Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta categoría está dedicada al material documental y el reportaje .
Hier dreht sich vieles um den Bereich Dokumentation und Reportage .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Un reportaje de SkyTV nos informa de un mundo de concursos de belleza para menores de diez años y de madres enloquecidas.
In einer Reportage von SkyTV wurde über die Welt der Schönheitswettbewerbe für Kinder unter 10 Jahren und über deren besessene Mütter berichtet.
Hizo ese, gran reportaje de Médicos sin fronteras en Darfur.
Sie machte diese großartige Reportage über Ärzte ohne Grenzen in Dafur.
Haga clic en la imagen para iniciar la difusión del reportaje .
ES
Klicken Sie auf das Bild, um die Reportage zu starten.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Concretamente, este reportaje hace referencia a los gastos que han tenido quince hospitales públicos.
Konkret ist in der Reportage von Ausgaben an 15 staatlichen Krankenhäusern die Rede.
El sr. Winkel hizo entonces el reportaje sobre tu padre.
Herr Winkel hat die Reportage über deinen Vater gemacht.
FACES presenta moda y glamour, excitantes columnas y reportajes de fantasía.
ES
FACES verspricht Fashion und Glamour, spannende Kolumnen und ausgefallene Reportagen .
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los reportajes son lo suficientemente claros y los testimonios también.
Die Reportagen hierüber sprechen für sich, die Zeugen auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy haciendo un reportaje sobre Brasil para un periódico vespertino.
Ich schreibe für eine Abendzeitung eine Reportage über Brasilien.
Ensayos, reportajes y entrevistas analizan las riquezas intelectuales, culturales y culinarias de Alemania.
DE
Essays, Reportagen und Interviews nehmen die geistigen, kulturellen und kulinarischen Reichtümer Deutschlands in den Blick.
DE
Sachgebiete:
musik schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Noticias, reseñas, tráilers y reportajes sobre videojuegos de un equipo profesional.
Coole News, Kritiken, Trailer und Artikel zum Thema Videospiele.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En muchos sentidos, el reportaje sobre la administración de fondos fue una encrucijada para Caijing y para la prensa china en general.
Der Artikel über Fonds-Management war in mancherlei Hinsicht ein Wendepunkt für Caijing und die chinesische Presse insgesamt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Will estaba haciendo un reportaje de los Skulls.
Will schrieb an einem Artikel über die Skulls.
Un reportaje fotográfico del stand de Koppert Cress en Madrid Fusión 2011.
Koppert Cress in der Media mit einem artikel im der Süddeutsche Zeitung Magazin.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Para preparar el terreno al resto del reportaje , he aquí algunas estadísticas sobre los costes del multilingüismo:
Als Hintergrund für die weiteren Teile unseres Artikels hier ein paar Statistiken über die Kosten der Mehrsprachigkeit:
Él estaba haciendo un reportaje sobre prostitutas en Norfolk.
Er recherchierte für einen Artikel über Edelcallgirls in Norfolk.
Lea el reportaje completo en Science Daily:
ES
Lesen Sie den ganzen Artikel auf Science Daily:
ES
Sachgebiete:
psychologie geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Will escribía un reportaje sobre los Skulls.
Will schrieb an einem Artikel über die Skulls.
Una vez hice un reportaje sobre unos minero…unos tipos que quedaron atrapados bajo tierra.
Ich habe mal einen Artikel über Minenarbeiter geschrieben, die unter Tage gefangen waren.
Y tú le dice…...que es un reportaje de impact…
Sag ihm einfac…es ist ein Artikel zum Nachdenken.
reportaje
Berichterstattung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es raro que los reportajes sobre el narcotráfico carezcan de seriedad, dijo Robson Rodrigues da Silva.
DE
Nicht selten würde es an seriöser Berichterstattung über Drogendelikte mangeln, so Robson Rodrigues da Silva.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, varias cadenas de televisión pueden encargarse de los reportajes , mientras que antes los derechos de retransmisión pertenecían a una sola cadena de televisión por país.
Während die Berichterstattung jetzt durch mehrere Fernsehsender ausgestrahlt werden kann, waren die Senderechte pro Land vorher im Besitz eines einzigen Fernsehsenders.
Amigo, no puedes sacarme del bus solo porque no te gustó nuestro reportaje .
Sie können mich nicht von diesem Bus fernhalten, nur weil Sie unsere Berichterstattung nicht mögen.
Para que el reportaje esté actualizado en todo momento, anunciaremos una temática diferente para cada semana, durante 4 semanas, sobre la que deben basarse las capturas.
Um die Berichterstattung aktuell zu halten, werden wir jede Woche ein anderes spezielles Thema für die Screenshots vorgeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deberían organizar nuevas entidades online en las que se pague un honorario por reportajes investigativos directos, sin presiones corporativas mediante.
Sie sollten neue Onlinegebilde organisieren, in denen sie eine Gebühr für direkte investigative Berichterstattung zahlen - ohne eine Einflussnahme durch wirtschaftlichen Druck.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tío, no puedes dejarme fuera del bus porque no te gustó nuestro reportaje .
Sie können mich nicht von diesem Bus fernhalten, nur weil Sie unsere Berichterstattung nicht mögen.
Junto con métodos de documentación tradicionales tales como el vídeo, la fotografía o el audio, el Internet Comic se convierte en un nuevo formato híbrido de reportaje .
DE
Traditionelle Dokumentationsmethoden wie Video, Foto oder Audio machen das Internet-Comic zu einem neuen, hybriden Format der Berichterstattung .
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los reportajes continuos de la revista Cai Jing sobre el SRAS permitieron que el público chino supiera la verdad sobre la epidemia.
Anhand der andauernden Berichterstattung des Magazins Cai Jing über SARS konnte die chinesische Öffentlichkeit die Wahrheit über diese Epidemie erfahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gracias a los reportajes de Adriana Cruz.
"Dank der Berichterstattung von Adriana Cruz.
La inmediatez del reportaje es el logro que obtienen sin duda las artistas y los artistas que acuden personalmente a las protestas, intervienen en ellas y elaboran allí mismo su documentación artística de lo sucedido, dejando constancia de lo que ven, sienten y oyen para informar al respecto por Internet al día siguiente como muy tarde.
DE
Unmittelbarkeit in der Berichterstattung erreichen Künstlerinnen und Künstler, die persönlich zu den Protesten gehen, sich einmischen und ihre künstlerischen Dokumentationen vor Ort erstellen: Sie halten fest, was sie sehen, fühlen und hören, um spätestens am nächsten Tag darüber online zu berichten.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de los temas tratados en las conferencias que organizamos son también reflejados en los reportajes de las páginas de nuestras revistas.
Jedes Thema, das wir im Rahmen einer Konferenz behandelt haben, war auch als Bericht in einer unserer Zeitschriften zu lesen.
Sachgebiete:
marketing verwaltung radio
Korpustyp:
Webseite
Hace poco vi un reportaje muy inquietante en CNN sobre el estado del río Perla en China.
Ich habe einen sehr beunruhigenden Bericht auf CNN über den Zustand des Perlflusses in China gesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A Mike le ofendió una palabra del siguiente reportaje .
Mike will ein Wort im nächsten Bericht nicht sagen.
En el reportaje emitido por CNN explicaban más concretamente cuál es el objetivo de la acústica forense:
Weiterhin wurde in dem Bericht die Zielsetzung der Forensischen Akustik erörtert:
Sachgebiete:
film linguistik radio
Korpustyp:
Webseite
Ella ha dicho que el informe partió de un reportaje de prensa en The Independent.
Sie sagte, der Bericht ginge auf einen Bericht in The Independent zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los forenses van a presentar un reportaje detallado sobre las irregularidades en el tiroteo de David "Tweener" Apolskis.
Forensik bereitet einen ausführlichen Bericht vor, der die Unregelmäßigkeiten in der Erschießung von David "Tweener" Apolskis bestätigt.
Allí se producen, en forma regular, reportajes para la programación en curso.
DE
Regelmäßig werden dort Berichte für das laufende Programm produziert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Se prohibieron los reportajes sobre las manifestaciones de trabajadores y campesinos en contra de autoridades corruptas y de las confiscaciones ilegales de propiedades.
Berichte über Demonstrationen von Bauern und Arbeitern gegen korrupte Beamte und ungesetzliche Beschlagnahmungen von Privateigentum wurden verboten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Escucha, debo hacer un reportaje .
Hör mal, ich muss noch einen Bericht machen.
…haga clic aquí para leer el reportaje completo!
…hier lesen Sie den kompletten Bericht !
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, consigo un buen reportaje .
Nein, ich brauche eine gute Story .
¿Quién más puede haber sido? ¿No es una prueba que el reportaje y el informe sobre Surrett no estén?
Beweist es nicht genug, dass Joes Story und alles über Surrett verschwunden ist?
Creo que es un reportaje bonito.
Ich finde, es ist eine nette Story .
Queremos este reportaje en portada cada día".
"Ted, die Story muss täglich auf die Titelseite."
Estoy trabajando en un reportaje sobre la gente que se queda dormida fumando.
Ich arbeite an einer Story über Leute, die beim Rauchen einpennen.
Le ha contado lo de la página y las donacione…y van a hacer un reportaje sobre ti. - ¿En serio?
- Eine von Maries Patientinnen arbeitet beim Journal…und sie hat denen von der Website und den Spenden erzählt. Sie sind zum Redakteur gegangen, und jetzt wollen sie eine Story über dich bringen.
Fue un excelente reportaje .
Das war eine tolle Story .
El reportaje de Lois trata de por qué Ross Webster recibió este hono…...pero él le hace una sola foto y a ella 15. - ¿Quién es?
Bei der Story von Lois geht es darum, wie Ross Webster zu dieser Ehrung kam, und Sie bringen mir 1 Bild von ihm und 15 Bilder von dieser Person. (Perry) Wer ist das?
¿Le vas a dar mi reportaje ?
Sie geben ihm meine Story ?
¡Tu les diste el reportaje sobre la gallina!
Du hast die Story über das Huhn lanciert!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Pregunta sobre la legislación relativa al transporte de animales, en relación con un reportaje emitido por ZDF el 11 de octubre de 2005
Betrifft: Frage zur EU-Tiertransportgesetzgebung in Bezug auf einen Beitrag im ZDF vom 11. Oktober 2005, 22.15 Uhr
Los editores de la revista planeaban dedicar el artículo de portada de la revista a la celebración del bicentenario del nacimiento de Darwin, pero el Consejo Turco de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (Tübitak) de Turquía intervino para que los editores eliminaran el artículo sobre Darwin y lo sustituyeran por un reportaje sobre el calentamiento global.
Die Herausgeber der Zeitschrift wollten mit einer Titelgeschichte den zweihundertsten Geburtstag Darwins würdigen, als der Wissenschaftliche und Technische Forschungsrat der Türkei (TÜBITAK) einschritt und sie veranlasste, den Artikel über Darwin fallen zu lassen und ihn durch einen Beitrag über die globale Erwärmung zu ersetzen.
Europarl‑TV retransmitió recientemente (a finales de mayo) un reportaje sobre el tema.
Kürzlich (Ende Mai) gab es dazu auch einen Beitrag bei Europarl-TV.
Hay un reportaje sobre seguridad en el agua para los niños.
Mike, wir haben einen Beitrag über Sicherheit für Kinder im Wasser.
Le pedí que hiciera un reportaje sobre Trump.
Ich bat ihn, einen Beitrag über Trump zu machen.
"El País" me encargó un reportaje sobr…...usted para el dominical en color.
EL PAIS bat mich, einen Beitrag über Sie für die Sonntagsbeilage zu schreiben.
¿No puedes hacer un reportaje para mí?
Sie können nicht einen Beitrag für mich machen?
El reportaje trata sobre el papel decisivo que tiene la técnica de producción en el crecimiento de la economía británica.
Im Beitrag geht es um die entscheidende Rolle der Fertigungstechnik für das Wachstum der britischen Wirtschaft.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Este reportaje ilustra la vida cotidiana de dos jóvenes deportistas de élite que viven desde hace tres meses en el Internado para Deportistas de Colonia y luchan duramente por su carrera.
DE
Der Beitrag zeigt den Alltag von zwei jungen Spitzensportlern, die seit drei Monaten im Kölner Sportinternat wohnen und hart für ihre Karriere kämpfen.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En este reportaje , tres directoras de orquesta hablan sobre su trabajo:
DE
Im Beitrag sprechen drei Dirigentinnen über ihre Arbeit.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería genial para nuestro reportaje .
Das könnte gut für unsere Geschichte sein.
Y su reportaje sobre mi accidente de auto. Qué periodismo tan poderoso.
Ihre Geschichte über meinen Autounfall war grandioser Journalismus.
Ahora sólo necesito el reportaje .
Ich brauche nur die Geschichte .
Conklin està celoso porque no es su reportaje .
Conklin ist eifersüchtig, weil es nicht seine Geschichte ist.
Una metàfora para un reportaje .
Eine Metapher für eine Geschichte .
Das ist meine Geschichte .
Al día siguiente, el New York Tímes sacó este reportaje .
Am nächsten Tag brachte die New York Times diese Geschichte .
Podías haberlo dejado, y no lo hiciste. Sabemos que es el reportaje de nuestras vidas.
Sie hätten aussteigen können, aber Sie taten es nich…denn es ist die Geschichte unseres Lebens.
¿Necesita un reportaje acerca de su empresa?
Brauchen Sie eine Geschichte über Ihr Unternehmen?
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas cree la Comisión que se deberían adoptar contra los clérigos musulmanes de la mezquita de Green Lane, en Birmingham, que aparecieron en el reportaje de Channel 4 «Undercover mosque» afirmando que «hay que coger a los homosexuales y arrojarlos desde una montaña»?
Was sollte nach Meinung der Kommission geschehen, wenn ein muslimischer Geistlicher, der für die Sendung „Undercover Mosque“ von Channel 4 gefilmt wurde, in der Green-Lane-Moschee folgende Aussage macht: „Greift den Homosexuellen, und werft ihn den Berg hinunter!“?
¿Qué acciones cree que deberían emprenderse contra los clérigos musulmanes que aparecieron en el reportaje de Channel 4 «Undercover Mosque» realizando las siguientes declaraciones?: a)
Welche Maßnahmen sollten nach Meinung der Kommission gegen die muslimischen Geistlichen verhängt werden, die für die Sendung „Undercover Mosque“ von Channel 4 gefilmt wurden, wie sie folgende Aussagen machten: a)
¿Qué opinión le merece a la Comisión el clérigo musulmán que apareció en el reportaje «Undercover Mosque», que se emitió en Channel 4, afirmando que todos aquellos que asesinaban a soldados musulmanes británicos en Afganistán eran «héroes del Islam»?
Wie steht die Kommission zu dem muslimischen Geistlichen, der für die Sendung „Undercover Mosque“ auf Channel 4 dabei gefilmt worden war, wie er sagte, der Mörder eines britischen muslimischen Soldaten in Afghanistan sei ein „Held des Islam“ gewesen?
Sin embargo, un reportaje del programa Panorama de la BBC emitido a finales de noviembre de 2008, ha puesto de relieve que esta ayuda se malgasta con frecuencia, se utiliza de forma ineficiente o no llega a la gente a que en principio va destinada.
Jedoch wurde in einer Sendung der BBC Ende November 2008 betont, wie diese Hilfe zu häufig verschwendet und ineffizient verwendet wird oder die Zielbevölkerung nicht erreicht.
Le diré adónde voy a ir: Directamente a mi despacho a preparar un reportaje sobre el mafioso que me secuestró y el jefe de policía que se negó a hacer nada al respecto.
Ich werde gehen, und zwar direkt in mein Büro, um eine Sendung vorzubereiten - über meine Entführung durch die Mafia und den Chefinspektor, der untätig bleibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en la BBC vimos hace poco un reportaje en el que aparecían los niños y animales deformados y ancianos preocupados que han decidido volver allí porque ese era su hogar, aunque haya peligro.
Aber der britische Fernsehsender BBC strahlte kürzlich einen Film aus, in dem mißgestaltete Kinder und Tiere und besorgte ältere Menschen zu sehen waren, die sich zur Rückkehr in die Heimat entschlossen hatten, denn dort ist trotz der Gefahren ihr Zuhause.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reportaje ilustra la forma de trabajar del director de teatro, escenógrafo y coreógrafo Achim Freyer, artista que nace de la pintura y cuyos planteamientos parten de ésta.
DE
Der Film zeigt Arbeitsweisen des Theaterregisseurs, Bühnen- und Kostümbildners Achim Freyer. Freyer geht von der Malerei aus:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Editores, artistas y expertos de cómic nos permiten en este reportaje echar un vistazo al panorama que ofrece hoy y las perspectivas de futuro que ofrece hoy este arte en Alemania.
DE
Comicverleger, Künstler und Experten vermitteln in diesem Film einen Einblick auf die Situation des deutschsprachigen Comics und versuchen einen Ausblick auf die Zukunft.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
En nuestro reportaje visitamos dos familias, cuyos hijos viven aún con los padres.
DE
In unserem Film besuchen wir zwei Familien, deren Kinder noch zu Hause wohnen.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, The New York Time es libre de publicar su reportaje sobre la huelga, a pesar de que tiene un sitio Web que cualquiera con un acceso sin restricciones a la Internet puede leer.
Der New York Times beispielsweise steht es frei, Berichte über den Streik zu veröffentlichen, obwohl sie eine Webseite unterhält, die jeder Mensch mit uneingeschränktem Internetzugang lesen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puedes utilizar este material en tu reportaje sobre trnd sin coste alguno, aunque nos encantaría saber de tu trabajo.
Dieses Bildmaterial können Sie gerne für Ihre Berichte über trnd verwenden. Abdruck kostenfrei, über eine Nachricht freuen wir uns.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
En concordancia con el concepto de nuestro sitio web, concentraremos nuestro reportaje de la 52ª Bienal de Venecia - como ya en las 3 ediciones anteriores - sobre todo en la presencia de arte de África, Asia y América Latina.
DE
Dem Konzept unserer Website entsprechend, fokussieren wir unsere Berichte über die 52. Biennale Venedig - wie schon bei den vorherigen drei Editionen - vor allem auf die Präsenz von Kunst aus Afrika, Asien und Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
reportaje
Zeitungsbericht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el reportaje , existe una decisión de la Administración del Tribunal de Cuentas Europeo por la que los honorarios de abogados correspondientes a la investigación de los funcionarios de alto rango corren a cuenta del Tribunal.
Laut Zeitungsbericht soll es einen Beschluss der Verwaltung des Europäischen Rechnungshofs geben, wonach die diesbezüglichen Anwaltskosten für die Spitzenbeamten vom Rechnungshof beglichen werden.
De acuerdo con un reportaje del periódico griego «Eleftherotypia» publicado el 8 de enero de 2007, algunos bancos griegos se apoyan en una decisión de la Comisión Monetaria griega de 1972 para aplicar intereses exorbitantes a las tarjetas de crédito.
Gemäß einem Zeitungsbericht in der „Eleftherotypia“ (8.1.2007) berufen sich einige griechische Banken auf eine Entscheidung des griechischen Währungsausschusses von 1972, um übertriebene Kreditzinsen für Kreditkartenleistungen zu fordern.
El servicio de International Desk de Bufete Buades ha sido mencionado en el reportaje del periodista Sergio Saiz sobre nuevas propuestas de bufetes de abogados que buscan diferenciarse de la competencia y encontrar nichos de mercado de rápido crecimiento.
In einem Zeitungsbericht des Journalisten Sergio Saiz findet der International Desk des Bufetes Buades Erwähnung. In dem Artikel werden neue Entwicklungen von Anwaltskanzleien analysiert, die sich von den Wettbewerbern abheben wollen und Marktnischen mit schnellem Wachstum suchen.
Sachgebiete:
verlag ressorts jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el duro y al mismo tiempo sorprendente mensaje que se desprende de un reportaje emitido por el programa televisivo « Le Iene » de un conocido canal italiano, que ha llamado la atención sobre los fallecimientos ocasionados por el lavado con arena manual.
So lautet die knallharte und zugleich überraschende Botschaft eines Beitrags , der im Rahmen der Sendung „Le Iene“ (Die Hyänen) eines bekannten italienischen TV-Senders ausgestrahlt wurde und die Aufmerksamkeit auf durch manuelles Sandstrahlen verursachte Todesfälle lenkte.
Bueno, cuanto todo acabase, por culpa de vuestro reportaje , la compañía Brown & Williamson podría ser propietaria de CBS.
- Tja, im schlimmsten Fall. wäre es denkbar, dass Brown & Williamson wegen eures Beitrags CBS übernimmt.
Abdiaziz Abdnur Ibrahim no participó en la producción del reportaje .
Abdiaziz Abdnur Ibrahim war an der Produktion des Beitrags nicht beteiligt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un reportaje reciente emitido en la BBC reveló las graves deficiencias que existen en la supervisión y autorización de guarderías y de sus trabajadores en el Reino Unido.
Die BBC berichtete kürzlich über gravierende Mängel bei der Zulassung und Beaufsichtigung von Kindergärten und deren Beschäftigten im Vereinigten Königreich.
Hace diez anos hice un reportaje sobre un hombre que sobrevivía a la tragedia.
Vor 10 Jahren berichtete ich von einem Mann, der eine Tragödie überlebte.
Esta cita textual es de la edición en línea del semanario líder alemán "Der Spiegel", que hizo un reportaje sobre una manifestación contra las patentes de software en las últimas semanas de junio de 2004.
Dieses Zitat ist aus der Onlineausgabe des führenden deutschen Nachrichtenmagazins "Der Spiegel", das über eine Demonstration gegen Softwarepatente im späten Juni 2004 berichtete .
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según un reportaje publicado por un prestigioso periódico italiano, la publicidad televisiva que emiten las cadenas de televisión constituye una verdadera jungla.
Wie eine seriöse italienische Tageszeitung berichtet , gleicht die Fernsehwerbung auf allen Kanälen (Netzen) einem wahrhaftigen Dschungel.
La verdad de Falun Gong (Falun Dafa) | Medios de Falun Gong utilizan fotos falsas en el reportaje de una explosión de Nanjing (con fotos)
Die Tatsache von Falun Gong (Falun Dafa) | Mit falschen Fotos berichtet Falun Gong die Explosion in Nanjing (Fotos)
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Medios de Falun Gong utilizan fotos falsas en el reportaje de una explosión de Nanjing (con fotos)
E-Book Mit falschen Fotos berichtet Falun Gong die Explosion in Nanjing (Fotos)
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bojkov también ha escrito más de 30 reportajes para las páginas de ChessBase. Fue campeón de Bulgaria en 2009 y formó parte de la selección búlgara en los campeonatos de Europa por equipos de 2009.
Bojkov hat auch über 30 Reports für chessbase.com und chessbase.de geschrieben. Bojkov ist Bulgarischer Landesmeister 2009 und war Mitglied der bulgarischen Mannschaft bei der Europamannschaftsmeisterschaft 2009.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Google utilizará esta información para analizar el uso de la página web, para resumir reportajes sobre las activdades para la operadora de la página web y para producir mas servicios relazionados con el uso de la página y del internet.
DE
Google wird diese Informationen benutzen, um die Nutzung der Webseite auszuwerten, um Reports über die Webseitenaktivitäten für die Webseitenbetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Webseitennutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
De parte de la compañía operadora de esta página web, Google utilizará estas informaciones para analizar como Ud. ha utilizado la página web, para preparar reportajes sobre las actividades en la página web y para prestar más servicios relacionados a la utilización de la página web y del internet a la compañía operadora.
DE
Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es por lo que, a la pregunta que hacíamos al principio del reportaje , puedo responder que “¡Merece la pena!” con total convicción.
Daher kann ich die am Anfang dieses Berichtes gestellte Frage aus voller Überzeugung mit „Ja, das ist es wert!“ beantworten.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Un periódico malasio ha sido obligado a pedir perdón después de publicar un polémico reportaje en el que acusaba a los indígenas penanes de practicar el incesto.
DE
Nach der Veröffentlichung eines sehr kontroversen Berichtes , der behauptete, das Penan-Volk würde Inzest praktizieren, musste sich eine malaysische Zeitung entschuldigen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reportaje nos recuerda una vez más este olvidado pero importante asunto.
Diese Dokumentation erinnert uns erneut an diese in Vergessenheit geratene aber wichtige Angelegenheit.
En este reportaje , VICE obtiene acceso a una de las cientos de organizaciones que imparten terapias de conversión en grupos y sesiones por todo EU.
In dieser Dokumentation hat VICE exklusive Einblicke in eine von Hunderten Reparativtherapie-Organisationen der USA bekommen.
Sachgebiete:
psychologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tendrá una gran historia, para su próximo reportaje .
Das würde eine Schlagzeile für unsere nächste Ausgabe geben.
El reportaje se emitirá en la mencionada cadena nipona NHK durante el mes de mayo de 2011 como parte de un programa denominado REKISHI-KAN (Casa de la historia)
ES
Die Ausgabe wird im Laufe des Monats Mai 2011 als Teil eines Programms namens REKISHI-KAN (Haus der Geschichte) im genannten japanischen Netzwerk NHK
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las semana, en nuestra serie “El Clan de la semana” os presentamos a algún clan destacado de Guild Wars y le hacemos un reportaje sobre su historia, los integrantes y su estilo de juego.
In unserer "Gilde der Woche"-Reihe auf der Guild Wars-Website stellen wir jede Woche eine außergewöhnliche Gilde vor. Diese Artikel stellen die Geschichte der Gilde, ihre Mitglieder und ihren Spielstil einem internationalen Publikum vor.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Un poco de historia sobre el clan y por qué creéis que debemos haceros un reportaje .
Eine kurze Beschreibung der Gilde und weshalb Ihr glaubt, dass sie den Titel “Gilde der Woche“ verdient.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un reportaje de televisión, por ejemplo, desveló que algunas autoridades locales habían gastado cientos de miles de libras en pequeño andamiaje para apuntalar lápidas sepulcrales de tamaño normal porque se consideraban un riesgo para la salud.
In einem Fernsehbericht wurde beispielsweise enthüllt, dass einige Kommunalbehörden Hunderttausende Pfund für Minigerüste ausgegeben haben, um normal große Grabsteine zu stützen, weil diese als Gesundheitsrisiko eingestuft worden waren.
Hace dos años, vi un reportaje sobre vídeos "snuff".
Vor 2 Jahren sah ich 'n Fernsehbericht , über Snuff-Videos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este reportaje se actualizará puntualmente para recoger las últimas novedades sobre el pleno, que también puede seguir en directo a través de internet.
Das Plenum wird auch seine Meinung zum EU-Haushalt 2012 abgeben, es fordert im Kern eine ausreichende Finanzierung für die Europa 2020-Strategie und eine bessere Koordinierung zwischen den Haushalten der Mitgliedstaaten und der EU.
Este reportaje recoge las distintas informaciones publicadas en esta página web hasta después del voto de la llamada "directiva de retorno" por el Pleno del Parlamento Europeo.
In diesem Dossier haben wir Berichte und Pressemitteilungen über die ursprüngliche Position des Innenausschusses des Parlaments, über die Positionen der Fraktionen zum Kompromisstext, über die Debatte im Plenum sowie die Gründzüge der Richtlinie und den Ausgang der Abstimmung im Plenum zusammengestellt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reportajes fotográficos
.
helicóptero de reportaje
.
reportaje en exteriores
.
emisor-relé para reportaje televisivo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reportaje
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das wird eine Superstory.
Descúbralo en este reportaje .
Die Serie ist im Vorfeld entstanden.
Das ist keine Sensationsgeschichte.
No después de mi reportaje .
Wenn ich schreibe, nicht.
¡Haré yo mismo el reportaje !
Ich dreh diesen Scheißbericht selbst.
Vida de expatriado Fotografíes Reportajes
Volksrepublik China - Leben im Reich der Mitte
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Reportajes fotográficos (hasta dos horas)
Photoshooting: bis zu zwei Stunden
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un reportaje de Christina Küfner.
DE
Einer der großen Deutschen der Nachkriegszeit.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Página portada Reportajes y documentales -
DE
Homepage Dokumentationen und Reportagen -
DE
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Quiero hacer un reportaje sobre veletas.
Ich möchte über Wetterfahnen berichten.
Un reportaje fotográfico y de vídeo.
ein Foto- und ein Videobericht.
¿Y quieres que haga reportajes sobre repostería?
Und ich soll über Kochrezepte im Fernsehen reden?
Puedes hacer reportajes sobre ser papá.
Wir könnten Eltern-Beiträge bringen.
No hay presupuesto para reportajes por honorario…
Wir haben kein Budget für freie Mitarbeiter.
Hobart hace los reportajes de salud.
Er macht jetzt unsere Gesundheitsseite.
Pero con sus reportajes puedes llegar allí.
Aber mit 5 erfolgreichen Außenreporte Kannst du es schaffen.
Paparazzo te buscaba para hacer un reportaje .
Paparazzo will eine Serie von dir machen.
¿El quería discutir sobre el reportaje , ya?
Er wollte nur eine Hausarbeit besprechen.
Prepáreme el guión de un reportaje televisivo.
Machen Sie mir das Drehbuch einer Fernsehreportage fertig.
Reportajes sobre proyectos financiados por la UE
ES
Neueste Themen aus EU-finanzierten Projekten
ES
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Artículos de diferentes disciplinas, entrevistas y reportajes.
DE
Beiträge verschiedener Disziplinen, Interviews und Hintergrundartikel.
DE
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Quiero ver reportajes sobre los racistas.
Und das Material über die Rassisten.
Déjame hacer el reportaje , lo necesito.
Lassen Sie mich das doch machen.
¡Aquí encontrarás reportajes de experiencias y recomendaciones!
DE
Hier findest du Erfahrungsberichte und Tipps!
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr politik media
Korpustyp:
Webseite
Soy periodista y realizo una investigación/reportaje
Ich bin ein Journalist und habe eine Presseanfrage
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Filmaciones y reportajes en pista o plataforma
Drehungen auf dem Runway oder der Plattform
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los videos Reportajes y documentales
DE
Alle Videos Dokumentationen und Reportagen
DE
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Extensiones ERP, middleware, reportaje y eCommerce
ERP Erweiterungen, Middleware, Auswertung und eCommerce
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entrega tus reportajes al departamento de Redacción.
Reiche deine Reportagen bei der Redaktion ein.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Reportaje fotográfico con más de 300 fotos.
Fotobericht mit mehr als 300 Fotos.
Sachgebiete:
kunst verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Reportaje de tendencias:
Permanent Link to Fashion News im Überblick:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dpa Servicio de Reportajes Ilustrados en Español
Was gefällt Dir an dpa und dem Mediengeschäft besonders?
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Para más información, consulte la primera sección del reportaje .
Der erste Abschnitt enthält eine Übersicht über die wichtigsten Themen der Plenarwoche.
Descubra en este reportaje todos los temas de la semana.
Lesen Sie mehr zu diesen und anderen Themen in den Tageszusammenfassungen und finden Sie weiterführende Informationen über die jeweiligen Links.
En los reportajes se describen tres fenómenos especialmente sórdidos:
Nach diesen Berichten lassen mindestens drei Faktoren dieses Thema besonders abstoßend erscheinen.
Sí, iba a hacer reportajes para uno de los programas.
Er sollte unsere einstündigen Sendungen machen.
No hay tiempo para la entrevista. Pasaremos el reportaje .
- Wir haben keine Zeit für ein Gespräch, also die Kurzversion.
¿Por qué no haces reportajes que alegran a la gente?
Warum können Sie nicht über Dinge berichten, die Leuten gefallen?
Los reportajes son lo suficientemente claros y los testimonios también.
Die Reportagen hierüber sprechen für sich, die Zeugen auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un reportaje especial del Noticiero 11.
Dies ist ein Sonderbericht von den Nachrichten auf Kanal 1 1.
Pero es Evan el que hace los reportajes en vivo
Aber Deven macht doch die Livesachen.
Ahora tú y él harán los reportajes en vivo
Jetzt bekommst Du und Deven die Livesachen.
Mi serie de reportajes sobre la reunión de las trillizas.
Meine Serie über die wiedervereinten Drillinge--
Vamos a seguir nuestro reportaje con unas cuantas entrevistas.
Weiter geht's im Programm mit einigen Interviews.
Hicimos un reportaje desde la celda de Charlie Manson.
Wir haben Charlie Manson in seiner Zelle gedreh…
Si me das lo que quiero, el reportaje es mejor.
Du fütterst mich, damit du bei mir gut wegkommst.
Que son puros cuentos y reportajes de diarios.
Nur Legenden und Geschichten aus irgendwelchen Zeitungen.
Dos de tus mejores reportajes salieron de mi cerebro.
Zwei der besten Exklusivberichte hier sind meinem Kopf entsprungen.
Un obsceno reportaje sobre usted en el acto sexual.
Eine obszöne Wochenschau von Ihnen beim Geschlechtsverkehr.
O puedo hacer mi reportaje sobre las veletas.
Oder ich könnte über meine Wetterfahnen berichten.
Es como en los reportajes sobre los inmigrante…
Fast wie in einer dieser Fernsehsendungen über Minderheiten.
Informes o reportajes de otras entidades referidos al MSC
Fallstudien zu MSC zertifizierten Fischereien
Sachgebiete:
geografie technik media
Korpustyp:
Webseite
Creo que si quisieras, podrías hacer reportajes más importantes.
Wenn Sie wollten, könnten Sie viel größere Aufträge bekommen.
Publicaron un reportaje muy interesante de tu exilio en Hedeby.
Es erschien ein sehr interessantes Feuilleton über Ihr Exil in Hedeby.
Si Baily no habla esta noche, haré un reportaje suplementario.
Falls Baily heute abend nicht redet, brauche ich einen Ersatzbeitrag.
Diremos que no hay comentarios y terminaremos el reportaje .
Wir berichten, der Mann hat nichts zu sagen und beenden das Stück.
Este reportaje cierra el proyecto de "fotógrafo invitado" del mes.
„Ich habe mich für die Europawahl angemeldet und konnte somit in Dänemark wählen.
ChannelBiz » Reportajes Servicios y Outsourcing RSS de la categoría
ES
ChannelBiz DE » „Wir stehen unangefochten an der Spitze der deutschen IT-Distribution“ Kommentar-Feed
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Que si no era ella tan importante como tus reportajes.
Sie würde dir nie so viel bedeuten wie deine Reportagen.
He estado haciendo un reportaje sobre el Movimiento Separatista.
Ich habe in Hawaii über die Separatisten recherchiert.
Le dijiste que estábamos haciendo un reportaje de fotos, ¿verdad?
Du hast ihm gesagt, dass wir ein professionelles Foto machen wollen, richtig?
Te va a preguntar cómo va el reportaje .
Dann fragt er, wie es läuft.
Van a hacer un reportaje sobre m…de cuatro páginas.
Sie machen ein Feature über mic…ganze vier Seiten.
En verdad me gané mi lugar con ese reportaje .
Damit hab ich mir meine Sporen verdient.
Esto ha sido un reportaje especial de Patrick Hale.
Dies war ein Spezialbericht v on Patrick Hale.
Reportajes y novedades del mundo de los camiones.
Reportagen und Neuheiten aus der Lkw-Welt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
la cultura mundial de la protesta en reportajes dibujados
DE
die weltweite Protestkultur in Reportagezeichnungen
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
¡Lee algunos reportajes de experiencias y recibe nuestras útiles recomendaciones!
DE
Lies Erfahrungsberichte und erhalte von uns hilfreiche Tipps!
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Lea el texto completo y otros reportajes más en:
AT
Lesen Sie den Volltext und andere weitere Erlebnisberichte als pdf, zum download
AT
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En nuestro Foto Reportaje encontrará obras de 44 participantes.
DE
In unserem Rundgang finden Sie Werke von 44 Teilnehmern.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Reportaje Aplicación AUSA, mejor empresa exportadora de Europa
AUSA GEWINNT ALS BESTES UNTERNEHMEN IN DER KATEGORIE IMPORT / EXPORT IN EUROPA DEN EUROPEAN BUSINESS AWARD
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El reportaje ha hecho que se desprecie a nuestra comunidad. El reportaje hace que los penanes parezcamos animales”.
DE
Er hat dazu geführt, dass unsere Gemeinde verachtet wird und die Penan wie Tiere betrachtet werden. "
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este reportaje especial será actualizado a medida que avance la sesión.
Dieses Blickpunktdossier wird während und im Anschluss an die Plenartagung laufend aktualisiert und erweitert.
Este reportaje especial recoge lós asuntos más destacados sobre el pleno de la Eurocámara.
Dieses Blickpunktdossier wird während und im Anschluss an die Plenartagung laufend aktualisiert und erweitert.
Descubra en este reportaje especial las consultas más habituales, acompañadas por supuesto de sus respuestas.
Entsprechend stellen sich viele Bürger eine Reihe von Fragen.
Y ahora tendré mi habitual crítica post-reportaje desde el coche de mi madre.
Und jetzt gehe ich zu meiner Kritikbesprechung im Auto meiner Mutter.
Cubriremos esta conferencia en viv…seguida de un reportaje especial inmediatamente después.
Wir werden diese Konferenz live übertragen, gefolgt von einem Sonderbericht.
Hace meses que me persiguen para un reportaje de ropa interior.
Sie waren monatelang hinter mir her. Fur Unterwasche.
En su corta carrera hizo muchos reportajes televisivo…...a figuras del entretenimiento.
"Sie machte in verschiedenen Bereichen Karriere:" "Unterhaltung und kritischem Journalismus."
Vamos en directo con este reportaje especial en Noticias de la Mañana 9.
Und wir schalten live zu diesem "Breaking News 9" Sonderbericht.
Este reportaje se actualizará puntualmente con las últimas noticias sobre la sesión plenaria.
Sie debattieren auch über die Einrichtung neuer Frequenzen für mobiles Internet.
Este reportaje especial recorre algunos de los momentos clave de la sesión celebrada en Bruselas.
Eine endgültige Entscheidung kann nur aufgrund eines Vorschlags der Kommission, dem Parlament und Rat zustimmen müssen, erfolgen.
Este reportaje repasa al ganador y finalistas, así como los antecedentes de este reconocimiento.
EU-Parlamentspräsident Jerzy Buzek überreichte die Sacharow-Urkunde an die Ägypterin Asmaa Mahfouz und den Libyer Ahmed El-Senussi.
Este reportaje especial recoge las noticias más destacadas de la sesión plenaria.
Am Rande der Plenarsitzung wählen die Fraktionsvorsitzenden den diesjährigen Gewinner des Sacharow-Preises für geistige Freiheit.
- Un reportaje de 8 partes sobre la ONU. Una entrevista con un líder pastún.
- Ein Achtteiler über die Vereinten Nationen, ein Interview mit einem Machthaber?
Mira cuántos reportajes hay aquí, sobre arte y cacería y pesca.
Sie könnten so viele Themen bringen. Über Kunst, Jagen und Fischen.
Señor, una vez salió en un reportaj…...sobre el entierro del almirante Bennington.
Sir, sie wurde schon mal fotografiert und in der Wochenschau gezeigt. Bei der Beerdigung von Admiral Bennington.
Este reportaje , bien que mal, influirá en la campaña al senado de tu hermano.
Dieses Fotoserie, wird auf Gedeih und Verderb, für die Kampagne deines Bruders zum Senator eingesetzt.
O hay un montón de reportajes y un montón de entradas …
Entweder gibt es viele Journalisten und viele Karten, ode…
Casi me mato por ti y tú les das mis reportajes a otros.
Ich gehe beinahe drauf, und du stiehlst meine Aufträge.
La Srta. Linel pregunta si puede filmarnos, para hacer un reportaje sobre nosotros.
Fräulein Lonnel fragt, ob wir aufgelegt wären, auf ein kleines Interview mit uns.
Y nos encantaría, con "e" mayúscula hacer un reportaje sobre el fenómeno global de Hannah Montana.
Es wäre uns eine große Ehre, eine Titelgeschichte über Hannah Montana zu drucken.
Luego, un reportaje sobre el sexo y la violencia en el cine.
Werfen wir nun einen Blick auf Sex und Gewalt im Kino.
Este reportaje le ofrece la posibilidad de volver a leer sus testimonios y opiniones.
Einige der Besucher im Parlament haben wir zum Interview gebeten.
Este reportaje recoge artículos sobre los asuntos más destacados de la sesión plenaria en Estrasburgo (Francia).
In dieser Beilage finden Sie die aktuellen Neuigkeiten aus der laufenden Plenartagung.
Susie Linfield enseña Reportaje y Crítica Cultural en la Universidad de Nueva York.
Susie Linfield unterrichtet Kulturjournalismus und Kulturkritik an der New York University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá sea hora de hacer ocho reportajes más sobre el orgasmo.
Vielleicht ist die Zeit reif für noch einen Achtteiler zum Thema Orgasmus.
Ella recuerda mis reportajes de 1970, por los que me echaron de la radio.
Sie erinnert sich noch an meine Reportagen von 1970, für die ich vom Rundfunk entlassen wurde.
Un día fui a su oficina. Me dijo que quería discutir sobre un reportaje que escribí.
Ich kam mal in sein Büro, weil er mit mir eine Hausarbeit besprechen wollte.
De parte de Olmo Calvo Rodriguez recibimos un reportaje fotográfico sobre los "cartoneros" en Buenos Aires.
DE
Von Olmo Calvo Rodríguez erhielten wir eine Fotoreportage zu den "Cartoneros" in Buenos Aires.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
