Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asus Mobile Parts ¿Buscas piezas de repuesto y accesorios para Asus?
Samsung Mobile Parts Sie suchen Ersatzteile und Zubehör für Ihr Samsung Gerät?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
que puedan beneficiarse de la franquicia en el momento en que esta se solicite para las piezas de repuesto , elementos o accesorios específicos;
die zu dem Zeitpunkt, in dem die Abgabenbefreiung für die Ersatzteile , Bestandteile oder spezifischen Zubehörteile beantragt wird, abgabenfrei eingeführt werden könnten;
Yo tampoco tengo piezas de repuesto , como usted.
Ich hab auch keine Ersatzteile dabei, wie sie.
Para todas las referencias CTP no hay repuestos disponibles.
ES
Für die obenaufgeführten CTP Modelle werden keine Ersatzteile angeboten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los hospitales, por ejemplo, no tienen medicamentos ni piezas de repuesto para su equipo.
Beispielsweise haben Krankenhäuser zwar Medikamente, jedoch fehlen Ersatzteile für die Geräte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Van a llevar una carga al astillero de Scorpion …...regresaran con repuestos .
Ihr beiden Jungs werdet etwas Fracht zu den Schiffswerften auf Scorpio bringen und mit Ersatzteilen zurückkommen.
Buscamos piezas de repuesto de coches averiados para reparaciones a realizar en nuestro establecimiento.
ES
Wir suchen die Ersatzteile für die bei uns durchgeführten Reparaturen in den havarierten Wagen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
No incluye: piezas de repuesto y accesorios (1.20); lubricantes (1.21); mantenimiento, reparación e instalación (2.9).
Hierzu gehören nicht: Ersatzteile und Zubehör (1.20); Schmierstoffe (1.21); Instandhaltung, Reparatur und andere Arbeiten (2.9).
Esto resultó imposibl…...porque las piezas de repuesto no se inventarán hasta 1947.
"Leider war das unmöglich, "denn passende Ersatzteile werden erst 1947 erfunden werden.
Como siempre, el jefe de mantenimiento llegó media hora después con los repuestos necesarios.
Wie gewohnt war der Wartungschef in einer halben Stunde mit den benötigten Ersatzteilen zur Stelle.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vela de repuesto se puede utilizar.
Ein Ersatz Segel kann verwendet werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actraphane 30 NovoLet en uso, ya sea para uso inmediato o que se lleve como repuesto , no debe conservarse en nevera.
In Gebrauch befindliche NovoLet Fertigpens und solche, die in Kürze verwendet oder als Ersatz mitgeführt werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La correa se ha roto y no tengo repuesto .
Der Keilriemen ist weg und ich hab keinen Ersatz .
Aquí encontrará repuestos para frenos.
Ersatz für Motorverschleißteile gibt’s hier.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Actraphane 30 InnoLet en uso, ya sea para uso inmediato o que se lleve como repuesto , no debe conservarse en nevera.
In Gebrauch befindliche InnoLet Fertigpens und solche, die in Kürze verwendet oder als Ersatz mitgeführt werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cuánto me pagáis, si os busco un repuesto ?
Was zahlt Ihr mir, wenn ich Euch Ersatz verschaffe?
servicio, mantenimiento, reparación, capacitación, puesta en servicio, repuestos Servicio Técnico equipo de VAG se ocupa del mantenimiento y repuestos de las válvulas.
Das VAG Service-Team kümmert sich um Wartung, Reparatur und Ersatz für Ihre VAG-Armaturen.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Actraphane 30 FlexPen en uso, ya sea para uso inmediato o que se lleve como repuesto , no debe conservarse en nevera.
In Gebrauch befindliche FlexPen Fertigpens und solche, die in Kürze verwendet oder als Ersatz mitgeführt werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bueno, no tienes un repuesto .
Nun, du hast keinen Ersatz .
Una alternativa para el repuesto de líneas estacionarias analógicas, representa la conexión de diferentes lugares a través de VPNs (Virtual Private Network).
DE
Eine Alternative für den Ersatz analoger Standleitungen, stellt die Verbindung der verschiedenen Standorte über VPNs (Virtual Private Network) dar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vendedor se encarga del Servicio post venta y decide si se cambia la pieza de repuesto .
Der Austausch von Einzelteilen liegt in der Verantwortung des Händlers, der auch den Kundendienst zu leisten hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles
Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen
Todos los repuestos utilizados en este kit son de fabricantes sobradamente conocidos.
NL
Alle Einzelteile dieses Kits sind von führenden Herstellern der Branche.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
construcción de automóviles y piezas de repuesto
Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen
De ese modo, en caso de demandas de repuestos y juegos de mantenimiento, le podemos poner a disposición los repuestos o juegos de mantenimiento necesarios lo más rápidamente posible y hasta 25 años después de la compra.
DE
Bei Anfragen nach Ersatzteilen und Wartungssätzen können wir Ihnen so schnellstmöglich und bis zu 25 Jahre nach Kauf die notwendigen Einzelteile oder Wartungssets zur Verfügung stellen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Dichas autoridades alegan que un nuevo modelo corresponde, por consiguiente, no solo a la introducción de un nuevo producto, sino que obliga también a muchos trabajadores a acostumbrarse a máquinas, repuestos , técnicas de montaje y métodos de trabajo nuevos.
Ein neues Modell bedeute also nicht nur die Einführung eines neuen Produkts, sondern zwinge auch viele Arbeiter, sich auf neue Maschinen, Einzelteile , Montagetechniken und Arbeitsweisen einzustellen.
Esta abarca, por ejemplo, la fabricación y el montaje de instalaciones eólicas llave en mano, así como la producción de componentes individuales y dispositivos, como generadores, engranajes y palas de rotor así como sus piezas de repuesto .
Diese umfasst z. B. die Herstellung und Errichtung schlüsselfertiger WEA ebenso wie die Produktion einzelner Komponenten und Gewerke wie Generatoren, Getriebe und Rotorblätter sowie deren Einzelteile .
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos un montón de repuestos en el armario.
Wir haben noch genug Reserven im Schrank.
¿Tienes alguna de repuesto que puedas dejarme?
- Hast du eine in Reserve , die du leihen kannst?
Por suerte, tenemos uno de repuesto .
Zum Glück haben wir noch Reserven .
Siempre llevo una de repuesto .
Ich habe immer eine in Reserve .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo aspecto, que era un nuevo elemento de la directiva añadido entre la primera y segunda lectura, era la disposición de aplicar un nuevo sistema de homologación para piezas de repuesto que afectaba a los sistemas de protección ambiental y de seguridad de los vehículos.
Der zweite Aspekt, der der Richtlinie zwischen der ersten und zweiten Lesung erst neu hinzugefügt wurde, war die Einrichtung eines neuen Typgenehmigungsverfahrens für Zubehör und Ersatzteile , die sich auf die Umweltwerte und die Sicherheit eines Fahrzeugs auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que dejar que el cliente elija entre una serie de piezas de repuesto apropiadas, siempre que respondan a las correspondientes especificaciones técnicas y de seguridad.
Der Verbraucher muß die Möglichkeit haben, aus einer Reihe geeigneter Ersatzteile , sofern sie den technischen Spezifikationen und Sicherheitsanforderungen entsprechen, eine freie Auswahl zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Recibirá una compensación un comerciante, una empresa, que haya tenido que esperar para recibir piezas de repuesto ?
Bekommt ein Händler, eine Firma, die auf Ersatzteile warten musste, eine Kompensation?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión consideraba que para productos complejos de coste elevado y de larga duración, tales como los vehículos de motor, la protección del diseño relativo a los componentes podía excluir o limitar la competencia, creando un mercado cautivo de piezas de repuesto en ausencia de una excepción apropiada.
Die Kommission war der Auffassung, daß bei kostenintensiven langwährenden und komplexen Produkten wie Kraftfahrzeugen der Geschmacksmusterschutz für Ersatzteile den Wettbewerb verhindern oder einschränken und aufgrund einer fehlenden angemessenen Ausnahmeregelung einen spezifischen Markt für Ersatzteile schaffen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, tenemos que completar el mercado interior para las piezas de personalización de automóviles (tuning) y de repuesto .
So brauchen wir etwa die Vollendung des Binnenmarktes z. B. für Tuning und Ersatzteile .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí es donde Europa necesita un mercado interior adecuado para las piezas de personalización de automóviles y de repuesto , así como normas de seguridad equivalentes para el sector de personalización del automóvil.
Hier braucht Europa einen echten Binnenmarkt für Tuning und Ersatzteile und im Übrigen brauchen wir auch gleiche Sicherheitsvorkehrungen für den Bereich Tuning.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piezas de repuesto para aeronaves civiles y motores.
Ersatzteile für zivile Luftfahrzeuge und Triebwerke
Las piezas de repuesto homologadas con arreglo al presente Reglamento se fabricarán de manera que se ajusten al tipo homologado.
Die nach dieser Regelung genehmigten Ersatzteile müssen so beschaffen sein, dass sie dem genehmigten Typ entsprechen.
a las piezas de repuesto, elementos o accesorios que se adapten específicamente a los instrumentos o aparatos científicos, siempre que estas piezas de repuesto , elementos o accesorios se importen al mismo tiempo que dichos instrumentos o aparatos o, si se importan con posterioridad, pueda determinarse que están destinados a instrumentos o aparatos:
Ersatzteile, Bestandteile oder spezifische Zubehörteile von wissenschaftlichen Instrumenten oder Apparaten unter der Voraussetzung, dass diese Ersatzteile , Bestandteile oder Zubehörteile zur gleichen Zeit wie diese Instrumente oder Apparate eingeführt werden oder dass im Fall der späteren Einfuhr erkennbar ist, dass sie für Instrumente oder Apparate bestimmt sind,
Piezas de repuesto y accesorios para vehículos y otros medios de transporte privado
Ersatzteile und Zubehör für Fahrzeuge und andere private Verkehrsmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora el problema gira en torno a la reacción adecuada de las agencias de protección de la competencia en relación con el acceso a la información técnica, las piezas de repuesto y las estaciones de servicio autorizadas, y también en relación con el abuso de las garantías.
Nun hat es eine angemessene Reaktion seitens der Wettbewerbsbehörden gegeben, die den Zugang zu technischer Information, Ersatzteilen und autorisierten Werkstätten sowie den Missbrauch von Garantien betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sustitución del cadmio en los revestimientos de fósforo de los intensificadores de imagen de rayos X y en las piezas de repuesto para sistemas de rayos X tiene más efectos negativos que positivos para el medio ambiente y la salud.
Die umwelt- und gesundheitsschädigenden Gesamtauswirkungen von Alternativen überwiegen die Vorteile der Substitution von Cadmium in Leuchtstoffbeschichtungen in Bildverstärkern für Röntgenbilder und in Ersatzteilen für Röntgenanlagen.
Cadmio en los revestimientos de fósforo de los intensificadores de imagen de rayos X hasta el 31 de diciembre de 2019 y en las piezas de repuesto para sistemas de rayos X comercializadas en la UE antes del 1 de enero de 2020.».
Cadmium in Leuchtstoffbeschichtungen in Bildverstärkern für Röntgenbilder bis zum 31. Dezember 2019 sowie in Ersatzteilen für vor dem 1. Januar 2020 in der EU in den Verkehr gebrachte Röntgenanlagen.“
En determinados casos es técnicamente imposible reparar los AEE con piezas de repuesto distintas de las originales.
In bestimmten Fällen ist es technisch unmöglich, Elektro- und Elektronikgeräte mit anderen Ersatzteilen als den Originalteilen zu reparieren.
A fin de promover la sustitución de la flota antigua o contaminante de vehículos así como la innovación, y para garantizar los efectos beneficiosos de la medida propuesta, los motores y las piezas de repuesto deben instalarse en aquellos vehículos que no hayan superado el 75 % de su kilometraje total esperado.
Um die Ersetzung alter und Umwelt belastender Fahrzeugbestände und die Innovation zu fördern und um sicherzustellen, dass die vorgeschlagene Maßnahme eine positive Wirkung hat, sollte die Nachrüstung mit Motoren und Ersatzteilen nur bei Fahrzeugen erfolgen, deren Kilometerstand nicht über 75% ihrer Gesamtkilometerleistung beträgt.
A fin de promover la sustitución de la flota antigua o contaminante de vehículos así como la innovación, y para garantizar los efectos beneficiosos de la medida propuesta, los motores y las piezas de repuesto deben instalarse en aquellos vehículos que no hayan superado el 75 % de su kilometraje total.
Um die Ersetzung alter und Umwelt belastender Fahrzeugbestände und die Innovation zu fördern und um sicherzustellen, dass die vorgeschlagene Maßnahme eine positive Wirkung hat, sollte die Nachrüstung mit Motoren und Ersatzteilen nur bei Fahrzeugen erfolgen, deren Kilometerstand nicht über 75% ihrer Gesamtkilometerleistung beträgt.
A fin de promover la sustitución de la flota antigua y contaminante de vehículos así como la innovación, y para garantizar los efectos beneficiosos de la medida propuesta, los motores y las piezas de repuesto deben instalarse en aquellos vehículos que no hayan superado el 75 % de su kilometraje total de vida útil.
Um die Ersetzung alter und Umwelt belastender Fahrzeugbestände und die Innovation zu fördern und um sicherzustellen, dass die vorgeschlagene Maßnahme eine positive Wirkung hat, sollte die Nachrüstung mit Motoren und Ersatzteilen nur bei Fahrzeugen erfolgen, deren Kilometerstand nicht über 75% ihrer Gesamtkilometerleistung beträgt.
La eliminación, destrucción o sustitución prematuras de piezas de repuesto en buen estado y reutilizables debido a que han sido comercializadas antes del 1 de julio de 2006 y no cumplen con las restricciones establecidas en la Directiva RUSP, supondría una carga innecesaria para el medio ambiente.
Die vorzeitige Entsorgung, Zerstörung und Substitution von gut funktionierenden und wiederverwendbaren Ersatzteilen aufgrund der Tatsache, dass sie vor dem 1. Juli 2006 in Verkehr gebracht wurden und nicht den Beschränkungen gemäß der RoHS-Richtlinie entsprechen, würde eine unnötige Umweltbelastung verursachen.
Hacen esto en consideración con las garantías del producto, de las piezas de repuesto , y de la capacidad de aumentar los productos existentes.
Sie tun dies durch die Betrachtung von Produktgarantien, Ersatzteilen und der Fähigkeit, vorhandene Produkte zu verbessern.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad la companía vende máquinas JBC nuevas y de uso, asegura el servicio de éstas así como, asegura la venta de piezas de repuesto originales y de accesorios.
ES
Zurzeit verkauft die Firma neue sowie gebrauchte JCB Maschinen, sichert ihren Service und Verkauf von originellen Ersatzteilen und Zubehör.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
repuesto
Ersatz mitgeführt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6 semanas cuando se están utilizandor o cuando se llevan como repuesto (por debajo de 30ºC).
6 Wochen nach Anbruch oder als Ersatz mitgeführt (unter 30°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6 semanas cuando se están utilizando o se llevan como repuesto (por debajo de 30ºC)
6 Wochen nach Anbruch oder als Ersatz mitgeführt (unter 30°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6 semanas cuando se está utilizando o cuando se lleva como repuesto (por debajo de 30ºC)
6 Wochen nach Anbruch oder als Ersatz mitgeführt (unter 30°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6 semanas cuando se están utilizando o cuando se llevan como repuesto (por debajo de 30ºC).
37 6 Wochen nach Anbruch oder als Ersatz mitgeführt (unter 30°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6 semanas cuando se están usando o cuando se llevan como repuesto (por debajo de 30ºC)
6 Wochen nach Anbruch oder als Ersatz mitgeführt (unter 30°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6 semanas cuando se están utilizandor o se llevan como repuesto (por debajo de 30ºC).
6 Wochen nach Anbruch oder als Ersatz mitgeführt (unter 30°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6 semanas cuando se están usando o se llevan como repuesto (por debajo de 30ºC).
6 Wochen nach Anbruch oder als Ersatz mitgeführt (unter 30°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Levemir Penfill que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
In Gebrauch befindliches Levemir Penfill und solches, das als Ersatz mitgeführt wird, ist nicht im Kühlschrank zu lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Levemir FlexPen que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
In Gebrauch befindliches Levemir FlexPen und solches, das als Ersatz mitgeführt wird, ist nicht im Kühlschrank zu lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Levemir InnoLet que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
In Gebrauch befindliches Levemir InnoLet und solches, das als Ersatz mitgeführt wird, ist nicht im Kühlschrank zu lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se empleará el mismo programa de rodaje tanto para los discos y tambores de freno de origen como para los de repuesto .
Sowohl für die Ersatz- als auch für die Original- Bremsscheiben und -Bremstrommeln ist dasselbe Programm zum Einfahren anzuwenden.
Piezas de recambio corte de agua – suministramos piezas de repuesto y de consumo originales para las máquinas de corte por chorro de agua a alta presión y sobre todo, suministramos piezas de repuesto para bombas de alta presión PTV JETS, KMT a H2O.
ES
Ersatzteile Wasserstrahl Maschinen – wir liefern originelle Ersatz- und Verbrauchsteile für Hochdruckwasserstrahlschneidmaschinen, besonders Ersatzteile für PTV JETS, KMT a H2O Hochdruckpumpen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿A quién puedo dirigirme si quiero mandar reparar mis prismáticos Eschenbach o necesito alguna pieza de repuesto o accesorio?
An wen kann ich mich wenden, wenn ich mein Eschenbach Fernglas reparieren lassen will oder ein Ersatz- oder Zubehörteil benötige?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Y ello comprende no sólo la técnica de maquinaria, sino también las piezas de repuesto y de desgaste utilizadas.
Und dazu gehören neben der Maschinentechnik auch die verwendeten Ersatz- und Verschleißteile.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Incluye piezas de repuesto y de desgaste in situ
Ersatz- und Verschleißteile inklusive vor Ort
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Pide a tu Concesionario Zodiac cualquier repuesto Americano o Europeo para tu Harley-Davidson®.
NL
Fragen Sie unsere Zodiac Händler nach jeglichen Zubehör-, Ersatz- oder High Performance Teilen für ihre Harley-Davidson®.
NL
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las piezas de repuesto y de desgaste para estufas de leña o de pellets RIKA están exclusivamente disponibles en nuestro distribuidor suizo.
AT
Ersatz- und Verschleißteile für RIKA und HAMEX Kamin- oder Pelletöfen sind bei unserem Schweizer Partner erhältlich:
AT
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pluma en uso o transportada como repuesto , se puede conservar durante un máximo de 4 semanas por debajo de 25ºC, protegido de la luz y el calor directo.
Der in Gebrauch befindliche oder als Vorrat mitgeführte Pen kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
143 El cartucho en uso (en la pluma de insulina) o transportado como repuesto , se puede conservar durante un máximo de 4 semanas por debajo de 25ºC, protegido de la luz y el calor directo.
Die in Gebrauch befindliche (im Insulinpen) oder als Vorrat mitgeführte Patrone kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
35 La pluma en uso o transportada como repuesto , se puede conservar durante un máximo de 4 semanas por debajo de 25ºC, protegida de la luz y el calor directo.
35 Der in Gebrauch befindliche oder als Vorrat mitgeführte Pen kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cartuchos en uso Los cartuchos en uso (en la pluma de insulina) o transportados como repuesto , se pueden conservar durante un máximo de 4 semanas a una temperatura por debajo de 25ºC en el embalaje exterior,protegido de la luz y el calor directo.
Verwendete Patronen In Verwendung befindliche (im Insulinpen) oder als Vorrat mitgeführte Patronen können maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung (z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
772 Las plumas precargadas en uso o transportados como repuesto , se pueden conservar durante un máximo de 4 semanas a una temperatura por debajo de 25ºC en el embalaje exterior, protegido de la luz y el calor directo.
Verwendete Pens In Verwendung befindliche oder als Vorrat mitgeführte Pens können maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung (z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Paralelamente, los cartuchos y tambores de repuesto almacenados a menudo no pueden instalarse en el modelo sucesivo, mucho menos aún en un aparato nuevo distinto.
Umgekehrt können vorhandene, auf Vorrat gelagerte Ersatzpatronen und Trommeln oft nicht mehr in das Nachfolgemodell, geschweige denn in ein anderes neues Gerät eingesetzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rueda de repuesto, si la hubiera: …
Reserverad (sofern vorhanden): …
«masa en vacío», la masa del vehículo en orden de marcha sin miembros del personal, pasajeros o carga, pero con el depósito de combustible lleno y con el juego habitual de herramientas y la rueda de repuesto a bordo, en su caso.
„Leermasse“ die Masse des fahrbereiten Fahrzeugs ohne Fahrzeugführer, Insassen oder Ladung, aber mit vollem Kraftstofftank und gegebenenfalls dem üblichen Werkzeug und Reserverad .
Rueda de repuesto no bien sujeta al soporte y que podría desprenderse.
Reserverad ist unsicher am Halter befestigt und kann herunterfallen.
Masa del vehículo habilitado para circular, con carrocería o masa del bastidor con cabina si la carrocería no viene instalada de fábrica (incluidos el líquido refrigerante, los lubricantes, el carburante, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor): …
Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs mit Aufbau oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Hersteller den Aufbau nicht montiert (einschließlich Kühlmittel, Ölen, Kraftstoff, Werkzeugen, Reserverad und Fahrzeugführer): …
Masa del vehículo con carrocería en orden de marcha o masa del bastidor con cabina si la carrocería no viene instalada de fábrica (incluidos el líquido refrigerante, los lubricantes, el combustible, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor): …
Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs mit Aufbau oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Hersteller den Aufbau nicht anbringt (einschließlich Kühlmittel, Ölen, Kraftstoff, Werkzeugen, Reserverad und Fahrzeugführer): …
La rueda de repuesto , la radio, la anten…
Hier das Reserverad . Fürs Radio ziehen Sie an dieser Antenne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han convertido en un inventario de piezas de repuesto para los enfermos.
Hier wurde eine Art Ersatzteillager für Kranke geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reciente decisión de los Gobiernos del Reino Unido y de los Estados Unidos de permitir la clonación de embriones humanos, que se utilizarán en el futuro como "depósitos de tejidos de repuesto " y de órganos vitales, despierta tremendos interrogantes y problemas.
Der jüngste Beschluss der Regierungen Großbritanniens und der USA, das Klonen von menschlichen Embryonen zu gestatten, die als "Ersatzteillager " für Gewebe und Lebendorgane genutzt werden sollen, wirft ernste Fragen und gewaltige Probleme auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo especial es que nos encargamos constantemente in situ y con el propio personal del mantenimiento completo incluyendo el almacén de piezas de repuesto y que facturamos nuestras prestaciones, incluyendo las piezas de repuesto, en dependencia de la cantidad de cartón ondulado realmente producida al año.
Das besondere daran ist, dass wir ständig vor Ort und mit eigenem Personal die komplette Instandhaltung inklusive Ersatzteillager übernehmen und dass wir unsere Leistungen inklusive Ersatzteilen in Abhängigkeit Ihrer tatsächlich produzierten Jahresmenge an Wellpappe verrechnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Almacén de piezas de repuesto de BHS in situ, alta disponibilidad y tiempos breves de reacción
BHS Ersatzteillager vor Ort - Hohe Verfügbarkeit und kurze Reaktionszeiten
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Masa máxima del vehículo con carrocería en orden de marcha, incluidos el fluido de refrigeración, los lubricantes, el carburante, las herramientas y la rueda de repuesto (si se suministra), excluido el conductor: kg
Gesamtmasse des fahrbereiten Fahrzeugs mit Aufbau, einschließlich Kühlflüssigkeit, Öl, Kraftstoff, Werkzeug und Ersatzrad (sofern vorhanden), aber ohne Fahrer: kg
Masa del vehículo carrozado en orden de marcha, o masa del bastidor con cabina si el fabricante no suministra la carrocería (con el equipo estándar, incluido el líquido de refrigeración, los lubricantes, el carburante, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor) (o) (máximo y mínimo):
Masse des Fahrzeugs mit Aufbau in fahrbereitem Zustand oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Aufbau nicht vom Hersteller geliefert wird (einschließlich Kühlflüssigkeit, Schmiermitteln, Kraftstoff, Werkzeug, Ersatzrad und Fahrer) (o) (Größt- und Kleinstwert):
Masa del vehículo carrozado en orden de marcha, o masa del bastidor con cabina si el fabricante no suministra la carrocería (con el equipo estándar, incluido el líquido de refrigeración, los lubricantes, el carburante, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor) (o) (máximo y mínimo):
Masse des Fahrzeugs mit Aufbau in fahrbereitem Zustand oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Aufbau nicht vom Hersteller geliefert wird (mit Standardausrüstung, einschließlich Kühlflüssigkeit, Schmiermitteln, Kraftstoff, Werkzeug, Ersatzrad und Fahrer) (o) (Größt- und Kleinstwert):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo el repuesto para la cañería.
Ich hab hier das Teil für die Spüle.
Tengo el repuesto para la cañería.
Ich, u…hab hier das Teil für die Spüle.
Todos los “repuestos del mes” durante la ITMA 2015 con 20% de descuento Desde Febrero 2015 están disponibles cada mes y de cada segmento un “repuesto del mes” con un descuento importante.
Alle bisherigen Teile des Monats während der ITMA mit 20% Rabatt Seit Februar 2015 ist jeden Monat aus jedem Produktsegment ein «Teil des Monats» mit substanziellem Rabatt erhältlich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
repuesto
Ersatzauspuffeinrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El marcado deberá ser claramente legible e indeleble, incluso cuando el dispositivo de escape de repuesto o sus componentes estén instalados en el vehículo.
Das Zeichen muß selbst nach dem Einbau der Ersatzauspuffeinrichtung oder des Bauteils davon in das Fahrzeug deutlich lesbar und dauerhaft sein.
El marcado deberá ser claramente legible e indeleble, incluso cuando el dispositivo de escape de repuesto o sus componentes estén instalados en el vehículo.
Das Zeichen muss selbst nach dem Einbau der Ersatzauspuffeinrichtung oder des Bauteils davon in das Fahrzeug deutlich lesbar und unlöschbar sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diariamente puede ahora alrededor de la llave de repuesto del reloj por más de 80% Ya en los coches del mercado al ser ordenados.
DE
Täglich können nun rund um die Uhr Ersatzschlüssel für mehr als 80% der im Markt befindlichen Autos bestellt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En muchos de los vehículos puede ser la clave, simplemente pedir a través de Internet, para obtener las llaves de repuesto y el original de nuevo en unos días.
DE
Bei vielen Fahrzeugen kann man den Schlüssel einfach über das Internet bestellen, um innerhalb weniger Tage seinen Ersatzschlüssel sowie das Original zurück zu erhalten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el titular de una homologación cese completamente de fabricar una pieza de repuesto homologada con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad que concedió la homologación.
Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Ersatzteils endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu verständigen.
De este modo el proveedor garantiza que también en el mercado del recambio se preserven las propiedades específicas de estos modelos gracias al montaje de la pieza de repuesto adecuada para el sistema de tracción delantero.
Damit gewährleistet der Lieferant, dass die spezifischen Eigenschaften dieser Fahrzeugmodelle durch den Einbau des richtigen Ersatzteils für den Vorderrad-Antrieb erhalten bleiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piezas de repuesto para los teléfonos celulares Mostrar en el mapa
ES
Radar und Anlagen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Stäubli ha establecido una sólida asociación con sus clientes al proporcionar servicios técnicos, formación y suministros de piezas de repuesto incluso años después de la adquisición de los productos.
Unser technischer Support, Schulungen sowie Ersatzteillieferungen stehen unseren Kunden noch viele Jahre nach dem Kauf der Produkte bzw. Anlagen zur Verfügung.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que nos presentamos voluntariamente para recoger baterías de repuesto de las cajas que tiramos del helicóptero.
Als…haben wir uns angeboten , die Extrabatterien zu holen, die wir aus dem Hubschrauber geworfen haben.
Decidimos sacar las baterías de repuesto del equipaje cuando lo lanzamos desde el helicóptero.
Als…haben wir uns angeboten , die Extrabatterien zu holen, die wir aus dem Hubschrauber geworfen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de una solicitud relativa a la homologación de un tipo de conjunto de forro de freno de repuesto, un tipo de forro de freno de tambor de repuesto o un forro de freno de tambor de repuesto :
Bei einem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Typ einer Ersatz-Bremsbelag-Einheit, einen Typ eines Ersatz-Trommelbremsbelags oder einen Ersatz-Trommelbremsbelag ist Folgendes zu beachten :
En el caso de una solicitud relativa a la homologación de un tambor de freno de repuesto o de un disco de freno de repuesto :
Bei einem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für eine Ersatz-Bremstrommel oder eine Ersatz-Bremsscheibe ist Folgendes zu beachten :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán permitiendo la instalación o utilización en un vehículo en servicio de un conjunto de forro de freno de repuesto homologado en el presente Reglamento en su forma original y sin enmiendas.
Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen die Ausrüstung mit und die Benutzung einer Ersatz-Bremsbelag-Einheit, die nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen, nicht geänderten Fassung genehmigt ist, an einem im Verkehr befindlichen Fahrzeug erlauben.
Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán permitiendo la instalación o utilización en un vehículo en servicio de un conjunto de forro de freno de repuesto homologado en el presente Reglamento en su forma original y sin modificaciones.
Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen die Ausrüstung und die Benutzung einer Ersatz-Bremsbelag-Einheit, die nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen, nicht geänderten Fassung genehmigt sind, an einem im Verkehr befindlichen Fahrzeug erlauben.
repuesto
Komplettnoträder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las unidades de repuesto de uso provisional pueden ser de los siguientes tipos:
Dabei kann es sich um Komplettnoträder in folgenden Ausführungen handeln:
La homologación de un vehículo con respecto a las disposiciones relativas a la unidad de repuesto de uso provisional solo se concederá si el vehículo cumple los requisitos de los apartados 5.1 y 5.2.
Eine Fahrzeuggenehmigung lediglich hinsichtlich der Vorschriften für Komplettnoträder wird erteilt, wenn das Fahrzeug nur den Anforderungen der Absätze 5.1 und 5.2 entspricht.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
repuestos
Ersatzteile 127
repuesto general
.
repuesto sustituto
.
repuesto básico
.
.
pollita de repuesto
.
neumático de repuesto provisional
.
unidad de repuesto
.
unidad de repuesto normal
.
compatibilidad de repuestos
Kompatibilität von Ersatzteilen 1
propio servicio de repuesto
.
repuesto de un conjunto
.
repuesto de mantenimiento
.
repuesto de dimensiones especiales
.
repuestos de gran precaución
.
fusible de repuesto
.
pieza de repuesto
Ersatzteil 4
.
.
rueda de repuesto
Reserverad 2
Ersatzrad 2
ganado de repuesto
.
auricular de repuesto
.
.
.
casco de repuesto
.
.
.
mercado de repuestos
.
.
piezas de repuesto del buque
.
placa de control de repuesto
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fundada en 1925, se especializó desde los comienzos en repuestos .
Herth+Buss wurde im Jahr 1925 gegründet und war von Anfang an auf Ersatzteile spezialisiert.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
El fin de esta directiva es lograr la liberalización completa del mercado secundario de repuestos .
Die Richtlinie zielt auf die vollständige Liberalisierung des Sekundärmarktes für Ersatzteile ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, fue imposible repararlos ya que los repuestos serán inventados recién en 1947.
"Leider war das unmöglich, " "denn passende Ersatzteile werden erst 1947 erfunden werden."
Para todas las referencias CTP no hay repuestos disponibles.
ES
Für die obenaufgeführten CTP Modelle werden keine Ersatzteile angeboten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En la auditoría se observó, también, que el inventario electrónico de repuestos del almacén de transporte de la misión no era fidedigno.
Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.
Hacemos reparacione…...y hemos salido para localizar unos repuestos .
Und ich habe versucht, hier oben ein paar Ersatzteile zu besorgen.
Los repuestos originales de Spühl garantizan alta eficacia y un tiempo mínimo de inactividad de producción.
EUR
Original Spühl Ersatzteile garantieren eine hohe Effizienz und geringste Produktionsausfälle.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
También resulta preocupante que el coste inferior de los repuestos de los productores independientes dé lugar a niveles menores de seguridad y de calidad.
Besorgniserregend ist auch die Tatsache, dass die niedrigeren Kosten für die Ersatzteile unabhängiger Hersteller in Sicherheits- und Qualitätseinbußen resultieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparcado en un depósito en Arizona esperando repuestos que nadie encuentra.
Geparkt in einer Halle in Arizona. Wo sie auf Ersatzteile wartet.
Utilizamos los almacenes regionales y vehículos de servicio para garantizar que los repuestos necesarios están disponibles en el lugar correcto y el momento adecuado.
In regionalen Lagern und den Servicefahrzeugen stellen wir sicher, dass die benötigten Ersatzteile am richtigen Ort und zur richtigen Zeit zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
compatibilidad de repuestos
Kompatibilität von Ersatzteilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la compatibilidad de repuestos para garantizar la reparación, la sustitución y el mantenimiento.
die Kompatibilität von Ersatzteilen , um Reparatur, Ersatz und Wartung zu gewährleisten.
pieza de repuesto
Ersatzteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro servicio de compras le consigue todo del mundo de las herramientas, cualquier artículo o cualquier pieza de repuesto .
Unser Beschaffungsservice besorgt Ihnen alles aus der Werkzeug-Welt, jeden Artikel oder jedes Ersatzteil .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Nos dedicamos a la compra y venta de las piezas de repuesto nuevas y de uso para coches de marca Skoda.
ES
Wir beschäftigen uns mit dem Ein- und Verkauf von Ersatzteilen für die Wagen Skoda.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los empleados en el servicio de compras se ocupan de que reciba exactamente la herramienta o las piezas de repuesto que necesita.
Die Mitarbeiter im Beschaffungsservice sorgen dafür, dass Sie exakt das Werkzeug oder die Ersatzteile erhalten, die Sie benötigen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
La empresa SYS Ústí nad Orlicí presta además servicios de mantenimiento así como, presta ayuda a los clientes, incluyendo la venta de piezas de repuesto .
ES
Der Betrieb SYS Ústí nad Orlicí, gewährt weiter Servicedienste und Unterstützung den Kunden inklusive Verkauf der Ersatzteile .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
rueda de repuesto
Reserverad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los utensilios de su aventura los puede esconder perfectamente debajo de la rueda de repuesto de su maletero.
Seitensprung - Utensilien lassen sich toll unter dem Reserverad im Kofferraum verstecken.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
• Rueda de repuesto detrás de la cabina
• Reserverad hinter dem Fahrercabine
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
rueda de repuesto
Ersatzrad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo es compatible con los modelos con rueda de repuesto .
ES
NUR geeignet für Modelle mit Ersatzrad .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
TyreManagement (gestión de neumáticos) para autobuses de MAN incluye el sistema de control de la presión de los neumáticos TPM y el kit de reparación de neumáticos RRK, al mismo tiempo que se suprime la rueda de repuesto .
ES
Das TyreManagement (Reifenmanagement) für Busse von MAN umfasst das Reifendruck-Kontrollsystem TPM und das Reifen Repair Kit RRK bei gleichzeitigem Entfall des Ersatzrades .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit repuesto
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recambios (repuestos) para bolígrafos:
Andere Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend
Nicht einmal einen guten Ersatzreifen.
Ich hab einen Ersatzreifen!
Soy vendedor, repuestos para máquinas.
Ich bin Vertreter für Baumaschinen.
¿Tienes una capucha de repuesto ?
Hast du eine mickrige Kapuze?
¿Tiene una cámara de repuesto ?
Haben Sie eine Ersatzkamera?
Igual tengo rueda de repuesto .
Ich hab einen Ersatzreifen!
Ahora tiene una de repuesto .
Jetzt hat er eine Prothese.
¿Tenemos un pastel de repuesto ?
Haben wir einen zweiten Kuchen?
¿No teníamos uno de repuesto ?
Hatten wir nicht noch eine?
Tengo un neumático de repuesto .
Ja, ich hab einen Ersatzreifen.
Envío de piezas de repuesto
ES
zum Russland-Reiseschutz der Allianz Global Assistance
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sólo está disponible como repuesto .
Nur noch als Ersatzprodukt lieferbar.
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tacos de repuesto de Nike
Finde Sonnenbrillen und Brillen von Nike
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Repuesto para Inland Swap Top.
ES
Parte di ricambio per Inland Swap Top
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Repuestos para acumuladores y baterías
Zubehör für Akkumulatoren und Batterien
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Repuesto de condensadores 400 V
Austausch der Kondensatoren 400 V
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hay del negocio de los repuestos?
Was ist mit deinem "H"-Handel?
El peso coincide con repuestos de automóvil.
Das Gewicht ist passend zu den Autoteilen.
construcción de automóviles y piezas de repuesto
Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen
Se han dejado el de repuesto .
Sie ließen den Ersatzreifen zurück.
¿Tiene unas medias de repuesto por ahí?
Haben sie eine Ersatzstrumpfhose dabei?
Ni siquiera la llanta de repuesto sirve.
Nicht einmal einen guten Ersatzreifen.
Conseguí un vehículo de repuesto como pediste.
Ich habe ein Reservefahrzeug besorgt, wie Sie wollten.
Bowie, busca la rueda de repuesto .
Bowie, hol den Ersatzreifen.
Jim, necesitas ponerte el casco de repuesto .
Jim, setz den Ersatzhelm auf.
Entonces necesito un arma de repuesto .
Dann brauche ich eine Ersatzwaffe.
- Se llevaron los uniformes de repuesto .
Haben die Ersatzuniformen mitgenommen.
Encuentra el cabezal de repuesto adecuado
ES
Finden Sie den richtigen Ersatzscherkopf
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No, pero tengo llave de repuesto .
Nein, aber ich habe Reserveschlüssel.
Generalmente, sólo deberás pedir un repuesto cuando:
Sie sollten nur nach einem Austausch fragen, wenn:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También fabricamos celdas nuevas de repuesto .
NL
Natürlich werden bei uns auch komplett neue Zellen gefertigt.
NL
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Piezas de repuesto para vehículos de rieles
ES
Gründung der Firmen in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se comió mi camisa de repuesto .
Er hat mein Shirt zum Wechsel aufgefressen.
Por suerte, tenemos uno de repuesto .
Zum Glück haben wir noch Reserven.
Conseguimos un trabajo de repuesto ayer.
Bei uns wurde gestern eine Stelle frei.
Papá, trae la rueda de repuesto .
Holst du den Ersatzreifen, Pa?
Tengo un repuesto entre mis herramientas.
Ich hab noch eine Ersatzkette im Werkzeugkasten.
Repuestos para motores fabricantes y proveedores.
ES
Motorenersatzteile Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Repuestos para motores?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Motorenersatzteile?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Soporte de repuesto para Profillerelectro 446
Ständer für Profiller electro 446
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
un alimentador de repuesto para sus equipos
ES
Innovationspreis für Ping-Pong Roboter von Omron
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bomba de repuesto para Cascadas Exo Terra
Ersatzpumpe für den Exo Terra Wasserfall
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
AMICUS Listas de repuestos desde 1983 más
DE
AMICUS Ersatzteillisten ab 1983 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
CAPITANO Listas de repuestos desde 1980 más
DE
CAPITANO Ersatzteillisten ab 1980 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
JUNIOR Listas de repuestos desde 1993 más
DE
JUNIOR Ersatzteillisten ab 1993 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
MARINER Listas de repuestos desde 1980 más
DE
MARINER Ersatzteillisten ab 1980 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
NITROX Listas de repuestos desde 2005 más
DE
NITROX Ersatzteillisten ab 2005 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
NOVUS Listas de repuestos desde 1985 más
DE
NOVUS Ersatzteillisten ab 1985 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
OCEANUS Listas de repuestos desde 2000 más
DE
OCEANUS Ersatzteillisten ab 2000 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Paintball Listas de repuestos desde 2004 más
DE
Paintball Ersatzteillisten ab 2004 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
POSEIDON Listas de repuestos desde 2005 más
DE
POSEIDON Ersatzteillisten ab 2005 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
PURUS Listas de repuestos desde 1980 más
DE
PURUS Ersatzteillisten ab 1980 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
S30 Listas de repuestos desde 2000 más
DE
S30 Ersatzteillisten ab 2000 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
SKIPPER Listas de repuestos desde 1994 más
DE
SKIPPER Ersatzteillisten ab 1994 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
UTILUS Listas de repuestos desde 1980 más
DE
UTILUS Ersatzteillisten ab 1980 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
VARIUS Listas de repuestos desde 1980 más
DE
VARIUS Ersatzteillisten ab 1980 weiter
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Lámparas de repuesto para proyectores Sony
ES
Ersatzlampen für Projektoren von Sony
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
dores y 1 amplificador de repuesto )
DE
schaltung (8 Verstärker und 1 Reservever-
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Repuestos para bombas fabricantes y proveedores.
ES
Pumpenersatzteile Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Repuestos para bombas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Pumpenersatzteile?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
• Rueda de repuesto debajo del chasis
• Ersatzreifen unter dem Fahrgestell
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Servicio, mantenimiento y suministro de repuestos
Service, Wartung und Ersatzteillieferungen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es la cámara de repuesto del Mars Rover.
Das ist die Ersatzkamera für den Mars Rover.
Siempre llevo un ratón de repuesto para ocasiones como ésta.
Klar, ich hab immer 'ne Reservemaus für Notfälle.
Aún no me he repuesto de lo que allí vi.
Ich bin immer noch dabei, mich mit dem abzufinden, was ich dort gesehen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Apoyo un mercado europeo de repuestos competitivo.
schriftlich. - (EN) Ich befürworte einen wettbewerbsfähigen europäischen Ersatzteilmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
requisitos para el almacenamiento de piezas de repuesto ,
Mit der Ersatzteillagerung verbundene Anforderungen
Comercio de repuestos y accesorios de vehículos de motor
Handel mit Kraftwagenteilen und -zubehör
Recambios (repuestos) para bolígrafos, con punta de tinta líquida
Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend, mit Tinte
Al menos, vestuario de repuesto , cualquiera aumenta de peso.
Was ist mit der Garderobe? Jeder kann mal zunehmen.
fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles
Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen
construcción de bicicletas, motocicletas y sus piezas de repuesto
Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen
fabricación de relojes y de piezas de repuesto
Herstellung von Uhren und deren Teilen
Espera un lindo Californiano para que te envíe un repuesto .
Man wartet, dass einem ein hübscher Kalifornier ein Austauschteil schickt.
Nos ha dado un buen susto, pero se ha repuesto .
Sie hat uns einen großen Schrecken eingejagt.
La rueda de repuesto está más chata que un papel.
Der Ersatzreifen ist platter als 'ne Flunder.
DORMER UTILIZO SU ARMA DE REPUESTO . UNA WALTHER 9 mm.
Dormer zog eine Ersatzwaffe - eine Walther 9 mm.
Uds. son los motores de repuestos en sus coches.
Ihr seid so was wie Austauschmotoren für ihre Bentleys.
¿Pero saben para qué cosa nunca tendrán repuesto ?
Aber wissen sie, was sie niemals ersetzen können?
Está en buen estado, excepto por los repuestos.
Es ist in gutem Zustand, abgesehen von den Teilen.
No iría muy lejos con esa llanta de repuesto .
Sie sollten nicht lange mit dem Ersatzreifen fahren.
Los neumáticos de repuesto de uso temporal del tipo «T».
Reifen, die als Notreifen des „Typs T“ ausgelegt sind.
Vine a buscar la llave de repuesto para Marie.
- Ich komme wegen des Zweitschlüssels für Marie.
Creo que tengo una batería de repuesto en mi bolso.
Ich glaube, ich habe eine Extrabatterie.
"Un esquema para que puedas construir un repuesto
"Schaltplan wird es dir ermöglichen, mit Teilen von 1955 eine Ersatzeinheit zu bauen, "
Llévele la silla de repuesto a la Sra.
Zum Besten der Truppenkasse.
Señorita Lupo, ¿Por qúe lleva mi uniforme de repuesto ?
Miss Lupo, warum tragen Sie meine zusätzliche Uniform?
Reducción de los costes de filtros de repuesto
Reduktion der Kosten für Ersatzfilter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Depósito y Piezas de repuesto Mostrar en el mapa
ES
Sicherungsprodukte und Sicherheitsprodukte Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Video teléfonos y piezas de repuesto Mostrar en el mapa
ES
Netzkommunikation Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Teléfonos y piezas de repuesto Mostrar en el mapa
ES
Drahtlose Netzeinrichtung Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar en qué producto puede montarse un repuesto
Weitere Informationen zum Online Shop
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si necesito ayuda, ya encontraré a alguien de repuesto .
Falls ich Hilfe brauche, würde ich jemanden mit zwei freien Händen suchen.
Tenemos un montón de repuestos en el armario.
Wir haben noch genug Reserven im Schrank.
Checar la llanta de repuesto y los fluidos.
Prüfe die Reifen, ÖI- und Wasserstand.
También voy a tener que comprobar el neumático de repuesto .
Ich werde auch Ihren Ersatzreifen checken müssen.
