Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reptil	Reptil 328 Kriechtier 5 Reptilien 2 Reptilie 2 Wurm 1 .
tractor reptil	.
piel de reptiles	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reptiles

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Respetarás siempre a mi amigo, ¿verdad reptil?

Du wirst meinen Freund immer respektieren, nicht wahr, Viper?

   Korpustyp: Untertitel

Está compuesto por ADN de reptil.

Es besteht aus reptilischer DNA.

   Korpustyp: Untertitel

No podíamos encontrar esta vez, los reptiles.

Dieser elender Haufen hat uns diesmal nicht gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Rompí la formación para ir tras el reptil escamoso.

Ich scherte aus der Formation aus und griff einen Leguan an.

   Korpustyp: Untertitel

Ese reptil murió por sus heridas hace años.

Dieser Abschaum ist vor langem an seinen Wunden verreckt.

   Korpustyp: Untertitel

Reptiles de cría vivos (incluidas serpientes y tortugas)

Zuchtreptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten), lebend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bu kendini bilmez Envíe estos reptiles flagrantes al exilio.

Schickt diese Nichtsnutze ins Exil.

   Korpustyp: Untertitel

He visto qué pasa cuando estos reptiles enloquecen.

Ich habe gesehen, was passiert, wenn diese Viecher wild werden.

   Korpustyp: Untertitel

Estaba en medio de un jodido zoológico de reptiles.

Ich befand mich mitten in einem beschissenen Reptilienzoo.

   Korpustyp: Untertitel

Genial, mi hermano tiene un cerebro de reptil.

Toll, jetzt hat mein Bruder auch noch einen 7. Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

No Hagáis detestables vuestras personas por causa de Ningún reptil.

denn es soll euch eine Scheu sein.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

¿De entre tales reptiles nació esa pura beldad?

Und diese ekle Schlangenbrut gebar eine Schönheit so rein?

   Korpustyp: Untertitel

Te necesitamos, Marcello, y a tus reptiles espeluznantes.

Wir brauchen dich, Marcello.

   Korpustyp: Untertitel

Un reptil enorme que se extinguió en el cretáceo.

Er schien seit der Kreidezeit ausgestorben.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, el cuerpo estaba detrás de la casa de reptiles en Druid Hill.

Ja, wir haben seine Leiche im Druid Hill hinter dem Reptilienhaus gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Cueros y pieles de reptil, curtidos o "crust", incl. divididos (exc. preparados de otra manera)

Häute und Felle von Kriechtieren, gegerbt, auch getrocknet, auch gespalten (ausg. zugerichtet)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los daños ocurrieron aquí...... en la zona del cerebro heredada de nuestros antepasados reptiles.

Der Schaden trat hier ei…in dem Teil des Gehirns, welches uns von reptilischen Vorfahren vererbt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

A los 4 meses el feto humano tiene una cola de reptil.

Mit 41/2 Monaten hat ein Menschenfötus einen Reptilschwanz, ein Überbleibsel unserer Evolution.

   Korpustyp: Untertitel

Con todo tipo de reptiles según su especie...... y ganado y fieras según su especie".

Vieh und Getier, das sich auf der Erde beweg…jedes nach seiner Art. "

   Korpustyp: Untertitel

Este tipo de reptil existió hac…unos 97 y 125 millones de años.

Diese spezielle Art von Reptilie…...lebte ungefähr vor 97 bis 125 Millionen Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

Lo último quería para tu cumpleaños fue una invasión de reptiles del núcleo de la Tierra.

Das Letzte, was ich mir an deinem Ehrentag gewünscht hätte, war eine Reptilieninvasion aus dem Zentrum der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

Me preocupa que fastidies las cosas como todo en lo que pones tus manos de reptil.

Die Sorge, dass du es versauen wirst wie alles, dass du mit deinen reptilienartigen Händen anfasst.

   Korpustyp: Untertitel

Mi cerebro de reptil ha sido tu arma secreta todo este tiempo.

Mein 7. Sinn ist schon die ganze Zeit deine Geheimwaffe.

   Korpustyp: Untertitel

Es débil, per…básicamente, Speltzer dispara una alarma en mi cerebro de reptil.

Es ist dünn, abe…im Grunde löst Speltzer bei meinem 7. Sinn einen Alarm aus.

   Korpustyp: Untertitel

Esos reptiles negros en sotana, que al amparo de la cru…...intentan envenena…

Diese schwarzen Talar-Schleicher im Schatten des Kreuzes! - Sie vergifte…- Jesus, hast du das gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Para caminar entre nosotro…Han disfrazado su aparienci…...clonando carne humana sobre su piel de reptil.

Um sich unter uns zu bewegen, tarnen sie ihr Aussehen…indem sie geklontes menschliches Fleisch über ihre eigene Reptilienhaut legen.

   Korpustyp: Untertitel

Te salvamos tu culo de reptil porque queremos firmar el tratado.

Wir haben Sie gerettet, weil wir den Vertrag wollen.

   Korpustyp: Untertitel

La criatura parece ser un reptil, pero nuestros expertos no saben qué es.

Allem Anschein nach, ist die Kreatur reptilischen Ursprung…...aber unsere zoologischen Experten wissen nicht was es ist.

   Korpustyp: Untertitel

A esta edad, a los hombres los maneja una fuerza reptil.

In diesem Alter werden Männer von dem reptilischen Zwang gesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

Nos fiamos de la buena voluntad de todos.. .. . .y la paciencia de los reptiles.

Wir verlassen uns auf das Wohl-wollen unserer Mitmensche…und die Nachsicht von Kriechern.

   Korpustyp: Untertitel

Casilla I.28: Especie: elija una de las siguientes opciones: aves, bovinos, suidos, otros mamíferos, peces, reptiles.

Feld I.28 (Art): eine der folgenden wählen: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Investigador de Reptiles Llame a ‘Ojo de Dragón’ Morrison ‘No, esta es la primera vez’ que sucede.

Der Eiddechsen-Detektiv. Rufen sie Drachenauge Morrison an. Nein, dies ist das erste Mal das es so lange dauert.

   Korpustyp: Untertitel

Me inclino ante reptiles y serpientes, que lograron hacer que un Rey fuese infiel a sí mismo.

Meine Referenz vor Nattern, die es vermochten, einen König sich selber untreu werden zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Cierto, tal vez una garrapata saltó de un conejo y cayó en alguno de estos reptiles peludos.

Richti…vielleicht ist eine Zecke von einem Hasen gehüpft und ist auf einem dieser weißen, flauschigen Alligatoren gelandet.

   Korpustyp: Untertitel

Para poder andar entre nosotros, disfrazan su aspecto clonando la carne humana sobre su piel de reptil.

Um sich unter uns zu bewegen, tarnen sie ihr Aussehen…indem sie geklontes menschliches Fleisch über ihre eigene Reptilienhaut legen.

   Korpustyp: Untertitel

Cueros y pieles, en bruto, de reptil, frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, incl. divididos (exc. apergaminados)

Häute und Felle, roh, von Kriechtieren, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, auch gespalten (ausg. zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert)

   Korpustyp: EU DGT-TM

y seréis santos, porque yo soy santo. No contaminéis vuestras personas por causa de Ningún reptil que se desplaza sobre la tierra.

Darum sollt ihr euch heiligen, daß ihr heilig seid, denn ich bin heilig, und sollt eure Seelen nicht verunreinigen an irgend einem kriechenden Tier, das auf Erden schleicht.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Algo en sus cerebros de reptil les envía un mensaj…que las chicas con los ojos cerrados son su única oportunidad.

- Es ist wahrscheinlich etwas Abartiges in seinem Reptiliengehirn, dass ihm signalisiert, Mädchen mit geschlossenen Augen sind seine einzige Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Envidiamos y admiramos a los negros porque queremos parecernos a ellos: animales de larga polla y el cerebro de un reptil".

Wir beneiden und bewundern die Neger, weil wir ihrem Beispiel folgen…wieder zu Tieren werden wollen, zu Tieren mit einem langen Schwan…und einem winzigen Reptilhirn.

   Korpustyp: Untertitel

Los chicos llevaron el espécimen al American Museum, en donde el curador reconoció el valor del descubrimiento y nombró al reptil en honor de uno de los jóvenes.

Die Jungen brachten das Exemplar zum Museum of Natural History, dessen Kurator die Bedeutung des Fundes erkannte und diesen nach einem der Jungen benannte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por último, la gran variedad y abundancia de reptiles y de artrópodos blandos y terrestres, algunos de los cuales son endémicos de la zona, caracteriza también a la región.

Weitere Kennzeichen des Gebiets sind die große Vielfalt und ihr Reichtum an Kriechtieren, Weichtieren und Bodengliederfüßern, von denen einige als endemisch gelten.

   Korpustyp: EU DCEP

Cueros preparados después del curtido o del secado y cueros y pieles apergaminados, de reptil, incl. divididos (exc. cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados, así como los cueros y pieles metalizados)

Leder „einschl. Pergament- oder Rohhautleder“ von Kriechtieren, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, auch gespalten (ausg. Sämischleder, Lackleder, Folien-kaschierte Lackleder und metallisierte Leder)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Agostina Fallmutt empezó su carrera como biógrafa oficial del Dr. Frederich Karl Haberlein, el médico de Pappenheim, el famoso descubridor de los primeros restos fósiles del pájaro reptil primitivo, el archaeopteryx.

Agostina Fallmutt begann ihre Karriere als offizielle Biographin von Dr. Friedrich Karl Häberlein, dem Amtsarzt des Bezirks Pappenheim, der angeblich die ersten fossilen Relikte des primitiven Vogels Archäopteryx entdeckt hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Pues fieras y aves, reptiles y criaturas marinas de toda clase pueden ser domadas, y han sido domadas por el ser humano. Pero Ningún hombre puede domar su lengua;

Also ist die Zunge unter unsern Gliedern und befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unsern Wandel, wenn sie von der Hölle entzündet ist. Denn alle Natur der Tiere und der Vögel und der Schlangen und der Meerwunder wird gezähmt und ist gezähmt von der menschlichen Natur;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Entré y miré, y he Allí toda clase de figuras de reptiles y de Cuadrúpedos detestables. Todos los ídolos de la casa de Israel estaban grabados alrededor, en la pared.

Und da ich hineinkam und sah, siehe, da waren allerlei Bildnisse der Würmer und Tiere, eitel Scheuel, und allerlei Götzen des Hauses Israel, allenthalben umher an der Wand gemacht;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Creo que durante 100 millones de año…la tierra fue de las algas y los moluscos, luego fue dominada por los grandes reptiles, hasta que crearon la firma para la que trabajo.

Für 100 Millionen Jahr…...beherrschten Algen un…...Mollusken die Erd…...bis diese Firma geschaffen wurd…

   Korpustyp: Untertitel