y las concesiones
ES
Ausschuss, Nacharbeit und Sonderfreigaben reduzieren und
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
