Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento inicial consiste en reposo relativo, medicación antiinflamatoria y fisioterapia.
ES
Die anfängliche Behandlung besteht aus relativer Ruhe , entzündungshemmenden Medikamenten und Physiotherapie.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Seis Días se Trabajará, pero el séptimo Día Será Sábado de reposo consagrado a Jehovah.
Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebenten Tag ist Sabbat, die heilige Ruhe des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El canto de las vírgenes te abraza en el reposo de los patriarcas.
"Der Chor der Jungfrauen küsst Dich in der seligen Ruhe der Patriarchen.
Respetad el SILENCIO para que todo el mundo pueda disfrutar del reposo y del confort.
Respektieren Sie die RUHE , damit die Gäste die Entspannung und den Komfort genießen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mañana es Sábado de reposo , el Sábado consagrado a Jehovah.
Morgen ist der Sabbat der heiligen Ruhe des HERRN;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En la paz de mi triste reposo quiere embargarme de un nuevo temor.
l m Frieden der traurigen Ruhe möchte sie mir neuen S chrecken ein jagen.
El tratamiento inicial es conservador, con fisioterapia, medicación y reposo .
ES
Die anfängliche Behandlung ist konservativ und besteht aus Physiotherapie, Medikamenten und Ruhe .
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, queda Todavía un reposo Sabático para el pueblo de Dios.
Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Algunos días de reposo lo restablecerán."
Ein paar Tage Ruhe , und er ist wieder auf dem Damm."
Se desaconseja la estancia en altitud a pacientes con problemas cardíacos y pulmonares que padezcan disnea en reposo o al subir escaleras.
EUR
Lungen- und Herzpatienten, die bereits in Ruhe oder beim leichten Treppensteigen in Atemnot geraten, muss von einem Höhenaufenthalt abgeraten werden.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando duerme entre estas lujosas ropas de cama, tiene garantizados un confort máximo, un reposo total y una sensación inigualable de seguridad.
In diesen Wohlfühlbetten ist optimaler Schlafkomfort, maximale Erholung und ein unnachahmliches Gefühl der Geborgenheit garantiert.
Sachgebiete:
astrologie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
«pausa»: cualquier período durante el cual un conductor no pueda llevar a cabo ninguna actividad de conducción u otro trabajo y que sirva exclusivamente para su reposo ;
„Fahrtunterbrechung“ jeden Zeitraum, in dem der Fahrer keine Fahrtätigkeit ausüben und keine anderen Arbeiten ausführen darf und der ausschließlich zur Erholung genutzt wird;
Todas ellas decoradas elegantemente, están equipadas con las más modernas comodidades para garantizar un agradable reposo .
IT
Alle in einem eleganten Stil eingerichtet, sind sie mit modernem Komfort ausgestattet, um eine angenehme Erholung zu gewährleisten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto las personas que viven en zonas de montaña como los turistas que buscan allí entretenimiento y reposo , valoran su paisaje natural y la cultura que le es propio.
Sowohl die Menschen, die in den Bergen leben, wie auch die Touristen, die jedes Jahr Urlaub und Erholung in der Bergwelt suchen, schätzen diese einzigartige Natur- und Kulturlandschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lugares inolvidables de paz y reposo .
Unvergessliche Orte der Ruhe und Erholung .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un entorno familiar donde se puede disfrutar del reposo y vivir experiencias y aventuras.
Familiäre Atmosphäre, die Platz für Erholung , Unterhaltung und Abenteuer bietet.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el camp de Camino Surf te garantizán el kick y el reposo que uno necesita para recargar los acus y lo que se hace tanto de menos en el día a día.
Im Surdcamp von Camino Surf bekommt man den im Alltag vermissten Kick und die Erholung , die man für das Aufladen seiner Akkus benötigt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paraíso esmeralda para el reposo
Ein grünes Paradies zur Erholung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro restaurante, el STEAKTRAIN, le lleva al Salvaje Oeste, en la zona de wellness encontrará el reposo merecido.
Unser Restaurant STEAKTRAIN entführt Sie in den Wilden Westen, verdiente Erholung finden Sie im Wellness-Bereich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bosque de Tronçais, remanso de paz y de reposo , está surcado por infinidad de caminos, y es ideal para practicar el senderismo, andar en bicicleta o a caballo, o simplemente para observar la fauna y la flora.
Der Wald von Tronçais, ein Ort der Ruhe und Erholung , ist von zahlreichen Pfaden und Wegen durchzogen und lädt zum Walken oder Joggen, Reiten und Mountainbike fahren ein oder ganz einfach zum Beobachten der Flora und Fauna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que el jefe necesita un reposo ,
ich glaube, der Maat braucht mal eine Pause .
Y ahora tres días de reposo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no encontró en él sueño ni reposo .
Allein ihr ward keine Ruh ' und kein Schlaf.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tolcapone no modificó el efecto de la efedrina, un simpaticomimético indirecto, sobre los parámetros hemodinámicos o los niveles plasmáticos de catecolaminas, ni en reposo ni durante el ejercicio.
Plasmaspiegel der Katecholamine weder im Ruhezustand noch unter Belastung Einfluss auf die Wirkung von Ephedrin, einem indirekten Sympathomimetikum.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herceptin no debe utilizarse en personas hipersensibles (alérgicas) a trastuzumab o cualquiera de los demás componentes, ni en pacientes con dificultad respiratoria grave en reposo a consecuencia del cáncer o que necesiten oxigenoterapia.
Es darf auch nicht angewendet werden bei Patientinnen mit schweren Atemproblemen, wenn sie sich aufgrund ihrer Krebserkrankung im Ruhezustand befinden, oder bei Patientinnen, die eine Sauerstofftherapie benötigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y si tu Mac está en reposo , Remote lo activa para que puedas acceder a todo tu contenido multimedia de iTunes.
Und falls dein Mac im Ruhezustand ist, kannst du ihn mit Remote aktivieren und dann auf all deine digitalen Medien in iTunes zugreifen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los blades y switches de cifrado de Brocade (BES) cifran datos en reposo en disco y cinta en entornos de fibrocanal.
Brocade Encryption Switches und Blades (BES) verschlüsseln Daten im Ruhezustand auf Festplatten und Tapes in Fibre Channel-Umgebungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cifrar datos en reposo en el dispositivo, en la tarjeta SD y en tránsito de acuerdo con las normas de la industria
Verschlüsseln Sie Daten im Ruhezustand auf einem Gerät und einer SD-Karte sowie Daten unterwegs gemäß Industriestandard.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Autonomía de 7 a 15 días en modo de reposo
7 bis 15 Tage im Ruhezustand
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vaya donde vaya, su Ultrabook™ se conecta a las redes Wi-Fi que reconoce, aunque esté cerrado o en modo reposo .
ES
Wo Sie auch immer sind, Ihr Ultrabook™ stellt eine Verbindung zu bekannten Wi-Fi-Netzwerken her, selbst wenn das Gerät im Ruhezustand oder geschlossen ist.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En el estado de reposo o durante la transmisión de Bits "1" fluye una corriente constante de 20 mA, mientras que los Bits "0" están caracterizados por un flujo interrumpido de corriente.
DE
Im Ruhezustand bzw. während der Übertragung von "1"-Bits fließt ein konstanter Strom von 20 mA, während "0"-Bits durch einen unterbrochenen Stromfluß gekennzeichnet sind.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los temblores son el primer síntoma del párkinson y se concentran especialmente en las manos y los brazos, sobre todo en reposo .
Zittern ist das erste Anzeichen von Parkinson. Dabei sind vor allem die Hände und Arme – insbesondere im Ruhezustand – betroffen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En estado de reposo , medir la distancia entre el centro de la rueda y el centro del guardabarros.
Messen Sie im Ruhezustand die Distanz zwischen Radmitte und Mitte Kotflügel.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cláusula 4.2.20 «Capacidad de transporte de corriente. Sistemas de corriente continua. Trenes en reposo », el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Nummer 4.2.20 „Strombelastbarkeit, DC-Energieversorgung, Züge im Stillstand “ vierter Absatz erhält folgende Fassung:
La máxima potencia que puede absorberse en reposo [véase el apartado 4.2.8.3.2 de la presente ETI y el apartado 4.2.20 de la ETI «Energía de alta velocidad» de 2006].
Maximale Stromaufnahme im Stillstand [siehe Abschnitt 4.2.8.3.2 dieser TSI und Abschnitt 4.2.20 der TSI 2006 „Energie Hochgeschwindigkeit“];
Corriente máxima en reposo para sistemas de corriente continua
Maximale Stromaufnahme bei Stillstand für Gleichstromsysteme
En las líneas de C.C., la sección transversal de los hilos de contacto no es suficiente para cumplir los requisitos de la ETI relativos a la corriente en reposo en las estaciones o en las zonas de precalentamiento de los trenes.
Für Gleichstromstrecken ist der Querschnitt von Fahrdrähten nicht ausreichend, um die Anforderungen der TSI an die Stromübertragung bei Stillstand eines Zuges in Bahnhöfen oder in Bereichen, in denen die Züge vorgeheizt werden, zu erfüllen.
La fuerza estática de contacto de los pantógrafos en reposo deberá ser de 55 N.”.
Bei Stillstand sollten Stromabnehmer eine statische Kontaktkraft von 55 N haben.‘
Los pantógrafos para sistemas de corriente continua se diseñarán para la corriente máxima en reposo (definida en la cláusula 4.2.8.5 de la presente ETI.)
Stromabnehmer für Gleichstromsysteme sind für die maximale Stromaufnahme bei Stillstand (gemäß Abschnitt 4.2.8.2.5 dieser TSI) auszulegen.
La corriente máxima en reposo por pantógrafo
Maximale Stromaufnahme bei Stillstand pro Stromabnehmer.
Cuando se haya diseñado la línea aérea de contacto para soportar valores mayores de la corriente máxima en reposo , el Administrador de Infraestructura lo declarará en el registro la infraestructura (véase el anexo C).
Wurde die Oberleitung für höhere Stromwerte im Stillstand ausgelegt, ist dies vom Infrastrukturbetreiber im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).
Corriente máxima en reposo para sistemas de c.c.
Maximaler Strom bei Stillstand (DC-Systeme)
Corriente máxima en reposo , solo para sistemas de c.c.
Maximaler Strom bei Stillstand , nur DC-Systeme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este estado incluye el procesamiento activo, la búsqueda de datos en el espacio de almacenamiento, memoria o memoria caché, incluyendo la duración del estado de reposo a la espera de más entradas de usuario y antes de entrar en los modos de bajo consumo.
Dieser Zustand umfasst die aktive Verarbeitung, das Aufsuchen von Daten im Massen-, Arbeits- oder Cache-Speicher, einschließlich der Zeit im Idle-Modus in Erwartung weiterer Nutzereingaben und bis zum Übergang zu Niedrigverbrauchsmodi.
PTEC (a partir de medidas de los modos desactivado, en espera, en reposo y potencia máxima)
ETEC (aus Messungen des Verbrauchs im Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus sowie bei maximaler Leistungsaufnahme)
Procedimiento de ensayo ENERGY STAR para determinar el consumo eléctrico de los ordenadores en los modos desactivado, en espera y en reposo
ERGY-STAR-Prüfverfahren zur Bestimmung des Stromverbrauchs von Computern im Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus
Debe utilizarse el siguiente protocolo cuando se midan los niveles de consumo de energía de los ordenadores para determinar si cumplen los niveles correspondientes a los modos desactivado, de espera y de reposo establecidos en esta especificación sobre ordenadores ENERGY STAR, versión 5.0.
Bei der Messung des Energieverbrauchs von Computern im Hinblick auf die Einhaltung der in dieser Version 5.0 der ENERGY-STAR-Spezifikationen für Computer vorgegebenen Verbrauchswerte für den Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus sollte das nachstehende Protokoll zugrunde gelegt werden.
Procedimiento de ensayo para los modos desactivado, de espera y de reposo de todos los productos de ordenador
Prüfverfahren für Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus für alle Computerprodukte
Para que el ensayo sea válido, el dispositivo de medición debe permanecer en su sitio hasta que se hayan anotado todos los datos relativos a los modos desactivado, de espera y de reposo .
Damit die Prüfung gültig ist, sollte das Messgerät angeschlossen bleiben, bis alle den Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus betreffenden Daten aufgezeichnet sind.
las unidades de disco duro primarias no deben tener gestionada la potencia («spin-down») durante los ensayos en reposo a menos que contengan una caché no volátil que forme parte integrante de la unidad (por ejemplo, unidades de disco duro «híbridas»).
Die Herabregelung der Drehzahl primärer Festplattenlaufwerke („Spin Down“) zu Stromsparzwecken ist bei der Prüfung im Idle-Modus nicht zulässig, sofern diese nicht einen in das Laufwerk integrierten nicht-flüchtigen Speicher (z. B. „hybride“ Festplattenlaufwerke) aufweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo mencionar otro factor importante antes de finalizar mis comentarios. Si queremos que los conductores cumplan los períodos de reposo , debemos darles las infraestructuras necesarias para ello.
Eines, und damit komme ich auch schon zum Schluss, ist natürlich auch von Bedeutung: Wenn wir wollen, dass Lenker Ruhezeiten einhalten, dann müssen wir ihnen auch die nötige Infrastruktur liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que necesitamos es que las normas en materia de tiempo de trabajo y períodos de conducción y reposos se apliquen a todos los conductores profesionales, incluidos los autónomos, a fin de garantizar su seguridad y la seguridad vial, evitando así un tiempo de trabajo excesivo y períodos de reposo o pautas de trabajo inadecuados.
Die Bestimmungen über die Arbeitszeiten und die Fahr- und Ruhezeiten müssen bei allen berufsmäßigen Fahrern, einschließlich der selbstständigen Fahrer, gleich angewendet werden, um ihre Sicherheit und die Straßensicherheit sicherzustellen und so übertrieben lange Arbeitsstunden und unangemessene Ruhezeiten oder Arbeitsweisen zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que es de interés general que las normas en materia de tiempos de trabajo, de conducción y de reposo tanto de los trabajadores móviles y como de los autónomos se apliquen correctamente,
in der Erwägung, dass es von allgemeinem Interesse ist, dass die Vorschriften über Arbeits‐, Lenk- und Ruhezeiten des fahrenden Personals und der selbständigen Kraftfahrer ordnungsgemäß angewandt werden,
Al hacerlo, el Consejo prefiere esperar los resultados de los trabajos de los interlocutores sociales sobre la licencia de maquinista, por una parte, y las condiciones de trabajo (reposo , tiempo de trabajo) de los maquinistas y del personal de bordo, por otra.
Damit zieht der Rat es vor, die Ergebnisse der Arbeiten der Sozialpartner über die Befähigungsnachweise des Triebwagenführers einerseits und die Arbeitsbedingungen (Ruhezeiten , Arbeitszeiten) der Triebwagenführer und des Zugpersonals andererseits abzuwarten.
Los niveles de ruido en el espectro audible de los animales, incluidos los ultrasonidos, deben reducirse al mínimo, sobre todo durante su fase de reposo .
Die Geräuschpegel im Hörbereich der Tiere, einschließlich Ultraschall, müssen besonders während der Ruhezeiten auf ein Minimum reduziert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Período de reposo de una hora.
Ruhezeit von einer Stunde.
Los requisitos arriba enunciados no se aplicarán a las zonas donde no haya floración o cuando las colmenas estén en reposo .
Diese Bestimmungen gelten nicht, wenn keine Pflanzenblüte stattfindet, und nicht während der Ruhezeit der Bienenstöcke.
Directrices : higiene de vida: tipo de alimentación; efectos del alcohol, de los medicamentos o de cualquier otra sustancia que pueda modificar el comportamiento; síntomas, causas y efectos de la fatiga y el estrés; y papel fundamental del ciclo de base actividad/reposo .
Leitlinien : Lebensstil: Auswahl der Lebensmittel, Auswirkungen von Alkohol, Arzneimitteln oder jedem Stoff, der eine Änderung des Verhaltens bewirken könnte, Symptome, Auslöser, Auswirkungen von Müdigkeit und Stress, grundlegende Rolle des Zyklus von Aktivität/Ruhezeit ;
Vida higiénica: tipos de alimentación; efectos del alcohol, los medicamentos o cualquier otra sustancia que pueda modificar el comportamiento; síntomas, causas y efectos de la fatiga y el estrés; y papel fundamental del ciclo de base actividad/reposo .
Lebensstil: Auswahl der Lebensmittel, Auswirkungen von Alkohol, Arzneimitteln oder jedem Stoff, der eine Änderung des Verhaltens bewirken könnte, Symptome, Auslöser, Auswirkungen von Müdigkeit und Stress, grundlegende Rolle des Zyklus von Aktivität/Ruhezeit ;
Principios de una alimentación sana y equilibrada, efectos del alcohol, los medicamentos o cualquier otra sustancia que pueda modificar el comportamiento; síntomas, causas y efectos de la fatiga y el estrés; papel fundamental del ciclo básico actividad/reposo .
Grundsätze einer gesunden und ausgewogenen Ernährung, Auswirkungen von Alkohol, Arzneimitteln oder jedem Stoff, der eine Änderung des Verhaltens bewirken kann, Symptome, Ursachen, Auswirkungen von Müdigkeit und Stress, grundlegende Rolle des Zyklus von Aktivität/Ruhezeit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberán enviarse a la EPA o a la Comisión Europea las mediciones del consumo en estado de reposo obtenidas tanto con los aceleradores auxiliares de procesadores instalados como desinstalados, según proceda en el marco de los materiales de certificación de ENERGY STAR.
Die Leistungsmesswerte zum Leerlaufzustand sowohl mit installierten APAs als auch ohne APAs müssen dem US-EPA bzw. der Europäischen Kommission als Teil der ENERGY-STAR-Einstufungsunterlagen eingereicht werden.
Para familias de productos: El ensayo al que se someterá el estado de reposo deberá realizarse tanto con los aceleradores auxiliares de procesadores instalados como desinstalados y con la configuración de alto rendimiento/potencia máxima que figura en el apartado 1.8.2.
Für Produktfamilien: Die Prüfung im Leerlaufzustand wird sowohl mit als auch ohne installierte APAs in der in Abschnitt 1.8.2 genannten Höchstverbrauchs- bzw. Konfiguration im oberen Leistungsbereich durchgeführt.
Deberán enviarse a la EPA o a la Comisión Europea las mediciones obtenidas del consumo en estado de reposo tanto con los aceleradores auxiliares de procesadores instalados como desinstalados, según proceda en el marco de los materiales de certificación de ENERGY STAR.
Die Leistungsmesswerte zum Leerlaufzustand sowohl mit installierten APAs als auch ohne APAs müssen dem US-EPA bzw. der Europäischen Kommission als Teil der ENERGY-STAR-Einstufungsunterlagen eingereicht werden.
Acumule valores de potencia en estado de reposo durante 30 minutos.
Zeichnen Sie die Leistungsmesswerte für den Leerlaufzustand über einen Zeitraum von 30 Minuten auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya se han conseguido algunos avances en la aplicación de partes de esta estrategia, en especial en lo que respecta a la puesta en reposo sincronizada y el tratamiento coordinado contra los piojos de mar, y se prevé que se progresará considerablemente durante el período de aplicación de estas medidas.
Bei der Umsetzung von Teilen dieser Strategie wurden bereits gewisse Fortschritte erzielt, und zwar insbesondere bei der synchronisierten Stilllegung und systematischen Fischlausbekämpfung, und für die Geltungsdauer dieser Maßnahmen wird mit bedeutenden weiteren Fortschritten gerechnet.
reposo, y desinfección en su caso, de la explotación o el emplazamiento durante un período adecuado tras la eliminación, con arreglo a la sección 1,7 de la edición más reciente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos de la OIE.
Stilllegung des betreffenden Zuchtbetriebs oder der betreffenden Anlage (und ggf. Desinfektion) während eines angemessenen Zeitraums nach Räumung des Fischbestands, wobei den Bestimmungen von Kapitel 1.7 der letzten Ausgabe Internationalen Gesundheitskodex des OIE für Wassertiere Rechnung zu tragen ist.
reposo, y desinfección en su caso, de la explotación o del emplazamiento durante un período adecuado tras la eliminación, teniendo en cuenta la sección 1,7 de la edición más reciente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos de la OIE.
Stilllegung des betreffenden Zuchtbetriebs oder der betreffenden Anlage (und ggf. Desinfektion) während eines angemessenen Zeitraums nach Räumung des Fischbestands, wobei den Bestimmungen von Kapitel 1.7 der letzten Ausgabe Internationalen Gesundheitskodex des OIE für Wassertiere Rechnung zu tragen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El material de nidificación es importante para las ratas, ratones, hámsteres y jerbos, ya que les permite crear microentornos adecuados para el reposo y la reproducción.
Nestmaterial ist für Ratten, Mäuse, Hamster und Wüstenrennmäuse von großer Bedeutung, da es ihnen gestattet, eine angemessene Mikroumwelt zum Ruhen und für die Fortpflanzung zu schaffen.
Numerosas especies de roedores intentan dividir sus recintos en zonas para la alimentación, el reposo , la micción y el almacenamiento de alimentos.
Viele Nagetierarten versuchen, ihre Käfige in Bereiche zum Fressen, Ruhen , Urinieren und zur Futterlagerung zu unterteilen.
Cuando se utilicen suelos de rejilla o malla metálica, debería preverse para el reposo de los animales una superficie compacta o con cama o, como alternativa en el caso de los cobayas, una superficie de listones, a menos que existan condiciones experimentales específicas que lo impidan.
Werden Gitter oder Maschendraht verwendet, sollte für die Tiere ein fester Einstreubereich oder — als Alternative für Meerschweinchen — ein Spaltenboden zum Ruhen vorgesehen werden, sofern bestimmte Versuchsbedingungen dies nicht verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegó la hora para este viejo de disfrutar del reposo .
Zeit für diesen alten Jungen, sich auszuruhen .
Cuando la suerte de Cristóbal Colón empeoró, regresó a Sevilla, el lugar de la partida inicial de su flota para el Nuevo Mundo, en busca de reposo .
Als Christoph Kolumbus das Glück verließ, kehrte er nach Sevilla zurück, an den Ort, von dem aus seine Flotte ursprünglich in die Neue Welt aufbrach, um sich hier etwas auszuruhen .
Sachgebiete:
astrologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Toda jornada de diversión, necesita sus momentos de reposo .
ES
Ein anstrengender Tag braucht auch Zeit um sich auszuruhen .
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuerza estática de contacto es la fuerza de contacto vertical ejercida en dirección ascendente por el arco del pantógrafo sobre la línea de contacto y provocada por el aparato elevador del pantógrafo, mientras se eleva el pantógrafo y el vehículo permanece en reposo .
Die statische Kontaktkraft ist die vertikale Kraft, die von der Stromabnehmerwippe nach oben vertikal auf den Fahrdraht übertragen und vom Hubantrieb bei angehobenem Stromabnehmer und stehendem Fahrzeug ausgeübt wird.
El freno de estacionamiento deberá poder desbloquearse manualmente en una situación de emergencia en reposo .
Die Feststellbremse muss in Notfällen bei stehendem Fahrzeug von Hand gelöst werden können.
La fuerza estática de contacto es la fuerza de contacto vertical ejercida en dirección ascendente por el arco del pantógrafo sobre la línea de contacto y provocada por el aparato elevador del pantógrafo, cuando se eleva el pantógrafo y el vehículo permanece en reposo .
Die statische Kontaktkraft ist die vertikale Kraft, die von der Stromabnehmerwippe nach oben vertikal auf den Fahrdraht übertragen und vom Hubantrieb bei angehobenem Stromabnehmer und stehendem Fahrzeug ausgeübt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Radeon HD 7970 royalAce es una tarjeta silenciosa, llegando a los 31.5 dB en reposo y a 38 dB trabajando, convirtiéndola en la elección ideal para gaming y multimedia.
Die Radeon HD 7970 royalAce ist eine adäquat leise Grafikkarte, trotz Erreichen von 31,5 dB im Leerlauf und 38 dB während der Belastung und damit die ideale Wahl für Gaming und Multimedia.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto, como resultado, reduce el consumo de energía a 15W en reposo a menos de 3W en reposo prolongado, un nivel bajo de potencia suficiente que ZeroCore Power es capaz de apagar el ventilador ya que no genera calor a esa potencia, reduciendo aun más el consumo de energía.
Das Ergebnis reduziert den Stromverbrauch auf eine Leistungsaufnahme von 16W im Leerlauf und weniger als 3W bei längerer Leerlaufzeit. Dies erzeugt eine Leistung die ausreicht, damit der ZeroCore Power den Lüfter abschaltet, da keine Wärme entsteht, die transportiert werden müsste. Weitere Energie wird gespart.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Reina necesita reposo .
Die Königin bedarf der Ruhe .
En reposo es colgante terminando en un gancho ligero.
EUR
in der Ruhe ist sie hängend und endet mit einem leichten Haken.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establecer funciones disponibles en modo de reposo
Im Ruhemodus verfügbare Funktionen einstellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El consumo de energía es de tan solo 9 vatios en modo de reposo y de solo 15,5 vatios en funcionamiento.
ES
Der Energieverbrauch beträgt sparsame 9 Watt im Ruhemodus und nur 15,5 Watt im Betrieb.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reactiva las células inmunitarias en reposo , produce inmunoglobulinas, estimula los macrófagos y favorece la regeneración de los linfocitos T y la activación de las células asesinas naturales (Natural Killer).
Es reaktiviert die Immunzellen in Ruhestellung , produziert Immunoglobuline, stimuliert die Makrophagen und begünstigt die Regeneration der T-Lymphozyten und die Aktivierung der natürlichen Killerzillen (Natural Killer).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gracias a este efecto sobre el NF-kB, el ácido ursólico activa los macrófagos en reposo y contribuye así a la destrucción de las células tumorales en los primeros estadios del cáncer.
Dank diesem Effekt auf den NFkB aktiviert die Ursolsäure die Makrophagen in Ruhestellung und nimmt so an der Zerstörung der Tumorzellen in den ersten Stadien von Krebs teil.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la cabina BigSpace se ofrecen como opción numerosos equipos adicionales, con los que se puede configurar un entorno de trabajo y de reposo más individual y más confortable todavía.
Für das BigSpace-Fahrerhaus sind auf Wunsch zahlreiche zusätzliche Ausstattungen erhältlich, die den Arbeits- und Wohnraum noch individueller und komfortabler gestalten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Para la cabina GigaSpace se ofrecen como opción numerosos equipos adicionales, con los que se puede configurar un entorno de trabajo y de reposo más individual y más confortable todavía.
Für das GigaSpace-Fahrerhaus sind auf Wunsch zahlreiche zusätzliche Ausstattungen erhältlich, die den Arbeits- und Wohnraum noch individueller und komfortabler gestalten.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún periodo de tratamiento debe prolongarse durante más de 4 semanas debido a dosis omitidas o a periodos de reposo .
Keiner der Behandlungszeiträume sollte aufgrund von ausgelassenen Dosen oder Behandlungspausen über 4 Wochen hinaus ausgedehnt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ver la información sobre los periodos de reposo en las secciones 4.2 y 4.4.
Siehe unter 4.2 und 4.4 Informationen über Behandlungspausen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las especificidades en el transporte son reales, pero no son menos reales las necesidades de reposo , de actividades de ocio, de respeto de los ritmos biológicos de los asalariados.
Im Verkehrssektor bestehen zwar tatsächlich Besonderheiten, aber ebenso ist es eine Tatsache, daß die Arbeitnehmer Ruhe- und Freizeit brauchen und daß sie ihrem biologischen Rhythmus folgen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
conocer las reglas aplicables en materia de tiempo de conducción, tiempo de reposo y tiempo de trabajo y, concretamente, las disposiciones del Reglamento (CE) nº 561/2006 ║, del Reglamento (CEE) nº 3821/85 ║, de la Directiva 2002/15/CE
die Regeln für die Lenk-, Ruhe- und Arbeitszeiten, vor allem die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 ║, der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85║, der Richtlinie 2002/15/EG
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reposo vegetativo
Vegetationsruhe 3
.
reposo nocturno
Nachtruhe 1
en reposo
Ruhezustand 2
reposo, actualizado
.
.
contacto reposo
.
reposo secundario
.
régimen de reposo intestinal
.
poner en reposo
.
posición de reposo
.
.
.
.
.
.
plaza de reposo
.
.
permiso de reposo
.
estado de reposo
.
cura de reposo
.
.
pausa de reposo
.
operación trabajo-reposo
.
tiempo de reposo
.
.
.
.
.
posición de reposo respiratorio
.
.
voltaje en reposo
.
.
corriente de reposo
.
.
conexión a reposo
.
casas de reposo
.
.
.
reposo vegetativo
Vegetationsruhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especies perennifolias: la toma de muestras debe hacerse durante el período de reposo vegetativo .
Immergrüne Arten: Die Probenahme erfolgt während der winterlichen Vegetationsruhe .
Las mediciones deben efectuarse durante el período de reposo vegetativo .
Die Messungen sollten während der Vegetationsruhe erfolgen.
Las mediciones del crecimiento previstas por el artículo 6, letra a), se realizarán en todas las parcelas durante el período de reposo vegetativo .
Die Messungen von Zuwachsveränderungen gemäß Artikel 6 Buchstabe a werden auf allen Flächen während der Vegetationsruhe durchgeführt.
reposo nocturno
Nachtruhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además en cuestión de perjuicios acústicos y de salud pública en general no cabe hacer distinciones entre rurales y urbanos: todo ciudadano tiene derecho al reposo nocturno .
Hinsichtlich der Lärmbelästigung durch den Luftverkehr und der öffentlichen Gesundheit im allgemeinen kann man keinen Unterschied zwischen Land- und Stadtbewohnern machen: jeder Bürger hat das Recht auf Nachtruhe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apague, en espera, estado en reposo (depende del sistema operativo y computadora).
Ausschalten, Standby, Ruhezustand (abhängig von Ihrem Betriebssystem und Computer)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hasta 8 horas Tiempo en reposo :
bis zu 8 Stunden Ruhezustand :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reposo
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preferimos llamarle casa de reposo .
Kein lrrenhaus, ein Erholungsheim.
Tendrá un largo reposo , Doctor.
Sie werden sich lange ausruhen können, Doktor.
Puedo hacer reposo en casa.
Ich kann mich zu Hause erholen.
tiempos de establecimiento y vuelta al reposo
Zeitdauer der Aufwärts- und Abwärtsstrecke
Junto a aguas de reposo me pastorearà.
Er weidet mich auf grünen Auen und führt mich zu stillen Wassern.
Necesito reposo Buenas noches, niño mío
Peter, tienes que hacer tu reposo .
- Peter, du musst die Füße ruhig halten.
Que el Cielo les dé ahora reposo .
Der Himmel gebe ihnen Frieden.
"Junto a aguas de reposo me pastoreará.
"Zur Ruhestatt am Wasser führte er mich.
ven al lugar de tu reposo ;
Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El señor White tiene reposo médico.
Mr. White ist zur Zeit aus Gesundheitsgründen freigestellt.
Y de noche, y no hay reposo .
Ich suche dich auf bei Nacht und es gibt keinen Frieden
menor consumo de corriente en modo reposo
AT
Konkurrenzlos geringer Stromverbrauch im sleep-mode
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Potencias, refrenad los pensamientos que me asaltan en el reposo .
Überirdische Mächte, zügelt die bösen Gedanke…denen im Schlafe sich der Mensch ergibt.
El médico hizo hincapié en que guardaras reposo .
Der Arzt hat gesagt, du sollst dich ausruhen.
La superficie de reposo deberá ser seca y confortable.
Der Liegebereich muss trocken und komfortabel sein.
Deje el vial en reposo durante aproximadamente 5 minutos.
Lassen Sie die Durchstechflasche für etwa 5 Minuten ruhig stehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zona de reposo mínima por animal (en condiciones térmicamente neutras)
Mindestliegefläche pro Tier (unter thermoneutralen Bedingungen)
Las mediciones deben efectuarse durante el período de reposo vegetativo.
Die Messungen sollten während der Vegetationsruhe erfolgen.
serie de señales de trabajo y de reposo alternadas
Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen
Me mandaron una escayola y 10 días de reposo .
Ich hätte zehn Tage aussetzen müssen.
¿Despierta tan temprano, y arrebatada así al reposo ?
So früh schon auf und vom Schlaf erwacht?
Buenas noches, soy Miss Weathers de la finca de reposo .
Guten Abend, hier ist Miss Weathers von der Schönheitsfarm in Woodmere.
Señor, el cuerpo del coronel Young necesita reposo .
Sir, Col. Youngs Körper braucht Zeit um sich zu erholen.
Arlene, necesitarías estar unas pocas semanas en reposo .
Arlene, Sie müssen vielleicht ein paar Tage im Bett verbringen.
Dice que con comida y reposo se recuperará.
Er meinte, es würde ihr besser gehen, wenn sie genug isst und sich ausruht.
Su hijo tendrá un lugar seguro de reposo , señora.
Euer Sohn wird eine sichere Ruhestätte bekommen, Herrin.
Se recomienda realizar la prueba en posición de reposo .
Es wird empfohlen, den Test in Ruhelage durchzuführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda realizar la prueba en posición de reposo .
Es wird empfohlen, den Test in Ruhelage durchführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muchas agencias gubernamentales han emitido directivas de datos en reposo ;
Viele Regierungsbehörden haben Richtlinien zur Datenarchivierung herausgegeben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando la cierras, el iPad mini entra en reposo automáticamente.
Und wenn du es schließt, geht das iPad mini automatisch aus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
7 días de energía y reposo en Zermat…
7 erholsame Nächte in Zermat…
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores de Spala hay muchas casas de reposo .
In der Nähe von Spala befinden sich zahlreiche Ferienorte.
Sachgebiete:
kunst immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A la proclamación de un nuevo día de reposo .
Erklärung des Sonntags als neuen Ruhetag.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La Iglesia Católica fue quien cambió el día de reposo .
Die katholische Kirche ist für die Änderung des Ruhetags verantwortlich.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Navegue todo el díaFuncionando durante horas, en reposo durante días.
ES
Den ganzen Tag lang surfenStundenlang aktiv, tagelang im Standby-Modus:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Detalle del botón de reposo/activación del iPhone 5
Standby-Taste des iPhone 5, Detail
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una vida en silencio es una vida en reposo .
Leben, das in Stille gelebet wird, ist Leben, das sich ausruht.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un hotel o albergue es un reposo en cama simple.
Ein Hotel oder Hostel ist eine einfache Bettruhe.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos posiciones de reposo para un almacenaje horizontal o vertical
2 Parkpositionen für eine horizontale oder vertikale Aufbewahrung
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ciérrala de nuevo y la pantalla volverá al modo reposo .
Klappst du es wieder zu, wird das Display abgeschaltet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Una torre para el reposo de las almas de Wat Suthat, Templo, Idea Buddhist, Torre para el reposo de las almas, Bangkok
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Eine Steinstatue von Wat Suthat, Tempel, Buddhistisches Bild, steinigen Sie Statue, Bangkok
Sachgebiete:
luftfahrt historie politik
Korpustyp:
Webseite
Zona de reposo mínima por animal (en condiciones térmicamente neutras) (m2/animal)
Mindestliegefläche pro Tier (unter thermoneutralen Bedingungen) (m2/Tier)
Sabes, si puedes poner en marcha el tanque de reposo , sería de gran ayuda.
Weißt du, wenn du mit dem Absetztank anfangen könntest, wäre das eine große Hilfe.
Beldar, trabajaras en tu fase de reposo la privación del sueño no es buena
Du hast deine Slar-Phase durchgearbeitet. Guz-Entzug führt zu nichts Gutem.
Ahora tendrá que hacer reposo prolongado. - ¿Me puedo levantar un poco?
Wir müssen eine längere Ruhephase einhalten. - Darf ich aufstehen?
- Se producirá separación de fases si OPTISON se mantiene en una jeringa en reposo y deberá
- Sofern die Spritze nicht bewegt wird, tritt eine Phasentrennung ein, so dass vor Gebrauch eine
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para el día 15, el Sr. Valette ya habrá terminado su cura de reposo .
Bis zum 15. hat Monsieur Valette seine Schlafkur beendet.
Que cerrando nuestras cortinas nos aparta del mundo y el agotamiento nos lleva al reposo .
Die Vorhänge werden sich schließen und uns von der restlichen Welt abschirmen.
Proponemos períodos de reposo biológico cuando una especie esté más amenazada.
Wir schlagen Schonzeiten vor, wenn eine Art stärker bedroht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en reposo vegetativo
Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend
«Posición inclinada»: posición especial de la silla que permite el reposo del niño.
„Geneigte Stellung“ eine besondere Stellung des Sitzes, die es dem Kind erlaubt, zu liegen.
«Posición inclinada», una posición especial de la silla que permite el reposo del niño.
„geneigte Stellung“ eine besondere Stellung des Sitzes, die es dem Kind erlaubt, zu liegen;
Especies perennifolias: la toma de muestras debe hacerse durante el período de reposo vegetativo.
Immergrüne Arten: Die Probenahme erfolgt während der winterlichen Vegetationsruhe.
Añadir 100 ml de agua destilada, agitar de nuevo y dejar en reposo .
Eine Minute lang kräftig schütteln, 100 ml destilliertes Wasser zugeben, erneut schütteln und absetzen lassen.
Número de unidades necesario para los ensayos TEC o en modo de reposo
Anzahl der auf TEC oder im Idle-Modus zu prüfenden Geräte
El freno de estacionamiento deberá poder desbloquearse manualmente en una situación de emergencia en reposo .
In Notsituationen muss sich die Feststellbremse im Stand manuell lösen lassen.
Literalmente significa lugar de reposo . En el sentido de última morada.
Wörtlich bedeutet es "Ruheort", wie letzte Ruhestätte.
Todos los sistemas están en reposo o en modo de emergencia.
Alle Systeme stehen auf Bereitschafts-oder Notfallmodus.
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
Es decir, estamos en navidades y está todo solo, de reposo por su rodilla.
Ich mein, es sind Feiertage und er ist allein mit seinem kaputten Knie.
Aquí hay dulces deleites y reposo para la noch…...y fiestas y alegría durante el día
Hier herrschen Wonne und Frieden in der Nach…...Spass und gesellige Gelage am Tag
Requiere reposo , andar el mínimo posible y evitar forzar la pierna afectada.
Ausruhen, möglichst wenig gehen und Belastungen des Beins vermeiden.
Una semana o dos más de reposo y Oskarcito podrá volver a levantarse.
Zwei Wochen Bettruhe. Dann kann Oskar wieder aufstehen.
Una carpa en el nuevo muelle de Odessa, último lugar de reposo de Vakulinchuk.
Ein Zelt auf der Neuen Mole Von Odessa - Wakulintschuks letzter Hafen.
Su médico recomienda reposo absoluto y el cese de todas sus actividades.
Sein Arzt hat strenge Bettruhe verordnet...... sowie die Einstellung aller Aktivitäten.
Más allá de este mundo, vulgar y mentiros…...existe un país que da al corazón reposo .
"Fern von dieser dunklen, schlimmen und verlogenen Welt gibt es ein Land für empfindsame Herzen.
Una semana o dos más de reposo y Oscarcito podrá volver a levantarse.
Zwei Wochen Bettruhe. Dann kann Oskar wieder aufstehen.
Las pilas que vienen con el Cargador Apple prácticamente no se descargan en reposo :
Die Batterien selbst, die zusammen mit dem Apple Batterieladegerät geliefert werden, zeichnen sich durch eine außergewöhnlich geringe Selbstentladung aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Un momento de calma y de reposo ciertamente bien merecido para toda la familia!
Hier kann man sich eine wohlverdiente Ruhepause für die ganze Familie gönnen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Potestades misericordiosas, refrenad los malos pensamiento…...por que se deja arrastrar la naturaleza durante el reposo .
Überirdische Mächte, zügelt die bösen Gedanke…denen im Schlafe sich der Mensch ergibt.
El campo rico caudal de innumerables grandezas y de incontables bellezas de reposo espiritual.
Das Land ist eine reiche Quelle von unschätzbarer Erhabenheit und von unzählbaren Schönheiten für die Seelenruhe.
Corrige a tu hijo, y te Dará reposo ; él Dará satisfacciones a tu alma.
Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quién me diese alas como de paloma! Volaría y Hallaría reposo .
O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se recomienda realizar el test estando el paciente en posición de reposo .
Es wird emp- fohlen, dass der Patient den Test in Ruhelage durchführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe tener cuidado en mantener la extremidad afectada en reposo .
Es sollte darauf geachtet werden, dass die betroffene Extremität ruhig gestellt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inyección intravenosa en bolo utilizando una técnica de imagen fundamental en reposo :
Intravenöse Bolusinjektion bei Gebrauch einer fundamentalen Bildgebung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vuelve, oh alma Mía, a tu reposo , porque Jehovah te ha favorecido.
Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
«Posición inclinada», una posición especial de la silla que permite el reposo del niño.
„geneigte Stellung“ eine besondere Stellung des Sitzes, die es dem Kind erlaubt, sich zurückzulehnen.
Resulta especialmente confortable la superficie de reposo Multi Relax particularmente ancha con reposabrazos y reposapiés regulables.
ES
Die weit nach unten gezogene Liegefläche vereinfacht darüberhinaus die Reinigung und ermöglicht einen besonders komfortablen Einstieg.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Visita a la Casa de Reposo St Peter's Residence, 18 septiembre 2010, Benedicto XVI
London Borough of Lambeth, Besuch im Altenheim St Peter's Residence, 18. September 2010, Benedikt XVI.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bueno, podríamos ponerla en una casa de reposo , dejar que el estado se ocupe de ella.
Nun, ich schätze wir könnten sie in einem Heim unterbringen, den Staat sich um sie kümmern lassen.
Cuando reposo mi cabeza sobre su hombro, cierro los ojos y quiero no crecer nunca,
Oh, wenn er lässt mich meine schlanke, mein müdes Haupt auf seine Schulter Ich schließe meine Augen und genau dort möchte ich nie älter werden
Iré a una casa de reposo y me bañaré cuando quiera.
Ich werde zu einem Rasthaus gehen und bade, wenn es mir passt.
Monitores generalmente consumen en sí en el llamado modo de reposo durante 1-5 vatios.
DE
Normalerweise verbrauchen Monitore selbst im sogenannten Schlafmodus noch 1-5 Watt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora, un siniestro silencio ha cubierto el Templo del Reposo del Dragón.
Nun hat sich eine gespenstische Stille über den Wyrmruhtempel gelegt.
Sachgebiete:
mythologie militaer soziologie
Korpustyp:
Webseite
reposo en cama, con un lado laminado media vuelta y volutenartig apoya.
DE
Ruhebett, mit einer halben Rückenlehne und volutenartig, gerollten Seitenstützen.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
la evaluación de datos en reposo se centra en la ubicación de los datos confidenciales.
Diese Bewertung gespeicherter Daten konzentriert sich auf die Stellen, an denen sich sensible Daten befinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es perfecto para pasar unos días de reposo con la mejor compañía.
Sie sind perfekt fÿr ein paar Tage Entspannung in guter Begleitung.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Es una torre para el reposo de las almas puesta en Wat Suthat de Bangkok tailandesa.
Es ist eine in Wat Suthat von thailändischem Bangkok gesetzte Steinstatue.
Sachgebiete:
luftfahrt historie politik
Korpustyp:
Webseite
La encontrarás en Villa Reposo , donde parece que está buscando algo.
Du triffst Viridium in Raststadt, wo sie sich mal wieder auf der Suche nach etwas befindet.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Y, en cuanto tus actualizaciones estén listas, tu sistema volverá automáticamente al modo reposo .
ES
Und sobald die Aktualisierungen durchgeführt sind, wechselt das Gerät automatisch zurück in den Schlafmodus.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fitness Test (sólo iOS)¡Mide tu nivel de forma física mientras estás en reposo !See video
Fitness Test (nur unter iOS)Miss deinen Fitness-Level, während du dich hinlegst und erholst!See video
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport internet
Korpustyp:
Webseite
Fitness Test (sólo iOS)¡Mide tu nivel de forma física mientras estás en reposo !See video
Fitness Test (nur für iOS)Miss' deinen Fitnesslevel, während du dich hinlegst und erholst!See video
Sachgebiete:
tourismus sport internet
Korpustyp:
Webseite
la fase de crecimiento, la fase de transición y la fase de reposo .
der Wachstumsphase, der Übergangszeit und der Ruhephase.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
El cabello entra en la fase telógena (fase de reposo ) de forma precoz y se cae
Das Haar gerät verfrüht in die Telogenphase (Ruhephase) und fällt aus
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Visita a los ancianos, casa de reposo Residencia San Pedro (London Borough of Lambeth)
Besuch im Altenheim "St. Peter's Residence" (London Borough of Lambeth)
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el camp de Camino Surf te garantizán el kick y el reposo que
Im Camp von Camino Surf bekommt man den im
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los muebles de jardín que necesitas para tu rincón de reposo
Tipps für einen schönen Garten im Frühling
Sachgebiete:
radio gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
