Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
represa
Staudamm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indígenas lamentan criminalización Muchos indígenas protestan contra la construcción de carreteras, represas o el mal uso de materias primas, por lo cual son llevados presos.
DE
Indigene beklagen Kriminalisierung Sie demonstrieren gegen den Bau von Straßen und Staudämmen oder gegen den sorglosen Umgang mit Rohstoffen. Immer häufger werden indigene Aktivisten deswegen verhaftet.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
VAG cuenta con una amplia gama de productos para represas y centrales hidroeléctricas, brindando soluciones individuales en todo el mundo.
VAG besitzt ein umfangreiches Produktportfolio für Staudämme und Wasserkraftwerke und bietet rund um den Globus maßgeschneiderte Lösungen.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los ecologistas beliceños, con apoyo de organizaciones internacionales, mantienen un fuerte pulso con el gobierno por la posible construcción de una represa en un área protegida.
IT
Umweltschützer in Belize laufen Sturm gegen den Bau eines Staudammes in einem der letzten unberührten Gebieten des Landes. Gemeinsam mit internationalen Organisationen wollen sie das Projekt verhindern.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| represa de carámbanos | . . . |
| Comisión Mundial de Represas | . . |
| caballón con represas | . |
| manantial de represa por falla | . |
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "represa"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevas fuentes, represas y puentes;
Neue Quellfassungen, Wassertanks, Leitungen, Brücken, Lagerhütte für Ersatzteile.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Válvulas VAG para represas y centrales hidroeléctricas
VAG Armaturen für Staudämme und Wasserkraftwerke
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El río Waitaki emerge a través del paisaje con sus tres represas hidroeléctricas:
Der Waitaki River prägt diese Landschaft und speist drei Wasserkraftwerke:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Jefe de la isla de Macao, Taipa y Coloane están interconectadas con puentes y represas.
Head Island Macau, Coloane und Taipa sind mit Brücken und Dämmen.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta es un área formada en the'50s a los bordes de los lagos formados por represas.
IT
Dies ist ein Bereich, in the'50s an den Rändern von Seen gebildet durch Dämme.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
VAG cuenta con una amplia gama de productos para represas y centrales hidroeléctricas, brindando soluciones individuales en todo el mundo.
VAG besitzt ein umfangreiches Produktportfolio für Staudämme und Wasserkraftwerke und bietet rund um den Globus maßgeschneiderte Lösungen.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Quizás el más interesante sea el Parque del "Arroyo de la Represa", que tiene un "Museo Bonsai", que alberga una de las mejores colecciones de bonsais de Europa.
Am interessantesten ist vielleicht der Park Arrollo de la Ripresa mit seinem Bonsai-Museum, eine der bedeutendsten Sammlungen dieser Mini-Bäume in Europa.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre lugares de gran atracción turística pertenecen también las represas (Orlík (mapa), Lipno (mapa) e indudablemente con numerosos senderos para peatones y ciclistas.
Zu den touristisch attraktiven Orten gehören ebenfalls die Stauseen Orlík (karte), Lipno (karte) und das Gebirge Böhmerwald (Šumava) mit seinen zahlreichen Wander- und Radwegen.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Apropiada para el uso en el tratamiento y distribución de agua, en represas, centrales eléctricas, industria y en sistemas de gestión de la presión.
Geeignet für den Einsatz in der Wasseraufbereitung, Wasserverteilung, im Abwasser, Kraftwerken, der Industrie, im Druckmanagement und in Gasleitungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a una completa gama de productos – justamente en el área de represas y centrales hidroeléctricas, brindamos soluciones a la medida que nadie más puede ofrecer.
Mit einem umfangreichen Portfolio – gerade im Bereich Staudämme und Wasserkraft, bieten wir maßgeschneiderte Lösungen, die sonst niemand erbringen kann.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En esta ruta encontramos muchos pequeños lagos que desembocan en un lago artificial, para una represa que alimenta las generadoras eléctricas del valle de Zongo.
Viele kleine Seen, die aufgestaut zur Stromgewinnung der Wasserkraftwerke des Zongo Tales dienen, liegen auf der Strecke.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Estas represas que quieren construir, son parte del Plan Puebla Panamá, del sistema de interconexión eléctrica con el resto de Centroamérica;
IT
Alle diese Staudämme gehören zum Projekt Plan Puebla Panamá, das zu einem elektrischen Verbindungssystem Zentralamerikas wachsen sollte.
IT
Sachgebiete:
zoologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto militaer media
Korpustyp:
Webseite
La CIDH también pide a las autoridades que sean adoptadas rigurosas medidas para proteger las comunidades nativas in-contactadas que viven a sólo unos 70 km de la futura represa.
IT
Insbesondere verlangt die Kommission rigorose Massnahmen zum Schutz der unkontaktierten indigenen Gruppen, die nur rund 70 km von der Staumauer entfernt leben.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por dos dias los jueces de este Consejo escucharon los argumentos en favor y en contra de la construcción de la represa por parte de los representantes ecologistas y del gobierno beliceño.
IT
Die Richter hörten sich zwei Tage lang die Argumente der Gegner und der Befürworter (Regierung von Belize) des Projekts an.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Asociación para los Pueblos Amenazados (APA) apoya las protestas de los ecologistas pues la construcción de represas por lo general no respeta ni al medio ambiente ni a las poblaciones.
IT
Die GfbV-Südtirol schließt sich den Protesten der Umweltschützer an, denn immer wieder werden Staudämme willkürlich gebaut - ohne Rücksicht auf Umwelt und Bevölkerung.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente 45,000 represas existen en todo el mundo, las cuales se utilizan principalmente en el suministro de agua potable, la protección contra inundaciones, el suministro de agua para la industria y la agricultura, además de en la obtención de energía.
Weltweit gibt es rund 45.000 Talsperren. Sie dienen in erster Linie der Trinkwasserversorgung, dem Hochwasserschutz, der Betriebswasserversorgung von Industrie und Landwirtschaft und der Energiegewinnung.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Con el objetivo de prevenir rupturas de diques o el rebosamiento descontrolado del agua acumulada sobre la corona del dique, casi todas las represas cuentan hoy en día con una descarga de fondo.
Um Dammbrüche oder dem unkontrollierten Überlaufen des angestauten Wassers über die Dammkrone vorzubeugen, sind heute nahezu alle Staudämme mit einem Grundablass ausgestattet.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
catástrofes naturales tales como seísmos, inundaciones o sequías y las catástrofes tecnológicas, nucleares, biológicas o químicas, la ruptura de represas y otras destrucciones importantes que colocan vidas humanas en peligro.
EUR
Naturkatastropen wie Erdbeben, Überschwemmungen oder Dürre und technologische Katastrophen wie nukleare, biologische und chemische Ereignisse sowie Dammbrüche und andere massive und akute Zerstörungen, die Menschenleben gefährden.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En fín, el corte de los bosques rompe el delicado equilibrio ecológico de las regiones montanas y las muchas represas necesarias a la irrigación de las plantaciones causan más desalojos.
Durch die Rodung der Wälder wurde das ökologische Gleichgewicht in der Bergregion zerstört. Die vielen Staudämme, die für die Bewässerung der Kaffeeplantagen gebaut werden, bringen den Ureinwohnern durch Umsiedlungen weiteres Leid.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
En 1994 las Naciones Unidas proclamaron el decenio de los Pueblos Indígenas con el fin de protegerlos de la selvaje extracción de recursos naturales en su territorio, de la deforestación de sus bosques y de la desviación de sus rios por las represas.
IT
Sie vor dem rücksichtslosen Abbau von Bodenschätzen durch internationale Konzerne, dem Kahlschlag ihrer Regenwälder durch Holzfirmen oder dem Aufstauen von Flüssen für die Stromerzeugung durch weltweit agierende Energieunternehmen zu schützen, sei zwar Ziel der Vereinten Nationen gewesen, als sie 1994 das Jahrzehnt der Indigenen Völker ausriefen.
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La base perfecta para varios tours como el Parque Nacional Volcán Irazú, Jardín Botánico Lankaster, La casa del Soñador, el lago Cachí y la represa, la reserva Monte Sky, el Parque Nacional Tapantí, la Iglesia Coloñal y el museo de artesanía religiosa de Orosi y la finca de café Cristina.
Der perfekte Ausgangspunkt für viele Touren wie zum Beispiel der Turrialba Vulkan Naturschutz-Park, Irazú Vulkan National Park, Lankaster Botanischer Garten, Dreamer's House, Cachí See und Dam, Monte Sky Reservat, Tapantí Naturschutz Park, Orosi's Kirche aus der Kolonialzeit und Museum religiöser Handarbeit, und die Cristina Kaffee Plantage.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Para llevar a la atención de la opinion pública nacional e internacional las consecuencias negativas de esta política, los mega-proyectos hidroeléctricos y las violaciones de los derechos humanos relacionadas a la realización de estos proyectos, tambiém se realizará, contemporáneo al Foro contra las represas, el cuarto Foro para la biodiversidad y las culturas indígenas.
Die negativen Folgen dieser Politik, hydroelektrischer Großprojekte und die damit zusammenhängenden Verletzungen der Menschenrechte sollen national und international bekannt gemacht werden. Gleichzeitig mit diesem Forum wird das 4. Forum für Biodiversität und indigener Kultur abgehalten.
Sachgebiete:
auto militaer media
Korpustyp:
Webseite