Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
repostería
Gebäck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante Spectrum sirve una amplia selección de platos internacionales y el Café Macaron ofrece una sabrosa repostería.
Das Restaurant Spectrum serviert eine große Auswahl an internationalen Gerichten, während das Café Macaron leckeres Gebäck anbietet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El desayuno, de estilo típico italiano, incluye repostería y cruasanes recién hechos y bebidas calientes.
Beginnen Sie den Tag mit einem typisch italienischen Frühstück mit frischem Gebäck, Croissants und warmen Getränken.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Porta del Tocco Hotel sirve un desayuno italiano abundante todos los días. Incluye repostería y croissants recién hechos y bebidas calientes.
Im Porta del Tocco Hotel genießen Sie jeden Tag ein reichhaltiges Frühstück im italienischen Stil mit frischem Gebäck, Croissants und heißen Getränken.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana, en las habitaciones se sirve un desayuno con una selección de repostería y cruasanes.
Das Frühstück wird täglich auf Ihrem Zimmer serviert und umfasst eine Auswahl an süßem Gebäck und Croissants.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El desayuno es un bufé de repostería y galletas italianas.
Zum Frühstück erwartet Sie ein Buffet mit italienischem Gebäck und Keksen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
8.5 Muy bien El desayuno consiste en un buffet de repostería casera con bebidas calientes y zumo de frutas.
IT
8.5 Sehr gut Das Frühstück besteht aus einem süßen Buffet mit hausgemachtem Gebäck, heißen Getränken und Fruchtsäften.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana se sirve un desayuno italiano compuesto de una bebida y algo de repostería.
Ein italienisches Frühstück mit einem Getränk und Gebäck wird jeden Morgen serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar restaurante Sinfonia ofrece una gran variedad de platos, repostería, cocina vegetariana y servicio de habitaciones.
ES
Im Restaurant Sinfonia mit einer Bar wird eine Auswahl an Gerichten und Gebäck angeboten. Vegetarische Gerichte sind ebenfalls erhältlich.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno continental diario incluye mermelada casera, yogur y repostería y se puede disfrutar en la terraza junto a la piscina.
EUR
Morgens wird ein kontinentales Frühstück mit hausgemachter Marmelade, Joghurt und Gebäck serviert.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar en sus habitaciones de un desayuno con repostería italiana típica y café o capuchino.
Das Frühstück mit typischem italienischem Gebäck und Kaffee oder Cappuccino wird Ihnen bequem auf dem Zimmer serviert.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| producto de repostería | . |
| miel de repostería | . |
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "repostería"
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Repostería, situado en el hotel:
Parkplatz, befindet sich direkt im Hotel:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Repostería, situado en el hotel:
Nightclub, befindet sich direkt im Hotel:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fresquísima repostería danesa, era particularmente buena.
Das frisch gebackene dänische Minigebäck war besonders gut.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Havanna es la empresa líder en repostería artesanal argentina.
DE
Alfajores Havanna sind die wohl bekanntesten Alfajores aus Argentinien.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la terraza Baltic Sea del Ostseehotel se sirven tartas y repostería.
In den Restaurants Papageno und Gode Stuv wird Gourmetküche serviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excelente selección de productos de repostería, panadería y chocolatería en The Mandarin Cake Shop
Eine feine Auswahl an Patisserie, Broten und Pralinen im Mandarin Cake Shop
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Amplia selección de productos de repostería, panadería y chocolatería en The Mandarin Cake Shop
Eine große Auswahl an Patisserie, Broten und Pralinen im Mandarin Cake Shop
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dispone de diversos tipos de café, té y repostería de calidad.
ES
Hier genießen Sie verschiedene Arten von Kaffee und Tee und feine Patisserie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo se aplica para los productos de sustitución del huevo para la repostería industrial.
Gleiches gilt für Alternativen zu Eiprodukten für die Industrie.
Sachgebiete:
astrologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La repostería es tan variada como el resto de la oferta gastronómica de Zamora.
ES
Die Nachspeisen sind so vielfältig wie der Rest des gastronomischen Angebots von Zamora.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen especialidades tradicionales, alta repostería vienesa, una gran variedad de tés y eventos culturales regulares como exposiciones, conciertos y lecturas.
ES
Teeliebhaber freuen sich über die große Sortenvielfalt der angebotenen Tees. Außerdem finden regelmäßig kulturelle Veranstaltungen wie Vernissagen, Konzerte und Lesungen statt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve desayuno al estilo buffet libre, que incluye queso, tomates, pepinos, aceitunas, salami y repostería casera.
Das Restaurant serviert Ihnen ein Frühstücksbuffet mit Käse, Tomaten, Gurken, Oliven und Salami.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Servicio de té por la tarde Selección de repostería tradicional y dulces tentadores acompañados de nuestros bollitos con mermelada caseros.
ES
Afternoon-Tea Eine Auswahl an traditionellem Teegebäck und süßen Versuchungen, hausgemachte Scones und Marmelade.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Folkestone Opera ofrece un delicioso bufé de desayuno que incluye repostería casera por 13 euros.
EUR
Das BEST WESTERN Folkestone Opera bietet ein köstliches Frühstücksbuffet mit hausgemachten Gebäckstücken für 13,00 EUR.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Allí podrá encontrar hermosas recetas de repostería, máximas sabias y chismes de la escena y pequeños secretos que se divulgó allí, y por supuesto bonitas fotos viejo conocido.
DE
Dort findet man schöne Backrezepte, kluge Lebensregeln, Klatsch und Tratsch aus der Szene und kleine Geheimnisse, die dort ausgeplaudert werden, und natürlich nette Fotos alter Bekannter.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno con panceta, huevos y repostería. El spa del Windsor Arms cuenta con una amplia variedad de tratamientos corporales y masajes.
Besuchen Sie auch den Wellnessbereich des Windsor Arms, der mit einer großen Auswahl an Massagen und Körperanwendungen überzeugt.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno dulce con repostería y mermeladas gourmet en el salón compartido, que cuenta con zona de biblioteca y películas.
Morgens wird Ihnen in der Gemeinschaftslounge ein süßes Frühstück serviert, zu dem unter anderem Gourmetkuchen und Marmeladen gehören.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Buffet saludable, donde escoger entre opciones muy amplias, con estación show cooking y magníficas áreas de ensalada, pescado, carne, frutas, verduras de temporada, pastas, pizzas y deliciosa repostería.
- Gesundes Büfett mit vielen Optionen, Show-Cooking und großartigen Salatplatten, Fisch, Fleisch, Gemüse der Saison, Pasta, Pizzas und köstlichem Nachtisch.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La recuperación de la repostería tradicional canaria es uno de sus grandes fuertes, como también la creatividad y la innovación constante en sus muy diversos productos.
Die Besitzer haben es nicht nur geschafft, die traditionelle kanarische Feingebäckherstellung wieder aufleben zu lassen; auch Kreativität und Einfallsreichtum zählen zu den Stärken ihrer Firma.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay un jardín con barbacoa, terraza, gran cocina y bibilioteca para compartir. Ducha y baño, atmósfera familiar, cursillo de cocina y repostería, 1-7 huéspedes
DE
Großer Garten mit Grill, Terrasse, große Wohnküche und Bibliothek zur Mitbenutzung, Dusche und Gästetoilette, familiäre Atmosphäre, Koch- und Backkurse, 1-7 Gäste
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con el interés por hacer repostería casera en su punto álgido, Brabantia ha elegido el momento ideal para lanzar su nueva balanza de cocin…
Da das Interesse am Kochen so groß ist wie noch nie, hat Brabantia einen idealen Moment gewählt, um seine neuen Profile Küchenwaagen in den Mar…
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre los platos más típicos, el lechazo asado la empanada de conejo sin olvidar repostería artesanal o el famoso pan lechuguino.
Zu den typisch einheimischen Gerichten zählt auch das geröstete Milchlamm, die Empanada mit Kaninchenfleisch, das köstliche Backwerk oder das berühmte Brot "Pan Lechuguino".
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También es exquisita la repostería de Grazalema, donde se hacen los amarguillos de almendra, los cubiletes y la típica sopa de Grazalema.
ES
Außerdem sind auch die aus Kürbismarmelade hergestellten geleeartigen Süßigkeiten und die typische Suppe aus Grazalema sehr bekannt.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Óscar El consejo de Óscar para tu repostería navideña Copos de nieve danzarines, tintineo de campanillas, villancicos y un maravilloso y dulce aroma recién salido del horno:
Ihr Oscar OSCARS TIPP FÜR IHRE WEIHNACHTSBÄCKEREI Tanzende Schneeflocken, Glöckchengeklingel, Weihnachtslieder und herrlich süßer Duft nach frischer Bäckerei:
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Uno de los servicios exclusivos es el B-must, un selecto desayuno que comprende una cuidada selección de pastelería y repostería, zumos naturales y productos dietéticos.
Zu den exklusiven Leistungen des Hotels gehört das B-must, ein Frühstück bestehend aus Frühstücksgebäck, Säften und Diätprodukten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hôtel Lanjuinais ofrece desayuno continental a diario, con bebidas calientes y repostería, y lo sirve en la habitación por un suplemento.
ES
Gegen einen Aufpreis können Sie das Frühstück in der Privatsphäre Ihres Zimmers genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas se sirve un desayuno continental con mermelada casera, cereales, pan y repostería y también se puede cenar en el establecimiento por un suplemento.
EUR
Jeden Morgen wird Ihnen an einem Tisch am Flussufer ein kontinentales Frühstück mit hausgemachter Marmelade serviert.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con bandejas de repostería y bandejas universales adicionales podrá aprovechar aún mejor las distintas funciones y los niveles en el interior de su aparato.
ES
Mit zusätzlichen Back- und Universalblechen können Sie den Garraum ihres Gerätes in den verschiedenen Betriebsarten noch besser ausnutzen.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros expertos conserjes se encargarán de organizar hasta el mínimo detalle durante la celebración de su evento.Nuestro chef ofrece uno de los mejores servicios de catering de Estrasburgo con una amplia selección de productos de repostería, cócteles y canapés.
Einer unserer erfahrenen Concierges hilft Ihnen gerne, Ihre Veranstaltung bis ins kleinste Detail zu planen.Unser Küchenchef bietet einen der besten Catering-Services Straßburgs mit Konditoreispezialitäten und Auswahl für Cocktailabende mit Canapés.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sus 100 empleados elaboran con un gran cuidado artesanal más de 50 especialidades diferentes de repostería, desde bocados dulces pasando por deliciosos bombones y auténticos bollos Dresdner Christstollen, hasta sabrosos aperitivos.
DE
Über 50 verschiedene Backspezialitäten von süßen Knabbereien über edle Konfekte und Echten Dresdner Christstollen bis zu herzhaften Snacks stellen die 100 Mitarbeiter mit größter handwerklicher Sorgfalt her.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la alta calidad y a la frescura de los ingredientes que selecciona la Maison Alsacienne de Biscuiterie para sus recetas, todas estas reposterías regalarán el paladar desvelando la increíble riqueza de nuestra hermosa región.
Mit frischen Zutaten bester Qualität zaubert die Maison Alsacienne de Biscuiterie Gebäckkreationen, die dem Gaumen schmeicheln und die unglaubliche Geschmacksvielfalt unserer schönen Region enthüllen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con 195 asientos, el cafébar de la empresa familiar Loacker del Tirol del Sur, especializada en barquillos y repostería de chocolate, es uno de los locales de mayor protagonismo en el food court del DOB.
ES
Mit 195 Sitzplätzen nimmt die Cafè-Bar des Südtiroler Familienunternehmens Loacker im Foodcourt des „Designer Outlet Brennero“ (DOB) eine zentrale Rolle ein.
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Barry Callebaut suministra a toda la industria alimentaria, desde los fabricantes de alimentos a los artesanos y usuarios profesionales del chocolate, como chocolateros, chefs de repostería o pasteleros, hoteles, restaurantes y proveedores de servicios de catering.
Barry Callebaut steht im Dienst der gesamten Nahrungsmittelindustrie, von industriellen Nahrungsmittelherstellern bis zu gewerblichen und professionellen Anwendern wie Chocolatiers, Confiseure, Bäcker, Hotels, Restaurants oder Cateringunternehmen.
Sachgebiete:
rechnungswesen oekonomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Operamos por regiones y servimos a dos segmentos de clientes diferentes los fabricantes de alimentos y los artesanos y usuarios profesionales del chocolate (tanto chocolateros, chefs de repostería y pasteleros como restaurantes, hoteles y empresas de catering).
Das Unternehmen ist nach Regionen gegliedert und bedient zwei unterschiedliche Kundensegmente – industrielle Nahrungsmittelhersteller sowie gewerbliche und andere professionelle Anwender von Schokoladenprodukten wie Chocolatiers, Confiseure, Bäckereien, Gastronomie, Hotellerie und Caterer.
Sachgebiete:
rechnungswesen oekonomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir del menú a la carta u optar por el menú de degustación, que consta de cinco aperitivos, cinco platos principales, cinco tipos de quesos, dos postres y dulces de repostería.
ES
Treffen Sie eine Auswahl vom À-la-carte-Menü oder entscheiden Sie sich für das Degustationsmenü mit fünf Vorspeisen, fünf Hauptgerichten, fünf Sorten Käse, zwei Desserts und Petit-fours.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Además, por el mediodía, de martes a viernes, ofrecemos el menú Club Miglia, que consta de cinco aperitivos, tres platos principales, cinco tipos de queso, un postre y dulces de repostería.
ES
Dienstags bis freitags bieten wir darüber hinaus zum Mittagessen das Club Migdia-Menü mit fünf Vorspeisen, drei Hauptgerichten, fünf Sorten Käse, einem Dessert und Petit-fours.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En nuestro hotel usted podrá disfrutar desde la mejor cocina francesa hasta las más refinada repostería, pasando por una gran variedad de sabores típicos de una ciudad viva y elegante como Viena.
IT
Genießen Sie im Le Méridien Wien von der feinsten klassischen französischen Küche bis zu köstlichen traditionellen Süßspeisen alle Geschmacksnuancen dieser lebendigen und eleganten Stadt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se debe degustar unos de sus arroces y guisados con pescados de roca y su repostería exquisita, así como se deben realizar excursiones y rutas con bicicleta de montaña.
Man sollte eines der typischen Reisgerichte probieren, die mit Felsenfisch zubereitet werden, und ihre exquisiten Konditorwaren. Ferner muss man Ausflüge unternehmen und Strecken mit dem Mountainbike abfahren.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite