Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta tisana se utiliza a menudo en el norte de China para eliminar el efecto del alcohol y aliviar la resaca .
Dieser Kräutertee wird häufig im Norden Chinas verwendet, um sich nach dem Alkoholrausch zu entnüchtern und den Kater zu lindern.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
De adultos, tienden a tener mejores dietas, hacer más ejercicio, subir menos de peso, tener menos resacas y así sucesivamente.
Als Erwachsene tendieren sie dazu, sich besser zu ernähren, mehr Sport zu treiben, weniger auf die Waage zu bringen, seltener einen Kater zu haben und so weiter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El pueblo de Grasse despertó con una terrible resaca .
Die Bürger von Grasse erwachten mit einem entsetzlichen Kater .
Un día de esquí aclara cualquier resaca persistente.
Ein Tag auf der Piste verdrängt jeden verbliebenen Kater .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El colegio de enseñanza primaria Powrie de Dundee pidió que se restara atractivo al alcohol; los anuncios en televisión deberían enseñar vomitonas y resacas .
An der Powrie-Primarschule in Dundee will man, dass der Genuss von Alkohol als "uncool " dargestellt wird. Die Fernsehwerbung sollte zeigen, dass Alkohol zum Erbrechen und zu einem Kater führen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente de Grasse despertó con una resaca terrible.
Die Bürger von Grasse erwachten mit einem entsetzlichen Kater .
Despertar en una habitación oscura con una resaca y una chica desnuda tomando una ducha.
ES
Wake up in einem dunklen Raum mit einem Kater und einer nackten Küken unter der Dusche.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, con una preparación adecuada, podemos garantizar que nuestra resaca el 1 de enero del 2000 se deba únicamente a las burbujas y no al problema informático.
Durch eine angemessene Vorbereitung können wir jedoch sicherstellen, daß der Kater , den wir am 1. Januar 2000 haben werden, vom Champagner herrührt, und nicht von "Bugs" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mañana siguiente tenía la peor resaca de mi vida. magnascopics LABORATORIOS
Am nächsten Morgen hatte ich einen Kater wie noch nie zuvor.
Al principio usted debe limpiar su apartamento desordenado y deshacerse de resaca .
ES
Zu Beginn müssen Ihre unordentlichen Wohnung reinigen und Kater loszuwerden.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La falta de un acuerdo vinculante podría implicar una resaca global, y no sólo por un día.
Das Fehlen eines verbindlichen Abkommens könnte sich zu einem globalen Katzenjammer - nicht nur für einen Tag - auswachsen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso se llama síndrome de la resaca .
Das nennt man Katzenjammer .
Para evitar tanto la resaca global de un acuerdo inexistente como el autoengaño de un acuerdo débil, se necesita un gran avance -y todavía se lo puede lograr en Copenhague.
Um sowohl den Katzenjammer eines fehlenden Abkommens als auch die Selbsttäuschung durch einen schwachen Deal zu vermeiden, bedarf es eines Durchbruchs - der in Kopenhagen noch immer erreicht werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Di que tiene resaca , Carl se lo creerá.
Sag, er hat einen Kater . Carl glaubt das sofort.
¿Qué te hace pensar que tengo resaca ?
Wieso denkst du, ich hätte einen Kater ?
Significa que Bernie tiene resaca .
Das heißt, er hat einen Kater .
Al menos si tengo resaca , sera únicamente mía.
Wenn ich einen Kater habe, dann gehört er wenigstens mir allein.
Sonntag hatte ich einen Kater .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bebed cuanto queráis…...pero el lunes no me lleguéis tarde al trabajo y con resaca .
Trinkt, was ihr möchte…aber kommt Montag morgen nicht mit einem Kater !
Al otro día me desperté con resaca y con un tatuaje.
Bin mit einem Kater und einer Tätowierung aufgewacht.
Al menos vi a alguien con resaca .
Jedenfalls sah ich einen mit einem Kater .
Me encontré allí, temblando. - con resaca y lleno de odio.
Da stand ich, zitternd, mit einem Kater und voller Hass.
Al otro dia me desperté con resaca y con un tatuaje.
Bin mit einem Kater und einer Tätowierung aufgewacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que solo tengo resaca .
Ich denke, ich habe nur einen Kater .
Pero tengo resaca de crema de sherry y huelo blintzes.
Aber ich hab einen Kater vom Baileys und ich rieche Eierkuchen.
Si me voy ahora a la cama, hay una posibilidad de que me levante sin resaca .
Wenn ich jetzt zu Bett gehe, gibt es eine Chance, dass ich ohne einen Kater aufwache.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomaremos cerveza barata, viajaremos en la montaña rusa hasta vomitar y cabalgaremos por la playa, en la resaca .
Wir mieten uns Pferde am Strand und reiten durch die Brandung !
la “resaca ” en la tela que usa un Remote Control como usted hace en su TV
„Brandung “ auf dem Netz, das ein Remote Control wie Sie verwendet, tun auf Ihrem Fernsehapparat
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
resaca
Sonntagmorgen-Kater
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mejor de pasar página un sábado por la noch…es que desaparece con la resaca del domingo por la mañana.
Das Beste daran, samstags einen Schlussstrich zu ziehen, is…dass er mit dem Sonntagmorgen-Kater verschwindet.
Lo mejor de pasar pàgina un sàbado por la noch…...es que desaparece con la resaca del domingo por la mañana.
Das Beste daran, samstags einen Schlussstrich zu ziehen, is…dass er mit dem Sonntagmorgen-Kater verschwindet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente asunto se inicia con la crisis, todavía en curso, de las subprimas estadounidenses en cuya resaca se vio atrapado el Landesbank Sachsen Girozentrale (en lo sucesivo, «Sachsen LB») y, en particular, uno de sus fondos especiales de inversión (conduits) no incluidos en balance, Ormond Quay.
Die vorliegende Sache geht auf die noch andauernde US-amerikanische Subprime-Krise zurück, in deren Sog die Landesbank Sachsen Girozentrale (nachstehend „Sachsen LB“ genannt) und insbesondere eines ihrer ausserbilanziellen Conduits, Ormond Quay, geriet.
Casi me ahogué en la resaca .
Ich bin fast im Sog ertrunken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daños causados por succión o resaca Indemnización
ES
Schäden durch Öl und andere verschmutzende Substanzen
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos cómodos agarres cuentan con gráficos de flores de hibisco y se cosen detallando que sugieren la resaca , la arena y las tardes de verano suave , por lo que siempre estará listo para un paseo a la playa o viaje a través de la ciudad.
DE
Diese komfortablen Griffe verfügen über Hibiskus-Blumen-Grafik und Ziernähte, die Surfen , Sand und sanfte Sommernachmittage fühlen lassen. So bist du immer bereit für eine Fahrt zum Strand oder eine Fahrt durch Stadt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
resaca
junggesellenabschied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "resaca ".
ES
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „junggesellenabschied “ und „Ehesklave“ in bester, handgemachter Qualität.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si avanzamos al día siguiente, incluso podrás regresar a Lineker’s para tomar un zumo de naranja al sol ¡para curar esa resaca !
ES
Und am nächsten Morgen kann man direkt wieder zurück ins Lineker’s für einen erfrischenden O-Saft in der Sonne, um es dem Kater zu zeigen !
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta taza con forma de retrete gigante no es el panorama de cerámica mañanero al que estás acostumbrado cuando tienes resaca .
ES
Dieser Riesen Klo Becher ist nicht die Keramik, die man normalerweise morgens sieht, wenn man mit einem Kater aufsteht .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
resaca
Katerstimmung kommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sonidos de este estado de intoxicación puede causar dolores de cabeza y la resaca conocido.
Klingt dieser Rauschzustand ab, kann es zu heftigen Kopfschmerzen und der bekannten Katerstimmung kommen .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿El hotel tiene Wi-Fi y lo que es el costo de la resaca?
AT
Verfügt das Hotel über WLAN und was kostet das Surfen?
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así vivió el movimiento y su resaca .
So erlebte sie die Bewegung und deren Niedergang .
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
avanzado, corriente y resaca
fortgeschritten, Strömung und Dühnung
Sachgebiete:
luftfahrt verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tamaño del punto ¿Qué es hoy en día gracias a una cerveza mientras bebía una taza grande que son un poco de resaca .
Spot-Größe Was ist heute dank einer großen Becher Bier trinken, dass ein kleiner Rest sind.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tener resaca
einen Kater haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al día siguiente tuve una resaca terrible pero a pesar de eso nunca me voy a olvidar de la noche cuando entré en un bar pequeño en un pueblo pequeño en las montañas de Andalucía y todo el mundo hablaba alemán.
Am folgenden Morgen hatte ich einen Kater , aber ich werde mich immer gerne an die Nacht erinnern, wo ich in einer winzigen Kneipe in einem kleinen Dorf in den Bergen Andalusiens mit den dort lebenden Menschen Deutsch gesprochen habe.
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
La mañana siguiente tenía la peor resaca de mi vida. magnascopics LABORATORIOS
Am nächsten Morgen hatte ich einen Kater wie noch nie zuvor.
Tú nunca has tenido una resaca .
Du hast sonst nie 'n Kater .
Pero tengo resaca de crema de sherry y huelo blintzes.
Aber ich hab einen Kater vom Baileys und ich rieche Eierkuchen.
Honestamente, tengo un poco de resaca . No estoy seguro de si es real o si estoy teniendo--
Ich habe einen Kater undweißnicht, ob Sie real sind.
Tengo una resaca de campeonat…...no sé si por el whisky o por su rayo láser.
Ich habe einen Kater , Alarmstufe Rot! Entweder vom Whisky oder von Ihrem Laserstrahl.
Ich habe einen kleinen Kater .
Y el lico…He tenido heridas de bala menos dolorosas que esta resaca .
Und die Getränke -- ich meine, ich habe Schußwunden gehabt , die weniger als dieser Kater geschmerzt haben.
Así que morirse de se…debe de ser com…tener una resaca que al final acaba matàndote.
Apropos, vor Durst sterbe…Da fühlt man sich bestimm…so ziemlich, als habe man einen Kater , der einen letztlich umbringt.
Así que morirse de se…debe de ser com…tener una resaca que al final acaba matándote.
Apropos, vor Durst sterbe…Da fühlt man sich bestimm…so ziemlich, als habe man einen Kater , der einen letztlich umbringt.
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "resaca"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aber ich bin nicht verkatert.
Ich hab Sie schon verkatert gesehen.
Si tienes resaca mañana--
- Wenn du morgen verkatert bis…
Tengo una resaca terrible.
Ich hab einen furchtbaren Kate…
Sí, tiene una mala resaca .
Ja, er hat diese Couch-Lähmung.
Estás retrasada, y con resaca .
Sie sind spät dran. Und verkatert.
No pienses en la resaca .
ES
Nicht mal dran denken.
ES
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Pero escucha, de vuelta a la resaca .
Aber hör mal, zurück zur Couch-Lähmung.
Estaba con resaca cuando regreso a consultarme.
Ich war verkatert, als sie wieder zu mir kam.
Esto es lo mejor para la resaca .
Das ist ein gutes Katermittel.
A propósito de tu próxima resaca , ¿sí?
Wenn man von Katern rede…
Debe ser la resaca por anoche.
Der ist vermutlich noch voll von gestern.
Si no está borracha, tiene resaca .
Wenn sie nicht trunken ist, wird geplappert.
Debe ser la resaca por anoche.
Er ist wahrscheinlich noch betrunken von gestern Abend.
A propósito de las resacas que provoc…
Wenn man von Katern rede…
Peyton, estoy perdiendo el pelo, tengo resaca
Peyton, Ich verliere meine Haare, bin völlig verkatert,
gata en celo para atraer resaca Purr:
Die Katze schnurrt im Beisein anderer Katzen oder Personen.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La "resaca " de la desovietización no está en absoluto superada.
Nach der Loslösung von den Sowjetstrukturen ist die Region noch weit von jeglicher Normalität entfernt.
Tenía resaca . Había tan poco trabajo que releía viejos periódicos.
Ich war verkatert und es war so wenig los, dass ich alte Zeitungen noch mal las.
Al final, no tendrán más recuerdos que las resacas.
Am Ende werden sie sich nur an verkaterte Tage erinnern.
Quizá tenga más resaca de lo que pensaba.
Ich glaube, ich habe gestern doch zu viel getrunken.
Creo que nunca he tenido una resaca así.
Ich war noch nie so verkatert.
Con el último martini. -¿Quieres algo para la resaca ?
Der letzte Martini. - Wie wär's mit einem Muntermacher?
Sabes, Vin, no creo haberte visto antes con resaca .
Du weißt, ich habe einen tollen Blick dafür.
Tenía resaca . Había tan poco trabajo que releía periódicos viejos.
Ich war verkatert und es war so wenig los, dass ich alte Zeitungen noch mal las.
Tengo resaca , además, quizá tu padre quiera hablarte.
Ich hab einen furchtbaren Kate…Geh doch mal allein mit deinem Vater.
Molestia y desesperación, aburrimiento e impuntualidad, resaca o consternación:
DE
Ärger und Verzweiflung, Langeweile und Unpünktlichkeit, Besoffen- oder Betroffenheit:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Un enemigo resaca está amenazando cuerpo gestelltem lado mirando d.
Ein Katergegner wird mit seitlich gestelltem Körper drohend angestarrt.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bueno, adivina qué, señorita Resaca , ese no es mi maldito problema.
Nun rate mal, Missy Vollverkatert? Das ist nicht mein gottverdammtes Problem.
De hecho, tal vez Ucrania esté empezando también a sufrir su propia resaca revolucionaria.
Tatsächlich könnte es sein, dass auch die Ukraine dabei ist, ihre eigene Form einer revolutionären Katerstimmung zu durchlaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
-Pero podriamos estar tratando con un cambio del tiempo. -O una resaca .
- Aber es könnte sich um eine Zeitverschiebung handeln.
Y triste y enojado solamente lo dije porque estoy caliente, hambriento, con resaca y cansado.
Und traurig und sauer kommen nur ins Spiel, weil ich geil, hungrig, verkatert und müde bin.
Disculpenos señor, estamo…aún estamos con resaca , ya sab…bebimos demasiado.
Oh, Entschuldigung, Sir, wir sind nur noch etwas verkatert.
No sientes que pasaron seis años, sino que tienes resaca y que te golpearon.
Es kommt einem nicht vor wie sechs Jahre. Eher wie eine Flasche Tequila und ein Arschtritt.
El hombrecillo se despertó sin saber nada de lo ocurrido, pero perfectamente consciente de la resaca .
Das Kerlchen erwachte. Er hatte die Nacht vergessen und wusste doch: es war "der Morgen danach".
La mañana siguiente, despertaste en la calle solo y con resaca .
Am Morgen nach dem Nightclub wachten Sie draußen auf, verkatert und allein.
No dormí en toda la noche. Todavía estoy un poco borracha y tengo resaca .
Ich war die ganze Nacht auf, bin noch leicht betrunken und verkatert.
Pero podría tratarse de un error en el tiempo. O una resaca .
- Aber es könnte sich um Zeitverschiebung handeln.
Por las ventanas la saliente rocosa llaman la Teshkli-resaca (el cabo Agujereado).
Wegen der Fenster den felsartigen Vorsprung nennen den teschkli-Brecher (das Kap L?cherig).
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bueno, no estaba segura que fuera Vértig…pero definitivamente sabí…que no era algo que pudiera curar una resaca .
Ich meine, ich wusste nicht sicher, dass es Vertigo ist, aber ich wusste definitiv, dass es etwas ist, dass einen Hangover heilen kann.
Y ahora se ha ido, y yo estoy cansado, y con resaca , y nada de eso es asunto tuyo.
Ja, das ist lange her. Und jetzt ist er weg und ich bin müde und ich bin verkatert.
Pues mientras más excesos se cometen en las noches de fiesta, mayor es la resaca de la mañana siguiente.
DE
Denn je rauschhafter die Partynacht, desto größer ist die Katerstimmung am nächsten Morgen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La resaca colonial está todavía presente en muchos lugares y el calor de la gente local le impresionará seguramente.
Der Kolonialkater ist in vielen Plätzen noch anwesend und die Wärme der lokalen Leute beeindruckt Sie sicher.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las ocho de la mañana ,ya suena el despertador ya soy el hombre resaca , me case con el alcohol,
DE
Der Katermann, der Ska tanzt Acht Uhr am Morgen, der Wecker klingelt schon
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de vodka no provoca resaca por cuanto la iluminación del vodka desempeña en este caso un papel doble.
RU
Bei dieser Wodkaart gibt es kein Katersyndrom, weil die Beleuchtung des Wodkas eine zweifache Rolle spielt.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Me desperté hace dos horas, un poco confundida y con una resaca en mi habitación del hotel.
ES
Vor zwei Stunden bin ich völlig durcheinander und verkatert in meinem Hotelzimmer erwacht.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para empeorar las cosas, Griffin estaba de resaca y había dormido muy poco (lo que explica el origen de la apuesta).
Zu allem Übel war Griffin verkatert und hatte sehr wenig geschlafen (was aber vielleicht auch der Grund war, warum die Wette überhaupt zustande kam).
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Como ocurre en la mayoría de las playas de Lanzarote, asegúrese de que no haya mucha resaca y de que el baño es seguro.
Wie bei den meisten Stränden auf Lanzarote müssen Sie immer darauf achten, dass es keine Unterströmungen gibt und dass das Schwimmen sicher ist.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene un registro de todas las veces que has visto curas para la resaca y cuando has buscado extraños síntomas para hacerte un auto diagnostico.
Google hat einen Aktenvermerk für all die Tage, an denen du nach Katerrezepten geguckt oder deine seltsamen Symptome für eine Selbstdiagnose analysiert hast.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Una guerra se ha puesto en marcha para detener este movimiento, pero los tanques no pueden invertir el sentido de la historia, y es hora de que cualquier resaca dolorosa y larga del imperialismo termine de forma pacífica.
Um diese Bewegung aufzuhalten, ist ein Krieg entfacht worden, aber mit Panzern kann man heute den Lauf der Geschichte nicht mehr umkehren. Es ist Zeit, dass diese langen und schmerzhaften Nachwehen des Imperialismus nun zu einem friedlichen Ende kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que nuestro planteamiento ha sufrido un cambio muy sutil -una resaca - hacia la seguridad: la seguridad del suministro energético y la seguridad con respecto al uso de los recursos.
In unseren Gedanken scheint es eine subtile Verschiebung - eine Unterströmung - Richtung Sicherheit gegeben zu haben: Sicherheit der Energieversorgung und Sicherheit für die Nutzung von Ressourcen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es atreverse a ir más allá de lo que no se ha dicho, de las palabras tranquilizadoras, de la resaca comunitaria y atreverse a llamar al pan pan y a la crisis crisis.
Wir müssen alles Unausgesprochene, die beschwichtigenden Äußerungen und die Phrasendrescherei der Gemeinschaft hinter uns lassen und es wagen, das Kind beim Namen und eine Krise eine Krise zu nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si prefieres una bebida alcohólica en vez del café y te levantaste con un poco de resaca no temas, hay dos farmacias detrás del hotel en Ronda Sant Pau, 2.
Falls Sie ein alkoholisches Getränk dem Kaffee vorziehen und am nächsten Tag mit einem schweren Kopf aufwachen, haben Sie keine Angst, denn 2 Apotheken sind genau hinter dem Hotel auf Ronda Sant Pau, 2.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fui por la mañana, hora en la que la mayoría de la gente está todavía pasando la resaca en su habitación, pero las tiendas están siempre listas para cuando vuelvan.
DE
Ich machte mich morgens auf den Weg, zu einer Uhrzeit, zu der die meisten Leute noch verkatert in ihrem Zimmer liegen; die Geschäfte allerdings sind wie immer auf ihre Rückkehr vorbereitet:
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ocho de la mañana ,ya suena el despertador ya soy el hombre resaca , me case con el alcohol, me levanto de la cama, tengo que ir a trabajar, vaya mierda, que putada.
DE
Der Katermann, der Ska tanzt Acht Uhr am Morgen, der Wecker klingelt schon Ich bin der Katermann, ich habe den Alkohol geheiratet Ich stehe auf, muss zur Arbeit Was für´n Scheiss, was für eine Schlampe!
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Que se desvanecieron en vastas y sórdidas películas, eran cambiados en sueños, despertaban en un súbito Manhattan, y se levantaro…...en sótanos con resacas de despiadado Toka…...y horrores de sueños de hierro de la Tercera Avenid…...y se tambalearon hacia las oficinas de desempleo,
die sich in endlos verderbten Filmen verloren, in ihren Träumen umgetrieben wurden, plötzlich in Manhattan erwachten, sich hochrappelten und aus Kellern krochen verkatert von herzlosem Tokaier und eisernen Schreckensträumen der Third Avenue, und zum nächsten Arbeitsamt wankten,
Por último, el hecho de hacer hincapié en la representatividad y en la creciente consideración que la Unión Europea presta a las exigencias de democratización muestra que ésta está saliendo de la resaca tercermundista para abordar de frente, por fin, la idea de una verdadera cooperación.
Außerdem zeigt die Betonung, die die Europäische Union auf die Repräsentativität und die zunehmende Berücksichtigung der Erfordernisse der Demokratisierung legt, daß die Politik der Union dabei ist, die hölzerne Sprache gegenüber der Dritten Welt aufzugeben und endlich die Idee einer wirklichen Zusammenarbeit frontal anzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
