Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Minibar con refrescos, agua y cerveza (sin reposición )
Minibar mit Snacks, alkoholfreien Säften und Bier (ohne Ersatz )
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No está claro por el momento si estas fibras han sido iluminadas, si se trata de fibras de reposición de fibras obsoletas o si se trata de ruta nueva.
Es ist zu diesem Zeitpunkt unklar, ob die durch BT angemieteten Glasfasern beschaltet wurden, ob diese ein Ersatz für obsolete Glasfasern von BT sind oder ob diese Glasfasern für eine neue Route dienen.
el jugador debe soltar la bola de reposición a la altura del hombro para seguir jugando el hoyo.
muss der Spieler den Ball in Schulterhöhe Ersatz loslassen, um weiter spielen das Loch.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
la empresa integrada verticalmente ponga a disposición, previa solicitud adecuada del gestor de redes de transporte en el marco del plan financiero anual contemplado en el artículo 12 septies, los recursos financieros adecuados para futuros proyectos de inversión y/o para la reposición de activos existentes;
angemessene finanzielle Ressourcen für künftige Investitionsprojekte und/oder für den Ersatz vorhandener Vermögenswerte nach entsprechender Anforderung durch den Übertragungsnetzbetreiber im Rahmen des jährlichen Finanzierungsplans gemäß Artikel 12 f vor allem vom vertikal integrierten Unternehmen bereitgestellt werden;
En caso que falte alguno, no dude en comunicarlo a recepción para su reposición .
Sollte etwas fehlen setzen Sie sich mit der Rezeption in Verbindung, damit Ersatz beschafft wird.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La garantía comprende exclusivamente la reposición del tejido necesario para restaurar el tejido, sin contemplar otros conceptos.
Ohne Berücksichtigung sonstiger Konzepte wird mit dieser Garantie ausschließlich Ersatz für das zur Reparatur des Stoffes erforderliche Material geleistet.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
La garantía comprende exclusivamente la reposición de lona necesaria para restaurar la lona, sin contemplar otros conceptos.
Ohne Berücksichtigung sonstiger Konzepte wird mit dieser Garantie ausschließlich Ersatz für den zur Reparatur der Markise erforderlichen Stoff geleistet.
Sachgebiete:
oekologie infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
La garantía está referida únicamente a la reposición de los componentes defectuosos y no cubre en ningún caso los daños personales que pudieran derivarse directa o indirectamente del fallo de los mismos durante la utilización.
6 Die Garantie kommt nur für den Ersatz der fehlerhaften Elemente auf und in keinem Fall für persönliche Schäden, die direkt oder indirekt durch das Auftreten eines Fehlers bei der Benutzung des Fahrrades verursacht wurden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
reposición
Wiederauffüllung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, debo decir que hace algunos meses participé en la reposición del Fondo en Londres, y no les ocultaré que nos decepcionó un poco cierta tibieza, en todo caso cierta reserva, de los participantes a la hora de reponer este Fondo.
Im Übrigen habe ich vor einigen Monaten an der Konferenz zur Wiederauffüllung des Fonds in London teilgenommen, und ich verhehle nicht, dass wir etwas enttäuscht waren über eine gewisse Halbherzigkeit, auf jeden Fall bestimmte Vorbehalte gegenüber der Wiederaufstockung des Fonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata únicamente de un crecimiento basado en la reposición , los programas de recuperación y las exportaciones.
Dies ist nicht nur ein Wachstum, das auf der Wiederauffüllung der Lager, auf Konjunkturprogrammen und auf Exporten basiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión también propone una reposición de la línea de crédito para la paz que dote a la Unión Africana del poder financiero necesario para abordar los conflictos en África.
Ferner schlägt die Kommission die Wiederauffüllung der Friedensfazilität vor, um der Afrikanischen Union die für die Konfliktbeilegung in Afrika erforderlichen Mittel zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar someter el mercado petrolero a presión innecesaria, se espera que dicha reposición tenga lugar durante un largo período de tiempo, incluido el año 2006.
Um unnötigen Druck auf dem Ölmarkt zu vermeiden, ist vorgesehen, die Wiederauffüllung über einen längeren Zeitraum hinweg, einschließlich des Jahres 2006, vorzunehmen.
Los Estados miembros deben presentar sus planes de reposición una vez que hayan liberado todas las reservas de seguridad de petróleo que hayan considerado necesarias.
Die Mitgliedsstaaten sollten ihre Pläne zur Wiederauffüllung einreichen, sobald sie alle zur Freigabe vorgesehenen Vorräte freigegeben haben.
El BCN del Eurosistema que efectúe la entrega velará por la adopción de la decisión de reposición de esas existencias.
Die ausliefernde NZB des Eurosystems stellt sicher, dass eine Entscheidung hinsichtlich der Wiederauffüllung dieser Bestände getroffen wurde.
el procedimiento que ha de seguirse en caso de reposición del anticipo;
Modalitäten für die etwaige Wiederauffüllung des Vorschusses;
El ordenador deducirá los importes en cuestión cuando proceda a la reposición posterior de fondos de las mismas administraciones de anticipos.
Die betreffenden Beträge werden vom Anweisungsbefugten bei der späteren Wiederauffüllung der Mittel derselben Zahlstelle in Abzug gebracht.
Por «reposición » se entiende la cantidad total de una sustancia regulada en toneladas métricas, tanto virgen como recuperada o regenerada, que no se haya utilizado anteriormente en el ciclo de transformación y que se introduzca por primera vez en el ciclo de transformación.
„Wiederauffüllung “: die Gesamtmenge an — ungebrauchten, rückgewonnenen oder aufbereiteten — geregelten Stoffen in metrischen Tonnen, die im Verfahrenszyklus zuvor nicht verbraucht wurde und erneut in den Verfahrenszyklus eingeführt wird.
No deberán superarse las cantidades, indicadas en el anexo, que cada empresa puede utilizar como reposición y emitir anualmente.
Die im Anhang festgesetzten Mengen, die jährlich zur Wiederauffüllung verwendet bzw. emittiert werden dürfen, dürfen nicht überschritten werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo ocurre con los pagos para la reposición del importe nominal de los derechos de participación que pudieran haberse reducido por la absorción de una pérdida.
Gleiches gilt für Zahlungen zur Auffüllung eines gegebenenfalls aufgrund einer Verlustnahme geminderten Nennbetrags der Genussrechte.
El Gobierno de la India y Texprocil alegaron que el DFRC es un sistema legítimo de devolución en casos de sustitución, ya que prevé la reposición de los insumos utilizados en el producto exportado y se considera un sistema razonable, eficaz y basado en prácticas comerciales generalmente admitidas en la India.
Die indische Regierung und Texprocil brachten vor, dass die DFRC-Regelung ein zulässiges Ersatzrückerstattungssystem darstelle, da sie die Auffüllung der Bestände an Vorleistungen vorsehe, die zur Herstellung Ausfuhrware verwendet werden, und als ein angemessenes, effektives und auf in Indien allgemein anerkannten Geschäftspraktiken beruhendes System angesehen werde.
Hace suyas también las directrices para la reposición de las existencias que se enuncian en los párrafos 24 a 27 del informe del Secretario General1;
14. macht sich außerdem die in den Ziffern 24 bis 27 des Berichts des Generalsekretärs124 ausgeführten Leitlinien für die Auffüllung der Reserve zu eigen;
n) Reconocer la función inestimable que desempeña el Fondo para el Medio Ambiente Mundial facilitando la cooperación con los países en desarrollo; esperamos que en el presente año se consiga reponer los recursos y cumplir todas las promesas de contribuciones pendientes de la tercera reposición ;
n) die wertvolle Rolle der Globalen Umweltfazilität bei der Erleichterung der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern anzuerkennen, und sehen ihrer erfolgreichen Auffüllung in diesem Jahr entgegen, gleichzeitig mit dem erfolgreichen Abschluss aller ausstehenden Verpflichtungen aus der dritten Auffüllung ;
El Departamento señaló que el sistema Galileo sigue los movimientos y la situación física de las existencias y que se ha desarrollado un instrumento de seguimiento interino para vigilar la reposición de las existencias.
Die Hauptabteilung stellte fest, dass das Galileo-System die Bewegungen und den physischen Zustand der Reservebestände verfolgte und dass ein vorläufiges Verfolgungsinstrument entwickelt worden war, um ihre Auffüllung zu überwachen.
Pide al Secretario General que vele por que los jefes de las operaciones de mantenimiento de la paz adopten medidas eficaces para garantizar el control de inventario, la reposición de existencias y la aplicación de procedimientos razonables de anulación en libros para disponer de los activos que ya no sean necesarios o útiles;
2. ersucht den Generalsekretär, dafür Sorge zu tragen, dass die Leiter der Friedenssicherungseinsätze wirksame Maßnahmen ergreifen, um die Kontrolle und Auffüllung der Bestände sowie angemessene Abschreibungsverfahren für die Aussonderung von nicht länger benötigtem oder nützlichem Material zu gewährleisten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Minibar con refrescos, agua y cerveza (reposición diaria)
Minibar mit Softdrinks, Wasser und Bier (wird täglich aufgefüllt )
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Minibar con aperitivos, zumos, refrescos y cerveza (reposición diaria)
Minibar mit Snacks, Säften, alkoholfreien Getränken und Bier (wird täglich aufgefüllt )
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Minibar con bebidas alcohólicas (reposición diaria)
Minibar mit alkoholischen Getränken (wird täglich aufgefüllt )
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Minibar con agua, refrescos y cerveza (reposición diaria)
Minibar mit Wasser, Softdrinks und Bier (wird täglich aufgefüllt )
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Minibar con bebidas alcohólicas (reposición diaria)
Vollständig sortierte Minibar mit kleinen Flaschen alkoholischer Getränke (wird täglich aufgefüllt )
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El minibar incluye bebidas alcohólicas (reposición diaria)
Minibar mit alkoholischen Getränken (wird täglich aufgefüllt )
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se prestará apoyo para la reposición normal de los viñedos que hayan llegado al término de su ciclo natural , es decir, la replantación de una misma parcela con la misma variedad de vid y según el mismo método de cultivo .
Die normale Erneuerung ausgedienter Altrebflächen , d. h. die Wiederbepflanzung derselben Parzelle mit derselben Sorte nach derselben Anbaumethode, wird nicht unterstützt.
Minibar con pack gratuito a la llegada de bebidas no alcohólicas (reposición dos veces por semana)
Kostenlose Mini Bar im Zimmer mit alkoholfreien Getränken (Erneuerung zwei Mal wöchentlich)
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se cobrarán las roturas o desperfectos según valor de reparación o reposición .
Eventuelle Schäden werden je nach Wert der Reparatur oder Erneuerung berechnet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
reposición
Wiederbeschaffungskosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchos casos el método del coste de reposición actual se emplea para valorar el valor razonable de los activos tangibles que se emplean en combinación con otros activos o con otros activos y pasivos.
In vielen Fällen verwendet man zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts von materiellen Vermögenswerten, die in Verbindung mit anderen Vermögenswerten oder anderen Vermögenswerten und Schulden genutzt werden die Methode der aktuellen Wiederbeschaffungskosten
Coste actual de reposición , de conformidad con lo especificado en el artículo 274, apartado 1, de los contratos enumerados en el anexo II del RRC y de los derivados de crédito.
Die nach Artikel 274 Absatz 1 berechneten derzeitigen Wiederbeschaffungskosten der in Anhang II der CRR aufgeführten Kontrakte und von Kreditderivaten.
Las partidas contables que no sean de efectivo, como la depreciación, las reservas para futuros costes de reposición y las reservas para imprevistos, se excluirán del cálculo.
Buchhaltungspositionen, denen keine Zahlungen entsprechen, wie Abschreibungen oder Rückstellungen für Wiederbeschaffungskosten oder unvorhergesehene Ausgaben, werden von der Berechnung ausgenommen.
reposición
Substitutionstherapie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tratamiento de reposición en Síndromes de Inmunodeficiencia Primaria El régimen de dosificación debe conseguir un nivel valle de IgG (medido antes de la siguiente perfusión) de por lo menos 4-6 g/ l.
Substitutionstherapie bei primären Immundefekten Bei der Dosierung sollte ein IgG-Plasmaspiegel von mindestens 4-6 g/l angestrebt werden (gemessen vor der nächsten Infusion).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento de reposición en pacientes con mieloma o leucemia linfocítica crónica (LLC) con hipogammaglobulinemia secundaria grave e infecciones recurrentes; tratamiento de reposición en niños con SIDA congénito e infecciones recurrentes La dosis recomendada es de 0,2-0,4 g/ kg de peso corporal cada tres o cuatro semanas.
Substitutionstherapie bei Myelom oder chronisch lymphatischer Leukämie (CLL) mit schwerer sekundärer Hypogammaglobulinämie und rezidivierenden Infektionen; Substitutionsbehandlung bei Kindern mit kongenitalem AIDS und rezidivierenden Infekten Die empfohlene Dosis liegt bei 0,2-0,4 g/kg KG alle drei bis vier Wochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento de reposición en pacientes con mieloma o leucemia linfocítica crónica con hipogammaglobulinemia secundaria grave e infecciones recurrentes; tratamiento de reposición en niños con SIDA e infecciones recurrentes.
Substitutionstherapie bei Myelom oder chronisch lymphatischer Leukämie mit schwerer sekundärer Hypogammaglobulinämie und rezidivierenden Infektionen; Substitutionsbehandlung bei Kindern mit kongenitalem AIDS und rezidivierenden Infekten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
« La reposición de la lista de modelos Harley-Davidson 2010 FCM en los EEUU »
RU
« Die Ergänzung der Modelreihe Harley-Davidson 2010 FCM in den USA »
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La reposición de la lista de modelos Harley-Davidson 2010
RU
Die Ergänzung der Modelreihe Harley-Davidson 2010
RU
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reposición de especies migratorias como el salmón no consiste únicamente en preservar la limpieza de la red de aguas interiores sino también en la reposición directa.
Die Reintegration von Wanderfischarten wie Lachs besteht nicht nur in der Erhaltung der Reinheit des Binnengewässernetzes, sondern auch in unmittelbarer Reintegration.
Las medidas de reposición directa son necesarias para preservar las especies altamente migratorias.
Maßnahmen zur unmittelbaren Reintegration sind zur Erhaltung stark migrierender Fischarten notwendig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información sobre el uso correcto del reactivo, acompañada de instrucciones sobre la reposición del reactivo entre los intervalos normales de mantenimiento.
Hinweise zur ordnungsgemäßen Verwendung des Reagens mit Anleitung zum Nachfüllen des Reagens zwischen den planmäßigen Wartungen;
por lo tanto, hasta 2 horas de producción sin reposición de bolsas
DE
somit bis zu 2h Produktion ohne Nachfüllen der Beutel
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
reposición
Wiederbelegung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será fundamental garantizar que la reposición de animales se haga a partir de manadas o rebaños que hayan estado sujetos a controles acordes con las normas del presente Reglamento.
Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass zur Wiederbelegung von Betrieben nur Tiere aus Beständen verwendet werden, die nach Maßgabe dieser Verordnung kontrolliert worden sind.
Será fundamental garantizar que la reposición de animales se haga a partir de manadas o rebaños que hayan estado sujetos a controles acordes con las normas del presente Reglamento.
Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass zur Wiederbelegung von Betrieben nur Tiere aus Herden oder Beständen verwendet werden, die nach Maßgabe dieser Verordnung kontrolliert worden sind.
reposición
Einlagerungsgebühr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las devoluciones autorizadas están sujetas a un suplemento obligatorio de reposición del 20%.
Alle autorisierten Rücksendungen unterliegen einer vorgeschriebenen Einlagerungsgebühr von 20%.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Las cancelaciones no recibidas por escrito dentro de los cinco (5) días siguientes a la recepción de la orden están sujetas a un suplemento obligatorio de reposición del 20%.
Stornierungen, die nicht schriftlich innerhalb von fünf (5) Tagen nach Erhalt der Bestellung eingehen, unterliegen einer vorgeschriebenen Einlagerungsgebühr von 20%.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, las instrucciones especificarán que la utilización y la reposición del reactivo requerido con las especificaciones correctas son obligatorias, a fin de que el vehículo se ajuste al certificado de conformidad expedido para ese tipo de vehículo.
In den Anweisungen ist darauf hinzuweisen, dass ein Reagens der vorgeschriebenen Spezifikation verwendet und nachgefüllt werden muss, damit das Fahrzeug der für den Fahrzeugtyp ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigung entspricht.
Los baños privados disponen de ducha con agua caliente y reposición diaria de artículos de aseo.
Freuen Sie sich auf Badezimmer mit Warmwasserduschen, in denen täglich Pflegeprodukte nachgefüllt werden.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para reposición recomendamos nuestro adhesivo para piel y pestañas.
DE
Zum Nachschub empfehlen wir unseren Haut- und Wimpernkleber.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
CPS (Car Picking System) - Proceso de picking manual mediante transmisión de datos, terminales RF, Pick-by-Voice o Pick-by-Light con sistema de reposición automatizado
DE
CPS (Car Picking System) - Manuelle Kommissionierung mittels Datenfunk, RF, Pick-by-Voice oder Pick-by-Light bei automatisiertem Nachschub
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
reposición
Wiedereindeckungskosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los instrumentos derivados enumerados en el anexo II, en lugar del importe nominal se utilizará la suma del coste corriente de reposición y la potencial futura exposición crediticia calculados de conformidad con el capítulo 6,
Bei den in Anhang II genannten Derivatgeschäften wird anstelle des Nominalbetrags die Summe der nach Kapitel 6 berechneten aktuellen Wiedereindeckungskosten und des potenziellen künftigen Wiederbeschaffungswerts verwendet,
A efectos del cálculo de T el valor de la posición de un instrumento derivado que figura en el anexo IV, cuando el coste de reposición actual no sea un valor positivo, será la posición crediticia futura potencial calculada de conformidad con el anexo III;
Für die Berechnung von T ist der Forderungswert eines in Anhang IV genannten derivativen Instruments, bei dem die derzeitigen Wiedereindeckungskosten kein positives Vorzeichen haben, die potenzielle künftige Kreditforderung, so wie sie im Sinne von Anhang III berechnet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anoche era una reposición , con lo cua…
Letzte Nacht kam eine Wiederholung , di…
Es ist wie 'ne Wiederholung .
reposición
Wiederherstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El verdadero desafío es el equilibrio que debe existir entre la estabilidad económica del sector y, por lo tanto, la garantía de unos ingresos decentes para los pescadores, así como la sostenibilidad y la reposición de las poblaciones de peces.
Die wirkliche Herausforderung ist das Gleichgewicht zwischen der wirtschaftlichen Stabilität des Sektors und damit der Gewährleistung eines angemessenen Einkommens für die Fischer und der Nachhaltigkeit und der Wiederherstellung der Fischbestände.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en quinto lugar, la reposición de elementos estructurales destruidos o deteriorados por catástrofes naturales debería estar contemplada en los supuestos excepcionales excluidos de las limitaciones a las que afecta el apartado 3 del artículo 12.
Fünftens müßte die Wiederherstellung von strukturellen Elementen, die durch Naturkatastrophen zerstört oder beschädigt wurden, im Rahmen der Ausnahmefälle berücksichtigt werden, die von den Einschränkungen des Artikels 12 Absatz 3 ausgenommen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
reposición
aktuellen Wiederbeschaffungswert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MÉTODOS Método 1 : sistema de valoración a precios de mercado Fase a ) : atribuyendo a los contratos un precio de mercado ( valoración a precios de mercado ) se obtendrá el coste de reposición de todos los contratos con un valor positivo .
METHODEN Methode 1 : der Marktbewertungsansatz (' marking to market ') Schritt a ) : Indem man jedem Vertrag einen gegenwärtigen Marktwert zuordnet (' marking to market ') , kann man den aktuellen Wiederbeschaffungswert aller Verträge mit einem positiven Wert ermitteln .
Fase a): Atribuyendo a los contratos un precio de mercado (valoración a precios de mercado) se obtendrá el coste de reposición de todos los contratos con un valor positivo.
Schritt a: Indem man jedem Geschäft einen gegenwärtigen Marktwert zuordnet („mark to market“), kann man den aktuellen Wiederbeschaffungswert aller Geschäfte mit einem positiven Wert ermitteln.
reposición
Reagensvorrats erforderlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frecuencia de reposición del reactivo: continua/mantenimiento [9] Táchese lo que no proceda.
Ergänzung des Reagensvorrats erforderlich im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartung [9] Nichtzutreffendes streichen.
Frecuencia de reposición del reactivo: continua/mantenimiento [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción). …
Ergänzung des Reagensvorrats erforderlich im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartung [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
reposición
Neulizenzierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es una licencia de software libre, compatible con la GPL gracias a la opción de reposición de la licencia en la sección 4(c)(ii).
Diese Lizenz ist eine freie Softwarelizenz, dank der Möglichkeit zur Neulizenzierung in Abschnitt 4 (c) (ii) mit der GPL vereinbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reposición hidrostática
.
reposición forzada
.
.
reposición automática
.
.
producto de reposición
.
producto químico de reposición
.
precios de reposición
.
reposición vertebral de Dunlop
.
reposición continua del combustible
.
combustible de reposición
.
coste de reposición
Wiederbeschaffungswert 1
coste neto de reposición
.
coste bruto de reposición
.
coste total de reposición
.
reposición al paso mínimo
.
impulso de reposición
.
conmutador de reposición
.
reposición de recursos
.
.
aire de reposición
.
cláusula de reposición
.
.
prima de reposición
.
tiempo de reposición
.
tiempo máximo de reposición
.
dispositivo de reposición
.
.
reposición al estado inicial
.
.
reposición de existencias
.
.
.
.
muestreo con reposición
.
reposición del rebaño
.
.
.
.
reposición del rodeo
.
.
.
.
vaca de reposición
.
generador de reposición
.
vaca lechera de reposición
.
coste de reposición
Wiederbeschaffungswert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Valor Declarado para Aduanas” significa el precio de venta o el coste de reposición del contenido del Envío requerido a efectos de despacho aduanero.
"Der deklarierte Zollwert" ist der Verkaufspreis oder der Wiederbeschaffungswert für den Inhalt der Sendung wie zum Zwecke der Zollabfertigung erforderlich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reposición
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
régimen de reposición con franquicia
Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren
Frutas frescas a elección, con reposición diaria
Täglich frisches Obst Ihrer Wahl
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
reposición automática, traslado entre tiendas, reposición de existencias, cumplimiento y mucho más.
automatisches Neuauffüllen, Warenbewegungen innerhalb von Ladengeschäften, Umlagerung, Ausführung und vieles mehr.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Elección de las opciones de reposición o actualización Elija entre las opciones de reposición o actualización:
ES
Reparaturaustausch- oder Upgrade-Option Sie haben die Wahl zwischen der Reparaturaustausch-Option und der Upgrade-Option:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
24 autóloga, especialmente la reposición de la volemia habitual.
24 Erwachsene Chirurgie-Patienten in einem Eigenblutspendeprogramm
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento antibiótico y la reposición de líquidos son eficaces.
Eine wirksame Behandlung besteht in der Gabe von Antibiotika und dem Ausgleich des Flüssigkeitsverlustes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Sistema de reposición de reproductores: compra de todos los cerdos reproductores de reposición , o bien algunos de los cerdos reproductores de reposición se crían en la explotación, o bien todos los cerdos reproductores de reposición se crían en la explotación
Strategie zur Bestandsergänzung: alle Zuchtschweine zur Bestandsergänzung gekauft; einige Zuchtschweine aus eigener Aufzucht; sämtliche Zuchtschweine aus eigener Aufzucht;
exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria
Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung
No, es una reposición , está contándome lo de anoche.
Nein, Thröstur erzählt mir von gestern Abend.
Revisión y reposición del líquido anticongelante, según el mantenimiento previsto
das Prüfen oder Auffüllen von Frostschutzmittel bei regelmäßiger Wartung
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda la reposición de magnesio, si resulta apropiado.
Eine angemessene Supplementierung mit Magnesium wird empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ideal para la reposición de energía de trabajadores y estudiantes.
Ideal für den Energiezufuhr der Arbeiter und Studenten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Despachos de reemplazos y gestión de reposición de inventarios
Ersatzversand und Handhabung der Rücknahmegebühren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Además, esta tecnología inteligente avisa del momento óptimo de reposición .
AT
Außerdem zeigt die intelligente Steuerung auch den optimalen Nachlegezeitpunkt an.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Se determina en función del valor de reposición (valor de reposición al final del ejercicio, multiplicado por el porcentaje de amortización).
Er wird aufgrund des Wiederbeschaffungswerts berechnet (d. h. der Wiederbeschaffungswert zum Ende des Rechnungsjahrs wird mit dem Abschreibungssatz multipliziert).
También puede aparecer hipopotasemia y debe considerarse la reposición de potasio.
Zusätzlich kann eine Hypokaliämie auftreten, und eine Kaliumsubstitution sollte in Erwägung gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También puede aparecer hipopotasemia y debe considerarse la reposición de potasio.
Im Folgenden sind jedoch Daten zur Überdosierung mit den Einzelwirkstoffen aufgeführt:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
operaciones de préstamo con reposición del margen basadas en valores o materias primas,
Lombardgeschäfte auf der Grundlage von Wertpapieren oder Waren,
Vacas no lecheras de reposición (sean o no engordadas antes del sacrificio).
Nicht als Milchkühe einsetzbare Schlachtkühe (vor der Schlachtung gemästet oder nicht).
Se incluyen las pollitas, las gallinas ponedoras, las de reposición y los gallos reproductores para ponedoras.
Einschließlich Junghennen, Legehennen, Schlachthennen und Zuchthähne für Legehennen.
ingresos procedentes de la venta de vehículos, equipo e instalaciones con motivo de su reposición ;
Erlöse aus dem Verkauf von Fahrzeugen, Ausrüstung und Anlagen, die ersetzt werden;
Se incluyen las pollitas, las ponedoras, de reposición y los gallos reproductores para ponedoras.
Einschließlich Junghennen, Legehennen, Schlachthennen und Zuchthähne für Legehennen.
para los bienes no sometidos a amortización, será igual al valor de reposición ,
Für Güter, die keiner Abschreibung unterliegen, wird als Anfangsbestand der Wiederbeschaffungswert herangezogen.
Certificado de reposición con franquicia de derechos (Duty-Free Replenishment Certificate, «DFRC»)
„Duty Free Replenishment Certificate“ (im Folgenden als „DFRC“ bezeichnet)
Voluntario: todos los activos, excepto AN.1111, viviendas.Unidad: costes corrientes de reposición .
Freiwillig: alle Posten außer AN.1111, Wohnbauten.Einheit: jeweilige Wiederbeschaffungspreise.
Ferias, mercados y demás concentraciones y reposición de las existencias de caza
Messen, Märkte oder sonstige Zusammenführungen und Aufstockung von Wildbeständen
Y cuando pedí una reposición , dijeron que debí comprar un localizador electrónico de maletas,
Und als ich um Rückerstattung bat, sagten sie, ich hätte das elektronische Gepäckortungsgerät kaufen sollen.
Según la BBC, los anuncios constituyen una reposición de una campaña celebrada el año pasado.
ES
Laut der BBC wird bei diesen Werbespot eine Kampagne aus dem letzten Jahr wieder ausgerollt.
ES
Sachgebiete:
musik radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda también la reposición de estos electrolitos, si resulta apropiado.
Eine angemessene Supplementierung mit den jeweiligen Elektrolyten wird empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede administrarse también una dosis cada 4 meses a todos los reproductores (reposición , cerdas y verracos).
Soll der ganze Bestand geimpft werden, erhält jede Jungsau, Sau oder jeder Eber alle 4 Monate eine Dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sí, pedidos de reposición son posibles en cualquier momento y sin límite de tiempo.
ES
Ja, Nachbestellungen unserer Produkte sind zeitlich unbegrenzt möglich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Reposición de las salidas con señal automática, manual o con señal externa
Rückstellung der Ausgänge automatisch, manuell oder mit externem Signal
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiempos de reposición mínimos y respuesta muy rápida en caso de necesidades no previstas
minimale Wiederbeschaffungszeiten und kürzeste Reaktionszeit im ungeplanten Bedarfsfall
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ahorre costes de mano de obra en reposición con este aspersor resistente al vandalismo.
ES
Mit diesem vandalismusresistenten, robusten Regner sparen Sie Zeit und Reparaturkosten.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Recibe notificaciones de reposición de tus productos favoritos ¡para que nunca te falten!
ES
Bekommen Sie eine Erinnerung, damit Sie nie auf Ihre Produkt-Favoriten verzichten müssen!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto permite la reposición de señales antiguas independientemente del tipo de sistema de enclavamiento.
Dies ermöglicht ein Austauschen der alten Signale unabhängig vom Stellwerk.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
La garantía compromete únicamente a la reposición de vidrios defectuosos y no dañados por efectos mecánicos.
EUR
Die Garantie verpflichtet nur zur Ersatzlieferung der fehlerhaften und nicht durch mechanische Einwirkung beschädigten Scheiben.
EUR
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nos reservamos el derecho de enviar un producto de reposición en caso de indisponibilidad.
Wir behalten uns das Recht vor, im Falle der Nichtverfügbarkeit eine gleichwertige Ware zu liefern.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
cintas de retorno integradas a la grúa del almacén para un reposición dinámica de las cintas
NL
Integrierte Bahnen für die Rückführung zum Lagerkran für eine dynamische Bahnbesetzung
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los artículos devueltos pudieran estar sujetos a una tasa de reposición del 10%.
Rücksendungen können, unterliegen einer 10% abzüglich einer Bearbeitungsgebühr.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sí, pedidos de reposición son posibles en cualquier momento y sin límite de tiempo.
ES
Von diesem Zeitpunkt an dauert es 3-4 Wochen, bis Ihre Produkte ausgeliefert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
la reposición cubre el intercambio de ópticas estropeadas por modelos similares;
ES
Der Austausch beinhaltet den Tausch defekter Optiken gegen generalüberholte Modelle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ninguna comisión es pagada por reembolso de pago o reposición de cargos.
ES
Auf Erstattungsbeträge oder Rückzahlungen wird keine Kommission bezahlt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tareas de reposición en tienda, atención al cliente, venta y cobro de caja....
ES
Verantwortung der Warenverfügbarkeit und -präsentation im Kassabereich Kommunikationsschnittstelle für unsere Kunden Betreuung unserer Vorteilsclubkarten
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
También protege a las células de los efectos del antagonista de folatos mediante la reposición del depósito reducido de folatos.
Es schützt die Zellen vor den Effekten der Folat- Antagonisten auch durch die Füllung des Pools reduzierter Folate.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
África es actualmente el único continente del mundo con una tasa de natalidad por encima del nivel de reposición .
Afrika ist inzwischen der einzige Kontinent, dessen Geburtenrate über der Reproduktionsziffer liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, estas importaciones noruegas sospechosas amenazan seriamente a puestos de trabajo de muy difícil reposición .
Diese Einfuhren aus Norwegen könnten also eine ernsthafte Bedrohung für Arbeitsplätze sein, die nur sehr schwer an anderer Stelle aufzubauen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El riesgo de crédito incluye el riesgo de costes de reposición , el riesgo de principal y el riesgo de liquidación .
In der Regel sind Schuldverschreibungen mit Kupons ausgestattet ( d. h. festverzinslich ) und / oder werden bei Fälligkeit mit einem Abschlag vom Nennwert verkauft .
Cerdas madres de 50 kilogramos o más. Se excluyen las cerdas de reposición (véase la categoría 499, «Otros cerdos»).
Zuchtsauen mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen (siehe Kategorie 499 ‚Sonstige Schweine‘).
los riesgos a los que se hallan expuestas como consecuencia de los acuerdos de reposición del margen,
die Risiken, denen sie aufgrund von Nachschussvereinbarungen ausgesetzt sind,
Con el tratamiento oportuno (reposición de líquidos y antibióticos) fallece menos del 1 % de los pacientes con síntomas.
Bei rechtzeitiger Behandlung (Flüssigkeitszufuhr und Gabe von Antibiotika) sterben weniger als 1 % der Patienten mit einer symptomatischen Infektion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Deberán proporcionarse medios (eléctricos u ópticos) para facilitar la reposición a cero y los ajustes de calibración.
Es sind Maßnahmen (elektrisch und/oder optisch) vorzusehen, um eine leichte Nullpunkteinstellung und Kalibrierung zu ermöglichen.
Deberán proporcionarse medios (eléctricos u ópticos) para facilitar la reposición a cero y los ajustes de calibración.
Es sind elektrische und/oder optische Einrichtungen vorzusehen, die eine leichte Nullpunkteinstellung und Kalibrierung ermöglichen.
La asignación de la cuota de reposición debe basarse en las necesidades medias de los años 2005 a 2008.
Den Wiederauffüllungsquoten sollte der durchschnittliche Bedarf in den Jahren 2005 bis 2008 zugrunde gelegt werden.
El valor de reposición es igual al precio de compra de un bien similar a precios corrientes.
Der Wiederbeschaffungswert entspricht dem Neuwert eines vergleichbaren Anlageguts zu Marktpreisen.
Se calculará en función del valor de reposición en ese momento y del período de amortización restante.
Er wird auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswerts zu diesem Zeitpunkt und der noch ausstehenden Abschreibungszeit berechnet.
derivados financieros (contratos a plazo, futuros y opciones) con vencimiento residual superior a un año, sujetos a reposición de garantía:
Finanzderivate (Devisentermingeschäfte, Futures und Optionenkontrakte) mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr, die Margin-Zahlungen („margin payments“) unterliegen:
Cerdas madres de 50 kilogramos o más, a excepción de las cerdas de reposición (véase la rúbrica 46, «Otros cerdos»).
Zuchtsauen mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen (siehe Rubrik 46 „Sonstige Schweine“).
Los interruptores de accionamiento tendrán una función de conexión-desconexión para evitar la reposición automática del sistema.
Auslöseschalter müssen eine An-Aus-Schaltung haben, um ein automatisches Wiedereinschalten des Systems zu vermeiden.
El producto estrella es el yogur helado, una delicia sin grasa, sin calorías y de reposición fresca a diario.
Das Hauptprodukt ist Frozen Yogurt, eine kalorien- und fettarme Köstlichkeit. Der Joghurt wird täglich frisch hergestellt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los proveedores pueden devolver mercancía usada y defectuosa, informar de uso de piezas y solicitar reposición de inventario.
Lieferanten können gebrauchte und fehlerhafte Teile retournieren, den Ersatzteilverbrauch melden und die Bestandsauffüllung anfordern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
15 € por persona - Este precio no incluye las bebidas alcohólicas ni tampoco la reposición diaria del minibar.
€ 15 pro Person - Dieses Package enthält keine alkoholischen Getränken aus der Minibar - Die alkoholfreien Getränke aus der Minibar erhalten Sie einmalig pro Aufenthalt kostenfrei
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Federal-Mogul se convierte en el distribuidor exclusivo en el mercado de reposición de los productos de encendido de BERU
Federal-Mogul wird exklusiver und weltweiter Vertriebspartner von BERU Zündungskomponenten im Aftermarket
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Arreglo frutal de lujo con reposición diaria (para reemplazar la selección de frutas frescas todos los días mencionada anteriormente)
Täglich frisches Deluxe-Obstarrangement (anstatt der oben genannten täglichen Auswahl an frischem Obst)
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
además, nuevamente tuvo una contribución positiva la continuada reposición de existencias por parte de las empresas (+0,4%).
ES
Außerdem leistete der weitere Aufbau von Lagerbeständen in den Unternehmen (+0,4%) erneut einen positiven Beitrag.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
los tornillos telescópicos ofrecen una perfecta adaptabilidad de las paredes a su bañera y permiten una eventual reposición fácil.
IT
die Teleskopschrauben erlauben die perfekte Anpassung an den Badewannenrand. Das macht auch ein eventuelles Nach-justieren jederzeit möglich.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se puede organizar una reposición para satisfacer las necesidades individuales del cliente, y para ajustarse a la programación quirúrgica.
ES
Der Zeitpunkt des Geräteaustauschs wird nach den individuellen Bedürfnissen des Kunden ausgerichtet, mit Rücksichtnahme auf die geplanten OP-Termine.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Garantía completa Nuestras ópticas de reposición se suministran con total garantía OEM, lo que le proporcionará tranquilidad.
ES
Volle Gewährleistung Unsere generalüberholten Optiken werden mit voller OEM-Gewährleistung geliefert. Damit erhalten Sie zusätzliche Sicherheit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Idealmente dimensionado para formatos de tiendas pequeñas, ayuda aumentar las ventas con una solución de reposición fácil y reutilizable.
Einfache wiederverwendbare Auffülllösung in idealer Größe für kleinere Shops zur Steigerung des Abverkaufs.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además, las tiendas no tienen mercancía en stock sino que la reposición se realiza desde las centrales de distribución.
Die Geschäfte selbst unterhalten sonst keine Backup-Lager, sondern erhalten nach Bedarf Nachlieferungen von den Distributionszentren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de suciedad o desperfectos, el cliente deberá abonar el importe de la reparación, reposición o limpieza en recepción.
Für die Kosten für Reinigung, Reparatur oder Wiederbeschaffung bei Verschmutzung, Verlust oder Beschädigung muss der Kunde aufkommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
(11) Los recurrentes podrán interponer recursos administrativos o recursos judiciales contra las acciones u omisiones de una autoridad pública siempre que hayan recurrido previamente sin éxito en reposición .
(11) Wenn frühere Anträge auf interne Prüfung ergebnislos geblieben sind, sollte der Antragsteller die Möglichkeit haben, einen Verwaltungsakt oder die Unterlassung des Tätigwerdens einer Behörde in einem Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren überprüfen zu lassen.
¿Va a exigir la Comisión a los Gobiernos español y gallego la reposición de las obras a un estado que esté en condiciones de seguridad y accesibilidad?.
Wird die Kommission von der spanischen Regierung und der Regionalregierung von Galicien verlangen, dass bei den durchgeführten Bauarbeiten ein Zustand wiederhergestellt wird, der Sicherheit und Zugänglichkeit gewährleistet?
En el tratamiento de reposición es necesario individualizar el régimen de dosificación para cada paciente según la respuesta clínica y farmacocinética.
Bei einer Substitutionsbehandlung kann eine individuelle Dosierung für jeden Patienten in Abhängigkeit von der pharmakokinetischen und klinischen Reaktion notwendig sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los medicamentos como Cerenia deben usarse junto con otras medidas de apoyo como control de la dieta y terapia de reposición de líquidos, cuando lo recomiende su veterinario.
Arzneimittel wie Cerenia sollten gemäß der Empfehlung des Tierarztes in Zusammenhang mit anderen unterstützenden Maßnahmen, wie Diätkontrolle und Flüssigkeitsersatz therapiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta reposición de existencias se invirtió , en parte , en el tercer trimestre , pero se reanudó en el último trimestre . La contribución de la variación de existencias al crecimiento
INDUSTRIE ALS MOTOR FÜR DIE ERHOLUNG DER PRODUKTION Sowohl die Industrie als auch die marktbestimmten Dienstleistungen trugen im Berichtsjahr zur Erholung der Produktion bei , wobei jedoch der Beitrag der Industrie größer war .
La caja que contiene la hoja u hojas de registro y el mando del dispositivo de reposición de la hora deberán estar provistos de una cerradura.
Das Gehäuse, welches das Schaublatt (die Schaublätter) und die Stelleinrichtung der Uhr enthält, muss mit einem Schloss versehen sein.
Cerdos para engorde de un peso vivo de 20 kilogramos o más. Se excluyen las cerdas y los verracos de reposición (véase la categoría 499, «Otros cerdos»).
Mastschweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen und Eber (siehe Kategorie 499 ‚Sonstige Schweine‘).
«Operaciones de préstamo con reposición del margen» las transacciones en las que una entidad concede un crédito relacionado con la compra, venta, transferencia o negociación de valores.
Andere Darlehen, die durch Sicherheiten in Form von Wertpapieren besichert sind, fallen nicht unter Lombardgeschäfte;
Es preciso especificar, asimismo, que también son posibles dentro de la misma empresa las transferencias de cuotas de reposición entre diferentes sustancias y usos.
Ferner sollte klargestellt werden, dass auch die Übertragung von Wiederauffüllungsquoten zwischen verschiedenen Stoffen und Verwendungen innerhalb desselben Betriebs möglich ist.
En cambio, me parece que se crearía demasiada burocracia si se abonasen los gastos de estancia, comidas, etc. mediante reposición de los gastos reales.
Dahingegen würde es zu bürokratisch, wenn die Rückerstattung von Aufenthaltskosten und dergleichen nur gegen Nachweis möglich wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué pensaría usted si el gobierno sueco, durante su Presidencia, hiciese una demostración de poder exigiendo la reposición de las ayudas económicas a la sección sueca de ECPAT?
Wie würden Sie es auslegen, wenn die schwedische Regierung während der Ratspräsidentschaft Ihres Landes diese Macht demonstrierte, indem sie für eine Wiedereinführung der finanziellen Beihilfen für ECPAT Schweden einträte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cierto es que cuando viajé a Londres a la Conferencia de Reposición del Fondo Mundial, por desgracia solo tenía disponibles 90 millones de euros para ofrecer.
Es stimmt allerdings, dass ich leider nur 90 Millionen Euro zur Verfügung hatte, als ich mich zur Geberkonferenz des Weltfonds nach London begab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para minimizar el uso de recursos no renovables, los residuos y los subproductos de origen vegetal y animal deben reciclarse mediante la reposición de nutrientes en la tierra.
Um so wenig wie möglich auf nicht erneuerbare Ressourcen zurückzugreifen, sollten Abfälle und Nebenerzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs verwertet werden, um den Anbauflächen die Nährstoffe wieder zuzuführen.
Una vez agotada la primera vía de recurso (recurso de reposición ), el agente podrá interponer recurso contencioso ante la Comisión de recursos del Centro.
Ist die erste Beschwerdemöglichkeit (informelle Beschwerde) ausgeschöpft, so steht es dem Bediensteten frei, beim Beschwerdeausschuss des Zentrums eine formelle Beschwerde einzulegen.
Sólo se admitirán recursos ante la Comisión en caso de que el demandante no haya obtenido satisfacción previamente mediante un recurso de reposición presentado al director.
Eine beim Ausschuss eingelegte Beschwerde ist nur zulässig, wenn dem Beschwerdeführer im Wege einer vorherigen informellen Beschwerde beim Direktor nicht stattgegeben wurde.
Cerdos para engorde de un peso vivo de 20 kilogramos o más, a excepción de las cerdas y los verracos de reposición (véase la rúbrica 46, «Otros cerdos»).
Mastschweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen und Eber (siehe Rubrik 46 „Sonstige Schweine“).
Una vez agotada la primera vía de recurso (recurso de reposición ), el agente podrá interponer recurso contencioso ante la Comisión de recursos del Instituto.
Ist die erste Beschwerdemöglichkeit (informelle Beschwerde) ausgeschöpft, so steht es dem Bediensteten frei, beim Beschwerdeausschuss des Instituts eine formelle Beschwerde einzulegen.
Flexión, extensión, abducción y adducción, oposición y reposición del dedo pulgar, flexiones dorsal y palmar, abducción radial y abducción ulnar de la mano.
DE
Beugung, Streckung, Abduktion und Adduktion, Opposition und Reposition des Daumens, Dorsal- und Palmarflexion, Radialabduktion und Ulnarabduktion der Hand.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
c) si el objeto del proceso es la contratación, la renovación del contrato de trabajo o la reposición de una persona natural;
c) die Einstellung, die Verlängerung des Arbeitsverhältnisses oder die Wiedereinstellung einer natürlichen Person Gegenstand des Verfahrens ist;
En caso de hipotensión el paciente debe ser colocado en decúbito supino, con administración rápida de sales y reposición de la volemia
Bei Auftreten einer Hypotonie sollte der Patient in Rückenlage gebracht und rasch eine Salz- und Volumensubstitution gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El TSHT es una forma de restaurar la producción natural de TSH en el organismo deteniendo el tratamiento de reposición con tiroxina durante cuatro a seis semanas.
Die THST ist eine Möglichkeit, um die natürliche Bildung von TSH wiederherzustellen, indem die Ersatztherapie mit Thyroxin für vier bis sechs Wochen abgesetzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Thyrogen permite a los pacientes continuar con su tratamiento de reposición antes de realizar la prueba, lo que mejora su calidad de vida.
Durch die Anwendung von Thyrogen können die Patienten ihre Ersatztherapie vor der Durchführung des Tests beibehalten, was ihre Lebensqualität verbessert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el tratamiento de reposición puede ser necesario individualizar el régimen de dosificación para cada paciente, dependiendo de la respuesta clínica y farmacocinética.
Bei einer Substitutionsbehandlung kann eine individuelle Dosierung für jeden Patienten in Abhängigkeit von der pharmakokinetischen und klinischen Reaktion notwendig sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe monitorizar cuidadosamente a los pacientes con diarrea severa y administrarles fluidos y reposición de electrolitos si llegaran a deshidratarse.
Patienten mit schwerer Diarrhö sollen sorgfältig überwacht und im Falle einer Dehydrierung mit Flüssigkeit und einem Elektrolytersatz versorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay demasiados grandes inversores que no pueden atender las exigencias de reposición de sus márgenes de garantía, mientras que los costos de los préstamos han aumentado abruptamente.
Zu viele große Investoren können ihren Nachschussforderungen nicht mehr nachkommen, während die Kreditkosten steil gestiegen sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La reposición puntual y satisfactoria de las existencias para el despliegue estratégico es esencial para atender las demandas actuales y futuras.
Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.
Automatice tareas administrativas tales como documentación de fallas, acciones correctivas, piezas usadas o defectuosas devueltas y solicitación de reposición de inventario.
Automatisierung von administrativen Aufgaben wie die Dokumentation von Ausfällen, Abhilfemaßnahmen, retournierten fehlerhaften oder verbrauchten Ersatzteilen und die Anforderung der Bestandsauffüllung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este novedoso indicador de reposición colocado directamente en el filtro se activa al colocar el filtro en el aparato pulsando con fuerza sobre la flecha.
Diese neuartige, direkt am Filter angebrachte Wechselanzeige wird beim Einlegen des Filters in das Gerät durch festes Drücken auf den Pfeil aktiviert.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, los huéspedes disfrutarán de minibar con 1 reposición gratuita y de 50% de descuento en una sesión de reflexología de 60 minutos por estancia.
ES
Sie können die Minibar ein Mal kostenfrei nutzen und erhalten auf eine 60-minütige Reflexzonenmassage während des Aufenthaltes eine Ermäßigung von 50 %.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
