Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede repetir el examen completo tantas veces como desee.
DE
Die Prüfung kann als Ganzes beliebig oft wiederholt werden.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Miembro de la Comisión. - En realidad podría repetir mi respuesta anterior.
Mitglied der Kommission. - Ich könnte eigentlich die Antwort noch einmal wiederholen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buster ofrece 12 números y no repite ninguno.
Buster hat 12 Auftritte und wiederholt sich nie.
El año pasado hice un pedido - ¿Puedo repetir el pedido?
ES
Ich habe letztes Jahr eine Bestellung gemacht - kann ich diese wiederholen ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Señora Ashton, ¿por qué está Europa condenada a repetir sus errores?
Frau Ashton, warum ist Europa dazu verurteilt, seine Fehler zu wiederholen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trata de repetir lo que se dijo entonces.
Versuche, zu wiederholen was damals gesprochen wurde.
Haga clic en cambiar y repita el paso 4 para eliminar el proveedor de búsqueda indeseables.
Klicken Sie auf ändern und Wiederholen Sie Schritt 4 , um den unerwünschten Suchanbieter zu löschen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Simplemente, quisiera repetir mis dos preguntas anteriores.
Ich möchte meine beiden präzisen Fragen einfach wiederholen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La operación no es, repito , no es inminente.
Codewort ist nicht - ich wiederhole -nicht "bevorstehend".
Sin embargo estos pasos se pueden repetir 1-2 veces.
DE
Beide Vorgänge können aber noch 1-2 mal wiederholt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede repetir el examen completo tantas veces como desee.
DE
Die Prüfung kann als Ganzes beliebig oft wiederholt werden.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Miembro de la Comisión. - En realidad podría repetir mi respuesta anterior.
Mitglied der Kommission. - Ich könnte eigentlich die Antwort noch einmal wiederholen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buster ofrece 12 números y no repite ninguno.
Buster hat 12 Auftritte und wiederholt sich nie.
El año pasado hice un pedido - ¿Puedo repetir el pedido?
ES
Ich habe letztes Jahr eine Bestellung gemacht - kann ich diese wiederholen ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Señora Ashton, ¿por qué está Europa condenada a repetir sus errores?
Frau Ashton, warum ist Europa dazu verurteilt, seine Fehler zu wiederholen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuéntale la historia a este niño. ¿O quieres que la historia se repita ?
Erzähl ihm die ganze Wahrheit, oder willst du, dass die Geschichte sich wiederholt ?
Sin embargo estos pasos se pueden repetir 1-2 veces.
DE
Beide Vorgänge können aber noch 1-2 mal wiederholt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Simplemente, quisiera repetir mis dos preguntas anteriores.
Ich möchte meine beiden präzisen Fragen einfach wiederholen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ruprecht, ven a mi lado, repite mis palabras.
Ruprecht, komm neben mich, wiederhole meine Worte.
Amigos, desarrolladores de software libre, no repitan un error.
Freunde, Freie-Software-Entwicker, wiederholt nicht alte Fehler!
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el mensaje que se repite por toda Europa en las protestas de los trabajadores y los ciudadanos.
Das ist die Botschaft, die in ganz Europa in den Protesten der Arbeitnehmer und der Öffentlichkeit widerhallt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y fue la primera vez que oí esto, que después se repetiría durante años:
Und das war das erste Mal, dass ich das hörte, was viele Jahre später immer noch widerhallte :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los argumentos aducidos en este debate son los mismos que defendió en comisión. No obstante, el hecho de que los repita constantemente no aumenta su efectividad.
Die Argumente, die Sie hier vortragen, sind die gleichen wie im Ausschuss, aber durch ständige Wiederholung werden sie auch nicht wirksamer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se la repite , esta estrategia irreparablemente socavará la posición de Israel en la familia de naciones.
Eine Wiederholung dieser Strategie würde Israels Ruf in der Gemeinschaft der Nationen unwiederbringlich untergraben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Actitudes como éstas recuerdan tiempos que creíamos superados, en los que Canadá forzó una situación de crisis con la Unión Europea que no quisiéramos, bajo ningún concepto, ver de nuevo repetida .
Solche Verhaltensweisen erinnern an Zeiten, die wir überwunden glaubten, in denen Kanada eine Krise in den Beziehungen zur Europäischen Union heraufbeschwor, deren Wiederholung wir unter keinen Umständen erleben möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión desea repetir que no tiene intención alguna de introducir un sistema que implique privilegiar el uso de una o varias lenguas en sus servicios.
Die Kommission wiederholt , dass sie nicht beabsichtigt, ein spezielles System des bevorzugten Gebrauchs einer oder mehrerer Sprachen in ihren Dienststellen einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy dispuesto a proporcionar el máximo de detalles para asegurar que no queremos repetir las falsas interpretaciones que han sido causa de diversas comunicaciones que han manifestado un desconocimiento completo de la comprensión de la finalidad y los detalles de lo que se ha propuesto hasta ahora.
Ich bin bereit, bis ins kleinste Detail zu gehen, um sicherzustellen, dass sich das Missverständnis nicht wiederholt , welches Gegenstand mehrerer Mitteilungen war, die überhaupt nicht den Zweck und die Einzelheiten dessen erfassten, was bisher vorgeschlagen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay posibilidad de decir «hay vicio de procedimiento, no han hecho bien el trabajo, en consecuencia hay que repetir otra vez el procedimiento judicial».
Die Möglichkeit zu sagen "Es gibt Verfahrensmängel, die Arbeit wurde nicht gut erledigt, folglich muß das Gerichtsverfahren erneut wiederholt werden" , besteht nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, en nombre de mi delegación, ruego de nuevo a la Presidenta que investigue lo sucedido y que ponga todos los medios necesarios para que esta situación no se vuelva a repetir una vez más.
Ich bitte daher die Präsidentin im Namen meiner Delegation erneut, das Geschehene zu untersuchen und alles Erforderliche zu unternehmen, damit sich diese Situation nicht noch einmal wiederholt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, aunque tengo tiempo, no tengo la menor intención de repetir todas las razones por las que este Parlamento ha efectuado esta solicitud en reiteradas ocasiones.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe sicherlich, trotz der mir zur Verfügung stehenden Zeit, nicht vor, zum gegenwärtigen Zeitpunkt all die Gründe für den von uns, dem Parlament, wiederholt gestellten Antrag zu rekapitulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compartimos muy especialmente las observaciones críticas que formula en el punto A de la exposición de motivos -y que ahora mismo acaba de repetir oralmente-, donde pide a la Comisión que en futuros informes exponga de manera clara sus fundamentos objetivos y los datos estadísticos en que se basa.
Wir teilen insbesondere die kritischen Anmerkungen - die er eben auch noch mündlich wiederholt hat - unter Erwägung A, die der Kommission für zukünftige Berichte klare Auflagen hinsichtlich objektiver Begründungen und statistischer Informationen macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cual no quiere decir que no se pueda repetir la felicitación al Sr. Hume cuando ya se encuentre entre nosotros.
Das bedeutet nicht, daß der Glückwunsch an Herrn Hume nicht wiederholt werden kann, sobald er unter uns weilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podría aún decir o repetir muchas cosas sobre esta cuestión.
Zu dieser Frage könnte noch vieles gesagt bzw. wiederholt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, el Secretario General ha instruido al conjunto de los Directores Generales para que se adopten normas y precauciones de tipo horizontal en toda la Comisión con el fin de que este tipo de asuntos no se vuelva a repetir .
Erstens hat der Generalsekretär alle Generaldirektoren angewiesen, in der gesamten Kommission horizontale Normen und Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, daß sich derartiges wiederholt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea no debe consentir comportamientos de este tipo y creo que se deben repetir las elecciones en la región de Chimarra.
Solche Verhaltensweisen dürfen von der Europäischen Union nicht toleriert werden, und diese Wahlen in der Provinz Himare müssen meiner Ansicht nach wiederholt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una lástima que usted no disponga de micrófono; por lo tanto, voy a repetir lo que acaba de decir.
Schade, daß Sie kein Mikrophon haben; ich wiederhole deshalb das, was Sie gerade gesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, puedo repetir que si mañana logramos hallar una solución –esa es mi ilusión–, le informaría inmediatamente.
Ich wiederhole aber mein Versprechen, dass ich Sie sofort informieren werde, falls wir morgen eine Lösung finden werden, was mein Traum wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, me gustaría repetir mi cuestión:
Frau Präsidentin! Ich wiederhole meinen Antrag:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que quede claro: - y voy a repetir lo que he dicho en ocasiones anteriores, cuando se debatió por ejemplo la Directiva 98/44/CE en materia de la protección jurídica de los inventos biotecnológicos - sólo deben y pueden ser patentables las invenciones, ¡nunca los descubrimientos!
Um es klar und deutlich zu sagen: - und ich wiederhole , was ich früher, unter anderem in Redebeiträgen zur Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen ausgeführt habe - ein Patent kann und darf nur für eine Erfindung und mithin nicht für eine Entdeckung erteilt werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Como ya hemos dicho y volvemos a repetir , señor Presidente, la cuestión es cómo estamos tratando este tema.
Wie wir bereits sagten und ich nun wiederhole , Herr Präsident, es geht darum, wie wir diese Angelegenheit diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al decir esto, no hago sino repetir lo que tuve ocasión de decir en la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa, que me encargó el informe para opinión sobre un acuerdo de nueva generación entre la Unión Europea y Camboya.
Ich wiederhole damit lediglich die Ausführungen, die ich bereits im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik darlegen konnte, der mich mit der Ausarbeitung einer Stellungnahme zum Bericht über ein Abkommen der neuen Generation zwischen der Europäischen Union und Kambodscha betraut hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto se lo he expuesto ya una vez a usted y espero que usted esté de acuerdo con que no tenga que volver a repetir todo aquí.
Ich habe Ihnen das alles schon einmal vorgetragen, und ich hoffe, Sie sind damit einverstanden, daß ich das nicht noch einmal alles hier wiederhole .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero repetir que se trata de un precedente extremadamente grave relacionado con la censura de un partido político que defiende la independencia y el federalismo y que, por lo tanto, está en contra del estatismo.
Das ist, ich wiederhole es, ein schwer wiegender Präzedenzfall, bei dem eine politischen Kraft, die Autonomie und Föderalismus anstrebt, und daher gegen die Allmacht des Staates ist, mit Zensur belegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que puedo hacer es repetir lo que ya he dicho.
(EN) Ich wiederhole , was ich bereits gesagt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame repetir lo que he dicho antes: ¡ahora tenemos que aprovechar estas oportunidades!
Ich wiederhole das, was ich gesagt habe: Jetzt müssen wir diese Chancen auch nutzen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tercer y último aspecto que raras veces se menciona en el diagnóstico es la evaluación de la liberalización: ¿en verdad tenemos la seguridad de que la liberalización mejora efectivamente la situación de la oferta, fomenta la innovación y hace bajar los precios, como es aficionado a repetir el Sr. Monti?
Der dritte Punkt, von dem bei der Diagnose selten die Rede ist, ist die Bewertung der Liberalisierung. Ist man sicher, dass diese Liberalisierung tatsächlich bessere Angebote ermöglicht, dass sie die Innovation begünstigt und dass sie, wie Herr Monti so gern wiederholt , zu Preissenkungen führt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no hay garantías de que se vayan a repetir los precedentes históricos, cualesquiera que sean las medidas y las válvulas de seguridad que se utilicen.
Trotzdem gibt es keine Garantie dafür, dass sich dies wiederholt , ganz gleich, welche Anstrengungen unternommen und Sicherheitsventile eingebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera también agradecer al Sr. Medina Ortega que haya reflejado en su informe las numerosas opiniones que presentaron los miembros de la comisión, muchas de las cuales las hemos oído repetir hasta la saciedad en el transcurso del día de hoy.
Danken möchte ich auch Herrn Medina Ortega, dessen Bericht die Vielfalt der von den Ausschußmitgliedern geäußerten Meinungen zum Ausdruck bringt. Eine ganze Reihe dieser Meinungen sind ja im Laufe der heutigen Aussprache ad infinitum wiederholt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será necesario repetir las elecciones para rectificar la situación actual.
Die Wahlen müssen wiederholt werden, damit die gegenwärtige Situation berichtigt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y eso es lo que debemos decir y hacer todo lo posible para que no se vuelva a repetir .
Das müssen wir kundtun und alles in unseren Kräften Stehende tun, damit es sich nicht wiederholt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Presidente Friedmann, Señorías, en lo que se refiere a la UCLAF, usted ya manifestó la semana pasada en nuestra Conferencia Interparlamentaria y volvió a repetir ayer que considera problemática la creación de una institución adicional encargada de la lucha contra el fraude.
Frau Präsidentin, Herr Präsident Friedmann, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zu UCLAF - Sie haben es bereits auf unserer Interparlamentarischen Konferenz letzte Woche gesagt, Sie haben es gestern wiederholt - Sie halten die Schaffung einer zusätzlichen Institution zur Betrugsbekämpfung für problematisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hace falta repetir que el desempleo es un grave problema en Europa, y que es tan serio que verdaderamente está creando inestabilidad social y política, además de constituir una amenaza contra la democracia.
Es braucht vielleicht nicht wiederholt zu werden, daß die Arbeitslosigkeit ein ernsthaftes Problem in Europa ist, und daß es so ernst ist, daß dadurch ernsthafte soziale und politische Unruhe entsteht, die eine Bedrohung unserer Demokratie darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no quiero añadir nada a las muchas declaraciones acertadas que se ha realizado; no es necesario repetir lo ya dicho.
Herr Präsident, den vielen richtigen Äußerungen möchte ich nichts hinzufügen; was schon gesagt ist, braucht nicht wiederholt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que aclarar lo ocurrido realmente, quién fue el responsable y qué hay que hacer para evitar que esto se vuelva a repetir en el futuro.
Wir brauchen Klarheit darüber, was eigentlich passiert ist, wer verantwortlich war und was getan werden muss, um zu vermeiden, dass sich dies in Zukunft jemals wiederholt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero que queden dudas a este respecto, para no repetir las equivocaciones del pasado: al GMES se le pueden dar múltiples usos, esto es algo innegable, pero esta multiplicidad debe manejarse con sensatez para evitar duplicaciones y costes innecesarios.
Ich möchte hier keinen Zweifel daran lassen, damit Fehler der Vergangenheit nicht wiederholt werden: GMES hat ein Multi-Use-Potenzial, das wird nicht verschwiegen, und dieses Multi-Use-Potenzial soll und muss auch sinnvoll genutzt werden, um Doppelarbeit und unnötige Kosten zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
repetir
noch einmal wiederholen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero repetir lo que ha dicho.
Ich will noch einmal wiederholen , was er gesagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, dado que es evidente que el Sr. Heaton-Harris ha manejado cifras erróneas, quisiera simplemente repetir lo que acaba de decir el Sr. van Hulten, concretamente que se solicitan nueve despidos.
Herr Präsident, da Herr Heaton-Harris offensichtlich falsche Zahlen bekommen hat, möchte ich nur noch einmal kurz wiederholen , was mein Kollege van Hulten schon gesagt hat: Es wurden neun Entlassungen beantragt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, pienso del mismo modo que el Sr. Meijer, pero me gustaría repetir que es importante para todos los tipos de categorías de afectados y debemos hacer algo con respecto a esta situación.
Im Prinzip stimme ich mit den Worten von Herrn Meijer überein, aber ich möchte noch einmal wiederholen , dass es um eine ganze Reihe anderer Gruppen von Betroffenen geht, und hier besteht mit Sicherheit Handlungsbedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame repetir que estaría encantada de hablar sobre estas cuestiones en la Comisión de Control Presupuestario, pero a estas horas, me limitaré a dar las gracias y a felicitar al Sr. van Hulten, una vez más, por el informe.
Ich darf noch einmal wiederholen , dass ich sehr gerne im Haushaltskontrollausschuss über diese Fragen sprechen würde, darf mich aber jetzt zu später Stunde erst noch einmal bei Herrn van Hulten für den Bericht bedanken und darf ihn dazu beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que el Comisario acaba de llegar, me gustaría repetir lo que he dicho al principio: quiero agradecerles sinceramente a usted y a sus colegas la cooperación extraordinariamente estrecha durante la elaboración de los textos de estos reglamentos.
Ich möchte, da der Herr Kommissar jetzt erst gekommen ist, meine Eingangsworte noch einmal wiederholen : Recht herzlichen Dank Ihnen und Ihren Mitarbeitern für die außerordentlich gute Zusammenarbeit bei der Erarbeitung der Rechtstexte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me cansaré de repetir que necesitamos un enfoque coordinado entre políticas de cooperación para el desarrollo, la investigación y la salud en la lucha contra estas enfermedades, incluido el desarrollo de los sistemas sanitarios de terceros países.
Ich werde nicht müde, noch einmal zu wiederholen , dass die Bekämpfung dieser Krankheiten eine zwischen den Politikbereichen Entwicklungszusammenarbeit, Forschung und Gesundheitswesen koordinierte Herangehensweise erfordert, die auch durch die Entwicklung der Gesundheitssysteme in Drittländern zum Tragen kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sra. Palacio lo ha tratado someramente. Yo lo quiero repetir aquí de nuevo porque ha ocupado a nuestra comisión durante semanas.
Frau Palacio hat das gestreift; ich will es hier noch einmal wiederholen , weil es unseren Ausschuß über Wochen beschäftigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, simplemente quería comunicarle que podemos comprobar si le está permitido repetir una votación que ya ha tenido lugar después de haber anunciado el resultado.
Herr Präsident! Ich wollte Ihnen nur sagen, dass wir überprüfen können, ob Sie eine Abstimmung, die schon stattgefunden hat, noch einmal wiederholen dürfen, nachdem Sie das Ergebnis bekannt gegeben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, voy a intentar no repetir las ideas que aquí se han manifestado, señalando simplemente mi coincidencia o mi divergencia con los discursos anteriores.
Frau Präsidentin, ich werde versuchen, die Gedanken, die hier bereits geäußert worden sind, nicht noch einmal zu wiederholen , und stattdessen lediglich die Punkte herausgreifen, die meine Zustimmung oder auch Ablehnung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy a repetir todas las objeciones de los Verdes, que han tenido ustedes ocasión de escuchar.
Ich werde nicht noch einmal alle Gründe der Grünen für die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes wiederholen , da diese ja bereits hier vorgetragen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero repetir lo que ya dije en ocasiones anteriores: debemos ser conscientes de que el proceso que hemos iniciado no va a transcurrir sin reveses.
Ich möchte hier auch wiederholen , was ich bei früheren Gelegenheiten schon gesagt habe: Wir müssen uns bewußt sein, daß der Prozeß, den wir jetzt eingeleitet haben, nicht ohne Rückschläge verlaufen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me hubiese gustado oírle repetir lo mismo.
Ich hätte es spannend gefunden, Sie dies hier wiederholen zu hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es que quiera provocar a ninguno de los participantes en el debate sobre este asunto, pero me encantaría repetir que el ruido es, y sigue siendo, sencillamente ruido.
Ich will hier sehr gerne wiederholen , und dies tue ich nicht um diejenigen zu provozieren, mit denen wir diese Fragen diskutiert haben, dass Lärm rein faktisch nach wie vor Lärm ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero repetir lo que ha dicho una de las oradoras que me han precedido, pero comparto plenamente la opinión de la señora Gál sobre las minorías en Rumanía.
Ich möchte hier nicht wiederholen , was eine Vorrednerin zum Ausdruck brachte, aber unterstreichen, dass ich die Auffassung von Frau Gál zu den Minderheiten in Rumänien uneingeschränkt teile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desearía repetir lo que he dicho a la Conferencia de Presidentes, en nombre de mi Grupo.
Ich möchte hier wiederholen , was ich bei der Konferenz der Präsidenten im Namen meiner Fraktion gesagt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero repetir que nuestro Viceprimer Ministro ha afirmado ante la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades que una investigación policial exhaustiva ha demostrado la inexistencia de estos actos ilegales.
Ich möchte hier wiederholen , was der Stellvertreter unseres Ministerpräsidenten vor dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter gesagt hat, nämlich dass eine eingehende polizeiliche Untersuchung ergeben hat, dass es solche rechtswidrigen Zwangsmaßnahmen nicht gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, la Unión y los Estados miembros deben evitar repetir los errores cometidos en el asunto de los OMG, en el que la opacidad de la información y las medidas generaron la desconfianza y el rechazo por parte de gran número de ciudadanos europeos a una ciencia que sin embargo era prometedora.
Daher müssen es die EU und die Mitgliedstaaten vermeiden, hier die im Bereich der GVO unterlaufenen Fehler zu wiederholen , wo durch unklare Informationen und Maßnahmen das Misstrauen und die Ablehnung vieler Bürger in Europa in Bezug auf eine gleichwohl vielversprechende Wissenschaft hervorgerufen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría repetir lo que he dicho en mi introducción: sigo comprometido con el principio de mantener un equilibrio y una complementariedad entre los dos pilares de la política agrícola común.
Ich möchte hier wiederholen , was ich eingangs gesagt habe: Nach wie vor fühle ich mich dem Grundsatz verpflichtet, dass ein Gleichgewicht zwischen den beiden Säulen der Gemeinsamen Agrarpolitik erhalten bleiben muss und sich diese beiden Säulen ergänzen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que cuando se trata de afrontar amenazas internacionales de Estados como Iraq, y no necesito repetir de qué tipo de amenazas podríamos estar hablando, la única forma de aplicar el derecho internacional es a través de las Naciones Unidas.
Dann gibt es zur Bewältigung internationaler Bedrohungen auch durch Staaten wie den Irak - ich brauche hier nicht mehr zu wiederholen , was an Bedrohungspotenzialen vorhanden ist - nach unserer Auffassung nur die Möglichkeit durchzusetzen, was auf der Grundlage des Völkerrechts im Rahmen der Vereinten Nationen durchzusetzen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero repetir las opiniones de otros diputados con los que estoy de acuerdo.
Ich will hier nicht die Ansichten anderer Abgeordneter wiederholen , mit denen ich übereinstimme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi colega, el señor Nicholson, se me ha adelantado, pero quiero repetir algunas de las cosas que ha dicho, y la Comisaria sabrá que soy como un disco rayado.
Der Kollege Nicholson hat mir zwar nicht unbedingt den Wind aus den Segeln genommen, aber ich möchte selbst auch noch ein bisschen Wind um die Sache machen, und die Frau Kommissarin weiß ja, dass ich einer Langspielplatte gleiche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los europeos debemos asumir nuestra responsabilidad, colaborar en los pagos si es necesario y, sobre todo, fijar normas que aseguren que las empresas europeas no van a repetir ese tipo de errores.
Wir Europäer müssen unsere Verantwortung übernehmen, uns wenn nötig an den Kosten beteiligen und, was noch wichtiger ist, mittels Rechtsvorschriften dafür sorgen, dass europäische Unternehmen kein ähnliches Fehlverhalten an den Tag legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos repetir el error de atender a los inexactos rumores de la industria automovilística.
Man darf nicht den Fehler machen, noch einmal falschen Einflüsterungen aus der Automobilbranche zu viel Raum zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Presidente del Consejo ha puesto el dedo en la llaga. También cuando se ha referido a la necesidad de repetir parcialmente las elecciones en algunos distritos.
Von seiten der Ratspräsidentschaft hat man den Finger sehr klar auf die Schmerzpunkte gelegt und die Notwendigkeit erwähnt, daß namentlich Teile der Wahlen in bestimmten Bezirken eventuell noch einmal abgehalten werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que la Directiva marco en materia de comunicaciones electrónicas contempla la interoperabilidad en el campo de la televisión interactiva, debemos evitar repetir reglamentos recogiéndolo en la Directiva de televisión sin fronteras.
Da die Interoperabilität im Bereich des interaktiven Fernsehens von der Rahmenrichtlinie über die Elektronische Kommunikation abgedeckt wird, sollten wir eine Doppelgleisigkeit bei den Verordnungen vermeiden, indem wir diese Interoperabilität auch noch durch die Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen abdecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Debo acaso repetir el interés que reviste el aprendizaje de las lenguas, para facilitar la libre circulación y los intercambios culturales?
Muß ich noch einmal an den Nutzen des Erlernens von Sprachen erinnern, durch das die Freizügigkeit und der kulturelle Austausch erleichtert werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la Comisión ha comprobado que este mecanismo no permitiría la aplicación de una política de préstamos más ambiciosa, de acuerdo con las orientaciones emitidas por los Consejos Europeos de Cannes y de Madrid, ni tampoco repetir con facilidad la contribución macroeconómica.
Die Kommission hat jedoch festgestellt, daß dieser Mechanismus mit seinen Möglichkeiten entsprechend den Leitlinien der Europäischen Räte von Cannes und Madrid weder die Umsetzung einer noch ehrgeizigeren Darlehenspolitik noch ohne weiteres die Beibehaltung des gegenwärtigen Niveaus der Finanzierungen gestatten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Constitución que se implantará en breve proporcionará una garantía adicional de que las fuerzas dirigentes nunca tendrán la oportunidad, bajo ningún concepto, de repetir este capítulo horrible que hemos vivido durante el siglo XX.
Die Verfassung, die so bald wie möglich zustande kommen soll, bietet weitere Garantien dafür, dass der jeweiligen Staatsgewalt keine Möglichkeit gegeben wird, noch nicht einmal theoretisch, die schrecklichen Zeiten des 20. Jahrhunderts noch einmal aufleben zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con relación a mi pregunta E-0914/04 , deseo repetir que el uso, en Chipre, de métodos de caza como redes de neblina y varas de cal, que violan la Directiva relativa a las aves, sigue estando muy extendido.
Bezugnehmend auf meine Anfrage E-0914/04 sollte noch darauf hingewiesen werden, dass bestimmte Fangmethoden, wie z.B. der gegen die Vogelschutzrichtlinie verstoßende Gebrauch von Netzen und Vogelleim, in Zypern immer noch verbreitet sind.
¡No me lo vuelva a repetir !
Sagen Sie mir das nicht noch mal!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe anual de la Comisión no puede ser motivo para repetir discusiones de crisis.
Der Jahresbericht der Kommission kann nicht Anlaß sein für wiederholte Krisendiskussionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de A3, B2 y B3 será necesario repetir el muestreo, en el plazo de dos meses tras la notificación, con una tercera muestra «C» de dos faros y una cuarta muestra «D» de dos faros, seleccionadas entre las existencias fabricadas después del reajuste.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Scheinwerfern und die vierte Stichprobe D mit zwei Scheinwerfern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
En el caso de A3, B2 y B3, es necesario repetir la toma de muestras, tercera muestra C de dos faros y cuarta muestra D de dos faros, seleccionados de entre las existencias fabricadas después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Scheinwerfern und die vierte Stichprobe D mit zwei Scheinwerfern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
En el caso de las muestras A3, B2 y B3 será necesario repetir la toma de muestras — lo que constituirá la tercera muestra C de dos sistemas seleccionados entre las existencias fabricadas después de ajustar la producción a los requisitos — en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Systemen gezogen wird, die der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen wird.
En el caso de A3, B2 y B3, es necesario repetir la toma de muestras, tercera muestra C de dos luces y cuarta muestra D de dos luces seleccionadas de entre las existencias fabricadas después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Scheinwerfern und die vierte Stichprobe D mit zwei Scheinwerfern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen wird.
En el caso de A3, B2 y B3, es necesario repetir la toma de muestras, tercera muestra C de dos luces y cuarta muestra D de dos luces seleccionadas de entre las existencias fabricadas después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Leuchten und die vierte Stichprobe D mit zwei Leuchten gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
En los casos A3, B2 y B3, es necesario repetir el muestreo, con una tercera muestra C de dos luces de posición laterales y cuarta muestra D de dos luces de posición laterales, seleccionadas de entre las existencias fabricadas después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilungen eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Seitenmarkierungsleuchten und die vierte Stichprobe D mit zwei Seitenmarkierungsleuchten gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
En el caso de A3, B2 y B3, es necesario repetir la toma de muestras, una tercera muestra C de dos catadióptricos y una cuarta muestra D de dos catadióptricos, seleccionadas en las existencias de los catadióptricos fabricados después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Rückstrahlern und die vierte Stichprobe D mit zwei Rückstrahlern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
En el caso de A3, B2 y B3 es necesario repetir la toma de muestras, tercera muestra C de dos faros y cuarta muestra D de dos faros seleccionados de entre las existencias fabricadas después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Scheinwerfern und die vierte Stichprobe D mit zwei Scheinwerfern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Neueinstellung entnommen werden.
En el caso de A3, B2 y B3, es necesario repetir la toma de muestras, tercera muestra C de dos dispositivos y cuarta muestra D de dos dispositivos, seleccionadas en las existencias de los dispositivos fabicados después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Einrichtungen und die vierte Stichprobe D mit zwei Einrichtungen gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También me gustaría repetir la pregunta de por qué la Comisión no somete al Tribunal de Justicia al Estado miembro que claramente ha cometido una infracción.
Zudem möchte ich nochmals die Frage aufwerfen, weshalb die Kommission nicht einen Mitgliedstaat vor den Gerichtshof zitiert, wenn dieser Mitgliedstaat offensichtlich vertragsbrüchig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, a la vista de las disposiciones comunitarias sobre medidas fiscales ya vigentes, la Comisión no considera útil repetir éstas en la presente propuesta.
Da also bereits Gemeinschaftsbestimmungen über fiskalische Instrumente existieren, hält es die Kommission nicht für zweckmäßig, diese nochmals in den vorliegenden Vorschlag aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame para terminar, señora Presidenta, repetir mi agradecimiento por todo el trabajo constructivo que han realizado el ponente y la comisión para dar forma a la futura política de salud pública de la Unión Europea.
Frau Präsidentin, abschließend möchte ich nochmals meine Anerkennung für den konstruktiven Beitrag zum Ausdruck bringen, den der Berichterstatter und der Ausschuss bei der Gestaltung der Zukunft der öffentlichen Gesundheitspolitik der EU geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera repetir que hasta el momento en que les hablo, el Consejo no ha recibido ninguna propuesta de la Comisión en este sentido.
Ich möchte nochmals sagen, daß dem Rat bis zu diesem Zeitpunkt, zu dem ich zu Ihnen spreche, kein diesbezüglicher Kommissionsvorschlag vorgelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo repetir brevemente aquí los elementos más importantes, pero al mismo tiempo, quiero señalar que el texto no se ha presentado al Sr. Peres ni al Sr. Shaath.
Ich möchte hier ganz kurz nochmals die wichtigsten Elemente nennen, zugleich aber darauf hinweisen, dass der veröffentlichte Text weder Herrn Peres noch Herrn Shaath vorgelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy a repetir los frutos que ya ha dado la aplicación de la estrategia que se adoptó el año pasado.
Ich werde nicht nochmals auf die Erfolge eingehen, die die Umsetzung der vor nunmehr einem Jahr beschlossenen Strategie bereits erbracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme repetir , en el pleno, lo que ya tuve ocasión de destacar a la comisión, y que es cuánto valoro el constructivo diálogo que se ha establecido con la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios bajo el impulso de su presidenta, Sra. Randzio-Plath.
Auch hier im Plenum möchte ich nochmals anmerken, was ich bereits im Ausschuss betont habe, nämlich wie sehr ich den konstruktiven Dialog schätze, den ich mit Unterstützung der Vorsitzenden, Frau Randzio-Plath, mit dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung führen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo por menos que repetir las dudas que despiertan, en particular, las enmiendas presentadas relativas a los valores umbrales.
Ich kann nur nochmals auf die Bedenken hinweisen, die insbesondere durch die vorgelegten Änderungsanträge über die Schwellenwerte ausgelöst wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hace falta repetir su lectura textual, cosa que ya ha hecho la Presidencia.
Es ist nicht notwendig, ihn nochmals wörtlich zu verlesen, da dies bereits durch die Präsidentschaft erfolgt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconozco que no puede usted repetir la votación, pero, si los diputados notificasen a los servicios que deseaban cambiar su voto y superáramos así el umbral de 313, ¿podría usted informar a la Asamblea si se declarará entonces que se ha aprobado?
Zwar gebe ich zu, daß Sie nicht nochmals abstimmen lassen können, wenn Mitglieder den Dienststellen bekanntgeben, daß sie ihr Stimmverhalten ändern möchten, doch möchte ich Sie bitten, dem Haus mitzuteilen, ob es in einer solchen Situation nun als angenommen erklärt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debemos repetir el error que cometimos en el caso del turco-alemán de Bremen, Murat Kurnaz, que pasó injustamente cuatro años en la Bahía de Guantánamo.
Wir dürfen nicht noch einmal den Fehler begehen wie im Fall des Bremer Deutschtürken Murat Kurnaz, der vier Jahre zu Unrecht in Guantánamo Bay einsaß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He de repetir que, si se trata simplemente de billetes de promoción, no hay problema.
Noch einmal, sollte es sich lediglich um Rabatte handeln, ist alles in Ordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos cooperando con Turquía, pero usted no me ha ofrecido una respuesta clara, por lo que quiero centrarme en esta cuestión y repetir mi pregunta de si realmente el espacio aéreo de Turquía fue invadido durante la misión de Frontex, como afirman.
Wir arbeiten mit der Türkei zusammen, aber Sie haben mir keine klare Antwort auf meine Frage gegeben. Deshalb möchte ich sie noch einmal in den Mittelpunkt stellen und fragen, ob der türkische Luftraum wirklich, wie behauptet wird, während der Frontex-Einsätze verletzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que lamento es que no me invitaran a repetir la interpretación del Himno a la Alegría con la gaita.
Ich bedauere nur, dass Sie mich nicht gebeten haben, noch einmal die Ode an die Freude auf dem Dudelsack zu spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no puede repetir el trabajo de un Defensor del Pueblo o de un Estado miembro, pero si existe un problema persistente en uno u otro ámbito de la política del consumidor, necesitamos resolverlo, incluso mediante la legislación.
Die Kommission kann nicht die Arbeit eines Bürgerbeauftragten oder eines Mitgliedstaates noch einmal machen, aber wenn ein Problem in dem einen oder anderen Bereich der Verbraucherpolitik hartnäckig fortbesteht, müssen wir uns darum kümmern, darunter auch mit der Gesetzgebung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo quisiera repetir clara y explícitamente una vez más, y dirigiéndome también a Turquía, que lo ocurrido en Luxemburgo no cierra las puertas, sino que las abre.
Ich möchte noch einmal klar und deutlich sagen, auch der Türkei gegenüber: Was passiert ist in Luxemburg, ist nicht ein Schließen der Tür, sondern ein Öffnen der Tür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme repetir -y lo digo con toda seriedad- que hoy tenemos una oportunidad política única de aprobar un reglamento que las personas enfermas de Europa y la industria farmacéutica europea llevan esperando desde hace mucho tiempo.
Lassen Sie mich noch einmal mit allem Ernst sagen: Wir haben heute die einmalige politische Chance, eine Verordnung zu verabschieden, auf die kranke Menschen in Europa und die europäische Arzneimittelindustrie seit langem warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que no queremos repetir el mismo error.
Ich bin sicher, dass wir denselben Fehler nicht noch einmal machen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando ya se ha probado suerte con acuerdos sobre concesión de patentes comunitarias que 23 años después aún no han entrado en vigor, ¿por qué volver a repetir los mismos errores?
Die Versuche, Übereinkommen zu Gemeinschaftspatenten abzuschließen, haben nach 23 Jahren noch immer keine Ergebnisse erbracht. Warum will man denselben Fehler noch einmal machen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, con respecto al comentario que hace un momento ha hecho un diputado –«No quiero entrar en los juegos de poder entre las instituciones»–, quiero repetir que no me parece que sean juegos de poder, sino simplemente una forma moderna de legislar.
Hinsichtlich der Bemerkung eines Kollegen von soeben – „Ich möchte mich nicht an Machtspielen zwischen den Institutionen beteiligen“ – möchte ich noch einmal herausstellen, dass es hier nach meinem Dafürhalten nicht um Machtspiele, sondern lediglich um eine moderne Form der Gesetzgebung geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de la Resolución aprobada es hacer un llamamiento a la Comisión, tras los intentos fallidos de mediar con el Consejo, para repetir la propuesta a la luz de las nuevas responsabilidades que ha contraído el Parlamento con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Ziel der angenommenen Entschließung ist es, die Kommission - nach den erfolglosen Vermittlungsversuchen mit dem Rat - dazu aufzufordern, den Vorschlag angesichts der neuen Verantwortlichkeiten, die das Parlament mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erworben hat, erneut vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Emprendimos acciones y quiero repetir que bajo ninguna circunstancia permitiremos que nadie en el mundo impida visitar el Parlamento Europeo a ninguna persona importante o personalidad de cualquier índole que desee hacerlo.
Wir sind tätig geworden, und ich möchte erneut zum Ausdruck bringen, wir werden es in keinem Fall akzeptieren, wenn hohe Persönlichkeiten oder Persönlichkeiten generell das Europäische Parlament besuchen wollen, dass das durch irgendjemand in der Welt unterbunden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la Convención -me refiero al artículo 202- propone soluciones alternativas a las que hoy estamos debatiendo, habría que repetir de nuevo dicho proceso de adaptación del conjunto de la legislación europea.
Sollte der Konvent - hier geht es um den Artikel 202 - zu anderen Lösungsvorschlägen kommen, als wir sie heute beraten, müsste dieser Vorgang - Anpassung der gesamteuropäischen Gesetzgebung - erneut erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista, no me resisto a repetir una llamada de atención.
Unter diesem Gesichtspunkt möchte ich erneut zur Vorsicht mahnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, al no aprender la lección de un fracaso operativo sobre el terreno y, en última instancia, al aplicar sólo viejos métodos, vamos camino de repetir esos fracasos.
Da wir nicht in der Lage sind, Lehren aus einer gescheiterten Operation vor Ort zu ziehen und schlussendlich nur alte Methoden anwenden, drohen wir erneut zu scheitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, quiero repetir que mi colega, y la Comisión en su conjunto, comparten esta preocupación.
Lassen Sie mich jedoch erneut zum Ausdruck bringen, dass mein Kollege und die Kommission insgesamt diese Sicht teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la organización ha implementado un sistema de gestión ambiental (diferente del ISO 14001) reconocido por la Comisión [18], para cumplir los requisitos del EMAS no tendrá que repetir los elementos ya reconocidos oficialmente.
Falls die Organisation ein anderes Umweltmanagementsystem als ISO 14001 eingeführt hat, und dieses von der Kommission anerkannt wurde [18], muss sie offiziell bereits anerkannte Teilbereiche zum Nachweis der Einhaltung der Anforderungen von EMAS nicht erneut validieren lassen.
Las organizaciones que hayan implementado un sistema de gestión medioambiental reconocido o partes de un sistema de gestión medioambiental reconocido no tendrán que repetir las partes ya reconocidas cuando se decanten por el EMAS.
Organisationen, die ein anerkanntes Umweltmanagementsystem oder Teile eines solchen eingeführt haben, müssen die bereits anerkannten Bestandteile bei einem Umstieg auf EMAS nicht erneut validieren lassen.
Antes de repetir los exámenes escritos de conocimientos teóricos, el solicitante deberá recibir formación adicional en una ATO.
Bevor sich ein Bewerber den Prüfungen der theoretischen Kenntnisse erneut unterzieht, muss er eine weitere Ausbildung bei einer ATO durchlaufen.
Hay que repetir el análisis o la integración si la línea de base está situada incorrectamente.
Bei unrichtiger Lage der Basislinie ist die Analyse bzw. die Integration erneut durchzuführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa debería ser una experta en este tipo de escenarios, en no repetir los mismos errores, aunque adopten formas distintas y luzcan etiquetas los identifican, a primera vista, como cordiales.
Europa sollte in dieser Hinsicht genug Erfahrung haben, um nicht wieder dieselben Fehler zu machen, auch wenn sie in anderem Gewand und mit anderer Gestalt daherkommen und auf den ersten Blick gutartig erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que decir y repetir , explicar y volver a explicar a aquellos que nos miran con buenos ojos en Turquía -y son la mayoría de ese pueblo digno, orgulloso y noble- que Europa no ha dicho no a Turquía.
Denjenigen in der Türkei, die uns zugetan sind - und das ist der größte Teil dieses würdigen, stolzen und edlen Volkes -, muß immer wieder gesagt und immer wieder erklärt werden, daß Europa der Türkei nicht Nein gesagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motivo por el que no estamos discutiendo sobre acontecimientos venideros en los que podemos influir con respecto a las decisiones que adoptarán los 25 Estados miembros, es porque algunos diputados a esta Cámara quieren repetir antiguas batallas y elecciones previas e intentar influir en elecciones futuras.
Der Grund dafür, weshalb wir nicht über bevorstehende Ereignisse sprechen, wo wir Einfluss auf die von den 25 Mitgliedstaaten zu treffenden Entscheidungen nehmen können, liegt darin, dass manche Abgeordnete dieses Hohen Hauses bereits geführte Schlachten und frühere Wahlen wieder aufnehmen und auf künftigen Wahlen bestehen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, también es cierto que ambas partes tienen que repetir constantemente que la Unión Europea no es un cajero automático.
Aber es gilt auch, dass von beiden Seiten immer wieder darauf hingewiesen werden muss, dass die Europäische Union kein Kassenautomat ist!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.– El procedimiento para repetir el juicio de Leyla Zana y de sus tres colegas kurdos del Parlamento turco, a petición del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo, fue una parodia de juicio, al igual que el proceso original que la sentenció a 15 años de prisión por «delitos» de opinión.
. – Das auf Forderung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg wieder aufgenommene Verfahren gegen Leyla Zana und ihre drei kurdischen Abgeordnetenkollegen im türkischen Parlament war die Parodie eines Prozesses, ebenso wie das erstinstanzliche Verfahren, in dem sie zu 15 Jahren Haft wegen Meinungsdelikten verurteilt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La iniciativa sobre las conferencias paneuropeas han provenido de este Parlamento y no tengo ningún inconveniente en repetir siempre que la Comisión nos ha apoyado de modo decisivo; en aquella ocasión se trataba del Comisario van Miert.
Die Initiative zu den gesamteuropäischen Konferenzen kam aus diesem Parlament, und ich habe überhaupt keine Hemmungen, immer wieder zuzugeben, daß wir entscheidend unterstützt wurden durch die Kommission; damals war der Kommissar Herr van Miert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se pueden repetir situaciones de represalias comerciales sólo porque hayamos querido respetar a nuestros consumidores, como en el caso de la guerra de las hormonas.
Es darf nicht wieder zu Situationen kommen, in denen man Vergeltungsmaßnahmen im Handel ergreift, und das nur, weil wir für die Achtung unserer Verbraucher sorgen wollten, wie dies für den Hormonkrieg gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos incluso no parar de repetir que no hay que malograr la segunda vuelta, que es necesario que quien resulte vencido respete el veredicto.
Es muss sogar immer wieder gesagt werden, dass der zweite Wahlgang kein Misserfolg werden darf und dass der Unterlegene das Urteil annehmen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resistiré la tentación de repetir el debate que mantuvimos hasta julio, pero me gustaría comentar un punto al que, por supuesto, también se hace referencia en la legislación y con el que, como ponente, estoy familiarizado. Me refiero concretamente al reglamento relativo a los alimentos y piensos genéticamente modificados.
Ich werde jetzt der Versuchung widerstehen, wieder die Diskussion, die wir bis Juli führten, aufzurollen, ich möchte aber einen Punkt ansprechen, der natürlich auch in der Gesetzgebung behandelt wird, die von mir als Berichterstatterin betreut wird, nämlich die Verordnung zu genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si eso es lo único que hacemos, me temo que tendremos que repetir este tipo de resoluciones una y otra vez, puesto que no llegan a oídos de las personas a quienes incumben.
Wenn dies das Einzige ist, was wir tun, dann befürchte ich, dass wir einschlägige Entschließungen dieser Art immer wieder verfassen müssen, da sie von denen, die sie angehen, nicht beachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, pues, sólo puedo repetir que, si se considera que la situación actual no se ajusta al Derecho comunitario, corresponde a los interesados impugnarla por las vías apropiadas.
Aus diesem Grund kann ich nur folgendes wiederholen : Wenn angenommen wird, daß die Situation dem geltenden Gemeinschaftsrecht widerspricht, so müssen die Betroffenen die entsprechenden Mittel ergreifen und Wege einschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al ser el último orador, señora Comisaria, puedo repetir las palabras de las personas que ya han intervenido o bien mostrar mi discrepancia.
Als letzter Redner, Frau Kommissarin, kann ich entweder das wiederholen , was wir hier schon gehört haben, oder dem widersprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, debo repetir que la política de austeridad, fuertemente promovida por los gobiernos conservadores, es bastante injusta e incluso demagógica, sobre todo, porque la crisis económica no la han causado los ciudadanos de a pie, sino las instituciones bancarias y financieras, que tenían un concepto excesivamente liberal del sistema financiero.
In diesem Zusammenhang muss ich wiederholen , dass die von den konservativen Regierungen stark forcierte Sparpolitik höchst ungerecht und auch demagogisch ist, zumal die Wirtschaftskrise nicht durch die einfachen Bürger verursacht worden ist, sondern durch die Institutionen des Finanz- und Bankenwesens, die ein übermäßig liberales Konzept des Finanzsystems vertreten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento, señor Papadimoulis, pero solo puedo repetir que la Comisión no ha recibido información alguna sobre este caso.
Herr Papadimoulis möge mir verzeihen, doch ich kann nur wiederholen , dass die Kommission keinerlei Informationen über diesen Fall erhalten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, hoy debería repetir y reafirmar la idea central que, para mí, resume el trabajo de la integración europea. Estamos comprometidos por la dignidad de cada ser humano.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte heute den Kerngedanken abschließend wiederholen und bekräftigen, der für mich das Werk der europäischen Einigung bestimmt: Wir sind der Würde jedes einzelnen Menschen verpflichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, debo repetir que la comunicación –y esto también se lo digo al señor Portas– es un proceso bidireccional.
Aber ich muss einfach wiederholen , dass Kommunikation – und das richtet sich zum Beispiel auch an Herrn Portas – ein wechselseitiger Prozess ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, podría repetir mis argumentos de primera lectura pero debo decir que por el momento mi grupo se resigna.
Frau Präsidentin, ich könnte meine Argumente aus der ersten Lesung wiederholen , aber ich muß auch sagen, daß sich meine Fraktion im Moment beugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Habida cuenta de que su Señoría ha repetido la pregunta que nos había dirigido con anterioridad, sólo puedo repetir la respuesta que he dado. Lo siento.
Da der Herr Abgeordnete die Frage wiederholt, die er zuvor bereits an uns gerichtet hatte, kann ich auch nur die von mir gegebene Antwort wiederholen , so Leid es mir tut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad tan sólo puedo repetir lo que he dicho en primera y segunda instancia.
Ich kann eigentlich nur wiederholen, was ich in den beiden ersten Teilen meiner Antwort gesagt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo puedo repetir lo que ha dicho el Comisario Verheugen. La Comisión ha sido clara durante el proceso, al menos conmigo, respecto a que si el Consejo y el Parlamento hubieran alcanzado un compromiso de mayor alcance que implicara una prohibición total, la Comisión lo habría aceptado.
Ich kann nur wiederholen, was Herr Kommissar Verheugen sagte: Die Kommission hat während des gesamten Prozesses zumindest mir gegenüber immer klar gemacht, dass sie, wenn der Rat und das Parlament einen deutlich weiter gehenden Kompromiss mit einem vollständigen Verbot erreicht hätten, dem zugestimmt hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendremos que repetir a ambos lo que pensamos sobre el tema presupuestario y económico.
Wir werden also beiden unsere Meinung zum Thema Haushalt und Wirtschaft sagen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, para no repetir , estoy de acuerdo con casi todas las intervenciones, y sobre todo con la del Sr. Böge.
Herr Präsident, um nicht alles noch einmal zu sagen , ich bin mit den meisten Beiträgen einverstanden, vor allem mit Herrn Böge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, no quiero hablar mucho acerca de este informe, sino repetir algunas de las observaciones que ha hecho el ponente.
. Herr Präsident, ich möchte nicht viel mehr über diesen Bericht sagen , als auf einige Bemerkungen des Berichterstatters eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa, la Unión Europea, vuelvo a repetir , y esto es una realidad, no tienen ninguna capacidad para tener competencia o para exigir una respuesta sobre los criterios que rigen la inclusión en esta lista de exclusión aérea.
Europa bzw. die Europäische Union – lassen Sie es mich noch einmal sagen , denn das ist eine Tatsache – besitzt keine Zuständigkeit, um auf behördlichem Wege eine Antwort bezüglich der für die Aufnahme in diese No-Fly-Liste geltenden Kriterien zu erhalten oder zu erzwingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. La última vez que vi a tantos escoceses juntos creo que fue alrededor de la mesa del Gabinete británico, pero no estoy seguro de que tenga valor suficiente para repetir estas palabras cuando esté de vuelta en Londres.
. – Ein so starkes Aufgebot an Schotten habe ich zuletzt wohl nur am britischen Kabinettstisch gesehen, aber ich weiß nicht, ob ich auch in London den Mut hätte, so etwas zu sagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hace falta repetir que la toma de decisiones y la gestión dentro del tercer pilar transcurren con dificultad e incluso van a la zaga de los hechos y sucesos?
Ist es nötig, noch einmal zu sagen , daß Beschlußbildung und Politikführung innerhalb der dritten Säule schwierig vonstatten gehen und sogar den Umständen und Ereignissen hinterherhinken?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que no creemos que baste con mencionarlos de pasada, no nos cansamos de repetir en cada debate sobre ellos que lo que necesitamos por encima de todo es nuestro propio catálogo completo de derechos humanos y libertades fundamentales en forma de una legislación europea vinculante.
Eine fast beiläufige Erwähnung der Grundrechte ist uns zu wenig. Wir können es daher beim Thema Menschenrechte nicht oft genug sagen : Wir brauchen vor allem anderen einen eigenen, umfassenden Katalog von Menschenrechten und Grundfreiheiten in der Form verbindlichen europäischen Rechts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencida de que el Comisario Fischler le va a repetir , con la misma pasión con que acaba de contestar al Sr. Eisma, nuestra petición y que no estamos por la labor de que se limite a unas buenas palabras y a más de 170 respuestas de toda la Unión.
Ich bin aber davon überzeugt, daß der Kommissar Fischler ihr mit der gleichen Leidenschaft, mit der er gerade Herrn Eisma geantwortet hat, unsere Forderung vortragen und ihr sagen wird, daß wir nicht akzeptieren werden, daß es bei guten Worten und mehr als 170 Antworten aus der ganzen Union bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, desearía volver a repetir que el informe aborda estos puntos y darle de nuevo las gracias a la ponente por su alto nivel de trabajo en equipo.
Abschließend möchte ich noch einmal sagen , dass diese Aspekte natürlich im Bericht angesprochen werden, und ich möchte der Berichterstatterin noch einmal für ihre ausgezeichnete Teamarbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es preciso repetir claramente una vez más en esta ocasión que Europa desperdiciará su futuro si no aborda en serio ni siquiera estos primeros pasos cautelosos, por no citar los pasos necesarios en otros ámbitos paralelos, desde el restablecimiento del pleno empleo hasta el derecho de huelga a escala transfronteriza.
Bei dieser Gelegenheit ist auch noch einmal deutlich zu sagen , daß unser Europa seine Zukunft versäumen wird, wenn es nicht einmal diese vorsichtigen ersten Schritte wirklich geht - ganz zu schweigen von den notwendigen Schritten in parallelen Bereichen, von der Rückkehr zur Vollbeschäftigung bis zum grenzübergreifenden Steikrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un grande y humildísimo monje, San Benito de Nursia, gustaba repetir a todos sus cofrades: «ora et labora, para que la abstracción de la plegaria no les distrajera de la realidad de la vida.
Ein berühmter und äußerst bescheidener Mönch, der Heilige Benedikt von Nursia, wiederholte gern jedem seiner Brüder die Worte „Bete und arbeite“, damit sie sich durch die Abstraktheit des Gebets nicht von der Realität des Lebens entfernten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el riesgo de resistencia a una medida fitosanitaria sea conocido y cuando el nivel de organismos nocivos requiera repetir la aplicación de plaguicidas en los cultivos, deberán aplicarse las estrategias disponibles contra la resistencia, con el fin de mantener la eficacia de los productos.
Wenn ein Risiko der Resistenz gegen Pflanzenschutzmaßnahmen bekannt ist und der Umfang des Befalls mit Schadorganismen wiederholte Pestizidanwendungen auf die Pflanzen erforderlich macht, sind verfügbare Resistenzvermeidungsstrategien anzuwenden, um die Wirksamkeit der Produkte zu erhalten.
Sin embargo, el grupo/productor exportador en cuestión se limitó a repetir las alegaciones formuladas anteriormente en el procedimiento sin presentar ningún nuevo argumento.
Der betreffende ausführende Hersteller (Gruppe) wiederholte jedoch lediglich die bereits früher im Verfahren vorgebrachten Äußerungen, ohne neue Argumente hinzuzufügen.
En un discurso reciente dirigido a la industria de defensa francesa, Sarkozy visiblemente evitó repetir la promesa, advirtiendo, en cambio, que pronto podría recortar el presupuesto de defensa de Francia.
In einer vor Kurzem gehaltenen Rede vor Vertretern der französischen Verteidigungsindustrie fiel auf, dass Sarkozy dieses Versprechen nicht wiederholte und stattdessen ankündigte, das französische Verteidigungsbudget möglicherweise demnächst zu kürzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si existe alguna duda, ademas de la evaluación, deberá considerarse un estudio de imagen de resonancia magnética preferiblemente con contraste, un análisis del LCR para detectar ADN del virus JC y repetir las evaluaciones neurológicas.
Wenn irgendwelche Zweifel bestehen, sind weitergehende Untersuchungen einschließlich einer vorzugsweise Kontrast-verstärkten MRT-Untersuchung, eines Liquortests auf DNA des JC-Virus, und wiederholte neurologische Kontrolluntersuchungen in Betracht zu ziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y esto es extraordinari…como el destino persistió en repetir las mismas cosas para las dos hijas.
Und es ist recht außergewöhnlich, wie beharrlic…das Schicksal war, indem es sich nun im Leben der beiden Mädchen wiederholte .
El rechazo de las identidades y las definiciones previas Entretanto me di cuenta de que al repetir hasta la extenuación el mismo discurso sobre el viaje como manera de escapar a las identidades, sólo creaba una identidad más.
DE
Zurückweisung der Identitäten und vorgeprägten Definitionen Zwischenzeitlich wurde mir klar, dass ich dabei war, während ich ausführlich denselben Diskurs über die Reise wiederholte , um den Konformitäten zu entkommen, nur eine weitere hinzufügte.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Resistencia a la fuerza explosiva La resistencia rápido incluye la posibilidad de repetir rápidamente brazo fuerte, o movimientos de las piernas o los movimientos del cuerpo para llevar a cabo.
Schnellkraftausdauer Die Schnellkraftausdauer umfasst die Fähigkeit, wiederholte schnellkräftige Arm- beziehungsweise Beinbewegungen oder Rumpfbewegungen durchführen zu können.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Resistencia a la fuerza explosiva La resistencia a la fuerza explosiva incluye la posibilidad de repetir rápidamente brazo fuerte, o movimientos de las piernas o los movimientos del cuerpo para llevar a cabo.
Schnellkraftausdauer Die Schnellkraftausdauer umfasst die Fähigkeit, wiederholte schnellkräftige Arm- beziehungsweise Beinbewegungen oder Rumpfbewegungen durchführen zu können.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, quisiera decir, o repetir , que todas esas catástrofes no son forzosamente naturales.
Lassen Sie mich schließlich sagen oder nochmals sagen , daß all diese Katastrophen nicht unbedingt Naturereignisse sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi calidad de Comisario quisiera aprovechar esta ocasión para repetir que espero con impaciencia el dictamen del Parlamento.
Ich möchte als Kommissar diese Gelegenheit nutzen, um nochmals zu sagen , dass ich diese Stellungnahme des Parlaments mit Ungeduld erwarte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría repetir que esto representa, de hecho, una estrategia completa que ha de dirigirse de un modo aún más decidido que en el pasado, a la luz de nuestra enorme comprensión de los riesgos de la web.
Ich möchte nochmals sagen , dass dies in der Tat eine umfassende Strategie darstellt, die noch entschlossener als in der Vergangenheit verfolgt werden muss, in Anbetracht der Risiken des Internets, die wir jetzt besser kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera repetir a la Cámara que me complace que durante el procedimiento de conciliación hayamos logrado garantizar que, en general, los servicios de búsqueda y consulta de información espacial deban estar disponibles a título gratuito.
Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen nochmals sagen , dass es uns zu meiner Freude im Vermittlungsverfahren gelungen ist sicherzustellen, dass die Dienste für die Suche und das Aufrufen von Geodaten generell kostenlos bereitgestellt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, quiero repetir que siempre es muy desagradable que desaparezca una empresa que ofrece puestos de trabajo en una región.
Zunächst möchte ich nochmals sagen , daß es stets sehr unerfreulich ist, wenn ein Unternehmen, durch das in der eigenen Region Arbeitsplätze geboten werden, geschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señoras y señores, desearía repetir cuánto aprecio la reacción del Parlamento Europeo con respecto a las propuestas de acción común.
Meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen nochmals sagen , wie sehr ich die Reaktion des Europäischen Parlaments in bezug auf die Vorschläge für gemeinsamen Maßnahmen zu schätzen weiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que quisiera repetir -para esta Comisión es válido y espero que para la próxima también-: si dejamos de regirnos por resultados científicos, se abre la puerta a todo tipo de decisiones y en el fondo no se podrá indicar el por qué de una decisión.
Ich will also nochmals sagen - für diese Kommission gilt das, und ich hoffe auch für die nächste -: Wenn wir uns nicht mehr auf wissenschaftliche Ergebnisse beziehen, dann sind allen möglichen Entscheidungen Tür und Tor geöffnet, und man kann im Grunde genommen überhaupt nicht mehr angeben, warum man was entscheidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la protección de la orientación ideológica, es preciso repetir que ésta plantea en cualquier caso un problema, ya que la libertad de prensa, por ejemplo, no es una libertad del propietario del periódico, sino de las y los periodistas.
Was den Tendenzschutz angeht, so muß man wirklich nochmals sagen , daß der Tendenzschutz sowieso ein Problem darstellt, denn z.B. die Freiheit der Presse ist nicht die Freiheit des Zeitungsbesitzers, sondern die Freiheit der JournalistInnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que concierne a las principales iniciativas horizontales, permítanme repetir que la Comisión no tiene intención de realizar nuevas propuestas en un futuro previsible.
Aber was große horizontale Initiativen angeht, so sage ich noch einmal , dass die Kommission nicht die Absicht hat, in absehbarer Zeit weitere Vorschläge zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, tampoco queremos repetir la experiencia de este año y tener que acudir continuamente a enmendar entuertos, mediante una serie de presupuestos rectificativos y suplementarios y transferencias de recursos.
Wir wollen auch nicht die Erfahrung dieses Jahres, mit einer Vielzahl von Berichtigungsnachtragshaushalten und Mitteltransfers immer wieder Reparaturbetrieb zu sein, noch einmal machen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este no es el lugar para repetir el análisis de los objetivos establecidos en el programa de la Presidencia –que garantizo que recibirá el pleno apoyo de la Comisión–, de forma que me limitaré a resumir brevemente las ideas de fondo de la estrategia en cuestión.
Ich möchte an dieser Stelle nicht noch einmal die Ziele des Programms der Präsidentschaft im Einzelnen durchgehen – die, das garantiere ich, die uneingeschränkte Unterstützung der Kommission finden werden –, sondern ich werde lediglich noch einmal kurz auf die Ideen zu sprechen kommen, die der einschlägigen Strategie zugrunde liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vuelvo a repetir que se ha alcanzado el objetivo -el objetivo que establecieron los propios Jefes de Estado o de Gobierno, de manera que el déficit medio de transposición no superara el 1 %-.
Wieder einmal wurde das Ziel erreicht - das Ziel, das von den Staats- und Regierungschefs selbst festgelegt wurde, damit das Defizit der durchschnittlichen Umsetzung 1 % nicht überschreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo por encima de todo - y quisiera repetir aquí las palabras de Clinton - que los políticos deben pensar primero y actuar después.
Erst einmal müssen Politiker nach meinem Dafürhalten - und hier möchte ich Clinton zitieren - zunächst denken und dann handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha agregado dos veces el campo con nombre « %1 ». Los nombres de los campos no se pueden repetir . Corrija el nombre del campo.
Sie haben den Feldnamenâ %1â doppelt hinzugefügt. Feldnamen können nur einmal verwendet werden. ÃÂndern Sie den Namen des Feldes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El recorrido trazado por Kyle Strait triunfó y lo convierte en el primer rider en repetir victoria.
Mit seinem Sieges-Run ist Strait der einzige Rider, der die Red Bull Rampage mehr als einmal gewann.
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, debo decir que no me parecen ciertos los motivos aducidos ayer para no repetir la votación.
Im übrigen sind, wie ich noch feststellen möchte, die gestern für die Ablehnung einer erneuten Abstimmung angeführten Argumente meiner Meinung nach ebenfalls unzutreffend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay que descartar que, incluso después de repetir el ensayo, no se obtenga el número mínimo de tres tandas válidas requerido para cada sustancia estudiada en relación con cada sustancia de referencia en cada uno de los laboratorios participantes, lo que dejaría incompleto el cuadro de datos.
Möglicherweise wird selbst nach der erneuten Prüfung die für jede Prüfsubstanz vorgeschriebene Mindestzahl von drei gültigen Durchgängen nicht für jede Referenzsubstanz in jedem beteiligten Labor erreicht, was zu einer unvollständigen Datenmatrix führen würde.
Antes de repetir el tratamiento, deben cumplirse estos mismos criterios.
Vor einer erneuten Behandlung müssen die gleichen Kriterien wie oben erfüllt sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de repetir el tratamiento, los pacientes deben cumplir los criterios basales definidos anteriormente.
Vor einer erneuten Behandlung müssen die Patienten die oben definierten Ausgangskriterien erfüllen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el Derecho de los EE.UU se hace hincapié en la naturaleza disuasoria de las compensaciones punitivas: el objetivo es disuadir a quien lo perpetró de repetir el acto que dio lugar a la multa y a sus imitadores potenciales de perpetrar este acto por primera vez.
Im US-amerikanischen Recht steht besonders die Abschreckungsfunktion eines „Strafschadensersatzes“ im Vordergrund: Der Täter soll von der erneuten Begehung einer derartigen Tat abgeschreckt werden und potentielle Nachahmer sollen von der erstmaligen Begehung einer solchen Tat abgehalten werden.
Las cookies permiten a las páginas web "recordarle" que, ya sea por la duración de su visita (utilizando un cookie de sesión), o por repetir las visitas (con un '’persistent cookie ").
Cookies ermöglichen es, dass Webseiten sich an Sie ,erinnern’ – entweder für die Dauer Ihres Besuchs (mit Hilfe eines ,Session Cookies‘) oder beim erneuten Besuch der Seite (mit Hilfe eines ,dauerhaften Cookies’).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además de medir la satisfacción de los clientes, establecer los diferentes grados de satisfacción es vital, ya que la diferencia entre un cliente satisfecho y uno muy satisfecho puede suponer un cambio sustancial a la hora de repetir una compra.
Neben der Messung der Kundenzufriedenheit, ist es auch wichtig, die unterschiedlichen Zufriedenheitsgrade zu bestimmen, da der Unterschied zwischen einem zufriedenen und einem sehr zufriedenen Kunden ein bedeutender Faktor für den erneuten Kauf sein kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
¿Puede repetir, por favor?
.
¿Puedes repetir, por favor?
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit repetir
181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes repetir esa actuació…
Vielleicht geben Sie uns eine Zulag…
Quiero repetir este punto.
Die Zeit arbeitet nicht für uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito repetir tus pasos.
Ich verfolge Ihre Schritte zurück.
Cómo repetir el problema:
Wie man Ihr Problem nachvollziehen kann:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Querrás repetir esta experiencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No podemos repetir los programas.
Kannst dich nicht ewig selbst kopieren.
- Pero podemos repetir el proceso.
- Aber wir können sie neu prägen.
¿Es posible repetir el test?
ES
Doch was ist die wahre Liebe?
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Fuerte Hoteles, motivos para repetir
Fuerte Hoteles, Gründe, um wiederzukommen
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
"Para no repetir los errores de ayer.
Transparenz und Offenheit seien sehr wichtig.
Sólo puedes repetir el día exactamente igual.
Du musst nur an dem einen Tag alles gleich machen.
En caso contrario, repetir el ensayo.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholden.
Devuelve el estado de repetir lista.
Gibt den Status des Wiederholungsmodus für die Wiedergabeliste zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Devuelve el estado de repetir pista.
Gibt den Status des Wiederholungsmodus für das Stück zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No podemos repetir los mismos errores.
Dann darf es nicht solche Fehler geben wie damals.
No deberíamos repetir este error otra vez.
Wir sollten diesen Fehler kein zweites Mal machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deja de repetir lo que digo.
Hör auf, mir alles nachzuplappern.
No podemos repetir los mismos errores
Aber man darf Fehler nicht zweimal machen!
¿Quieres repetir lo que me dijiste anoche?
Willst du nicht erzählen, was du mir gestern abend gesagt hast?
Los voy a repetir una sola vez.
Ich sage sie nur ein Mal.
Ich werde hier keine Wellen schlagen.
Esta oportunidad no se volverá a repetir .
Es ist deine einzige Chance.
¿Aprendiste algo que valga la pena repetir ?
Hast du was gelernt, was sich zu erzählen lohnt?
Espero repetir la semana que viene.
Ich freue mich auf nächste Woche.
Repetir la infusión cada 8-24 horas
Die Infusion bis zur adäquaten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Así no tendrás que repetir nada!
So könnt ihr sichergehen, dass ihr nichts doppelt machen müsst!
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
hay que repetir todo para cada idioma.
das sollte für jede Sprache vorgenommen werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo debe repetir curso tu hijo?
ES
Wann muss Dein Kind sitzenbleiben?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Reproducir Siga hablando sin tener que repetir .
Abspielen Weiter ohne Wiederholungen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Consideras que sería posible repetir esa hazaña?
Denkst du, dass es möglich ist, mit dieser Leistung gleich zu ziehen?
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Intenta repetir la búsqueda utilizando otras palabras:
ES
Starten Sie eine neue Suche mit anderen Suchbegriffen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si es necesario repetir una segunda vez.
Bei Bedarf ein 2. Mal anwenden.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
“Agradable y con ganas de repetir”
눇Das Hotelpersonal an der Rezeption war super freundlich und kompetent.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Usted vota y eso es todo. - ¿Cómo se hace para repetir ? - ¿Quién dijo nada de repetir ?
2121 Van Buren Street. Was kriege ich, wenn ich zweimal wähle? Wer hat hier was gesagt von zweimal wählen?
Si hay que repetir esa escena, se repite.
Wenn wir die Szene neu drehen müssen, dann drehen wir sie eben.
Aunque eliminaría la posibilidad de repetir el negocio.
Das würde natürlich Ihre Chance auf Nachfolgegeschäfte verderben.
débiles, como si se fuera a repetir la experiencia.
anfühlen – wie wenn Sie einen Schub haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frase de paso para proteger la clave privada (repetir )
Passphrase zum Schützen des privaten Schlüssels (nocheinmal)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se puede repetir esta dosis en caso necesario.
Diese Dosis kann bei Bedarf mehrfach verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Repetir la infusión cada 8-24 horas hasta
Die Infusion bis zur adäquaten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Introduzca el intervalo de tiempo para repetir la alarma@info
Geben Sie die Zeitspanne für die Wiederholungen der Erinnerung ein@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Repetir la alarma el número de veces indicado@info:
Anzahl der Wiederholungen wie angegeben:@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No querrás que te suspendan y repetir el curso.
Du willst doch in Philosophie nicht durchfallen.
Señor Presidente, debo repetir la intervención anterior del señor Chichester.
Herr Präsident, ich möchte mich dem, was Herr Chichester vorhin gesagt hat, anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Repetir el ciclo de operaciones una tercera vez.
Danach werden die Flüssigkeit und der Rückstand in den Filtertiegel gegossen.
El patrón del Belerephon se está volviendo a repetir .
Genauso war es bei der Belerephon.
Usted no puede repetir este a nadie, está bien?
Du darfst das niemandem erzählen, okay?
Por supuesto, eso reduciría tus oportunidades de repetir el negocio.
Das würde natürlich Ihre Chance auf Nachfolgegeschäfte verderben.
Ralph, ¿cuántas veces te lo tengo que repetir ?
Ralph, wie oft muss ich dir's erklären?
Voy a repetir la historia como yo la he vivido.
Ich erzähle Ihnen die Geschichte, wie ich sie erlebt habe
Aunque, tengo la ventaja de poder repetir los chistes.
Obwohl ich dir wenigstens immer die gleichen Witzen erzählen kann.
Él se mudó para esta zona para repetir tus jugadas.
Er musste in dieses Feld, um dem Spiel zu folgen.
No hice más que repetir lo que Angèle me contó.
Da hab ich nur das geschrieben, was Angele mir darüber erzählt hat.
Si una vez eligió vivir, no le costará mucho repetir .
Wenn man sich fürs Leben entscheidet, muss man viel aushalten können.
Entonces por qué hay que repetir la ecografía?
Und warum muss ich sie dann zum Ultraschall begleiten?
¿Te importaría no repetir más lo que dijeron esos policías?
Könntest du die Polizei bitte nicht mehr zitieren?
En publicidad, ¿qué es más eficaz, repetir o sorprender?
Werbung ist doch nicht nur nervig, oder störend.
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Te lo dije, y te lo vuelvo a repetir :
Ich hab's dir schon mal gesagt und zwar ein für alle Mal:
Te azotaré si vuelves a repetir algo como eso.
Du wirst verhauen werden, wenn du das machst
Usted cree que ell…- lo vólverá a repetir ?
Aber glauben Sie…daß sie diesmal heiraten wird?
Con estos labios hechos Para besar y repetir
Du hast diese Lippen, die muss man einfach küssen.
Quiero decir qu…me encantaría volverlo a repetir otra noche.
Was ich meinte, ist, wir können es gerne ein andermal machen.
Si debe repetir el test, espere hasta el día siguiente.
Wird eine Testwiederholung erforderlich, so sollte diese frühestens am nächsten Tag erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ejercicios, que se pueden repetir bajo las mismas condiciones
Übungen, die unter den gleichen Bedingungen wiederholbar sind
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
observar y repetir con un apoyo visual » Nivel 3:
Sehen und mit visueller Unterstützung nachspielen » Stufe 3:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vuelvo a repetir lo que he dicho antes.
Es dünkt mich so, wie ich vorhin gesagt.
No te lo voy a volver a repetir .
Reanudar, repetir o detener las transferencias de los ficheros elegidos
Übertragung der ausgewählten Datei(en) fortsetzen, stoppen oder wiederaufnehmen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reanudar, detener, o repetir la descarga de los archivos seleccionados
Den Download der ausgewählten Datei(en) fortsetzen, stoppen oder wiederaufnehmen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reanudar, repetir o detener las transferencias de los ficheros elegidos
Den Download der ausgewählten Datei(en) fortsetzen, stoppen oder wiederaufnehmen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No espere para repetir los momentos más brillantes.
Warten Sie nicht länger, um die besten Momente zu zeigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede que necesiten repetir estos pasos, no importa.
Du brauchst vielleicht einige Wiederholungen dieser Schritte, aber das macht nichts.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Repetir curso es también una situación complicada para tu hijo.
ES
Das Sitzenbleiben ist auch für Dein Kind eine schwierige Situation.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Déjale claro que repetir no es ninguna vergüenza.
ES
Mach ihm auch klar, dass Sitzenbleiben keine Schande ist.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de ampliar y repetir un área determinada del gráfico.
Möglichkeit zum Heranzoomen und zur Wiedergabe beliebiger Bereiche des Diagramms.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cada plato debe ser una experiencia imposible de repetir .
Jedes Gericht sollte ein nicht wiederholbares Erlebnis darstellen, zu einer einzigartigen Erfahrung werden.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando abra otros programas, ya no deberá repetir esta acción.
Wenn Sie eine CD oder DVD haben, öffnen Sie diesen Datenträger.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Repetir los tratamientos cada dia o cada dos dias.
Die Prozeduren können täglich oder alle zwei Tage durchgeführt werden.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos muchas ganas de repetir para un a?±o siguiente
Sehr wollen wir auf das n?¤chste Jahr
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Podrá realizar seguimientos, elaborar informes y repetir sus pedidos fácilmente.
Sie können einfach und schnell verfolgen, berichten und nachbestellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
LIMPIAR CON DETER PARQUET MANUTENER CON BEL PARQUET VAPA B Repetir al menos semanalmente. Repetir de mensualmente hasta semanalmente según el desgaste.
IT
REINIGEN MIT DETER PARQUET PFLEGEN MIT BEL PARQUET VAPA B Mindestens wöchentlich Monatlich bis wöchentlich je nach Beanspruchung des Parkettbodens.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
No se ha producido esta profundización y por lo tanto considero necesario repetir la pregunta.
Diese Vertiefung hat nicht stattgefunden, daher muss ich die Anfrage ein weiteres Mal stellen.
Traerla, destapar cloroformo, insertar la tarjeta A en la ranura B y repetir ?
Du bringst die Kleine hierher, lässt den Chloroformkorken knallen, schiebst Lasche A in Ritze B, und wiederholst nach Bedarf?
¿Vas a repetir todo lo que dice? -Si es así, sal de mi asiento.
Wenn du alles wiederholst, was sie sagt, geh vom Sessel runter,
a) repetir innecesariamente interrogatorios durante la investigación, la instrucción y el juicio;
a) unnötige Wiederholungen von Vernehmungen während der Ermittlungen, der Strafverfolgung und des Gerichtsverfahrens
Su médico decidirá si es necesario repetir este tratamiento en las perfusiones posteriores.
Ihr Arzt wird entscheiden, ob eine derartige Vorbehandlung auch bei den nachfolgenden Infusionen notwendig ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico lo comprobará y le comentará la posibilidad de repetir el tratamiento con Simulect.
Ihr Arzt wird sich für Sie darüber informieren und mit Ihnen die Möglichkeit einer wiederholten Behandlung mit Simulect diskutieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis se debe repetir siempre que los pacientes respondan satisfactoriamente y toleren el tratamiento.
Die Dosis sollte beibehalten werden, solange die Patienten zufriedenstellend ansprechen und die Behandlung vertragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seleccione si quiere repetir este evento diariamente, semanalmente o anualmente. Se detallan a continuación más opciones:
Wählen Sie aus, ob der Termin täglich, wöchentlich, monatlich oder jährlich auftritt. Detaillierte Beschreibung wie folgt:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Repetir anualmente el %2 de %1Recurs every N years on day N until end-date
Jedes Jahr am %1 %2 wiederholenRecurs every N years on day N until end-date
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
a) Como dosis en bolo Repetir la perfusión cada 8 - 24
a) Bolus Injektion Injektion alle 8 bis 24 Stunden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si ha padecido un tumor cerebral habrá que repetir las exploraciones frecuentemente para
- Falls Sie in der Vergangenheit an einem Hirntumor gelitten haben, sollten Sie häufig
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se recomienda repetir el tratamiento en intervalos inferiores a 10 semanas.
Behandlungsintervalle von weniger als 10 Wochen werden nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda no repetir el tratamiento más de tres veces durante un embarazo.
Es wird empfohlen, nicht mehr als drei Behandlungswiederholungen während einer Schwangerschaft durchzuführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Introduzca la última fecha en la que repetir la alarma. %1 @info:
Geben Sie das letzte Fälligkeitsdatum für die Erinnerung an. %1 @info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se debería repetir de forma paralela también en la presente Directiva.
Diese Bestimmung sollte parallel dazu auch in die vorliegende Richtlinie aufgenommen werden.
Aunque leyes de derecho de autor me dejarían repetir fragmentos en el contexto de una revisión.
Obwohl ich laut Urheberrecht im Rahmen einer Kritik ein paar Auszüge hätte zitieren dürfen.
No, pero un hombre que hace algo as…...suele repetir el proceso.
- Nein. Aber jemandem, der so was tut, gefällt es schon lange vorher.
Ahora, podría repetir fácilmente el argumento que expuse en aquel momento.
Die Argumente, die ich damals vorbrachte, lassen sich leicht auf die heutige Zeit übertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, me gustaría repetir por último mis observaciones al señor Barroso.
Und die Kommission muss jetzt zusammengestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
