Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos expresar nuestra indignación y repulsión por este crimen atroz que tuvo por objeto, no sólo de violar la seguridad y la tranquilidad de la población de Kenia, sino también obstruir el proceso de pacificación, estabilización y construcción del Estado en Somalia y así manchar su imagen.
Wir möchten unsere Empörung und unsere Abscheu über dieses schreckliche Verbrechen zum Ausdruck bringen, das nicht nur darauf abgerichtet war, die Sicherheit und Ruhe des kenianischen Volkes zu verletzen, sondern auch den Prozess der Befriedung, Stabilisierung und des Staatsaufbaus in Somalia zu behindern und seinen Ruf zu beschmieren.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Después de todo, generalmente pensamos en los parásitos con miedo y repulsión .
Schließlich verbinden wir den Gedanken an Parasiten üblicherweise mit Angst und Abscheu .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, en un chico sano esperas ve…...excitación y repulsión .
Ok. Bei einem gesunden Kind erwartet man Erregung und Abscheu .
Presa de la repulsión , lo cogió, se lo llevó a la cubierta del barco y lo tiró por la borda.
Der von Abscheu erfüllte Kapitän nahm sie, schleppte sie hoch ans Deck des Schiffes und warf sie über Bord.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Maravillados por nuestras habilidade…Pero llenos de repulsión por quienes somos.
Geblendet von unseren Fähigkeite…aber erfüllt von Abscheu über das, was wir sind.
La gente cree que la ira es la emoción más peligros…...pero la repulsión es el lenguaje del odio.
Menschen glauben immer, dass Wut die gefährlichste Emotion sei, dabei ist Abscheu das eindeutigste Zeichen für echten Hass.
Eso es desconfianza, incluso repulsión .
Das ist Misstrauen, sogar Abscheu .
Lo que se vio en Martin fue repulsión y excitación.
Bei Martin hatten wir Abscheu und Erregung.
La repulsión puede parecerse a la excitación.
Abscheu kann als Erregung erscheinen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy un moralista, pero a partir de un determinado punto solo se puede sentir repulsión al ver cómo la ola de pornografía se cuela en nuestros hogares, en Internet, en los periódicos y anuncios y en los hoteles.
Ich bin kein Moralist, aber es gibt eine Grenze, hinter der man nur noch Ekel empfinden kann angesichts all der Pornographie, die unsere Wohnungen, das Internet, die Zeitungen, die Werbung und die Hotels überschwemmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está seguro de que al hablar con los demás no provoca repulsión ?
Können Sie den Mund öffnen, ohne bei ihrem Gegenüber Ekel zu erregen?
Te miraré profundamente a los ojo…...y gota a got…...caerá mi repulsión sobre ello…...como ácido cáustic…...hasta qu…
Ich werde dir tief in die Augen sehen, und Tropfen für Tropfe…werde ich meinen Ekel in sie träufeln. Wie brennende Säur…bis d…qualvol…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuerza de atracción entre imanes es ligeramente superior a la de repulsión .
IT
Die Anziehung zwischen Magneten ist leicht stärker als die Abstossung .
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Conforme aumenta la distancia, tanto la fuerza de atracción como la de repulsión de los imanes se reducen considerablemente.
IT
Sowohl die Anziehung als auch die Abstossung von Magneten nehmen bei zunehmendem Abstand sehr stark ab.
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Orientación menos propicia de los imanes elementales durante la repulsión
IT
Schlechtere Ausrichtung der Elementarmagnete bei Abstossung
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
La atracción es casi igual a la repulsión (véase tabla inferior).
IT
Die Anziehung ist dann fast gleich gross wie die Abstossung (siehe Tabelle unten).
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
la atracción (azul) de un imán es ligeramente más fuerte que la repulsión (rosa).
IT
die Anziehung (blau) eines Magneten ist leicht stärker als die Abstossung (rosa).
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Por ello, con muchos imanes grandes es posible hacer levitar mediante la repulsión objetos pesados como camas.
IT
Es ist daher nur mit sehr vielen grossen Magneten möglich, schwere Gegenstände wie Betten mittels Abstossung in der Schwebe zu halten.
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
No se produce repulsión tal y como sucede entre dos imanes permanentes (véase FAQ sobre atracción y repulsión ).
EUR
Es gibt aber keine Abstossung, wie das zwischen zwei Permanentmagneten möglich ist (vgl. FAQ zu Anziehung und Abstossung ).
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Se puede calcular también la repulsión con esta herramienta?
EUR
Kann ich mit dem Tool auch die Abstossung berechnen?
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para más información, consulte las FAQ sobre la repulsión .
EUR
Für weitere Informationen lesen Sie bitte die FAQ zum Thema Abstossung .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Otro experimento interesante sobre la repulsión magnética fue el remolino esférico.
EUR
Ein interessanter Versuch zur magnetischen Abstossung war die wirbelnde Kugel.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leyes electrostáticas de atracción y repulsión .
Elektrostatische Gesetze der Anziehung und Abstoßung ;
El primer libro comienza con una revisión histórica, luego revisa las propiedades magnéticas básicas de la calamita (polos, atracción y repulsión , magnetización del hierro) y finaliza con el capítulo famoso sobre el tema del gran imán que es la Tierra).
Das erste Buch beginnt mit einem historischen Überblick, wiederholt die wesentlichen magnetischen Eigenschaften von Magneteisenstein (Pole, Anziehung und Abstoßung , Magnetisierung von Eisen) und endet in einem berühmten Kapitel mit der These, daß die Erde selbst ein großer Magnet sei.
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Numerosos materiales son ligeramente diamagnéticos pero, generalmente, la repulsión es tan reducida que apenas si se puede observar en nuestro día a día.
EUR
Sehr viele Materialien sind leicht diamagnetisch, nur ist die Abstoßung normalerweise derart klein, dass sie im Alltag kaum beobachtet werden kann.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
repulsión mutua de imanes, superconductores y levitación. Déjese inspirar por estas aplicaciones magnéticas.
IT
gegenseitige Abstoßung von Magneten, Supraleiter und Levitation - lassen Sie sich von diesen Magnetanwendungen inspirieren.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El cilindro magnético levita gracias a la fuerte repulsión de los polos iguales
IT
Der Magnetstab schwebt dank der starken Abstoßung gleicher Pole
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este proyecto consiste en la fuerte repulsión entre los polos iguales de imanes.
IT
In diesem Projekt geht es um die starke Abstoßung zwischen gleichen Polen von Magneten.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se podía evitar la repulsión sólo mediante la inmunosupresión que resultaba en empeoramiento de la salud, reducción de resistencia a las infecciones, aumento de la probabilidad del desarrollo de las enfermedades oncológicas etc.
Die Vermeidung der Abstoßung ist nur durch Immunosuppression möglich, die eine Verschlechterung der Gesundheit, eine Resistenzminderung gegen Infektionen, eine Steigerung der Wahrscheinlichkeit von Entwicklung der malignen Krankheiten usw. zur Folge hat.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando algo llega al 98 por ciento de semejanza y apariencia al movimiento del ser humano, produce repulsión entre los humanos que lo observan.
Wenn eine menschliche Gestalt sich zu etwa 98 Prozent (aber nicht 100 Prozent) wie ein wirklicher Mensch bewegt und so aussieht, verursacht dies bei menschlichen Zuschauern starke Abneigung .
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Después de 1989 los polacos (como sucedió en otros países postcomunistas) ganaron libertad pero perdieron su identidad nacional, que había sido construida en base a la repulsión que sentían hacia sus opresores.
Wie auch in anderen post-kommunistischen Ländern, erlangten die Polen nach 1989 zwar ihre Freiheit, verloren aber ihre nationale Identität, die auf der Basis der gemeinsamen Abneigung gegen ihre Unterdrücker konstruiert wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi repulsión es templada por el hecho de qu…...esta casa vale cuatro veces lo que pagamos, así que no pienses en eso.
- Meine Abneigung ist durch den Fakt gemindert, dass das Haus viermal so viel wert ist, als das, was wir zahlten, also lass uns nicht darüber nachdenken.
repulsión
Abstossungskraft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto la fuerza de atracción como la de repulsión disminuyen muy rápidamente conforme aumenta la distancia.
IT
Sowohl die Anziehungs- wie auch die Abstossungskraft nehmen mit zunehmender Distanz also sehr schnell ab.
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
repulsión
Gegenüber Ekel erregen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está seguro de que al hablar con los demás no provoca repulsión ?
Können Sie den Mund öffnen, ohne bei ihrem Gegenüber Ekel zu erregen ?
repulsión
hervorgeht verabscheuen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«He recibido un número enorme de cartas sobre este emotivo asunto [pieles de perro y gato], de políticos y de ciudadanos, en las que se expresa la profunda indignación y repulsión que suscita este comercio.
“Ich habe zu diesem emotionalen Thema [Hunde- und Katzenfelle] zahlreiche Schreiben von Politikern und Bürgern erhalten, aus denen hervorgeht , dass sie über diesen Handel empört sind und ihn verabscheuen .
repulsión
ein Abstoßungsmagnet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este momento, Alemania es más bien un imán con fuerza de atracción antes que de repulsión .
DE
Im Moment ist Deutschland eher ein Anziehungsmagnet als ein Abstoßungsmagnet .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
repulsión
Thema Abstoßung befassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la lista de palabras clave, en "repeler" encontrará aplicaciones de clientes que tratan de manera específica la repulsión .
IT
Kundenanwendungen, die sich speziell mit dem Thema Abstoßung befassen , finden Sie in der Stichwortliste unter "abstoßen".
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
repulsión
Ausgrenzung versiegender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no tienen futuro, o mejor dicho, no tienen un futuro digno, ya que "están encerrados entre el terror albanés en Kosovo y la repulsión y la discriminación de otros países, con el agravante de que la ayuda humanitaria en la parte central de los Balcanes está llegando a su fin".
Sie haben ja heute bereits keine, das heißt keine menschenwürdige Zukunft, sie sind "eingeklemmt zwischen albanischem Terror im Kosovo, Ausgrenzung und Diskriminierung in anderen Ländern und versiegender humanitärer Hilfe auf dem zentralen Balkan" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
repulsión
Kraft Abstossung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, en estos momentos no es posible calcular con esta herramienta la repulsión entre dos imanes.
EUR
Nein, zurzeit kann die Kraft der Abstossung zwischen zwei Magneten mit diesem Tool nicht berechnet werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
repulsión
Ausgleichung zwischen Abstoßung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesité más de cinco meses y varias pruebas para conseguir el equilibrio necesario entre la repulsión magnética y la fuerza de gravedad que permitiera alcanzar un efecto de levitación estable.
IT
Es waren über 5 Monate und verschiedene Tests notwendig, um die Ausgleichung zwischen magnetischen Abstoßung und Schwerkraft zu erzielen und somit einen stabilen Levitationseffekt zu erreichen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro tren simplificado funciona gracias a la fuerza de repulsión de dos polos magnéticos iguales, lo que permite que el tren levite.
IT
Unser vereinfachter Zug funktioniert, weil sich zwei gleiche Magnetpole abstoßen und der Zug dadurch in der Schwebe gehalten wird.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que en la fábula de la rana es un príncipe, por lo que los cambios en la vida del sonador algo de repulsión en algo de valor (ver también "reptiles").
So wie im Märchen aus dem Frosch ein Prinz wird, so verwandelt sich auch im Leben des Träumenden etwas Abstoßendes in etwas Wertvolles (siehe auch "Reptilien").
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Io no es nada menos que la suma de todas las fuerzas de atracción y repulsión del plano material, una manifestación viviente de la carga que mantiene unidas a las partículas entre sí.
Io ist nicht weniger als die Summe aller auf die Materie wirkenden anziehenden und abstoßenden Kräfte, der manifestierte Ausdruck jener Macht, die alle Partikel zusammenhält.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
repulsión
abstoßend wirkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una segunda reflexión fue que esa constante podría ser negativa o positiva, es obvio que esa fuerza de atracción, a veces, es de repulsión .
Ein zweiter Gedanke war, dass diese Konstante negativ oder positiv sein könnte. Es ist offensichtlich, dass diese Anziehungskraft manchmal abstoßend wirkt .
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
repulsión
Abstoßung hin- her bewegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por razones históricas, políticas y culturales, esta relación siempre ha oscilado entre la confianza y la sospecha, entre la atracción y la repulsión .
Aus historischen, politischen und kulturellen Gründen hat sich dieses Verhältnis immer zwischen Vertrauen und Verdacht, zwischen Anziehung und Abstoßung hin- und her bewegt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
repulsión
wieder abgestoßen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La atracción y repulsión magnéticas entre ambos ha existido por siglos.
Über Jahrhunderte hinweg haben die beiden wie Magnete einander angezogen und wieder abgestoßen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
repulsión
Unmut gegenüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de que lo descubrieron gastando 1,2 millón de dólares, mientras Merrill Lynch se desintegraba, para decorar su nueva oficina, Bank of America tuvo que despedirlo para aplacar la creciente repulsión por la cultura descontrolada de la titulación de Wall Street.
Nachdem herauskam, dass er nach dem Zusammenbruch von Merrill Lynch 1,2 Millionen Dollar für die Ausstattung seines neuen Büros ausgegeben hatte, musste ihn die Bank of America feuern, um den wachsenden Unmut gegenüber dieser aus dem Ruder gelaufenen Kultur der Anspruchsberechtigung an der Wall Street zu beschwichtigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
repulsión electrostática
.
fase de repulsión
.
motor de repulsión
.
motor de repulsión compensado
.
sustentación magnética por repulsión
.
motor de inducción y repulsión
.
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "repulsión"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intensa repulsión . Eso es más que un chiste malo.
Das ist wesentlich mehr als nur ein schlechter Scherz.
Sí. Eso se debe o bien a auto-repulsión o a otra cosa.
Yeah, das ist entweder Selbstmitleid oder etwas anderes.
Saben que no violó a Sheila Lake pero sienten una intensa repulsión hacia él.
Sie wissen, dass er Lake nichts getan hat und verabscheuen ihn dennoch.
A pH neutro la repulsión electrostática fue establecida y así la permeabilidad fue mejor mantenida [2].
ES
Im neutralen pH-Bereich treten hingegen elektrostatische Abstoßungskräfte auf, wodurch eine bessere Permeabilität erreicht wird.[2]
ES
Sachgebiete:
zoologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Productos empleados para el control de las aves, por medios distintos de la repulsión o la atracción.
Produkte zur Bekämpfung von Vögeln durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung.
Productos empleados para el control de los peces, por medios distintos de la repulsión o la atracción.
Produkte zur Bekämpfung von Fischen durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung.
En los tempranos movimientos homosexuales alemanes no sólo no es una figura de identificación, sino una figura de repulsión .
DE
In der frühen Homosexuellenbewegung in Deutschland ist es nicht nur eine Identifikations-, sondern auch eine Schreckfigur.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Productos empleados para el control de los artrópodos (p. ej., insectos, arácnidos y crustáceos), por medios distintos de la repulsión o la atracción.
Produkte zur Bekämpfung von Arthropoden (z. B. Insekten, Spinnentiere und Schalentiere) durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung.
Productos empleados para el control de los ratones, ratas u otros roedores, por medios distintos de la repulsión o la atracción.
Produkte zur Bekämpfung von Mäusen, Ratten und andere Nagetieren durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung.
Productos empleados para el control de moluscos, gusanos e invertebrados no cubiertos por otros tipos de producto, por medios distintos de la repulsión o la atracción.
Produkte, die nicht unter andere Produktarten fallen, zur Bekämpfung von Mollusken, Würmern und Wirbellosen durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung.
Productos empleados para el control de los artrópodos (por ejemplo, insectos, arácnidos y crustáceos), por medios distintos de la repulsión o la atracción.
Produkte zur Bekämpfung von Arthropoden (z. B. Insekten, Spinnentiere und Schalentiere) durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung.
Mira, aunque siento más que repulsión por el hecho de que te cogiste a la esposa de tu hermano gemelo, eso no es problema mío.
Hört mal, so angewidert ich auch von der Tatsache bin, dass du die Frau deines Zwillingsbruders gefickt hast, das ist nicht mein Problem.
Biocidas empleados para el control de los organismos nocivos (invertebrados como las pulgas; vertebrados como las aves) mediante repulsión o atracción, incluidos los empleados, directa o indirectamente, para la higiene veterinaria o humana
Produkte zur Fernhaltung oder Köderung von Schadorganismen (wirbellose Tiere wie z. B. Flöhe, Wirbeltiere wie z. B. Vögel): hierzu gehören auch Produkte, die unmittelbar oder mittelbar für die menschliche Hygiene oder die Hygiene im Veterinärbereich verwendet werden.
Todos estos atentados deben provocar en nosotros -representantes de los ciudadanos europeos- la misma repulsión clara y contundente, así como un interés renovado en aumentar la cooperación antiterrorista en el seno de la Unión.
All diese Anschläge müssen bei uns - den Vertretern der europäischen Bürger - auf dieselbe eindeutige und überzeugende Ablehnung sowie auf ein verstärktes Interesse an der Intensivierung der Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung im Inneren der Union stoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Productos empleados para el control de vertebrados distintos de los cubiertos por los demás tipos de producto de este grupo principal, por medios distintos de la repulsión o la atracción.
Produkte zur Bekämpfung anderer als der Wirbeltiere, die bereits unter die anderen Produktarten dieser Hauptgruppe fallen, durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung.
